{
aboutMenuInterrogation: "O programie",
aboutMessage: "O ProjeQtOr…",
aboutMessageLocale: "Język",
aboutMessageWebsite: "Strona internetowa",
Acceptance: "Akceptacja",
AcceptanceType: "Rodzaj akceptacji",
AccessProfile: "Tryb dostępu (zależny od projektu)",
accessProfileGlobalCreator: "Twórca",
accessProfileGlobalManager: "Menedżer",
accessProfileGlobalReader: "Czytelnik",
accessProfileGlobalUpdater: "Aktualizujący+",
accessProfileNoAccess: "Brak dostępu",
AccessProfileNoProject: "Tryb dostępu (niezależny od projektu)",
accessProfileResponsible: "Odpowiedzialny",
accessProfileRestrictedCreator: "Twórca",
accessProfileRestrictedManager: "Menedżer",
accessProfileRestrictedReader: "Czytelnik",
accessProfileRestrictedUpdater: "Aktualizujący",
accessReadOwnOnly: "Czytelnik (własne)",
AccessRight: "Dostęp do danych (zależny od projektu)",
AccessRightNoProject: "Dostęp do danych (niezależny od projektu)",
accessScopeAll: "Wszystkie elementy we wszystkich projektach",
accessScopeClient: "dostęp do danych klienta",
accessScopeNo: "Żaden element",
accessScopeNoProjectNo: "Nie",
accessScopeNoProjectYes: "Tak",
accessScopeOwn: "Własne elementy",
accessScopeProject: "Elementy własnych projektów",
accessScopeResp: "Elementy&#44; za które jest odpowiedzialny",
accessScopeSpecificAll: "Wszystkie zasoby",
accessScopeSpecificNo: "Brak zasobów",
accessScopeSpecificOrganization: "Jego organizacja (zasoby jego organizacji)",
accessScopeSpecificOwn: "Tylko on sam",
accessScopeSpecificProject: "Jego projekty (zasoby jego projektów)",
accessScopeSpecificTeam: "Jego zespoły (zasoby zespołów&#44; którymi zarządza)",
accordionNotification: "Nieprzeczytane powiadomienia",
Accountable: "Odpowiedzialny",
Action: "Działanie",
actionMailDELETE: "usuń e-mail ze skrzynki imap",
actionMailNONE: "nie modyfikuj e-maila",
actionMailREAD: "oznacz e-mail jako przeczytany",
ActionType: "Rodzaj działań",
activated: "aktywowany",
activateScreen: "Aktywacja ekranów &#58",
activeCloningStatus: "aktywne sklonowane środowisko",
activeConnections: "aktywne połączenia",
Activity: "Czynność",
ActivityExpense: "Koszt czynności",
ActivityExpenseType: "Rodzaj kosztów czynności",
activityId: "id czynności",
ActivityIsWorkOnRealTime: "Nie można dodać jednostki pracy do czynności w trybie OnWorkTime",
activityName: "Nazwa czynności",
activityNotInProject: "Ta czynność nie znajduje się w wybranym projekcie",
ActivityPlan: "Planowanie miesięczne",
ActivityPrice: "Cena czynności",
ActivitySkill: "Umiejętności dla czynności",
ActivityStream: "Strumień aktywności",
activityStreamAllItems: "Wszystkie elementy",
activityStreamCreationComment: "dodano notatkę ${1}",
activityStreamResetParameters: "Reset parametrów",
activityStreamUpdateComment: "zaktualizowano notatkę ${1}",
ActivityType: "Rodzaj czynności",
ActivityTypeSum: "Suma według rodzaju",
activityWithSon: "Czynność bez pracy do wykonania nie może mieć jako wagi&#58 jednostki pracy",
ActivityWorkCommandComplexityIsMissing: "Złożoność jest obowiązkowa",
ActivityWorkUnit: "Jednostka pracy",
actualDueDate: "dotrzymanie planowanego terminu zakończenia",
actualDueDateTime: "dotrzymanie planowanego terminu/czasu zakończenia",
actualVersion: "Aktualna wersja",
addActivitySkill: "dodaj umiejętność dla czynności",
addAffectation: "dodaj nowe przypisanie do projektu",
addAffectationOrganization: "przypisz organizację",
addAffectationResourceTeam: "Dodaj nowy zasób do puli",
addAffectationTeam: "przypisz zespół",
addApprover: "dodaj akceptującego",
addAsset: "dodaj kapitał",
addAssignment: "Dodaj przypisanie",
addAssignmentOrganization: "Przypisz organizację",
addAssignmentResourceMaterial: "Przypisz zasób materialny",
addAssignmentResourceTeam: "Przypisz zasoby z puli",
addAssignmentTeam: "Przypisz zespół",
addAttachment: "Dodaj załączony plik",
addAttributionVote: "Dodaj głos przydziału",
addBankOffDaysToCalendar: "Dodaj dni wolne do kalendarza",
addBaseline: "Zapisz nową bazę odniesienia",
addBudgetElement: "Dodaj budżet dla tego okresu",
addBusinessFeature: "Dodaj funkcję biznesową",
addContact: "dodaj kontakt",
addDependency: "Dodaj zależność do bieżącego elementu",
addDependencyPredecessor: "Dodaj poprzednika do bieżącego elementu",
addDependencyProviderTerm: "Dodaj istniejący termin",
addDependencySuccessor: "Dodaj następcę do bieżącego elementu",
addDocumentVersion: "dodaj / prześlij nową wersję",
addedAffProject: "dodano przypisanie do projektu",
addedAffResource: "dodano przypisanie zasobu",
addedAttachment: "dodano załącznik",
addedDocVersion: "dodano wersję dokumentu",
addedFilterToFavoriteProjectList: "Filter '${1}' added to favorite project list",
addedLink: "dodano link do",
AddedRecently: "Dodano",
addedTestCaseRun: "dodano uruchomienie przypadku testowego",
addEmployeesToManager: "Dodaj",
addExpenseDetail: "dodaj szczegół wydatku",
addFilterClause: "Dodaj kryterium filtrowania",
addFilterClauseTitle: "Dodaj filtr lub warunek sortowania",
addFormattedBillLine: "dodaj sformatowaną linię (w zależności od trybu fakturowania)",
addHyperlink: "Dodaj hiperłącze do pliku lub strony internetowej",
addIncompatibleResource: "dodaj zasób niekompatybilny z tobą",
addItemToTimeline: "Dodaj do osi czasu",
addKpiThreshold: "Dodaj nowy próg KPI",
addLanguage: "dodaj nowy język",
addLine: "dodaj linię",
addLink: "Dodaj nowy element powiązany",
addLinkObject: "Powiąż nowy element",
addMultipleUpdate: "dodaj wartość",
addNewLinkMeeting: "Utwórz nowy element i powiąż go ze spotkaniem",
addNote: "Dodaj nową notatkę",
addOrigin: "Dodaj źródło",
addParentWorkCommand: "Utwórz nadrzędne polecenie pracy",
addPhoto: "dodaj zdjęcie",
addPluginFile: "dodaj lokalny plik wtyczki",
addPokerItem: "dodaj user story",
addProductContext: "dodaj nowy kontekst",
addProductProject: "dodaj powiązanie między Produktem a Projektem",
addProductStructure: "dodaj strukturę produktu",
addProductVersionStructure: "dodaj strukturę wersji produktu",
addProspectEvent: "dodaj akcję prospekcyjną",
addProviderTerm: "Utwórz nowy termin",
addProviderTermLine: "Utwórz nowy termin z linii faktury",
addResourceCapacity: "Dodaj zmianę zdolności zasobu",
addResourceCost: "Dodaj koszt zasobu",
addResourceSkill: "dodaj umiejętność zasobu",
addResourceSurbooking: "Dodaj okres nadrezerwacji",
addResult: "Dodaj wynik",
addSituation: "dodaj sytuację",
addSupportResource: "dodaj zasób wsparcia dla ciebie",
addTenderEvaluationCriteria: "dodaj kryteria oceny",
addTenderSubmission: "dodaj ofertę",
addTestCaseRun: "dodaj przypadek testowy do sesji",
addToFavoriteProjectList: "add this filter to favorite project list",
addTokenClientContract: "Dodaj polecenie tokenów pracy",
addVersionCompatibility: "dodaj kompatybilną wersję produktu",
addVersionProject: "dodaj powiązanie między Wersją a Projektem",
addVote: "Dodaj głos",
addVoteKanban: "Kliknij&#44; aby dodać głos",
addWorkCommand: "dodaj polecenie pracy",
addWorkImputation: "Dodaj pracę",
addWorkTokenMarkup: "Dodaj sytuację dopłaty",
addWorkUnit: "dodaj jednostkę pracy",
addWorkUnitCatalogPhase: "Dodaj fazę",
adminCronCheckDates: "Opóźnienie crona generującego alerty = ${1} sekund",
adminCronCheckEmails: "Opóźnienie crona pobierania e-maili = ${1} sekund",
adminCronCheckImport: "Opóźnienie crona automatycznego importu = ${1} sekund",
adminCronCheckLeavesEarned: "Cron administracyjny sprawdzający nabyte prawa do urlopu",
adminCronCheckMailGroup: "Opóźnienie crona grupowania maili = ${1} sekund (okres grupowania = ${2} sekund)",
adminCronCheckNotifications: "Opóźnienie crona automatycznej generacji powiadomień = ${1} sekund",
adminCronSleepTime: "Ogólny czas uśpienia crona = ${1} sekund",
administrativeWork: "Praca administracyjna",
advancedFilter: "zaawansowany filtr",
advancedFilters: "Zaawansowane filtry",
advisedVersion: "Zalecana wersja",
Affectable: "Zasób lub Kontakt lub Użytkownik",
Affectation: "Przypisanie",
affectationAdd: "dodaj przypisanie do projektu",
affectationChange: "zmień przypisanie do projektu",
affectOrganizationMembers: "przypisz wszystkich członków organizacji do projektu",
affectTeamMembers: "przypisz wszystkich członków zespołu do projektu",
after: "po",
afternoon: "Popołudnie",
Alert: "alert",
ALERT: "alert",
alertActivityVersion: "Musisz wybrać czynność&#44; aby wiedzieć&#44; gdzie umieścić nową czynność w WBS",
alertChooseOneAtLeast: "wybierz co najmniej jeden element",
alertCronStatus: "generowanie alertów",
alertIncorrectScreenSwitch: "Nie można zmienić układu z widoku szczegółowego na ekranie&#44; który nie wyświetla listy i szczegółów.<br/> Jeśli jesteś w widoku planowania&#44 pokaż szczegóły przed zmianą trybu wyświetlania.",
alertInvalidForm: "Niektóre pola zawierają nieprawidłowe dane.<br/>Najpierw popraw",
alertLatencyForBigGantt: "Wyświetlisz dużą liczbę linii.<br/>Może to spowodować spowolnienia przeglądarki i opóźnienia wyświetlania.",
alertNoNewAssignment: "Brak nowych przypisań do elementu w stanie spoczynku",
alertOngoingChange: "Trwające zmiany nie są zapisane.<br/>Zapisz lub anuluj przed kontynuacją.",
alertOngoingQuery: "Zapytanie w toku. <br/>Proszę czekać.",
alertQuitOngoingChange: "Trwające zmiany nie są zapisane.&#10;Czy na pewno chcesz opuścić ProjeQtOr?",
alertValue: "próg alertu",
all: "wszystko",
allConnectedUsers: "wszyscy połączeni użytkownicy",
AllIssues: "Wszystkie",
allModule: "Wszystkie moduły",
allOfOrganization: "Wszyscy z organizacji",
allOfOrganizationAndSubOrganization: "Wszyscy z organizacji&nbsp;<br/>i podorganizacji",
allOfTeam: "Wszyscy z zespołu",
allowAutomaticFeedingOfTheReal: "Zezwól na automatyczne zasilanie rzeczywistego",
allProjects: "Wszystkie projekty",
allResource: "wszystkie zasoby",
allUsers: "wszyscy użytkownicy",
allVersion: "wszystkie wersje",
alreadyLock: "Projekt już zablokowany ${1}  ${2}",
alsoCopyDocument: "Skopiuj także",
alsoDeleteAttachment: "UWAGA&#44 ta operacja usunie także ${1} powiązanych plików załączników&#44;",
always: "zawsze",
alwaysDisplay: "zawsze wyświetlaj",
alwaysHelp: "nadpisze istniejące wartości",
amongst: "wśród",
amountStillReceived: "Kwota do otrzymania",
amountTotalReceived: "Łączna otrzymana kwota",
AND: "I",
animtionSpeed: "szybkość menu",
Anomaly: "Anomalia",
anyChange: "jakakolwiek zmiana",
applicationBackup: "Wykonaj kopię zapasową",
applicationBackupMessage: "powinieneś wykonać kopię bazy danych",
applicationIsClosed: "aplikacja jest zamknięta",
applicationIsKickUser: "użytkownicy są rozłączeni",
applicationIsNotClosed: "aplikacja nie jest zamknięta&#44; ale zalecamy",
applicationKickUser: "Rozłącz wszystkich użytkowników",
applicationStatus: "status aplikacji",
applicationStatusClosed: "zamknięta",
applicationStatusOpen: "otwarta",
applicationTitle: "ProjeQtOr",
applicationUserAreNotKick: "są zalogowani użytkownicy&#44; zalecamy",
applyChanges: "zastosuj zmiany",
approved: "zatwierdzony",
approvedDoc: "Zatwierdzony",
approveNow: "zatwierdź teraz",
approver: "Zatwierdzający",
Approver: "Zatwierdzający",
April: "Kwiecień",
AprilShort: "Kwi.",
archiveOn: "Tryb archiwizacji włączony&#13Kliknij&#44; aby wyłączyć ten tryb",
AreYouSure: "Czy jesteś pewny",
ascension: "Wniebowstąpienie",
asPlannedWork: "istnieje ręcznie zaplanowana praca na ten dzień",
Asset: "Kapitał",
AssetCategory: "Kategoria kapitału",
assetParentCanNotBeHimself: "nadrzędny kapitał nie może być samym sobą",
AssetType: "Rodzaj kapitału",
AssignationWihtoutLeftWork: "Przypisania bez pozostałej pracy",
assignedResource: "przypisany zasób",
assignedResourceList: "Przypisane zasoby",
AssignedToMe: "Przypisane do mnie",
Assignment: "Przypisanie",
assignmentAdd: "dodaj przypisanie",
assignmentChange: "zmień przypisanie",
assignmentEditRight: "Edytuj przypisania",
AssignmentSelection: "Wybór przypisań",
assignmentsStillExist: "Tego przypisania nie można usunąć&#44 ponieważ istnieją aktywne przypisania.",
assignmentViewRight: "Zobacz przypisania",
assignResource: "przypisz zasób",
assignToMe: "przypisz element do mnie",
assignToMeShort: "przypisz do mnie",
assingedWorkCantBeLowerInWorkOnRealTime: "nie można zmienić przypisanej pracy na wartość mniejszą niż rzeczywista praca&#44; jeśli opcja &#34czynność w czasie rzeczywistym&#34 jest włączona",
Assumption: "Założenie",
AssumptionType: "Rodzaj założenia",
AtLeastOneContractsUnclosedForAnEmployee: "Przynajmniej jedna niezamknięta umowa dla pracownika",
AtLeastOneOpenedEmployeeLeaveEarned: "Przynajmniej jedno otwarte prawo do urlopu nabyte",
Attachment: "Załącznik",
attachmentAdd: "dodaj załącznik",
attendantIsOptional: "uczestnik opcjonalny",
attributeNotSelected: "atrybut nie jest wybrany",
Audit: "Połączenie",
August: "Sierpień",
AugustShort: "Sie.",
autoHideMenu: "dok menu",
automaticallyReorderWBS: "automatyczne porządkowanie",
automaticAssignment: "automatyczne przypisanie zespołu projektu",
automaticGlobalBaseline: "Globalna baza odniesienia (auto)",
automaticRunPlan: "automatyczne uruchomienie planu",
automaticRunPlanHelp: "Aktywuj/Dezaktywuj automatyczne obliczanie planowania &#13;Pamiętaj&#44; że to działa tylko na ekranie planowania",
automaticRunPlanShort: "auto",
automatique: "automatyczny",
autoScrollPlanningBar: "Auto przewijanie do paska planowania",
AutoSendReport: "Raport cykliczny",
autoSendReportAccess: "Dostęp do zaplanowanych raportów dla zasobów",
availableRevision: "Dostępne rewizje",
availableVersion: "Dostępne wersje",
Baseline: "Baza odniesienia planowania",
baselineBottom: "na dole",
baselineBottomShort: "dół",
baselineSimple: "Baza odniesienia",
baselineTop: "na górze",
baselineTopShort: "góra",
basicAuth: "Proste uwierzytelnianie",
before: "przed",
bigExportQuestion: "Eksport zawiera ${1} linii. Czy chcesz kontynuować?",
Bill: "Faktura klienta",
billAlreadyPaid: "Faktura #${1} '${2}' (ref ${3}) jest już opłacona",
billedQuantityCantBeSuperiorThanCommand: "Fakturowana ilość nie może być większa niż ilość zamówiona",
billingTypeE: "na warunkach",
billingTypeM: "ręczne fakturowanie",
billingTypeN: "niefakturowane",
billingTypeP: "na ograniczonej wykonanej pracy",
billingTypeR: "na wykonanej pracy",
BillLine: "Pozycja faktury",
BillType: "Rodzaj faktur klienta",
blocked: "zablokowany",
blockedTestCaseRun: "oznacz przypadek testowy jako zablokowany",
Brand: "marka",
Browser: "Przeglądarka",
Budget: "Budżet",
BudgetCategory: "Kategoria budżetu",
BudgetItem: "Pozycja budżetu",
BudgetOrientation: "Kierunek budżetu",
budgetParentIsApprouved: "Nie można zaktualizować budżetu nadrzędnego # ${1}&#44; ponieważ jest zatwierdzony",
BudgetType: "Rodzaj budżetu",
burnDownCurve: "Wykres Burn-Down wymagań",
BusinessFeature: "Funkcja biznesowa",
buttonAgree: "Zgadzam się",
buttonApply: "Zastosuj",
buttonAssignWholeTeam: "przypisz cały zespół projektowy",
buttonAttributeLayout: "Atrybut",
buttonBrowse: "Przeglądaj...",
buttonCancel: "Anuluj",
buttonChangePassword: "Zmień hasło",
buttonClear: "Wyczyść",
buttonCollapse: "Zwiń wszystkie grupy",
buttonCopy: "Skopiuj bieżące ${1}",
buttonDefault: "Domyślne",
buttonDefinitiveSelection: "ostatecznie",
buttonDelete: "Usuń bieżącą ${1}",
buttonDeleteMultiple: "Usuń wszystkie zaznaczone elementy",
buttonDeletePluginFile: "usuń ten plik wtyczki",
buttonDocumentExtraction: "Wyodrębnij pliki",
buttonEdit: "Edytuj bieżące ${1}",
buttonErase: "Wyczyść",
buttonExcel: "EXCEL",
buttonExpand: "Rozwiń wszystkie grupy",
buttonFull: "Cały dzień",
buttonFullTab: "Zmień rozmiar karty",
buttonHalf: "Połowa dnia",
buttonHideList: "Ukryj listę",
buttonHideMenu: "Ukryj menu",
buttonImportData: "Importuj dane",
buttonInsertFieldIntoCustomEarnedRule: "Wstaw pole do reguły",
buttonInsertFieldIntoCustomEarnedWhereClause: "Wstaw do klauzuli WHERE",
buttonInsertOpIntoCustomEarnedRule: "Wstaw operator do reguły",
buttonInsertOpIntoCustomEarnedWhereClause: "Wstaw do klauzuli WHERE",
buttonLang: "wybierz język",
buttonLater: "Przeczytaj później",
buttonLockedImputation: "Zablokuj karty czasu projektu podczas konsolidacji",
buttonMail: "E-mail ze szczegółami tego ${1}",
buttonManageLayout: "Zarządzaj",
buttonMinusParameters: "Zamknij wszystkie sekcje",
buttonMultiUpdate: "Edycja zbiorcza",
buttonNew: "Utwórz nową ${1}",
buttonNewtabItem: "Otwórz nową kartę",
buttonNo: "Nie",
buttonNoForQuestionNoSave: "Anuluj",
buttonNone: "Wyczyść",
buttonOK: "OK",
buttonPlan: "Oblicz planowanie pojemności",
buttonPlusParameters: "Otwórz wszystkie sekcje",
buttonPrint: "Drukuj bieżące ${1}",
buttonProjectDate: "pobierz daty z projektu",
buttonProjectDateTitle: "pobierz zatwierdzone daty&#44; jeśli ustawione; w przeciwnym razie planowane daty z projektu",
buttonQuitMultiple: "Zakończ tryb edycji zbiorczej",
buttonRedoItem: "Przejdź do następnego elementu",
buttonRefresh: "Odśwież widok bieżącego ${1}",
buttonRefreshList: "Odśwież listę",
buttonReset: "Resetuj",
buttonSave: "Zapisz zmiany w bieżącym ${1}   ([CTRL]+S)",
buttonSaveForQuestionNoSave: "Zapisz",
buttonSaveImputation: "Zapisz wpis na karcie czasu",
buttonSaveMultiple: "Zapisz zmiany na zaznaczeniu",
buttonSaveParameter: "Zapisz parametry",
buttonSaveParameters: "Zapisz parametry",
buttonSearch: "Szukaj w planie",
buttonSelectAll: "Zaznacz wszystkie elementy na liście",
buttonSelectFiles: "wybierz pliki …",
buttonShowLeftMenu: "Pokaż/ukryj menu po lewej",
buttonShowList: "Pokaż listę",
buttonShowMenu: "Pokaż menu",
buttonShowTopMenu: "Pokaż/ukryj górne menu",
buttonStandardMode: "Użyj trybu standardowego",
buttonSwitchedMode: "Użyj trybu przełączanego",
buttonTransform: "Przekształć",
buttonTransformTitle: "Zmień prospekt na kontakt lub klienta",
buttonUndo: "Cofnij zmiany w bieżącym ${1}",
buttonUndoImputation: "Cofnij wpis na karcie czasu",
buttonUndoItem: "Wróć do poprzedniego elementu",
buttonUnselectAll: "Odznacz wszystkie wybrane elementy na liście",
buttonValid: "Ważny",
buttonValidAndSubmit: "Zatwierdź i wyślij",
buttonValidationImputation: "Zatwierdź konsolidację projektu",
buttonYes: "Tak",
buttonYesForQuestionNoSave: "Kontynuuj",
by: "Przez",
byClassId: "według klasy / id",
byPct: "według %",
byte: "bajt",
byteLetter: "B",
byValue: "według wartości",
CalculateCriticalPath: "Oblicz z uwzględnieniem ścieżki krytycznej",
calculated: "obliczone",
calculateStartDate: "Oblicz od",
calculCriticalResource: "Ponów obliczenie użycia zasobu krytycznego",
Calendar: "Kalendarz standardowy",
CalendarDefinition: "Kalendarz standardowy",
CaLessThanBillSum: "% przychodu zafakturowanego (suma faktur / przychód)",
CallForTender: "Przetarg",
CallForTenderType: "Rodzaj przetargu",
CaMoreThanCommandSum: "% wykorzystania zamówień (przychód / suma zamówień)",
canAddNoteClosedElement: "Dodawanie notatek do zamkniętego elementu",
canAddNoteReadOnlyElement: "Dodawanie notatek do elementu tylko do odczytu",
canAttributeLayout: "może narzucić układ innym użytkownikom",
cancelAll: "Anuluj wszystko",
cancelCloningStatus: "żądanie usunięcia sklonowanego środowiska",
cancelConsolidation: "Anuluj konsolidację projektu",
cancelDataCloning: "Czy chcesz anulować żądanie usunięcia?",
cancelDataCloningButton: "Anuluj żądanie usunięcia",
cancelLeave: "Anuluj",
cancelled: "anulowano",
canChangeNote: "Może zarządzać wszystkimi notatkami",
canCreateTags: "Może tworzyć nowe tagi",
canDeleteAttachment: "Może usuwać wszystkie pliki załączników",
canDeleteRealWork: "Może usuwać elementy z rzeczywistą pracą",
canForceClose: "Może wymusić zamknięcie",
canForceDelete: "Może wymusić usunięcie",
canManageVotes: "Może zarządzać głosami",
cannotDeleteBilledTerm: "nie można usunąć zafakturowanego terminu",
cannotDeletePaidTerm: "nie można usunąć opłaconego terminu",
cannotExcludeFromGlobalPlanning: "Nie możesz wykluczyć tego projektu z globalnego planowania&#44; ponieważ ma zależności obejmujące ${1} globalnych elementów (działanie&#44; decyzja&#44; dostawa&#44; ...).<br/>Najpierw usuń te zależności.",
cannotGoto: "Nie można „przejść do” tego elementu.<br/>Najpierw wybierz element z listy.",
canPlanWithInfiniteCapacity: "Może planować z nadmiernym użyciem zasobu",
canSubscribeForOthers: "Może dodawać użytkowników jako obserwujących",
cantAddMaterialToResourcePool: "nie można dodać zasobów materialnych do puli zasobów",
cantAddNewItemDiaryWoResource: "Can't add new item without resource selected",
cantAssociateAnActivityWithLeadProject: "nie można powiązać czynności z projektem nadrzędnym (lead)",
cantAssociateAnActivityWithProjectLeave: "Nie można powiązać czynności z projektem przeznaczonym na urlopy",
cantAssociateATestSessionWithLeadProject: "nie można powiązać sesji testowej z projektem nadrzędnym (lead)",
cantAssociateATestSessionWithoutSameProject: "nie można powiązać sesji testowej bez tego samego projektu",
cantBeDynamicFilter: "This filter can't be dynamic",
cantBeUpdatedUntilStatusIsUnknown: "Nie można modyfikować&#44; dopóki status jest „nieznany” w obiegu regulowanych nieobecności",
cantBeUpdatedUntilStatusIsUnsynchronized: "Nie można modyfikować&#44; dopóki przejście statusu jest DESYNCHRONIZOWANE",
cantChangeActivityParentOnActivityAssociatedWithProjectLeave: "Nie można zmienić nadrzędnej czynności dla czynności/projektu dedykowanego systemowi urlopów",
cantChangeProjectOfActivityAssociatedWithProjectLeave: "Nie można zmienić projektu czynności powiązanej z projektem dedykowanym systemowi urlopów",
cantChangeStatusOnActivityAssociatedWithProjectLeave: "Nie można zmienić statusu czynności powiązanej z projektem dedykowanym systemowi urlopów",
cantChangeTypeOfProjectToLeadProjectIfYouHaveActivities: "nie można zmienić typu projektu na nadrzędny (lead)&#44; jeśli zawiera czynności lub sesje testowe",
cantChangeTypeOnActivityAssociatedWithProjectLeave: "Nie można zmienić typu czynności powiązanej z projektem dedykowanym systemowi urlopów",
CantCloseEndDateInvalidOrEndReasonEmpty: "Nie można zamknąć &#58 brak daty zakończenia lub powodu zakończenia",
cantCreateAnActivityFromLeadProject: "nie można utworzyć czynności w projekcie nadrzędnym (lead)",
cantCreateAnActivityFromProjectLeave: "Nie można utworzyć czynności w projekcie dedykowanym systemowi urlopów",
cantCreateATestSessionFromLeadProject: "nie można utworzyć sesji testowej w projekcie nadrzędnym (lead)",
cantDeleteASubmittedRejectedAcceptedLeave: "Nie można usunąć okresu urlopu przesłanego&#44; odrzuconego lub zaakceptowanego",
cantDeleteSubBudgetToDoneBudget: "Nie można usunąć budżetu podrzędnego do budżetu zakończonego",
CantDeleteTheDefaultEmploymentContractType: "Nie można usunąć domyślnego typu umowy o pracę",
cantDeleteTheLeaveMngProject: "Nie można usunąć projektu dedykowanego systemowi urlopów",
cantDeleteTheLeaveMngWorkflow: "Nie można usunąć obiegu dedykowanego systemowi urlopów",
cantDeleteUsingComplexity: "nie można usunąć — złożoność używana przez czynność",
cantDeleteUsingUOComplexity: "nie można usunąć — złożoność używana przez jednostkę pracy",
cantHaveHabilitaionLocked: "Niemożliwe zatwierdzenie zablokowanego projektu&#44; którego nie możesz odblokować",
CantHaveMoreThatOneManagerAtTheSameTime: "Nie można mieć więcej niż jednego kierownika w tym samym czasie",
cantHaveParentWithWorkUnit: "Czynności używające jednostki pracy nie mogą być czynnościami nadrzędnymi",
cantHaveSubActivity: "Nowa czynność nadrzędna nie może mieć podzadań odpowiadających jej typowi",
CantHaveTwoContractsUnclosedForAnEmployee: "Nie można mieć więcej niż jednej otwartej umowy dla pracownika",
CantLeaveBeforeAfterPeriod: "Nie można wziąć urlopu przed datą zatrudnienia i po dacie wyjścia",
cantMoveActivityWithoutAffectedResource: "Nie można przenieść czynności do nowego projektu&#44; ponieważ przypisany zasób nie jest alokowany do projektu docelowego",
cantOpenActivityWithoutAffectedResource: "Nie można ponownie otworzyć przypisania zasobu&#44; który nie jest już alokowany do projektu",
cantSaveFilterWithNoClause: "Nie możesz zapisać filtra bez kryteriów.",
cantSplitActivityWorkUnit: "nie można podzielić czynności z jednostką pracy",
cantStartPausedWrok: "Ten element jest wstrzymany.<br/>Zmień jego status&#44; aby rozpocząć pracę.",
CantStartPMEndAMIfOneDay: "Nie można wybrać PM jako startu i AM jako zakończenia dla jednodniowego urlopu",
cantTakeAStartDatePriorTo: "Nie można ustawić daty rozpoczęcia wcześniejszej niż",
cantTakeAStartDateSuperiorTo: "Nie można ustawić daty rozpoczęcia późniejszej niż",
CantTakeLeaveAfterEndOfContract: "Nie można wziąć urlopu po zakończeniu umowy",
CantUpdateTheWorkflowDedicatedToTheLeaveMng: "Nie można aktualizować obiegu dedykowanego systemowi urlopów",
canUpdateCreationInfo: "Może aktualizować informacje o utworzeniu",
canWorkOnImputation: "Aktywacja podziału przypisań",
canWorkOnTicket: "może pracować nad zgłoszeniami",
capacityForInterventionDURATION: "określ czas trwania",
capacityForInterventionLIMIT: "ogranicz czas trwania",
capacityForInterventionNO: "brak",
capacityStartDate: "Dane o zdolnościach od",
Catalog: "Katalog finansowy",
CatalogProjectIsNotTheSame: "Projekt katalogu różni się od projektu czynności",
CatalogType: "Rodzaje katalogów",
CatalogUO: "Katalog jednostek pracy",
Category: "Kategoria projektu",
changeActualDueDate: "zmień planowany termin zakończenia na",
changeActualDueDateTime: "zmień planowany termin/czas zakończenia na",
changeActualEndDate: "zmień planowaną datę zakończenia na",
changeBudgetElement: "Zmień elementy okresu budżetowego",
changeCapacity: "niemożliwe zdefiniowanie zmiany odpowiadającej standardowej pojemności zasobu",
changed: "Zmienione",
changeEndDate: "Zmień datę zakończenia",
changeInitialDueDate: "zmień wstępny termin zakończenia na",
changeInitialDueDateTime: "zmień wstępny termin/czas zakończenia na",
changeInitialEndDate: "zmień wstępną datę zakończenia na",
changeIsEmployee: "Zmień — czy jest pracownikiem",
changeLeaveDate: "Zmień datę okresu urlopu",
changeLeaveEmployee: "Zmień pracownika",
changeLeaveType: "Zmień typ urlopu",
changeManualProgress: "Zmień postęp ręczny",
changePassword: "zmień hasło",
changePlanMan: "uwaga",
changePlanningMode: "zmień tryb planowania na",
changePriority: "Zmień priorytet",
changePriorityOther: "Zmień priorytet innych elementów",
changePriorityProject: "Zmień priorytet projektu",
ChangeQuantity: "Zmień ilość",
ChangeRequest: "Żądanie zmiany",
ChangeRequestType: "Rodzaje żądań zmiany",
changeResourceToMaterial: "Czy chcesz zmienić ten zasób na zasób materialny?<br/><br/><i style='color&#58red'>Uwaga",
changeScreenLayout: "zmień układ tego ekranu",
ChangesOnStatusHasImpactOnLeaves: "Zmiana statusu wpływa na regulowane urlopy",
ChangesOnWorkflowHasImpactOnLeaves: "Zmiany w obiegu wpływają na regulowane urlopy",
changeStartDate: "Zmień datę rozpoczęcia",
changeStatus: "Zsynchronizuj ze statusem",
changeStatusStream: "zmienił status z ${1} na ${2}",
changeSurbooking: "Dodatkowa pojemność nie może być zerowa.",
changeValidatedData: "Zmień dane zatwierdzone",
changeValidatedEndDate: "zmień zatwierdzoną datę zakończenia na",
changeValidatedStartDate: "zmień zatwierdzoną datę rozpoczęcia na",
changeWarantyEndDate: "zmień datę zakończenia gwarancji na",
changeWorkFlow: "zmień obieg pracy",
ChangeWorkflowWithLeavesHavingStatusOutOfWorkflow: "Zmiana obiegu powoduje&#44; że statusy regulowanych urlopów są poza obiegiem odpowiadającym ich typowi",
channelRelease: "Kandydat do wydania",
channelStable: "Stabilny",
charge: "praca",
checkAsList: "wybierz kolumny listy",
checkAssignmentSelection: "Przypisanie #${1} nieprawidłowe dla puli #${4} na elemencie ${2} #${3}",
checkBbsFirst: "BBS „${1}” dla budżetu #${2} jest nieprawidłowe jako pierwsze elementu nadrzędnego (oczekiwano 001)",
checkBbsOrder: "BBS „${1}” dla budżetu #${2} ma nieprawidłową kolejność po „${3}”",
checkBbsParentIssue: "BBS „${1}” dla budżetu #${2} jest niespójne z BBS „${3}” dla budżetu nadrzędnego #${4}",
checkBox: "zaznacz pole",
checkCannotFix: "Nie można automatycznie naprawić tego typu problemu",
CheckDates: "Generowanie alertów",
checkDuplicateWorkFound: "Znaleziono zduplikowaną pracę dla zasobu „${1}” w dniu ${2} dla ${3} #${4}",
checked: "zaznaczone",
CheckEmails: "Wejściowa poczta e-mail",
checkFixed: "Problem naprawiony",
CheckImport: "Automatyczny import",
checkIncorrectAssignmentOnTicket: "Praca nad ${1} #${2} dla „${5}” w dniu ${4} nie jest prawidłowo powiązana z czynnością #${3}",
checkIncorrectBudgetAmounts: "Nieprawidłowe kwoty budżetu dla budżetu #${1} &#58 ${2}",
checkIncorrectFilterCriteria: "Nieprawidłowa wartość atrybutu ${4} w filtrze ${1} dla użytkownika ${3} na ${2}",
checkIncorrectIdle: "nieprawidłowy stan spoczynku dla ${1} #${2}&#44 idle=${3}&#44 planningelement.idle=${4}&#44 assignment.idle=${5}",
checkIncorrectIdleParent: "nieprawidłowy stan aktywny ${3} #${4} pod nadrzędnym w stanie spoczynku ${3} #${4}",
checkIncorrectSumWork: "suma pracy na ${1} #${2} jest nieprawidłowa&#44 real (${3}) &#43; left (${4}) != revised (${5})",
checkIncorrectWork: "praca na ${1} #${2} wyświetlana jako ${3}&#44 ale suma pracy to ${4}",
checkIncorrectWorkOnMeeting: "praca na ${1} #${2} dla ${3} nie powinna być zapisana na ${1}",
checkInvalidPoolAllocation: "Pula ${1} zawiera nieistniejący zasób ${2}",
checkInvalidReferenceOnWork: "Nieprawidłowe referencje pracy #${1} - idResource='${2}' - refType='${3}' - refId='${4}'",
CheckLeavesEarned: "Nabyte prawa do urlopu",
Checklist: "Lista kontrolna",
checklistAccess: "Dostęp do list kontrolnych",
ChecklistDefinition: "Definicja listy kontrolnej",
ChecklistDefinitionLine: "Pozycja listy kontrolnej",
CheckMailGroup: "Wyślij grupowe e-maile",
checkNoError: "Nie znaleziono problemów",
checkNotFixed: "Tego problemu nie można naprawić automatycznie. Spróbuj zaktualizować dany element.",
CheckNotifications: "Powiadomienia",
checkPeriodicMeetingAssignInvalidLeftWork: "błąd&#44 przypisanie zasobu „${1}” do spotkania cyklicznego #${2} w projekcie #${3} nie może mieć pozostałej pracy",
checkPlanningElementEmpty: "Element planowania #${3} odnosi się do nieznanego ${1} #${2}",
checkPlanningElementExtra: "Zbyt wiele elementów planowania (${3}) dla ${1} #${2}",
checkPlanningElementMissing: "Brak elementu planowania dla ${1} #${2}",
checkProjectInvalid: "Nieprawidłowy projekt ${1} na ${2} różny od projektu ${3} na ${4}",
checkSomething: "Sprawdź coś",
checkSubscribeCodeButton: "Sprawdź kod",
checkUncheckAll: "zaznacz / odznacz wszystko",
checkUnknownError: "Nieznany błąd dla ${1} #${2}",
checkWbsDuplicate: "Zduplikowany WBS ${1} dla ${2} #${3} i ${4} #${5}",
checkWbsFirst: "WBS „${1}” dla ${2} #${3} jest nieprawidłowy jako pierwszy element nadrzędny (oczekiwano 001)",
checkWbsOrder: "WBS „${1}” dla ${2} #${3} ma nieprawidłową kolejność po „${4}”",
checkWbsParentIssue: "WBS „${1}” dla ${2} #${3} jest niespójny z WBS „${4}” dla jego nadrzędnego ${5} #${6}",
checkWbsParentNotFound: "Nie można znaleźć WBS dla ${1} #${2}&#44 nadrzędnego dla ${3} #${4} - Nieprawidłowa kolejność?",
checkWbsSortOrderProject: "Nieprawidłowy sortOrder dla projektu ${1} &#58 ${2} zamiast ${3}",
checkWorkWithoutProject: "Praca #${1} na ${2} #${3} nie ma projektu",
chooseColumnExport: "Wybierz kolumny do eksportu",
chronological: "chronologicznie",
CKEditor: "CK Editor (najbardziej zaawansowany edytor web)",
CkEditorInline: "CK Editor Inline (aktywowany w razie potrzeby)",
CLASS: "Klasa",
clearOldAndAddBankOffDaysToCalendar: "Wyczyść stare i dodaj dni wolne do kalendarza",
clickIntoToClose: "Kliknij wewnątrz&#44; aby zamknąć",
clickIntoToCloseHelpMessage: "kliknij tutaj&#44; aby ukryć informacje",
clickToAccessToLeave: "Kliknij&#44; aby przejść do danych urlopu",
clickToEditRichText: "kliknij w pole&#44; aby użyć edytora RTF",
clickToValidOrCanceled: "Kliknij&#44; aby zatwierdzić lub anulować",
clickToView: "kliknij&#44; aby zobaczyć",
Client: "Klient",
ClientContract: "Kontrakt klienta",
ClientContractType: "Rodzaj kontraktu klienta",
clientsForVersion: "klienci&#44; na których wpływ mają zgłoszenia",
ClientType: "Rodzaje klientów",
close: "zamknij",
closeAlerts: "zamknij alerty",
closeBudgetElement: "Zamknij okres budżetowy",
closed: "zamknięte",
closedMessage: "komunikat o zamknięciu",
closedSinceMore: "zamknięte od ponad",
closeElement: "zamknięte elementy",
closeEmails: "zamknij e-maile",
closeGroup: ")",
closeGroupFilter: "Zamknij tę grupę",
closePokerVote: "zamknij estymację",
codDesignation: "oznaczenie",
colAcceptanceDate: "data akceptacji",
colAccepted: "Zaakceptowane",
colAcceptedAmount: "zaakceptowana kwota",
colAcceptedDate: "data akceptacji",
colAcceptedQuantity: "zaakceptowana ilość",
colAccountableShort: "Odp.",
colAcquisitionEndDate: "data końca pozyskania",
colAcquisitionStartDate: "data początku pozyskania",
colActionKO: "odrzucone e-maile",
colActionnee: "Wykonawca",
colActionOK: "przetworzone e-maile",
colActionPlan: "plan działań",
colActive: "aktywne",
colActivityExpense: "koszt czynności",
colActivityOnRealTime: "czynność w czasie rzeczywistym",
colActivityOrTicket: "czynność lub zgłoszenie",
colActual: "planowane",
colActualDueDate: "planowany termin zakończenia",
colActualDueDateDelay: "opóźnienie planowanego terminu",
colActualDueDateTime: "planowany termin/czas zakończenia",
colActualEndDate: "planowana data zakończenia",
colActualSituation: "aktualna sytuacja",
colActualSubAmount: "zaktualizowana kwota podbudżetów",
colActualSubFullAmount: "zaktualizowana kwota podbudżetów z podatkiem",
colActualValue: "wartość rzeczywista",
colAdd: "aneks",
colAddAmount: "kwota aneksu",
colAddComponentLink: "odnośnik do utworzonego komponentu",
colAddComponentVersionLink: "odnośnik do utworzonej wersji komponentu",
colAddDynamicFieldInContent: "pomoc przy wstawianiu pola dynamicznego w treści",
colAddDynamicFieldInRule: "pomoc przy wstawianiu pola dynamicznego w regule",
colAddDynamicFieldInTitle: "pomoc przy wstawianiu pola dynamicznego w tytule",
colAddFullAmount: "łączna kwota aneksu",
colAdditionalInfo: "dodatkowe informacje",
colAddNote: "dodaj nową (publiczną) notatkę",
colAddNotificationReceiver: "dodaj odbiorcę",
colAddOperatorOrFunctionInRule: "pomoc przy wstawianiu operatora lub funkcji w regule",
colAddPricePerDayAmount: "cena aneksu za dzień",
colAddProductLink: "odnośnik do utworzonego produktu",
colAddProductVersionLink: "odnośnik do utworzonej wersji produktu",
colAddPseudoUsers: "pseudo-users",
colAddress: "adres",
colAddTaxAmount: "dodatkowa kwota podatku",
colAddToDescription: "dodaj do opisu",
colAddToFollowUp: "odbiorcy do dalszej obsługi",
colAddToResult: "dodaj do wyniku",
colAddUntaxedAmount: "aneks bez podatku",
colAddWork: "praca w aneksie",
colAdress: "adres",
colAfternoon: "Popołudnie",
colAlert: "alert",
colAlertDateTime: "data przypomnienia",
colAlertInitialDateTime: "data wygenerowania",
colAlertOver: "Alert >",
colAlertOverPct: "postęp projektu na czerwono&#44; jeśli przekroczy próg alertu",
colAlertReadDateTime: "data odczytu",
colAlertReceiver: "odbiorca alertu",
colAlertValue: "wartość alertu",
colAllowAttach: "dołącz załączniki",
colAllowDuplicate: "zezwól na duplikaty",
colAllowDuplicateTestInSession: "zezwól na duplikat przypadku testowego w sesji",
colAllowedReceivers: "dozwoleni odbiorcy",
colAllowedWords: "dozwolone słowa",
colAllowReduction: "zezwól na obniżkę",
colAllVote: "Zobacz głosy",
colAmount: "kwota",
colAnalysis: "analiza efektywności",
colApiKey: "klucz API",
colApplyTo: "dotyczy klasy",
colApproved: "zatwierdzone",
colApprovedDate: "data zatwierdzenia",
colApprover: "zatwierdzający",
colArticleNumber: "numer artykułu",
colAsResource: "jako zasób",
colAsset: "Kapitał",
colAssetType: "Rodzaj kapitału",
colAssigned: "przypisane",
colAssignedCost: "koszt przypisany",
colAssignedWork: "praca przypisana",
colAttachmentSecurityConstraint: "ograniczenia bezpieczeństwa załączników",
colAttendees: "uczestnicy",
colAutomaticProcess: "Proces automatyczny",
colAvailableAmount: "dostępna kwota",
colAvailableCriticalResource: "dost.",
colAvailableFullAmount: "dostępna kwota z podatkiem",
colAvailableTransferedAmount: "dostępna kwota przeniesiona",
colAvailableTransferedFullAmount: "available transfered with tax",
colBank: "Bank",
colBankIdentificationCode: "kod banku (BIC)",
colBankInternationalAccountNumber: "numer międzynarodowy (IBAN)",
colBankName: "nazwa banku",
colBankNationalAccountNumber: "krajowy numer rachunku",
colBbs: "nr BBS",
colBenefitValue: "zwrot z inwestycji",
colBillable: "fakturowalne",
colBillAmount: "kwota faktury",
colBillContact: "kontakt do faktury",
colBillDate: "data faktury",
colBilled: "Zafakturowano",
colBilledAmount: "kwota zafakturowana",
colBilledFullAmount: "kwota zafakturowana z podatkiem",
colBilledQuantity: "ilość zafakturowana",
colBilledWork: "zafakturowana praca",
colBillId: "ID faktury",
colBillingType: "rodzaj fakturowania",
colBillReference: "odniesienie faktury",
colBillSum: "faktury",
colBlocking: "Blokowanie",
colBlockingStatus: "status blokowania",
colBrand: "marka",
colBrowser: "przeglądarka",
colBrowserVersion: "wersja przeglądarki",
colBudget: "budżety",
colBudgetDates: "daty budżetu",
colBudgetEndDate: "data zakończenia budżetu",
colBudgetPeriod: "Okres budżetowy",
colBudgetStartDate: "data rozpoczęcia budżetu",
colBusinessRequirements: "wymagania biznesowe",
colBusinessResponsible: "odpowiedzialny biznesowo",
colCA: "przychód",
colCalendar: "kalendarz",
colCancelled: "anulowane",
colCanHaveSubActivity: "może mieć podczynności",
colCapacity: "zdolność (FTE)",
colCapacityCriticalResource: "zdol.",
colCategory: "kategoria",
colCause: "przyczyna",
colChangeBusinessFeature: "zmień funkcję biznesową na",
colChangeComponent: "zmień komponent na",
colChangeCustomer: "zmień klienta na",
colChangeIsLDAP: "zmień pochodzenie z LDAP na",
colChangeIssuer: "zmień ${1} na",
colChangeMilestone: "zmień kamień milowy docelowy na",
colChangeNeedInsurance: "zmień potrzebę ubezpieczenia na",
colChangeParentActivity: "Zmień czynność nadrzędną na",
colChangePlanningActivity: "zmień czynność planującą na",
colChangeProduct: "zmień produkt na",
colChangeProfile: "zmień profil na",
colChangeProject: "zmień ${1} na",
colChangeRate: "zmień stawkę na",
colChangeRequestor: "zmień ${1} na",
colChangeResolution: "zmień rozwiązanie na",
colChangeResponsible: "zmień ${1} na",
colChangeStatus: "zmień status na",
colChangeStatusIdle: "zmień zamknięte na",
colChangeTargetComponentVersion: "zmień docelową wersję komponentu na",
colChangeTargetProductVersion: "zmień docelową wersję produktu na",
colChangeTargetVersion: "zmień wersję docelową na",
colChangeTeam: "zmień zespół na",
colChangeType: "zmień typ na",
colChoice: "wybór",
colChoices: "wybory",
colCity: "miasto",
colClient: "klient",
colClientCode: "kod klienta",
colClientName: "nazwa klienta",
colClientReference: "odniesienie klienta",
colClosureDate: "data zamknięcia",
colClosureDateTime: "data zamknięcia",
colCode: "kod",
colCoefficient: "współczynnik",
colCoefValue: "Współczynnik narzutu",
colColor: "kolor",
colColumn: "dane",
colCommand: "zamówienie",
colCommandAmount: "kwota zamówienia",
colCommandAmountPct: "% kwoty zamówienia",
colCommandAmountPctShort: "% zamówienia",
colCommandOnValid: "obsługa pracy po zatwierdzeniu",
colCommandOnValidWork: "obsługa pracy po zatwierdzeniu",
colCommandQuantity: "zamówiona ilość",
colCommandSum: "zamówienia",
colComment: "komentarze",
colCommissionCost: "prowizja",
colCompanyNumber: "Numer firmy",
colCompatibility: "kompatybilne od wersji",
colCompatibilityVersion: "kompatybilne od",
colComplement: "uzupełnienie",
colComplexity: "złożoność",
colComponentName: "nazwa komponentu",
colConfiguration: "Konfiguracja",
colConnection: "pierwszy dostęp",
colContactEmail: "email kontaktowy",
colContactMobile: "telefon komórkowy kontaktu",
colContactName: "nazwa kontaktu",
colContactPhone: "telefon kontaktu",
colContent: "treść",
colContext: "Kontekst",
colContract: "contract",
colContractCode: "kod umowy",
colContractDate: "daty umowy",
colContractor: "generalny wykonawca",
colConversionRate: "kurs konwersji",
colCost: "koszt",
colCountBlocked: "zablokowane",
colCountFailed: "nieudane",
colCountIssues: "zgłoszenia",
colCountLinked: "powiązane",
colCountPassed: "zaliczone",
colCountPlanned: "zaplanowane",
colCountry: "kraj",
colCountTests: "Liczba przypadków testowych",
colCountTotal: "łącznie",
colCreateDateTime: "data i czas utworzenia",
colCreationDate: "data utworzenia",
colCreationDateTime: "data/czas utworzenia",
colCreator: "autor",
colCriticality: "krytyczność",
colCriticalityShort: "kryt.",
colCurrentAccepted: "Bieżąco zaakceptowane",
colCurrentBilled: "Bieżąco zafakturowane",
colCurrentDocumentVersion: "ostatnia wersja",
colDailyCost: "koszt dzienny",
colDailyValue: "wartość dzienna",
colDataCloningCount: "pozostałe dzienne żądania tworzenia &#58 ${1}/${2}",
colDataCloningCountTotal: "pozostałe środowiska &#58 ${1}/${2}",
colDate: "data",
colDateApproved: "data zatwierdzenia",
colDates: "daty",
colDaughters: "Δ pod-org",
colDay: "dzień",
colDays: "liczba dni",
colDaysBeforeWarning: "wyprzedzenie zadania",
colDeadlineDate: "przypomnienie terminu",
colDecisionAccountable: "odpowiedzialny",
colDecisionDate: "data decyzji",
colDecommissioningDate: "wycofanie z użycia",
colDefaultCategory: "domyślna kategoria",
colDefaultCost: "domyślny koszt",
colDefaultDuration: "domyślny czas trwania",
colDefaultExternalCost: "domyślny koszt zewnętrzny",
colDefaultPlanningMode: "domyślny tryb planowania",
colDefaultProfile: "domyślny profil",
colDefaultType: "domyślny typ",
colDeleteComponentLink: "odnośnik do usuniętego komponentu",
colDeleteComponentVersionLink: "odnośnik do usuniętej wersji komponentu",
colDeleteProductLink: "odnośnik do usuniętego produktu",
colDeleteProductVersionLink: "odnośnik do usuniętej wersji produktu",
colDeliverableName: "nazwa produktu dostarczalnego",
colDeliveryDate: "oczekiwana data dostawy",
colDeliveryDelay: "opóźnienie dostawy",
colDeliveryDoneDate: "rzeczywista data dostawy",
colDeliveryExpectedDate: "planowana data dostawy",
colDeliveryValidationDate: "data zatwierdzenia dostawy",
colDependencies: "dependencies",
colDependency: "Zależność",
colDependencyDelay: "opóźnienie",
colDependencyDelayComment: "dni między końcem poprzednika a startem następnika",
colDependencyPredecessor: "Poprzednik",
colDependencySuccessor: "Następca",
colDependencyType: "typ zależności",
colDeploymentDate: "data wdrożenia",
colDeploymentVersion: "wdrożono na",
colDepreciationDurationY: "okres amortyzacji",
colDescription: "opis",
colDescriptionRecipient: "opis odbiorcy",
colDescriptionTransmitter: "opis nadawcy",
colDesignation: "oznaczenie",
colDetail: "szczegóły",
colDisapproveDescription: "powód odrzucenia",
colDiscount: "rabat",
colDiscountAmount: "kwota rabatu",
colDiscountRate: "stawka rabatu",
colDisplayAsGanttScreen: "widok umowy&nbsp;<br/><i>jak widok Planowania</i>",
colDisplayName: "nazwa wyświetlana",
colDocumentReference: "odniesienie dokumentu",
colDocumentVersion: "wersja dokumentu",
colDone: "zrobione",
colDoneAmount: "zrealizowana kwota",
colDoneDate: "data wykonania",
colDoneDateTime: "czas wykonania",
colDoneQuantity: "wykonana ilość",
colDontReceiveTeamMails: "nie otrzymuj maili zespołu projektowego",
colDraft: "szkic",
colDueDate: "termin",
colDuplicateTicket: "duplikuj zgłoszenie",
colDuration: "czas trwania",
colDurationOpenTime: "czas trwania (czas otwarty)",
colDurationTotal: "łączny czas trwania",
colEarned: "zarobione",
colEarnedPeriod: "opóźnienie przed możliwym użyciem (miesiąc)",
colEisDate: "uruchomienie",
colElement: "element",
colEmail: "adres e-mail",
colEmailSent: "wysłano e-mail",
colEmployee: "Pracownik",
colEnd: "koniec",
colEndAM: "czas zakończenia (AM)",
colEndDate: "data zakończenia",
colEndOfMonth: "koniec miesiąca",
colEndPM: "czas zakończenia (PM)",
colEndTime: "czas zakończenia",
colEngagedAmount: "zaangażowana kwota",
colEngagedFullAmount: "zaangażowana kwota z podatkiem",
colEntryDate: "data wejścia",
colEstimateAmount: "kwota szacowana",
colEstimated: "szacowane",
colEstimatedBudget: "koszt szacowany",
colEstimatedEffort: "szacowana praca",
colEstimatedWork: "szacowana praca",
colEstimateFullAmount: "kwota szacowana z podatkiem",
colEvaluationMaxValue: "maksymalna wartość oceny",
colEvaluationRank: "ranga oceny",
colEvaluationValue: "wartość oceny",
colEveryDay: "każdy dzień roboczy",
colEveryMonth: "co miesiąc",
colEveryWeek: "co tydzień",
colEveryYear: "co roku",
colExcludeFromGlobalPlanning: "wyklucz z planu globalnego",
colExclusive: "wyłączny",
colExclusiveShort: "wył.",
colExitDate: "data wyjścia",
colExpected: "oczekiwane",
colExpectedProgress: "oczekiwane",
colExpectedResult: "oczekiwany wynik",
colExpectedTenderDate: "oczekiwana data odpowiedzi",
colExpense: "wydatek",
colExpenseAssignedAmount: "przypisane wydatki",
colExpenseLeftAmount: "pozostałe wydatki",
colExpensePlannedAmount: "skorygowane wydatki",
colExpenseRealAmount: "rzeczywiste wydatki",
colExpenseValidatedAmount: "zatwierdzone wydatki",
colExtension: "rozszerzenie",
colExternalReference: "odniesienie zewnętrzne",
colFavoriteName: "nazwa listy ulubionych",
colFavoriteProjectList: "Lista ulubionych projektów",
colFavoriteProjectName: "nazwa listy ulubionych projektów",
colFax: "fax",
colFile: "plik",
colFileName: "nazwa pliku",
colFileSize: "rozmiar pliku",
colFilter: "filtr",
colFinal: "Finał",
colFinancialResponsible: "odpowiedzialny finansowo",
colFirstDay: "1. dzień",
colFirstViewDate: "data pierwszego wyświetlenia",
colFixedDay: "dzień miesiąca",
colFixedDayOfWeek: "dzień tygodnia",
colFixedMonth: "miesiąc roku",
colFixPerimeter: "projekt nierozszerzalny",
colFixPlanning: "zablokuj planowanie",
colFixValue: "stała wartość oceny",
colFixValueVoting: "stała wartość",
colFormat: "skala",
colFrequency: "częstotliwość",
colFullAmount: "pełna kwota",
colFullAmountShort: "pełna",
colFullName: "pełna nazwa",
colFunction: "funkcja",
colGivenDate: "od </br> podanej daty",
colGlobalToLocal: "na lokalny",
colGlobalToLocalConversion: "konwersja globalny → lokalny",
colGroup: "grupa użytkownika",
colHandled: "w trakcie",
colHandledDate: "data rozpoczęcia",
colHandledDateTime: "czas rozpoczęcia",
colHasSupport: "ma wsparcie",
colHealthStatusColor: "kolor statusu kondycji",
colHideDetail: "ukryj szczegóły",
colHierarchicString: "hierarchia",
colHyperlink: "hiperłącze",
colIbanBban: "numer konta (BBAN)",
colIbanCountry: "kraj (IBAN)",
colIbanKey: "klucz (IBAN)",
colIcon: "ikona",
colId: "id",
colIdAcceptanceType: "rodzaj akceptacji",
colIdAccessScopeCreate: "uprawnienia tworzenia",
colIdAccessScopeDelete: "uprawnienia usuwania",
colIdAccessScopeRead: "uprawnienia odczytu",
colIdAccessScopeUpdate: "uprawnienia edycji",
colIdAccountable: "odpowiedzialny",
colIdActionType: "rodzaj działania",
colIdActivity: "czynność",
colIdActivityPlanningMode: "tryb planowania",
colIdActivityPrice: "cena czynności",
colIdActivityType: "Rodzaj czynności",
colIdAffectable: "wnioskodawca",
colIdAllVoter: "nazwy głosujących",
colIdApprovalStatus: "status akceptacji",
colIdAsset: "kapitał nadrzędny",
colIdAssetCategory: "kategoria kapitału",
colIdAssetType: "rodzaj kapitału",
colIdAssignment: "przypisanie",
colIdAssumptionType: "rodzaj założenia",
colIdAuthor: "autor",
colIdBaselineSelect: "baza odniesienia projektu",
colIdBill: "faktura",
colIdBillType: "rodzaj faktury",
colIdBrand: "marka",
colIdBudget: "budżet",
colIdBudgetCategory: "kategoria budżetu",
colIdBudgetItem: "pozycja budżetu",
colIdBudgetOrientation: "kierunek budżetu",
colIdBudgetType: "rodzaj budżetu",
colIdBusinessFeature: "funkcja biznesowa",
colIdCalendarDefinition: "kalendarz standardowy",
colIdCallForTender: "zapytanie ofertowe",
colIdCatalog: "katalog",
colIdCatalogType: "rodzaj katalogu",
colIdCatalogUO: "katalog jednostek pracy",
colIdCategory: "kategoria",
colIdChangeRequestType: "Rodzaj żądania zmiany",
colIdClient: "klient",
colIdClientContractType: "rodzaj umowy z klientem",
colIdClientType: "rodzaj klienta",
colIdCommand: "zamówienie",
colIdCommandType: "rodzaj zamówienia",
colIdComplexity: "złożoność",
colIdComponent: "komponent",
colIdComponentType: "rodzaj komponentu",
colIdComponentVersion: "wersja komponentu",
colIdComponentVersionType: "rodzaj wersji komponentu",
colIdConstraintType: "typ ograniczenia",
colIdContact: "kontakt",
colIdContext: "kontekst",
colIdContext1: "środowisko",
colIdContext2: "system operacyjny",
colIdContext3: "przeglądarka",
colIdContextType: "typ kontekstu",
colIdCriticality: "krytyczność",
colIdDecisionMakerProspect: "decydent",
colIdDecisionType: "typ decyzji",
colIdDeliverableStatus: "status jakości rezultatów",
colIdDeliverableType: "typ rezultatu",
colIdDeliverableWeight: "waga rezultatu",
colIdDeliveryMode: "tryb dostawy",
colIdDeliveryStatus: "status jakości dostawy",
colIdDeliveryType: "typ dostawy",
colIdDocument: "nazwa dokumentu",
colIdDocumentDirectory: "katalog",
colIdDomain: "domena",
colIdDomainProspect: "domena",
colIdEfficiency: "wydajność",
colIdEmailTemplate: "szablon e-mail",
colIdEmployee: "pracownik",
colIdEmploymentContractEndReason: "powód zakończenia umowy",
colIdEmploymentContractType: "typ umowy",
colIdentifier: "identyfikator",
colIdFeasibility: "wykonalność",
colIdHealth: "stan zdrowia",
colIdHealthStatus: "stan zdrowia",
colIdIncomingMailType: "typ poczty przychodzącej",
colIdIncomingStatus: "status jakości przychodzących",
colIdIncomingType: "typ przychodzących",
colIdIncomingWeight: "waga przychodzących",
colIdIndicator: "wskaźnik",
colIdLanguage: "język",
colIdle: "zamknięte",
colIdLeaveType: "typ urlopu",
colIdleDate: "data zamknięcia",
colIdleDateTime: "czas zamknięcia",
colIdLessonLearnedType: "typ wniosku",
colIdLikelihood: "prawdopodobieństwo",
colIdLocalizationItemType: "typ elementu tłumaczenia",
colIdLocalizationRequest: "żądanie tłumaczenia",
colIdLocalizationRequestType: "typ żądania tłumaczenia",
colIdLocalizationTranslator: "tłumacz",
colIdLocation: "lokalizacja",
colIdLocker: "zablokowane przez",
colIdMacroTicketStatus: "typ opóźnienia",
colIdMailable: "zaktualizowany element",
colIdMeasureUnit: "jednostka",
colIdMeeting: "spotkanie",
colIdMeetingType: "typ spotkania",
colIdMenu: "menu powiadomień",
colIdMessageType: "typ wiadomości",
colIdMilestone: "kamień milowy",
colIdMilestonePlanningMode: "tryb planowania",
colIdMilestoneType: "typ kamienia milowego",
colIdModel: "model",
colIdNotifiable: "element powiadomień",
colIdNotificationDefinition: "definicja powiadomienia",
colIdOAuthClient: "oAuth2 cleint",
colIdOrganization: "organizacja",
colIdOrganizationType: "typ organizacji",
colIdOriginalComponentVersion: "oryginalna wersja komponentu",
colIdOriginalProductVersion: "oryginalna wersja produktu",
colIdOriginLanguage: "język źródłowy",
colIdOutgoingMailType: "typ poczty wychodzącej",
colIdOverallProgress: "postęp ogólny",
colIdPaymentDateMode: "płatność wydatku",
colIdPaymentMode: "tryb płatności",
colIdPaymentType: "typ płatności",
colIdPeriodicity: "okresowość",
colIdPlanningMode: "tryb planowania",
colIdPokerSessionType: "typ sesji poker planning",
colIdPositionProspect: "stanowisko",
colIdPriority: "priorytet",
colIdPrivacy: "prywatność",
colIdProduct: "produkt",
colIdProductOrComponent: "produkt lub komponent",
colIdProductType: "typ produktu",
colIdProductVersion: "wersja produktu",
colIdProductVersionType: "typ wersji produktu",
colIdProfile: "profil",
colIdProgressMode: "tryb postępu technicznego",
colIdProject: "projekt",
colIdProjectExpense: "koszt projektu",
colIdProjectType: "typ projektu",
colIdProspectEventType: "typ zdarzenia potencjalnego klienta",
colIdProspectOrigin: "źródło leada",
colIdProspectType: "typ leada",
colIdProvider: "dostawca",
colIdProviderBill: "faktura od dostawcy",
colIdProviderBillType: "typ faktury od dostawcy",
colIdProviderContract: "umowa z dostawcą",
colIdProviderOrder: "zamówienie u dostawcy",
colIdProviderOrderType: "typ zamówienia u dostawcy",
colIdProviderPaymentType: "typ płatności dostawcy",
colIdProviderTerm: "termin płatności dostawcy",
colIdProviderType: "typ dostawcy",
colIdQuality: "poziom jakości",
colIdQuestionType: "typ pytania",
colIdQuotationType: "typ oferty klienta",
colIdRecipient: "odbiorca",
colIdReferencable: "element",
colIdRenewal: "odnowienie",
colIdRequirement: "główne wymaganie",
colIdRequirementType: "typ wymagania",
colIdResolution: "rezolucja",
colIdResource: "zasób",
colIdResourceAll: "zasób",
colIdResourceExpense: "odpowiedzialny za wydatki",
colIdResourceIncome: "odpowiedzialny za przychody",
colIdResourceIncompatible: "niekompatybilny zasób",
colIdResourceSupport: "zasób wsparcia",
colIdResourceTeam: "zespół zasobów",
colIdRevenueMode: "tryb przychodów",
colIdRida: "id rida",
colIdRiskLevel: "poziom ryzyka",
colIdRole: "funkcja",
colIdSeverity: "istotność",
colIdSkill: "umiejętność",
colIdSkillLevel: "poziom umiejętności",
colIdSponsor: "sponsor",
colIdStatus: "status",
colIdStatusEnd: "status końcowy",
colIdStatusStart: "status początkowy",
colIdSupplierContractType: "typ kontraktu dostawcy",
colIdTargetComponentVersion: "docelowa wersja komponentu",
colIdTargetMilestone: "docelowy kamień milowy",
colIdTargetProductVersion: "docelowa wersja produktu",
colIdTeam: "zespół",
colIdTenderStatus: "status oferty",
colIdTerm: "termin",
colIdTestCase: "nadrzędny przypadek testowy",
colIdTestCaseType: "typ testu",
colIdTestSession: "sesja testowa",
colIdTestSessionPlanningMode: "tryb planowania",
colIdTestSessionType: "typ sesji",
colIdTicketType: "typ zgłoszenia",
colIdTrend: "trend",
colIdUnitDurationContract: "jednostka czasu trwania umowy",
colIdUnitDurationNotice: "jednostka okresu wypowiedzenia",
colIdUrgency: "pilność",
colIdUser: "użytkownik",
colIdUserEnd: "użytkownik końcowy",
colIdUserStart: "użytkownik początkowy",
colIdVersion: "wersja",
colIdVersioningType: "typ wersjonowania",
colIdVoter: "nazwisko głosującego",
colIdWeightMode: "tryb ważenia technicznego",
colIdWorkCommand: "polecenie pracy",
colIdWorkflow: "workflow",
colIdWorkUnit: "jednostka pracy",
colImage: "obraz",
colImapUserAccount: "IMAP użytkownik",
colImpact: "wpływ",
colImpactCost: "koszt wpływu",
colImpactDuration: "czas trwania wpływu",
colImpactWork: "wpływ na pracę",
colImportElementType: "typ elementu do importu",
colImportFile: "plik do importu",
colImportFileType: "format pliku do importu",
colIncludeNextMonth: "uwzględnij następny miesiąc",
colIncoming: "przychody",
colIncomingName: "nazwa przychodzącego",
colIndicator: "załączniki",
colIndicatorFileNoteLink: "załączniki",
colIndividualExpense: "wydatek indywidualny",
colIndivisibility: "niepodzielna praca",
colInheritedEndDate: "odziedziczona data zakończenia",
colInheritedStartDate: "odziedziczona data rozpoczęcia",
colInitial: "początkowy",
colInitialAmount: "kwota początkowa",
colInitialContractTerm: "początkowy okres umowy",
colInitialDate: "data początkowa",
colInitialDeliveryDate: "początkowa data dostawy",
colInitialDueDate: "początkowy termin",
colInitialDueDateDelay: "opóźnienie względem początkowego terminu",
colInitialDueDateTime: "początkowa data/czas terminu",
colInitialDuration: "czas początkowy",
colInitialDurationContract: "początkowy czas trwania umowy",
colInitialEisDate: "początkowa data uruchomienia",
colInitialEndDate: "początkowa data zakończenia",
colInitialFullAmount: "kwota początkowa z podatkiem",
colInitialPricePerDayAmount: "początkowa cena za dzień",
colInitials: "inicjały",
colInitialStartDate: "początkowa data rozpoczęcia",
colInitialTaxAmount: "początkowa kwota podatku",
colInitialWork: "praca początkowa",
colInPaused: "wstrzymane",
colInstallationDate: "instalacja",
colInventoryNumber: "numer inwentarzowy",
colIsAnticipated: "te urlopy można przewidzieć",
colIsBilled: "zafakturowane",
colIsBudgetItem: "element budżetowy",
colIsContact: "jest kontaktem",
colIsDefault: "ustawienie domyślne",
colIsDelivered: "dostarczone",
colIsDownVoting: "możliwość głosowania przeciw",
colIsEis: "uruchomione",
colIsEmployee: "jest pracownikiem",
colIsFalseAssumption: "założenie jest fałszywe",
colIsFalseConstraint: "ograniczenie rozwiązane",
colIsFalseDateAssumption: "data fałszywego założenia",
colIsFalseDateConstraint: "data rozwiązania ograniczenia",
colIsIntegerQuotity: "prawa naliczane miesięcznie",
colIsJustifiable: "wymaga uzasadnienia",
colIsLdap: "pochodzi z LDAP",
colIsLeadProject: "projekt główny",
colIsLeaveManager: "zarządca urlopów",
colIsLeaveMngWorkflow: "dla urlopów",
colIsMaterial: "zasób materialny",
colIsNotImputable: "niepodlegający rozliczeniu",
colIsNotSelect: "oferta nie wybrana",
colIsOffDay: "dzień wolny",
colIsOnCriticalPath: "na ścieżce krytycznej",
colIsPaid: "opłacone",
colIsPeriodic: "okresowe",
colIsPlanningActivity: "aktywność planistyczna dla zgłoszeń",
colIsPrivate: "prywatne",
colIsPublic: "organizacja publiczna",
colIsReceived: "oferta otrzymana",
colIsRef: "referencja",
colIsRegression: "regresja",
colIsResource: "jest zasobem",
colIsResourceTeam: "jest zespołem zasobów",
colIsSelected: "oferta wybrana",
colIsStarted: "rozpoczęte",
colIsSubBudget: "podbudżet",
colIsSubComponentOf: "podkomponent",
colIsSubProductOf: "podprodukt",
colIsSubProject: "podprojekt",
colIsSubWorkCommand: "nadrzędne polecenie pracy",
colIssuer: "wydający",
colIssuerShort: "wydający",
colIsUnderConstruction: "w budowie",
colIsUser: "jest użytkownikiem",
colIsWaiting: "oczekująca oferta",
colItemName: "nazwa elementu",
colLabelMarkup: "etykieta marży",
colLastAccess: "ostatni dostęp",
colLastDay: "ostatni dzień",
colLastEventDatetime: "data ostatniej akcji",
colLastInputDate: "ostatnia data wprowadzenia",
colLastInputTicket: "ostatnie zgłoszenie",
colLastPaymentDate: "ostatnia data płatności",
colLastUpdateDate: "ostatnia aktualizacja",
colLastUpdateDateTime: "data ostatniej aktualizacji",
colLastViewDate: "data ostatniego podglądu",
colLate: "spóźnione",
colLatest: "najnowsze",
colLatitude: "szerokość geograficzna",
colLayout: "układ",
colLeft: "pozostało",
colLeftAmount: "pozostała kwota rzeczywista",
colLeftCost: "pozostały koszt",
colLeftFullAmount: "pozostała kwota z podatkiem",
colLeftQuantity: "pozostała ilość",
colLeftToPlan: "pozostało do zaplanowania",
colLeftWork: "pozostała praca",
colLegalNotice: "informacje prawne",
colLetter: "list",
colLevel: "poziom",
colLevelLanguageSkill: "poziom znajomości języka",
colLikelihood: "prawdopodobieństwo",
colLikelihoodShort: "prawd.",
colLimitOfHistory: "liczba do wyświetlenia",
colLimitOfInputPerHour: "limit zgłoszeń / godzinę",
colLimitOfInputPerHourImport: "limit importów / godzinę",
colLimitValue: "limit punktów",
colLineCount: "liczba linii",
colLineNumber: "nr",
colLink: "powiązania",
colLinkActivity: "powiązana aktywność",
colListAssignment: "lista przypisanych zasobów",
colListFieldsTitle: "wybierz pole",
colListItemsTitle: "wybierz element",
colListOperatorsAndFunctions: "operatory i funkcje",
colListShowMilestone: "pokaż kamienie milowe",
colListTickets: "lista zgłoszeń",
colLivrable: "rezultat",
colLocal: "lokalny",
colLocalCurrency: "waluta lokalna",
colLocalCurrencyPosition: "pozycja waluty",
colLocalizationId: "ID tłumaczenia",
colLocalizationResult: "wynik tłumaczenia",
colLocalToGlobal: "na globalne",
colLocalToGlobalConversion: "konwersja lokalne → globalne",
colLocation: "lokalizacja",
colLockCancelled: "blokada „anulowane”",
colLockDone: "blokada „zrobione”",
colLocked: "zablokowane",
colLockedDate: "zablokowane od",
colLockHandled: "blokada „w toku”",
colLockIdle: "blokada „zamknięte”",
colLockIntoservice: "blokada „w eksploatacji”",
colLockNoLeftOnDone: "brak pozostałej pracy przy zakończonych",
colLockPaused: "blokada „wstrzymane”",
colLockProject: "blokada ewidencji czasu w projekcie dla kolejnych miesięcy",
colLockSolved: "blokada „rozwiązane”",
colLockTags: "blokada kontroli",
colLockUseOnlyForCC: "tylko do kompozycji",
colLongitude: "długość geograficzna",
colMacroStatus: "status makro",
colMailBody: "treść e-maila",
colMailDateTime: "data wysłania",
colMailMessage: "wiadomość",
colMailStatus: "status wysyłki",
colMailTitle: "tytuł e-maila",
colMailTo: "adresaci",
colMailToAssigned: "przypisany zasób",
colMailToContact: "wnioskodawca",
colMailToFinancialResponsible: "odpowiedzialny finansowo",
colMailToLeader: "kierownik projektu",
colMailToManager: "menedżer projektu",
colMailToOther: "inne",
colMailToProject: "zespół projektowy",
colMailToProjectIncludingParentProject: "zespół projektu globalnego",
colMailToResource: "odpowiedzialny",
colMailToSubscribers: "obserwujący",
colMailToSubscribersDetail: "użytkownicy obserwujący element",
colMailToUser: "wydający",
colMainRole: "główna funkcja",
colManager: "menedżer",
colMandatoryContact: "kontakt do faktury",
colMandatoryDescription: "opis",
colMandatoryDuration: "obowiązkowy czas trwania",
colMandatoryEndDate: "obowiązkowa data zakończenia",
colMandatoryRecipient: "odbiorca",
colMandatoryResolutionOnDone: "rezolucja",
colMandatoryResourceOnHandled: "odpowiedzialny",
colMandatoryResultOnDone: "rezultat",
colMandatoryStartDate: "obowiązkowa data rozpoczęcia",
colMandatorySubTaskOnDone: "lista zadań",
colManual: "ręczny",
colMargin: "marża",
colMarginCost: "marża kosztowa",
colMarginCostPct: "marża kosztowa (%)",
colMarginWork: "marża pracy",
colMarginWorkPct: "marża pracy (%)",
colMarkupType: "typ marży",
colMaxAmount: "maksymalna kwota",
colMaxDailyWork: "maksymalna dzienna praca",
colMaxPointsPerUser: "maksymalna liczba punktów na głos",
colMaxWeeklyWork: "maksymalna tygodniowa praca",
colMeetingAgenda: "agenda spotkania",
colMeetingDate: "data spotkania",
colMeetingEndDateTime: "data i czas zakończenia spotkania",
colMeetingEndTime: "czas zakończenia",
colMeetingStartDateTime: "data i czas rozpoczęcia spotkania",
colMeetingStartTime: "czas rozpoczęcia",
colMessage: "wiadomość",
colMimeType: "typ MIME",
colMinimumThreshold: "próg minimalny",
colMinutes: "minuty",
colMission: "misja",
colMitigationPlan: "plan działań korygujących",
colMobile: "telefon komórkowy",
colModel: "model",
colMonth: "miesiąc",
colMonthlyRevenue: "przychód miesięczny",
colMonthlyValue: "wartość miesięczna",
colMonths: "miesięcy",
colMorning: "rano",
colMustChangePassword: "wymuszenie zmiany hasła",
colMyPokerVote: "moja estymacja",
colName: "nazwa",
colNameClient: "klient",
colNature: "natura",
colNbDays: "liczba dni",
colNbDaysAfterNowLeaveDemandIsAllowed: "maksymalny okres wstecznego zgłoszenia urlopu (w dniach)",
colNbDaysBeforeNowLeaveDemandIsAllowed: "maksymalne wyprzedzenie zgłoszenia urlopu (w dniach)",
colNbVoted: "liczba głosujących",
colNeedInsurance: "wymagane ubezpieczenie",
colNeedReplan: "wymaga przeplanowania",
colNegotiated: "negocjowane",
colNetworkLink: "link do sieci społecznościowej",
colNewDailyCost: "nowy koszt dzienny",
colNewStatus: "nowy status",
colNextDocumentVersion: "nowa wersja",
colNextSend: "następna wysyłka",
colNomemclature: "nomenklatura",
colNomenclature: "nomenklatura",
colNote: "notatka",
colNoticeDate: "data wypowiedzenia",
colNoticePeriod: "okres wypowiedzenia",
colNotifiableItem: "element",
colNotificationDate: "data",
colNotificationDaysBefore: "powiadom wcześniej",
colNotificationGenerateBefore: "do powiadomienia",
colNotificationGenerateBeforeInMin: "powiadomienie X minut przed",
colNotificationNbRepeatsBefore: "liczba powtórzeń przed",
colNotificationReceivers: "wyślij do",
colNotificationRule: "reguła do zastosowania",
colNotPlannedWork: "niezaplanowana praca",
colNotRequiredRight: "nie wymaga uprawnień",
colNoWork: "brak pracy",
colNumBank: "numer banku",
colNumber: "numer umowy",
colNumberComplexities: "liczba złożoności",
colNumberDaysBeforeDueDate: "opóźnienie tłumaczenia (liczba dni)",
colNumberOfTerms: "liczba terminów",
colNumCompte: "numer konta",
colNumOffice: "numer okienka",
colNumTax: "numer podatkowy",
colOAuthClientID: "application ID",
colOAuthClientSecret: "application secret",
colOAuthRedirectUri: "redirect uri",
colOAuthSource: "source",
colOAuthTenantID: "tenant ID",
colObjectId: "id",
colObjectives: "cele",
colObjectType: "typ umowy",
colOfferValidityEndDate: "ważność oferty",
colOkUnder: "OK <",
colOkUnderPct: "Postęp projektu na zielono&#44; jeśli poniżej progu OK",
colOnlyFinished: "tylko zakończone projekty",
colOperation: "operacja",
colOpportunity: "szansa",
colOpportunityImprovement: "oczekiwana poprawa",
colOpportunityImprovementShort: "popr.",
colOpportunitySignificance: "istotność",
colOpportunitySource: "źródło szansy",
colOpportunitySourceShort: "źródło",
colOptional: "opcjonalne",
colOrContact: "lub kontakt",
colOrderDate: "data zamówienia",
colOrdered: "zamówiono",
colOrderReference: "zamówienie klienta",
colOrganization: "organizacja",
colOrganizationCode: "kod organizacji",
colOrganizationName: "nazwa organizacji",
colOrigin: "pochodzenie",
colOriginalVersion: "wersja oryginalna",
colOriginId: "ID pochodzenia",
colOriginType: "typ pochodzenia",
colOrLink: "lub link",
colOrNotSet: "lub nie ustawiono",
colOrOtherEvent: "lub inne zdarzenie",
ColorPlan: "Kolorowy miesięczny plan zasobów",
colOrProduct: "lub produkt",
colOrUser: "lub użytkownik",
colOtherAttendees: "inni uczestnicy",
colOtherClients: "inni klienci",
colOtherReceivers: "inni odbiorcy",
colOtherRequirements: "inne wymagania (organizacyjne&#44; finansowe&#44; …)",
colOtherVersions: "inne wersje",
colParameters: "parametry",
colParentActivity: "aktywność nadrzędna",
colParentAsset: "zasób nadrzędny",
colParentBudget: "budżet nadrzędny",
colParentDirectory: "katalog nadrzędny",
colParentLocation: "lokalizacja nadrzędna",
colParentOrganization: "organizacja nadrzędna",
colParentSkill: "umiejętność nadrzędna",
colParentTestSession: "sesja nadrzędna",
colPassword: "hasło",
colPaused: "wstrzymane",
colPausedDateTime: "data wstrzymania",
colPayment: "płatność",
colPaymentAmount: "kwota płatności",
colPaymentComplete: "zakończono",
colPaymentCondition: "warunki płatności",
colPaymentCredit: "kredyt płatniczy",
colPaymentDate: "data płatności",
colPaymentDateMode: "metoda aktualizacji daty z aktywności",
colPaymentDateModeShort: "aktualizacja daty",
colPaymentDateShort: "data płatności",
colPaymentDelay: "termin płatności",
colPaymentDone: "płatność zrealizowana",
colPaymentDueDate: "termin płatności",
colPaymentFee: "opłata transakcyjna",
colPaymentsCount: "liczba płatności",
colPct: "%",
colPctRate: "stawka",
colPercent: "procent",
colPeriod: "okres",
colPeriodDuration: "nabycie – czas trwania (miesiące)",
colPeriodicityBill: "częstotliwość fakturowania",
colPeriodicityContract: "okresowość umowy",
colPeriodicityEndDate: "data zakończenia",
colPeriodicityOpenDays: "tylko w dni robocze",
colPeriodicityStartDate: "data rozpoczęcia",
colPeriodicityTimes: "wystąpienia",
colPeriodicOccurence: "wystąpienie",
colPeriodReal: "rzeczywiste w okresie",
colPertinence: "współczynnik trafności",
colPhone: "telefon",
colPhoneNumber: "numer telefonu",
colPhoto: "zdjęcie",
colPlanned: "planowane",
colPlannedAmount: "kwota planowana",
colPlannedAmount2: "kwota planowana",
colPlannedCost: "koszt po korekcie",
colPlannedDate: "data planowana",
colPlannedDate2: "data planowana",
colPlannedDeliveryDate: "planowana data dostawy",
colPlannedDueDate: "planowany termin",
colPlannedDuration: "czas planowany",
colPlannedEis: "planowane uruchomienie",
colPlannedEisDate: "planowane uruchomienie",
colPlannedEnd: "planowane zakończenie",
colPlannedEndDate: "planowana data zakończenia",
colPlannedEndFraction: "planowana część dnia zakończenia",
colPlannedFullAmount: "kwota planowana z podatkiem",
colPlannedPeriod: "planowane w okresie",
colPlannedStartDate: "planowana data rozpoczęcia",
colPlannedTaxAmount: "planowana kwota podatku",
colPlannedWork: "praca skorygowana",
colPlanning: "planowanie",
colPlanningActivity: "aktywność planowania",
colPlanningMilestone: "kamienie milowe",
colPlatform: "platforma",
colPluralName: "liczba mnoga nazwy",
colPokerSessionDate: "data planning poker",
colPokerSessionEndTime: "czas zakończenia",
colPokerSessionStartTime: "czas rozpoczęcia",
colPostInstall: "skrypt po instalacji",
colPotentialBenefit: "oczekiwana korzyść",
colPredecessor: "poprzedniki",
colPredefinedNote: "szablon notatki",
colPredefinedSituation: "predefiniowana sytuacja",
colPrerequisite: "wymaganie wstępne",
colPreviousStartDate: "poprzednia data rozpoczęcia",
colPrice: "cena",
colPriceCost: "cena aktywności",
colPricePerDay: "PPD",
colPriority: "priorytet",
colPriorityShort: "prio.",
colProcessingDateTime: "data i czas przetwarzania",
colProductName: "nazwa produktu",
colProductVersion: "wersja produktu",
colProfileCode: "kod profilu",
colProgress: "postęp",
colProgressImputation: "postęp",
colProjectCode: "kod projektu",
colProjectExpense: "koszt projektu",
colProjectName: "nazwa projektu",
colProjectReserveAmount: "zarezerwowany koszt projektu",
colProjectReserveGain: "zarezerwowany zysk projektu",
colProjects: "proj./prog.",
colProjectType: "typ projektu",
colProspectFunction: "stanowisko lub funkcja",
colProspectNameCompany: "nazwa firmy",
colProspectNameContact: "nazwa kontaktu",
colProviderBillAmount: "kwota faktury dostawcy",
colProviderCode: "kod dostawcy",
colPurchaseValue: "wartość zakupu",
colPurchaseValueHTAmount: "wartość netto (bez VAT)",
colPurchaseValueTTCAmount: "wartość brutto (z podatkiem)",
colPwdImap: "hasło IMAP",
colQty: "ilość",
colQualityLevel: "poziom jakości",
colQualityLevelColor: "kolor poziomu jakości",
colQuantity: "ilość",
colRate: "stawka (%)",
colRateOrEtp: "stawka",
colReadFlag: "przeczytane",
colReal: "rzeczywiste",
colRealAmount: "kwota rzeczywista",
colRealCons: "rzeczywiste w miesiącu",
colRealCost: "koszt rzeczywisty",
colRealDate: "data rzeczywista",
colRealDeliveryDate: "rzeczywista data dostawy",
colRealDuration: "czas rzeczywisty",
colRealEis: "rzeczywiste uruchomienie",
colRealEisDate: "rzeczywiste uruchomienie",
colRealEnd: "rzeczywiste zakończenie",
colRealEndDate: "rzeczywista data zakończenia",
colRealFullAmount: "kwota rzeczywista z podatkiem",
colRealised: "zrealizowane",
colRealName: "nazwa rzeczywista",
colRealStartDate: "rzeczywista data rozpoczęcia",
colRealTaxAmount: "rzeczywista kwota podatku",
colRealWork: "praca rzeczywista",
colReason: "uzasadnienie",
colReassessed: "zrewidowane",
colReceived: "otrzymano",
colReceiveMode: "tryb odbioru",
colReceiver: "odbiorcy",
colReceptionDate: "data odbioru",
colReceptionDateTime: "data odbioru",
colRecipient: "odbiorca",
colRecordDate: "data rejestracji",
colRecorded: "zarejestrowano",
colReference: "referencja",
colReferenceBill: "referencja faktury",
colReferenceDocumentVersion: "wersja referencyjna",
colReferenceProviderBill: "referencja faktury dostawcy",
colReffType: "typ elementu",
colRefId: "ID elementu",
colRefIdExpense: "ID elementu wydatku",
colRefIdIncome: "ID elementu przychodu",
colRefType: "typ elementu",
colRefTypeExpense: "typ elementu wydatku",
colRefTypeIncome: "typ elementu przychodu",
colRejected: "odrzucone",
colRejectMotif: "powód odrzucenia",
colReload: "przeładuj po instalacji",
colRemainToDo: "pozostało do zrobienia",
colRepeatNotification: "powtórz powiadomienie",
colReplaceAffectation: "zastąp nowym zasobem",
colReplier: "odpowiadający",
colReport: "raport",
colRequest: "wniosek",
colRequestDate: "data wniosku",
colRequestDateTime: "data i czas wniosku",
colRequestDisconnection: "żądanie rozłączenia",
colRequested: "wnioskowane",
colRequestedDeletedDate: "żądanie usunięcia",
colRequestedDuration: "wnioskowany czas trwania",
colRequestedEndDate: "wnioskowana data zakończenia",
colRequestedStartDate: "wnioskowana data rozpoczęcia",
colRequestor: "wnioskodawca",
colRequired: "wymagane w statusie „zakończone”",
colRequiredShort: "wymagane",
colReserveAmount: "kwota rezerwy ryzyka",
colReserveAmountShort: "rezerwa",
colResource: "zasoby",
colResourceCost: "koszt zasobu",
colResourceName: "nazwa zasobu",
colRespInitial: "inicjały odp.",
colResponse: "odpowiedź",
colResponsible: "odpowiedzialny",
colResponsibleShort: "odp.",
colResult: "wynik",
colResultImport: "wynik importu",
colRevenue: "przychód",
colRevision: "rewizja",
colRib: "ID banku",
colRiskLevel: "poziom ryzyka",
colSaturdayPeriod: "sobota",
colSaturdayPeriodEnd: "w sobotę",
colSaveAsNote: "zapisz jako notatkę",
colSbs: "nr SBS",
colSecurityConstraint: "ograniczenia bezpieczeństwa",
colSelected: "wybrane <br/>przez obliczenia",
colSemester: "semestr",
colSendDate: "data wysłania",
colSendEmail: "wyślij e-mail",
colSender: "nadawca",
colSendMail: "wyślij e-mail do",
colSendMode: "tryb wysyłki",
colSendName: "wyślij nazwę",
colSerialNumber: "numer seryjny",
colServerImap: "host IMAP",
colSessionId: "ID sesji",
colSetAcceptedLeave: "akceptuj urlopy",
colSetAssignedStatus: "status „przypisane”",
colSetCancelledStatus: "status „anulowane”",
colSetDoneStatus: "status „zrobione”",
colSetHandledStatus: "status „w toku”",
colSetIdleStatus: "status „zamknięte”",
colSetIntoserviceStatus: "status „w eksploatacji”",
colSetPausedStatus: "status „pauza”",
colSetRejectedLeave: "odrzuć urlopy",
colSetSubmittedLeave: "przekaż urlopy",
colSeverity: "istotność",
colSeverityShort: "ist.",
colShortQuantity: "ilość",
colShowAdminProj: "pokaż projekty administracyjne",
colShowAll: "pokaż wszystkie",
colShowBurndownActivities: "pokaż postęp aktywności",
colShowBurndownLegendOnTop: "legenda u góry",
colShowBurndownToday: "pokaż dzisiaj",
colShowClosedItems: "pokaż zamknięte elementy",
colShowDetail: "pokaż szczegóły",
colShowDoneVersions: "pokaż zakończone wersje",
colShowExpense: "pokaż wydatki",
colShowIdle: "pokaż zamknięte elementy",
colShowIdleOrganizationStructure: "pokaż nieaktywne organizacje",
colShowInFlash: "pokaż w raporcie flash",
colShowOnLogin: "pokaż na ekranie logowania",
colShowReference: "pokaż referencje",
colShowSubmitWork: "pokaż przesłane tygodnie",
colShowThreshold: "pokaż progi",
colShowUnsubmitWork: "pokaż nieprzesłane tygodnie",
colShowUnvalidated: "pokaż niezatwierdzone tygodnie",
colShowValidated: "pokaż zatwierdzone tygodnie",
colShowVAT: "pokaż VAT",
colSituation: "sytuacja finansowa",
colSituationDateExpense: "data sytuacji wydatków",
colSituationDateIncome: "data sytuacji przychodów",
colSituationNameExpense: "nazwa sytuacji wydatków",
colSituationNameIncome: "nazwa sytuacji przychodów",
colSize: "rozmiar",
colSizeAttachment1: "zezwól do",
colSizeAttachment2: "MB",
colSla: "poziom usług (SLA)",
colSolved: "rozwiązane",
colSortOrder: "kolejność sortowania",
colSortOrderShort: "kolejność",
colSpecification: "specyfikacja",
colSplittable: "dzielony token",
colSql: "skrypt instalacyjny SQL",
colStart: "start",
colStartAM: "czas rozpoczęcia (AM)",
colStartDate: "data rozpoczęcia",
colStartDayPeriod: "nabycie – dzień rozpoczęcia",
colStartMonthPeriod: "nabycie – miesiąc rozpoczęcia",
colStartPM: "czas rozpoczęcia (PM)",
colStartTime: "czas rozpoczęcia",
colState: "stan",
colStatus: "status",
colStatusColor: "kolor statusu",
colStatusCreateLocalizationItem: "status początkowy elementów",
colStatusCreationLocalizationItem: "status generowania elementu",
colStatusDateTime: "data",
colStatusOutOfWorkflow: "nieznany status w obiegu pracy",
colStatusSetLeaveChange: "status niesynchronizowany",
colStrategicValue: "wartość strategiczna",
colStreet: "ulica",
colStrength: "siła",
colStudent: "jest studentem",
colSubBudgetsAmount: "kwota podbudżetów",
colSubBudgetsFullAmount: "kwota podbudżetów z podatkiem",
colSubcontractor: "outsourcowane",
colSubcontractorCost: "koszt podwykonawstwa",
colSubDirectory: "katalog",
colSubmitted: "przesłane",
colSubscription: "subskrypcja",
colSubTask: "Todo item",
colSumPlannedWork: "łączna praca planowana",
colSundayAndOffDayPeriod: "niedziele i dni wolne",
colSundayAndOffDayPeriodEnd: "czas zakończenia w niedziele i dni wolne",
colSupportedAssignment: "wspierane przypisanie",
colSupportedResource: "wspierany zasób",
colSurbooked: "nadrezerwowane",
colSurbooking: "dodatkowa pojemność (ETP)",
colSurchargeSituation: "sytuacje dopłat",
colSynchroniseActivityType: "typ tworzonej aktywności",
colSynchroniseDefinitionActivity: "cel",
colSynchroniseDefinitionTicket: "źródło",
colSynchroniseState: "status zgłoszenia generującego element docelowy",
colTags: "tagi",
colTarget: "plik do importu",
colTargetAmount: "kwota docelowa",
colTargetDate: "data docelowa",
colTargetDateNotifiableField: "data referencyjna",
colTargetValue: "wartość docelowa",
colTargetVersion: "wersja docelowa",
colTask: "zadanie",
colTax: "podatek",
colTaxAmount: "kwota podatku",
colTaxFree: "zwolnione z podatku",
colTaxPct: "stawka podatku",
colTeam: "zespół",
colTeamManager: "kierownik zespołu",
colTechnicalRequirements: "wymagania techniczne",
colTechnicalRisk: "ryzyko techniczne",
colTemplate: "szablon",
colTenderReference: "referencja oferty",
colTermAmount: "kwota terminu",
colTermDetail: "szczegóły terminu",
colTestCase: "przypadek testowy",
colTestCases: "przypadki testowe",
colTestSession: "sesja testowa",
colTestSummary: "podsumowanie",
colText: "tekst",
colTextToTranslate: "tekst do tłumaczenia",
colThreats: "zagrożenia",
colThresholds: "progi",
colTicket: "zgłoszenie",
colTicketName: "nazwa zgłoszenia",
colTicketWithoutDelay: "zgłoszenie bez opóźnienia",
colTicketWork: "praca",
colTicketWorkSummary: "podsumowanie pracy nad zgłoszeniem",
colTime: "czas",
colTitle: "tytuł",
colToBeRecontacted: "do ponownego kontaktu",
colToDeliver: "do dostarczenia",
colTokenBillable: "tokeny rozliczalne",
colTokenLeft: "pozostałe tokeny",
colTokenOrdered: "zamówione tokeny",
colTokenTotal: "suma tokenów",
colTokenUsed: "zużyte tokeny",
colToRealise: "do realizacji",
colTotalAssignedCost: "łączny koszt przypisany",
colTotalCost: "łączny koszt",
colTotalFullAmount: "suma ogólna",
colTotalInputTicket: "łączna liczba zgłoszeń",
colTotalLeftCost: "łączny pozostały koszt",
colTotalMarkup: "suma z marżą",
colTotalPlannedCost: "łączny koszt po korekcie",
colTotalReal: "łączna wartość rzeczywista",
colTotalRealCost: "łączny koszt rzeczywisty",
colTotalTaxAmount: "łączna kwota podatku",
colTotalUntaxedAmount: "suma bez podatku",
colTotalValidatedCost: "łączny koszt zatwierdzony",
colTransfered: "przeniesiono",
colTranslatedNotifiableItem: "element",
colTranslationResult: "wynik tłumaczenia",
colTreatment: "przetwarzanie",
colTrendColor: "kolor trendu",
colTriggeringRule: "reguła wyzwalająca",
colType: "typ",
colTypedeticketconcerne: "typ objętego zgłoszenia",
columnName: "nazwa kolumny",
columnSelector: "wybierz kolumny do wyświetlenia",
colUncertainties: "niepewności",
colUniqueCode: "unikalny kod",
colUniqueResource: "unikalny zasób",
colUnit: "jednostka",
colUnitAmount: "kwota jednostkowa",
colUnitLeft: "pozostałe jednostki",
colUnitPrice: "cena jednostkowa",
colUnitPriceLocal: "cena jednostkowa lokalna",
colUnitProgress: "postęp techniczny",
colUnitProgressShort: "post. techn.",
colUnitRealised: "zrealizowana jednostka pracy",
colUnitToDeliver: "jednostki do dostarczenia",
colUnitToRealise: "jednostki do realizacji",
colUnitWeight: "waga techniczna",
colUnlockProject: "odblokuj karty pracy w projekcie",
colUntaxedAmount: "kwota netto",
colUntaxedAmountShort: "netto",
colUpdate1Amount: "kwota aktualizacji nr 1",
colUpdate1FullAmount: "kwota aktualizacji nr 1 z podatkiem",
colUpdate2Amount: "kwota aktualizacji nr 2",
colUpdate2FullAmount: "kwota aktualizacji nr 2 z podatkiem",
colUpdate3Amount: "aktualizacja wyjątkowa",
colUpdate3FullAmount: "aktualizacja wyjątkowa z podatkiem",
colUpdate4Amount: "kwota przeniesiona",
colUpdate4FullAmount: "kwota przeniesiona z podatkiem",
colUpdatedAmount: "kwota zaktualizowana",
colUpdateDateTime: "data i czas ostatniej aktualizacji",
colUpdatedFullAmount: "zaktualizowana kwota z podatkiem",
colUrgency: "pilność",
colUsed: "wykorzystane",
colUser: "użytkownik",
colUserAgent: "agent użytkownika przeglądarki",
colUserName: "nazwa użytkownika",
colValidated: "zatwierdzone",
colValidatedAmount: "kwota łącznie",
colValidatedAmount2: "kwota",
colValidatedAmount3: "kwota zatwierdzona",
colValidatedCost: "koszt zatwierdzony",
colValidatedDate: "data zatwierdzenia",
colValidatedDueDate: "zatwierdzony termin",
colValidatedDuration: "zatwierdzony czas trwania",
colValidatedEnd: "zatwierdzone zakończenie",
colValidatedEndDate: "zatwierdzona data zakończenia",
colValidatedPricePerDayAmount: "łączna cena za dzień",
colValidatedPricePerDayAmount2: "PPD",
colValidatedStart: "zatwierdzone rozpoczęcie",
colValidatedStartDate: "zatwierdzona data rozpoczęcia",
colValidatedWork: "praca zatwierdzona",
colValidatedWork2: "praca",
colValidationDate: "data weryfikacji",
colValidator: "zatwierdzający",
colValidityDate: "data ważności",
colValidityDuration: "okres użycia (w miesiącach)",
colValue: "wartość",
colValueAfter: "wartość po",
colValueBefore: "wartość przed",
colValueCost: "wartość",
colValuePct: "% wartości",
colValueUnit: "wartość / jednostka",
colVersion: "wersja",
colVersionDate: "data wersji",
colVersionDeliveryDate: "data dostawy",
colVersionName: "nazwa wersji",
colVersionNumber: "numer wersji",
colVotingItem: "głosuj nad elementem",
colWarantyDurationM: "czas trwania gwarancji",
colWarantyEndDate: "data zakończenia gwarancji",
colWarning: "przypomnienie",
colWarningOver: "Ostrzeżenie >",
colWarningOverPct: "Postęp projektu na pomarańczowo&#44; jeśli powyżej progu ostrzeżenia",
colWarningValue: "wartość przypomnienia",
colWbs: "WBS",
colWbsSortable: "sortowalny WBS",
colWeakness: "słabość",
colWeek: "tydzień",
colWeekday1: "Pn",
colWeekday2: "Wt",
colWeekday3: "Śr",
colWeekday4: "Cz",
colWeekday5: "Pt",
colWeekday6: "So",
colWeekday7: "Nd",
colWeeklyValue: "wartość tygodniowa",
colWeekPeriod: "tydzień",
colWeekPeriodEnd: "czas zakończenia tygodnia",
colWeight: "waga",
colWhereClause: "klauzula WHERE",
colWithout: "bez",
colWork: "praca",
colWorkApproved: "zatwierdzono",
colWorkCommand: "zlecenie pracy",
colWorkElement: "elementy pracy",
colWorkElementCount: "liczba",
colWorkElementEstimatedWork: "szacowana praca na zgłoszeniach",
colWorkElementLeftWork: "pozostała praca na zgłoszeniach",
colWorkElementRealWork: "rzeczywista praca na zgłoszeniach",
colWorkflowUpdate: "aktualizacja obiegu pracy",
colWorkload: "obciążenie pracą",
colWorkOnRealTime: "aktywność w czasie rzeczywistym",
colWorkPointConvertion: "konwersja punktów",
colWorkReassessed: "zrewidowano",
colWorks: "prace",
colWorkUnit: "liczba jednostek",
colWorkUnitCatalogPhases: "faza",
colWorkUnits: "jednostka pracy",
colYear: "rok",
colYearlyValue: "wartość roczna",
colYears: "lata",
colYourSelection: "zaktualizuj wybór",
colZip: "kod pocztowy",
colZipCode: "kod pocztowy",
col_button_generateProjectExpense: "generuj koszt",
col_button_showStatusPeriod: "",
col_button_vote: "",
col_byMet_periodYear: "Wybierz okres budżetowy",
col_byMet_projectProgressCostPct: "% rzeczywistego kosztu projektów vs koszt budżetowany",
col_byMet_projectProgressExpensePct: "% rzeczywistego wydatku projektów vs wydatek budżetowany",
col_byMet_projectProgressPlannedPct: "% łącznego kosztu planowanego projektów vs łączny koszt budżetowany",
col_byMet_projectProgressTotalCostPct: "% łącznego rzeczywistego kosztu projektów vs łączny koszt budżetowany",
col_byMet_projectProgressWorkPct: "% rzeczywistej pracy projektów vs praca budżetowana",
col_spe_arboAsset: "skład zasobu",
col_spe_fullNameLocation: "lokalizacja globalna",
col_spe_purgeAssignment: "wyczyść przydziały",
col_spe_resetAssignment: "wyczyść wszystkie przydziały",
col_spe_showClosedAssignment: "pokaż zamknięte przydziały",
comboCloseButton: "Zamknij",
comboDetailAccess: "Wyświetlanie przycisku szczegółów listy",
comboNewButton: "Utwórz nowy element",
comboSaveButton: "Zapisz element",
comboSearchButton: "Wyszukaj element",
comboSelectButton: "Wybierz ten element",
Command: "Zamówienie klienta",
commandAmount: "kwota zamówienia",
CommandIsNotOnTheSameProject: "Projekt zamówienia różni się od projektu aktywności",
CommandType: "typ zamówień klienta",
commentDueDates: "pocz.|plan.|rzecz.",
commentImputationAdd: "Dodaj komentarz",
commentImputationSaveNote: "zapisz także jako notatkę",
commentImputationView: "Pokaż komentarze",
CompareValue: "Porównaj wartości",
complexities: "złożoności",
complexityCantBeSuperiorThan: "liczba złożoności nie może być większa niż ${1}",
complexityCantBeSuperiorThan10: "liczba złożoności nie może być większa niż 10",
Component: "Komponent",
ComponentType: "Typy komponentów",
ComponentVersion: "Wersja komponentu",
componentVersionOrProductVersion: "Musisz wybrać między wersją komponentu a wersją produktu",
componentVersionStructureAsset: "Wersja produktu i komponent powiązane ze sprzętem",
ComponentVersionType: "Typy wersji komponentu",
confirmAssignWholeTeam: "Ta operacja przypisze wszystkich członków zespołu do spotkania. Potwierdzasz?",
confirmChangeLoosing: "Trwające zmiany nie zostały zapisane.<br/>Jeśli kontynuujesz&#44; utracisz te zmiany.<br/>Czy na pewno kontynuować?",
confirmChangeLoosingNoSave: "Niektóre zmiany nie zostały zapisane.<br/><br/><div class='messagePopUpDetail'> - Kliknij&nbsp;<span class='messagePopUpButton'>&nbsp;Zapisz&nbsp;</span>&#44; aby zapisać i kontynuować</br> - Kliknij&nbsp;<span class='messagePopUpButton'>&nbsp;Kontynuuj&nbsp;</span>&#44; aby kontynuować bez zapisu<br/> - Kliknij&nbsp;<span class='messagePopUpButton'>&nbsp;Anuluj&nbsp;</span>&#44; aby pozostać na edytowanym elemencie",
confirmCloseBudgetElement: "Czy na pewno zamknąć ten okres budżetowy?",
confirmControlDelete: "Poniższe elementy zależne również zostaną usunięte",
confirmControlDeletePlannedWork: "<b>Uwaga&#44 niektóre elementy z planowaną pracą zostaną usunięte</b><br/>Operacji nie można cofnąć i może prowadzić do niespójności danych.",
confirmControlDeleteRealWork: "<b>Uwaga&#44 niektóre elementy z rzeczywistą pracą zostaną usunięte</b><br/>Operacji nie można cofnąć i może prowadzić do niespójności danych.",
confirmControlSave: "Poniższe elementy zależne zostaną również zamknięte<br/><span style='color&#58#A00000;font-weight&#58bold'>(zaznaczony checkbox &#34idle&#34&#44 bez zmiany statusu)</span>",
confirmCopy: "Skopiować ${1} #${2}?",
confirmDelete: "Usunąć ${1} #${2}?",
confirmDeleteActivitySkill: "Czy na pewno usunąć tę umiejętność aktywności?",
confirmDeleteAffectation: "Usunąć przydział #${1} dla ${2} #${3}?",
confirmDeleteApprover: "Usunąć zatwierdzającego „${1}”?",
confirmDeleteAssignment: "Usunąć przydział zasobu ${1}?",
confirmDeleteAttributionVote: "Usunąć tę regułę przypisania głosów?",
confirmDeleteBusinessFeature: "Usunąć tę funkcję biznesową?",
confirmDeleteCustomEarnedRulesOfEmpContractType: "Potwierdź usunięcie niestandardowych reguł naliczania uprawnień urlopowych",
confirmDeleteDocumentVersion: "Usunąć wersję „${1}”?",
confirmDeleteEmployeesManaged: "Potwierdź usunięcie zarządzanych pracowników",
confirmDeleteExpenseDetail: "Usunąć pozycję wydatku „${1}”?",
confirmDeleteFavorite: "Usunąć listę ulubionych „${1}”?",
confirmDeleteLanguage: "Usunąć ten język?",
confirmDeleteLink: "Usunąć powiązanie z elementem ${1} #${2}?",
confirmDeleteLvTypeOfContractType: "Potwierdź usunięcie atrybutów naliczania uprawnień urlopowych",
confirmDeleteMultiple: "Usunąć ${2} wybranych ${1}?",
confirmDeleteOrigin: "Usunąć pochodzenie ${1} #${2}?",
confirmDeleteOtherClient: "Usunąć klienta „${1}”?",
confirmDeleteOtherVersion: "Usunąć ${2} „${1}”?",
confirmDeleteOwnAffectation: "Zaraz usuniesz własny przydział do projektu.<br>Możesz utracić widoczność projektu i jego elementów.<br>Potwierdź&#44; że tego chcesz.",
confirmDeletePluginFile: "potwierdź usunięcie pliku wtyczki „${1}”",
confirmDeletePokerItem: "Czy na pewno usunąć tę historyjkę użytkownika?",
confirmDeleteProductContext: "Usunąć ten kontekst?",
confirmDeleteProductProject: "Usunąć to powiązanie Produkt–Projekt?",
confirmDeleteProviderTerm: "Czy na pewno usunąć termin?",
confirmDeleteResourceCapacity: "Czy na pewno usunąć tę pojemność zasobu?",
confirmDeleteResourceCost: "Usunąć koszt zasobu dla funkcji ${1}?",
confirmDeleteResourceIncompatible: "Czy na pewno usunąć tę niezgodność zasobu?",
confirmDeleteResourceSkill: "Czy na pewno usunąć tę umiejętność zasobu?",
confirmDeleteResourceSupport: "Czy na pewno usunąć to wsparcie zasobu?",
confirmDeleteResourceSurbooking: "Potwierdź usunięcie tego okresu nadrezerwacji",
confirmDeleteSynchronizedItem: "Usunięcie tego elementu usunie także link synchronizacji z elementem <b>${1}  #${2}</b>",
confirmDeleteTestCaseRun: "Usunąć przypadek testowy #${1} z sesji?",
confirmDeleteTodoList: "Czy na pewno usunąć listę zadań &#34${1}&#34?",
confirmDeleteVersionCompatibility: "Usunąć tę zgodność wersji z listy?",
confirmDeleteVersionProject: "Usunąć to powiązanie Wersja–Projekt?",
confirmDeleteWorkUnit: "Czy na pewno usunąć jednostkę pracy?",
confirmDeleteWorkUnitCatalogPhase: "Czy na pewno usunąć tę fazę?",
confirmDisconnectAll: "potwierdź rozłączenie wszystkich użytkowników (oprócz Twojego połączenia)",
confirmDisconnection: "Potwierdź rozłączenie",
confirmDisconnectionSSO: "Potwierdź rozłączenie z sesji ${1}",
confirmDissociate: "Odłączyć ${1} #${2}?",
confirmInstallPlugin: "Potwierdź instalację wtyczki „${1}”",
confirmLocaleChange: "Zmieniono język interfejsu.<br/>Przeładować stronę&#44; aby zastosować zmianę teraz?",
confirmLockRevisionUpdate: "Aktualizacja jest już instalowana przez ${1} (${2}).<br/>Czy chcesz kontynuować?",
confirmPurgeAssignment: "Wyczyścić przydziały dla ${1} #${2}?",
confirmRedirectionMobile: "Istnieje wersja mobilna.<br/>Przejść do wersji mobilnej?<br/><i>(&#34;Anuluj&#34; pozostanie przy wersji standardowej)</i>",
confirmRemoveBudgetElement: "Czy na pewno usunąć ten okres budżetowy?",
confirmRemoveFilter: "Usunąć filtr „${1}”?",
confirmRemoveLayout: "Usunąć układ „${1}”?",
confirmRemoveLinkObjFromObj: "Odłączyć ten element od encji?",
confirmRemoveMessageFollowup: "Czy na pewno usunąć śledzenie informacji prawnych?",
confirmRemoveProviderTermFromBill: "Czy na pewno usunąć powiązanie z terminem?",
confirmRemoveReportLayout: "Usunąć raport „${1}”?",
confirmRemoveWorkCommand: "Czy na pewno usunąć to zlecenie pracy?",
confirmResetAssignment: "Wyczyścić wszystkie przydziały dla ${1} #${2}?",
confirmResetList: "Operacja przywróci domyślne ustawienia listy. Potwierdzasz?",
confirmSplit: "Czy na pewno podzielić ${1} #${2}?",
confirmUncloseBudgetElement: "Ponowne otwarcie okresu budżetowego&#44; spowoduje jego aktualizację bieżącymi elementami.<br/>Czy na pewno?",
confirmUninstallPlugin: "potwierdź odinstalowanie wtyczki „${1}”",
confirmWorkPlanCalculToLong: "Calculating the workplan based on these specific parameters will take longer than expected.<br/><br/>Do you want to continue?",
connectionAlreadyExists: "Jesteś już zalogowany w tej przeglądarce&#44 możliwie w innej karcie.<br/>Użyj przycisku 'Otwórz nową kartę'&#44; aby nie mieszać sesji.",
connectionMode: "tryb połączenia",
connectionsDurationPerDay: "Czas trwania połączeń na dzień",
connectionsNumberPerDay: "Liczba połączeń na dzień",
connectionSslToBd: "Połączenie SSL z bazą danych",
connexionSocket: "Połączenie przez Socket",
consistencyCheck: "skanuj problemy",
consistencyCheckSection: "Kontrole spójności",
consistencyFix: "napraw problemy",
Console: "Komunikaty konsoli",
consolidateAlways: "zawsze",
consolidated: "skonsolidowane",
consolidateIfSet: "tylko jeśli ustawione (nie nadpisuj nadrzędnych)",
consolidateNever: "nigdy",
Constraint: "Ograniczenia",
ConstraintType: "Typ ograniczenia",
Construction: "Projekt",
Contact: "Kontakt",
contactAdministrator: "Skontaktuj się z administratorem.<br/><i>(szczegóły błędu w pliku log)</i>",
contactAllreadyLink: "kontakt już powiązany",
contacts: "Kontakty",
contains: "zawiera",
Context: "Kontekst",
contextMenuButtonAllocation: "Edytuj przydział",
contextMenuButtonAssignment: "Edytuj przypisanie",
contextMenuButtonClose: "Zamknij szczegóły",
contextMenuButtonCopy: "Kopiuj element",
contextMenuButtonCopyPaste: "Copy and paste the selection here",
contextMenuButtonDelete: "Usuń ten element",
contextMenuButtonEdit: "Edytuj w oknie",
contextMenuButtonEditOnline: "Edytuj online",
contextMenuButtonMail: "Wyślij e-mail",
contextMenuButtonNew: "Utwórz nowy element",
contextMenuButtonOpen: "Pokaż szczegóły",
contextMenuButtonPrint: "Drukuj",
contextMenuButtonSplit: "Podziel ten element",
contextMenuIndentButton: "Wcięcie pod poprzednim",
contextMenuOutdentButton: "Zmniejsz wcięcie o poziom",
ContextType: "Typy kontekstu",
copiedFrom: "skopiowano z",
copy: "kopiuj",
copyAssignments: "Kopiuj przypisania do aktywności (z przypisaną pracą)",
copyBankOffDaysFromCalendar: "Kopiuj dni wolne z kalendarza",
copyDataCloningButton: "Skopiuj to sklonowane środowisko",
copyFilter: "copy this advanced filter as own one",
copyFromCalendar: "Importuj ten rok z kalendarza",
copyLinkFromOriginalElement: "kopiuj powiązania z elementu źródłowego",
copyNotAsProviderBill: "Ten termin jest już zafakturowany",
copyNotAsSubOfCurrent: "Nie można skopiować projektu bezpośrednio jako podprojekt kopiowanego projektu lub jego podprojektów",
copyOtherProjectStructure: "Kopiuj strukturę projektu (spotkania i cykliczne & sesje testowe)",
copyProjectAffectations: "Kopiuj przydziały do projektu (i podprojektów)",
copyProjectRequirement: "Kopiuj wymagania",
copyProjectRiskOpportunity: "Kopiuj ryzyko/szansę",
copyProjectStructure: "Kopiuj strukturę projektu (aktywności i kamienie milowe)",
copyStructure: "Kopiuj strukturę",
copySubProjects: "Kopiuj podprojekty",
copyToClass: "Kopiuj jako nowy",
copyToCopyVersionStructure: "Kopiuj strukturę",
copyToCopyVersionStructureCopy: "A) skopiuj strukturę z wersji źródłowej",
copyToCopyVersionStructureNoCopy: "B) nie kopiuj wersji używających wersji źródłowej",
copyToCopyVersionStructureReplace: "C) zastąp wersję źródłową nowo skopiowaną",
copyToLinkOrigin: "Powiąż bieżący element z kopią",
copyToName: "Skopiuj nazwę",
copyToOrigin: "Dodaj bieżący element jako źródło skopiowanego",
copyToProject: "Kopiuj do projektu",
copyToType: "Typ kopiowanego elementu",
copyToWithActivityPrice: "Kopiuj ceny aktywności",
copyToWithAttachments: "Kopiuj również załączniki",
copyToWithDependency: "Dodaj zależność z kopią",
copyToWithDetail: "Kopiuj z listą szczegółów",
copyToWithLinks: "Kopiuj również powiązania",
copyToWithNotes: "Kopiuj również notatki",
copyToWithPredecessor: "Kopiuj również poprzedniki",
copyToWithResult: "Kopiuj również wynik",
copyToWithSubTask: "Kopiuj z listą zadań",
copyToWithSuccessor: "Kopiuj również następniki",
copyToWithVersionProjects: "Kopiuj wersje powiązane z projektem",
CopyWithStatus: "Przenieś bezpośrednio do statusu &#34${1}&#34",
copyWithStructure: "Kopiuj całą strukturę (podaktywności i kamienie milowe)",
corpusChristi: "Boże Ciało",
costAccess: "Widoczność kosztów",
count: "liczba",
createAccess: "Utwórz dostęp",
createCommonFilter: "set this filter to generic",
createContactFromLdapUser: "ustaw użytkownika jako kontakt",
created: "utworzono",
createdElementStream: "utworzył element",
CreateField: "Utwórz pole",
createNothingFromLdapUser: "pozostaw użytkownika tylko jako użytkownika",
createReject: "odrzuć połączenie&#44; jeśli użytkownik nieznany w ProjeQtOr",
createResourceAndContactFromLdapUser: "ustaw użytkownika jako zasób i kontakt",
createResourceFromLdapUser: "ustaw użytkownika jako zasób",
creation: "Utworzenie",
creator: "Kreator",
criteria: "Kryteria filtrowania lub sortowania",
Criticality: "Krytyczność",
criticalPath: "pokaż ścieżkę krytyczną",
criticalPathPlanningSwitch: "Wyświetl ścieżkę krytyczną",
criticalPathSimple: "Ścieżka krytyczna",
criticalResourceIndicatorValueColor: "wskaźnik większy niż",
criticalResourceLate: "opóźnione planowanie",
criticalResourceLateHint: "Aktywność kończy się później niż optymalne planowanie",
criticalResourceLateStart: "przegapiono optymalny start",
criticalResourceLateStartHint: "Aktywność powinna była się rozpocząć&#44; aby dotrzymać optymalnego planu",
criticalResourceNormal: "optymalne planowanie",
criticalResourceNormalHint: "Brak braków dostępności dla optymalnego planu",
criticalResourcePrintExcel: "Eksport projektów z krytycznymi zasobami do Excela",
criticalResourceSurbooked: "brak pojemności",
criticalResourceSurbookedHint: "Zasób nie ma wystarczającej dostępności dla optymalnego planu",
cronBaseline: "Automatyczny zapis bazowej wersji planu globalnego",
cronConsistencyCheckMail: "e-mail",
cronDefineParameters: "definiuj parametry",
cronDefineParametersHelp: "Parametry wyzwalania procesu<br/><i>Format jak Cron w systemie Linux</i>",
cronDisconnectAll: "globalne rozłączenie",
cronExecutionActivate: "aktywuj",
cronExecutionDesactivate: "dezaktywuj",
cronExecutionNotRunning: "funkcja nieaktywna",
cronExecutionNotRunningAdmin: "funkcja nieaktywna cyklicznie",
cronExecutionRunning: "funkcja aktywna",
cronExecutionRunningAdmin: "funkcja aktywna cyklicznie",
cronLogAsFile: "log do pliku",
cronLogAsMail: "log do pliku i e-mail",
cronLogAsMailWithFile: "log do pliku i e-mail z logiem",
cronRestartRequired: "Wymagany restart CRON (przejdź do administracji)",
cronRunConsistencyCheck: "automatyczne wyszukiwanie",
cronRunConsistencyFix: "automatyczna korekta",
cronRunning: "cron uruchomiony &#58 kliknij&#44; aby zatrzymać",
cronStarting: "uruchamianie crona…",
cronStatus: "status crona",
cronStopped: "cron zatrzymany &#58 kliknij&#44; aby uruchomić",
cronStopping: "zatrzymywanie crona…",
cronTasks: "Zadania w tle",
csvFile: "plik CSV (wartości rozdzielone przecinkami)",
cumulated: "skumulowane",
current: "obecny",
currentAffectation: "istniejący przydział do projektu",
currentDate: "dzisiejsza data",
currentRevision: "Zainstalowane rewizje",
currentValue: "wartość bieżąca",
curveOfTicketsBurndown: "krzywa BurnDown zgłoszeń",
customEarnedRule: "Niestandardowa reguła naliczania",
customEarnedRuleHelpLabel: "Pomoc dla wprowadzania etykiety",
customEarnedRuleHelpListFields: "pomoc dla pól listy",
customEarnedRuleHelpListItems: "pomoc dla elementów listy",
customEarnedRuleHelpOperators: "Pomoc dla operatorów",
customEarnedRuleHelpTitle: "Pomoc dla wprowadzania klauzul",
CustomEarnedRulesOfEmploymentContractType: "Niestandardowa reguła naliczania dla typu umowy",
customMenuAdd: "dodaj do paska menu własnego",
customMenuRemove: "usuń z paska menu własnego",
dailyAbsenceDuration: "dzienny czas nieobecności",
DashboardEmpty: "Pulpit jest pusty",
dashboardRequirementMainAddedRecently: "Ostatnio dodane",
dashboardRequirementMainAllIssues: "Wszystkie wymagania",
dashboardRequirementMainAssignedToMe: "Przypisane do mnie",
dashboardRequirementMainReportedByMe: "Zgłoszone przeze mnie",
dashboardRequirementMainResolvedRecently: "Ostatnio rozwiązane",
dashboardRequirementMainTitle: "Pulpit wymagań",
dashboardRequirementMainTitleTargetComponentVersion: "Docelowa wersja komponentu",
dashboardRequirementMainUnclosed: "Wymagania niezamknięte",
dashboardRequirementMainUnresolved: "Wymagania nierozwiązane",
dashboardRequirementMainUnscheduled: "Niezaplanowane",
dashboardRequirementMainUpdatedRecently: "Ostatnio zaktualizowane",
dashboardTicketMainAddedRecently: "Ostatnio dodane",
dashboardTicketMainAllIssues: "Wszystkie zgłoszenia",
dashboardTicketMainAssignedToMe: "Przypisane do mnie",
dashboardTicketMainColumnCount: "Liczba",
dashboardTicketMainColumnPourcent: "Procent",
dashboardTicketMainLastUpdate: "ostatnia aktualizacja",
dashboardTicketMainNumberDay: "Liczba dni",
dashboardTicketMainReportedByMe: "Zgłoszone przeze mnie",
dashboardTicketMainResolvedRecently: "Ostatnio rozwiązane",
dashboardTicketMainSee: "Pokaż",
dashboardTicketMainTitle: "Pulpit zgłoszeń",
dashboardTicketMainTitleBase: "Synteza według",
dashboardTicketMainTitleCompoment: "Komponent",
dashboardTicketMainTitleOriginVersion: "Wersja produktu źródłowa",
dashboardTicketMainTitlePriority: "Priorytet",
dashboardTicketMainTitleProduct: "Produkt",
dashboardTicketMainTitleResponsible: "Odpowiedzialny",
dashboardTicketMainTitleStatus: "Status",
dashboardTicketMainTitleTargetVersion: "Docelowa wersja produktu",
dashboardTicketMainTitleType: "Typ",
dashboardTicketMainTitleUser: "Wnioskodawca",
dashboardTicketMainUnclosed: "Zgłoszenia niezamknięte",
dashboardTicketMainUnresolved: "Zgłoszenia nierozwiązane",
dashboardTicketMainUnscheduled: "Niezaplanowane",
dashboardTicketMainUpdatedRecently: "Ostatnio zaktualizowane",
DataCloning: "Sklonowane środowisko",
dataCloningAccess: "dostęp do ekranu zarządzania sklonowanymi środowiskami",
dataCloningCreationRequest: "częstotliwość obsługi żądań tworzenia",
dataCloningDeleteFinish: "Zakończono usuwanie środowiska klonowania danych",
dataCloningDeleteStart: "Rozpoczęto usuwanie środowiska klonowania danych",
dataCloningErrorCanNotCopy: "Błąd klonowania danych — nie można skopiować kodu",
dataCloningErrorCanNotCreateFolder: "Błąd klonowania danych — nie można utworzyć folderu docelowego",
dataCloningErrorCantCreateDb: "Błąd klonowania danych — nie można utworzyć bazy danych",
dataCloningErrorCantCreateParameter: "Błąd klonowania danych — nie można utworzyć pliku parametrów",
dataCloningErrorCantCreateUnderFolder: "Błąd klonowania danych — nie można tworzyć plików w folderze docelowym",
dataCloningErrorCantDeleteFolder: "Błąd klonowania danych — nie można utworzyć folderu docelowego",
dataCloningErrorDeleteDb: "Błąd klonowania danych — nie można usunąć bazy danych",
dataCloningErrorPathDontExist: "Błąd klonowania danych — ścieżka docelowa nie istnieje",
dataCloningEveryTime: "Co",
dataCloningFinish: "Zakończenie klonowania danych",
dataCloningImmediate: "w stałej częstotliwości",
dataCloningPerDay: "dzienny limit liczby żądań utworzenia",
dataCloningPlannedDate: "data dostępności",
dataCloningProfileRight: "Zarządzanie uprawnieniami i limitami per profil",
dataCloningRight: "zarządzanie sklonowanymi środowiskami",
dataCloningSpecificHours: "o podanej godzinie",
dataCloningStart: "Rozpocznij klonowanie danych",
dataCloningStartDbCopy: "Rozpocznij kopiowanie bazy",
dataCloningTotal: "maks. liczba sklonowanych środowisk na użytkownika",
date: "dotrzymanie daty przetworzenia",
dateandperiod: "Postęp",
day: "dzień",
dayOf: "Dzień",
days: "dni",
daysBefore: "dni przed lub",
daysBeforeToday: "${1} dni przed dziś",
daysCalendar: "days (calendar)",
dbMaintenance: "Konserwacja danych",
Debug: "Debug",
debugLevel0: "bez śledzenia",
debugLevel1: "śledzenie błędów",
debugLevel2: "śledzenie ogólne (domyślne)",
debugLevel3: "poziom debug",
debugLevel4: "śledzenie funkcji",
December: "Grudzień",
DecemberShort: "gru",
Decision: "Decyzja",
DecisionMakerProspect: "Decydent",
DecisionType: "Typy decyzji",
DefaultEmploymentContractType: "Domyślny typ umowy o pracę",
defaultFilterCleared: "Domyślny filtr wyczyszczony",
defaultFilterError: "Nie można ustawić domyślnego filtra na '${1}'",
defaultFilterSet: "Ustawiono domyślny filtr na '${1}'",
defaultValue: "domyślne",
defineAsFavorite: "oznacz jako ulubione",
delayDone: "średni czas realizacji zgłoszeń",
delayHandled: "średni czas obsługi zgłoszeń",
delayNotDone: "średnia liczba zgłoszeń zakończonych po czasie",
delayNotHandled: "średnia liczba zgłoszeń obsłużonych po czasie",
deleteAccess: "Usuń dostęp",
deleteAlerts: "usuń alerty",
deleteAudit: "usuń logi połączeń",
deleteButton: "usuń",
deleteCloningStatus: "środowisko sklonowane usunięto dnia ${1}",
Deleted: "Usunięto",
deletedElementStream: "usunął element",
deletedLink: "usunął powiązanie z",
deleteEmails: "usuń e-maile",
DeleteLinkSynch: "Usunięcie istniejących linków synchronizacji",
deleteLogfile: "usuń pliki logów",
deleteMail: "usuń wiadomość",
deleteNotifications: "usuń powiadomienia",
deleteReportToday: "Usuń ten raport z ekranu Dziś",
deleting: "Usuwanie",
Deliverable: "Rezultat",
DeliverableStatus: "Status jakości rezultatu",
DeliverableType: "Typ rezultatu",
DeliverableWeight: "Waga rezultatu",
Delivery: "Dostawa",
deliveryDate: "dotrzymanie daty dostawy",
deliveryExpectedDate: "dotrzymanie oczekiwanej daty dostawy",
DeliveryMode: "Tryb dostawy",
DeliveryType: "Typ dostawy",
Dependency: "Powiązanie zależności",
descriptionChange: "zmień opis",
DetailPlan: "Plan szczegółowy",
dialogAcceptedWorkCommand: "dodaj przyjęte zlecenie pracy",
dialogAccess: "dostęp do okna dialogowego",
dialogActivitySkill: "Umiejętności dla aktywności",
dialogActivityWorkUnit: "Jednostka pracy",
dialogAddDataCloning: "klonowanie danych — dodaj żądanie",
dialogAddVote: "Głosuj",
dialogAffectation: "Przydział do projektu",
dialogAffectationResourceTeam: "Przydział do puli zasobów",
dialogAlert: "Alert",
dialogApprover: "Wybierz zatwierdzającego",
dialogApproverByVersion: "Lista zatwierdzających per wersja",
dialogAssetComposition: "Skład zasobu",
dialogAssignment: "Przypisanie",
dialogAttachment: "Załącznik",
dialogAttachmentEdit: "Załącznik",
dialogAttributionVote: "Przypisanie głosów",
dialogAutoSendReport: "Programowanie wysyłki raportów",
dialogBilledWorkCommand: "dodaj zafakturowane zlecenie pracy",
dialogBillLine: "Pozycja faktury",
dialogBusinessFeature: "Dodaj funkcję biznesową",
dialogCallForTenderCriteria: "Kryteria oceny oferty",
dialogCallForTenderSubmission: "Zgłoszenie do przetargu",
dialogChangeStatus: "Zmiana statusu",
dialogChecklist: "Lista kontrolna",
dialogChecklistDefinitionLine: "Opcje dla pozycji listy kontrolnej",
dialogConfirm: "Potwierdzenie",
dialogConfirmDisapprove: "Potwierdź odrzucenie",
dialogCopy: "Kopiuj element",
dialogCopyDocument: "kopiuj dokument",
dialogCopyPaste: "Copy and paste the selected elements",
dialogCopyProject: "Kopiuj projekt",
dialogCreationInfo: "Informacje o utworzeniu",
dialogCronDefinition: "Zdefiniuj parametry",
dialogCustomEarnedRulesOfEmpContractType: "Definicja szczególnego uprawnienia",
dialogDependency: "Dodaj zależność",
dialogDependencyActivity: "Dodaj zależność do aktywności",
dialogDependencyEdit: "Edytuj zależność",
dialogDependencyExtended: "Dodaj zależność z elementem ${1} #${2}",
dialogDependencyProject: "Dodaj powiązanie z projektem",
dialogDependencyRestricted: "Dodaj ${3} do elementu ${1} #${2}",
dialogDetailCombo: "Szczegóły elementu",
dialogDisableSynchronizeDefinition: "wyłącz synchronizację",
dialogDispatchWork: "Dystrybucja pracy",
dialogDispatchWorkImputation: "Dystrybucja pracy",
dialogDocumentExtraction: "Ekstrakcja plików",
dialogDocumentVersion: "Wersja dokumentu",
dialogDynamicFilter: "Filtr dynamiczny",
dialogEditAffectationPlanning: "Zarządzaj przydziałami do projektu",
dialogEditAssignmentPlanning: "Zarządzaj przypisaniami",
dialogEditLinkExtended: "Edytuj powiązanie z elementem ${1} #${2}",
dialogEditRowObjectUpdate: "Aktualizacja pól wymaganych",
dialogEmployeesManaged: "Zarządzani pracownicy",
dialogError: "Błąd",
dialogExpenseDetail: "Szczegóły wydatku",
dialogExport: "Eksport",
dialogFilter: "Definicja filtra zaawansowanego",
dialogGenericBankOffDays: "Definicja dni wolnych w banku",
dialogHistory: "Historia zmian",
dialogInformation: "Informacja",
dialogJobDefinition: "Definicja zadania",
dialogJobInfo: "Informacje o zadaniu",
dialogKanbanUpdate: "Aktualizacja Kanban",
dialogKpiThreshold: "Definicja progu",
dialogLayout: "Zarządzanie układem",
dialogLayoutForOthers: "Przypisanie układu wskazanym użytkownikom",
dialogLink: "Dodaj powiązanie",
dialogLinkAction: "Dodaj powiązanie z Działaniem",
dialogLinkExtended: "Dodaj powiązanie z elementem ${1} #${2}",
dialogLinkIssue: "Dodaj powiązanie z Problemem",
dialogLinkRestricted: "Dodaj powiązanie między elementem ${1} #${2} a elementem ${3}",
dialogLinkRisk: "Dodaj powiązanie z Ryzykiem",
dialogListApprover: "Historia zatwierdzeń dla wersji",
dialogLogfile: "Plik logu",
dialogLogfiles: "Konserwacja plików logów",
dialogLvTypeOfEmpContractType: "Wprowadzanie parametrów naliczania uprawnień",
dialogMail: "Email",
dialogMailEditor: "Edytor e-mail",
dialogMailIn: "Email on element &#58",
dialogNewTodayParameters: "Parametry ekranu Dziś",
dialogNote: "Notatka",
dialogNoteIn: "Notatka do elementu &#58",
dialogOAuthSource: "Definitioon of oAuth2 source",
dialogObject: "wybierz jeden lub więcej elementów do powiązania",
dialogOrigin: "Dodaj element źródłowy",
dialogOtherClient: "Dodaj innych klientów",
dialogOtherVersion: "Dodaj inne wersje",
dialogParentWorkCommand: "Zlecenie nadrzędne",
dialogPlan: "Obliczanie planu dla projektu",
dialogPlanBaseline: "Zarządzaj bazami planowania",
dialogPlanningHistory: "Historia planowania",
dialogPlanningPdf: "Eksportuj plan do PDF",
dialogPlanSaveDates: "Zatwierdź plan",
dialogPluginInfo: "opis wtyczki (metadane)",
dialogPokerCloseVote: "zakończ estymację",
dialogPokerItemExtended: "Dodaj user stories",
dialogPrint: "Podgląd wydruku",
dialogProductContext: "Kontekst",
dialogProductLanguage: "Język",
dialogProductProject: "Powiązanie Projekt–Produkt",
dialogProductStructure: "Struktura",
dialogProductVersionStructure: "Struktura wersji",
dialogProjectSelectorParameters: "parametry selektora projektów",
dialogProspectEvent: "Działanie prospekcyjne",
dialogProviderTerm: "termin",
dialogProviderTermFromProviderBill: "termin",
dialogQuestion: "Pytanie",
dialogReplaceAffectation: "Zastąpienie przydzielonego zasobu",
dialogReportLayout: "Zarządzanie listą obiektów raportów",
dialogResourceCapacity: "Dodaj pojemność zasobu",
dialogResourceCost: "Koszt zasobu",
dialogResourceIncompatible: "Dodaj niezgodność zasobu",
dialogResourceSkill: "Umiejętność zasobu",
dialogResourceSkillList: "Zasoby wg poszukiwanej umiejętności",
dialogResourceSupport: "Dodaj zasób wsparcia",
dialogResourceSurbooking: "Zarządzanie okresami nadrezerwacji",
dialogRestrictLists: "Ogranicz listę wartości",
dialogRestrictProductList: "Ograniczenie wersji produktu zależnie od statusu",
dialogRestrictTypes: "ogranicz typy",
dialogSelectResources: "Dodaj zasoby",
dialogShowTickets: "Lista zgłoszeń",
dialogSituation: "Sytuacja finansowa",
dialogStatusPeriod: "Okresy statusów",
dialogSubscribersList: "Lista obserwujących",
dialogSubscriptionForOthers: "Obserwujący",
dialogSubscriptionList: "Lista obserwowanych elementów",
dialogSubTask: "Lista zadań",
dialogSwitchAssignment: "Zamień przypisania lub zasób",
dialogSynchroniseDefinition: "Definicja synchronizacji",
dialogTestCaseRun: "Uruchomienie przypadku testowego",
dialogTodayParameters: "Parametry ekranu Dziś",
dialogTranslatorLanguage: "Język tłumacza",
dialogUpdateResourceCost: "Aktualizacja kosztu zasobu",
dialogVersionCompatibility: "Zgodność wersji",
dialogVersionHistory: "Historia zmian wersji",
dialogVersionProject: "Powiązanie Projekt–Wersja",
dialogVersionsPlanning: "Wersje produktu do pokazania w GANTT",
dialogWorkCommand: "Zlecenie pracy",
dialogWorkflowParameter: "wybierz statusy do pokazania/ukrycia",
dialogWorkflowProfileParameter: "wybierz profile do pokazania/ukrycia",
dialogWorkImputationLine: "Dodaj pracę",
dialogWorkTokenClientContract: "Dodaj zamówienie tokenów pracy",
dialogWorkTokenMarkup: "Dodaj sytuację dopłaty",
dialogWorkUnit: "okno jednostki pracy",
dialogWorkUnitCatalogPhase: "Okno fazy",
Diary: "Dziennik",
diaryAccess: "Dostęp do dziennika dla zasobów",
diaryGotoItem: "Go to item ${1} #${2}",
diaryGotoTimesheet: "Go to timesheet on item ${1} #${2}",
different: "Różne",
directAccess: "dostęp bezpośredni",
disabled: "wyłączone",
disableRefreshDone: "Automatyczne odświeżanie wyłączone.<br />Raporty nie będą się przewijać&#44; a ekran Dziś nie będzie odświeżany.",
disableSynchronizeDefinition: "wyłącz synchronizację",
disapproved: "odrzucono",
disapproveNow: "odrzuć",
disconnect: "Wyloguj",
disconnectAll: "rozłącz wszystkich użytkowników",
disconnected: "Twoja sesja została zakończona przez administratora.<br/>Zaloguj się ponownie później.",
disconnectMessage: "Zakończ bieżącą sesję",
disconnectSession: "Wymuś rozłączenie tej sesji",
dispatchWork: "dystrybucjaPracy",
dispatchWorkShort: "dystrybucja",
displayActivityColorTimesheet: "Pokaż kolory aktywności w ewidencji czasu",
displayAlert: "Alert wewnętrzny",
displayAlertAndMail: "Alert wewnętrzny i e-mail",
displayAll: "bez ograniczeń",
displayBaseline: "Pokaż bazę odniesienia",
displayComponentVersionActivity: "Aktywności z wersji komponentu",
displayEndDate: "Wyświetl do",
displayExplicit: "jawny przydział",
displayImplicit: "niejawny przydział",
displayInChatMode: "Wyświetl w trybie czatu",
displayMail: "E-mail",
displayModeSearch: "lista filtrowana (z wyszukiwaniem)",
displayModeSelect: "lista filtrowana (z autouzupełnianiem)",
displayModeStandard: "standard (odzwierciedla strukturę WBS)",
displayMore: "pokaż więcej",
displayNo: "Nie",
displayNone: "Brak",
displayOnDiary: "Wyświetl w dzienniku",
displayOnDiaryManagement: "Zarządzanie dziennikiem",
displayOnGantt: "Wyświetl na Gantcie",
displayOnKanban: "Wyświetl na Kanbanie",
displayOnKanbanManagement: "Zarządzanie Kanbanem",
displayOnKanbanTiles: "Wyświetl na kafelkach",
displayOnRequest: "Na żądanie (przez dedykowany przycisk)",
displayOnWorkPlan: "Wyświetl w planie pracy",
displayOrga: "tylko ta sama organizacja",
displayProductVersionActivity: "Aktywności z wersji produktu",
displayProjectColorTimesheet: "Pokaż kolory projektów",
displayReadOnly: "tylko do odczytu",
displayRessourceCheckSwitch: "Wyświetl nazwy przypisanych zasobów po prawej stronie paska Gantta",
displayStartDate: "Wyświetl od",
displaySubOrga: "organizacja i podorganizacje",
displayTeam: "tylko ten sam zespół",
displayWrite: "zapis",
displayYes: "Tak",
displayYesClosed: "Tak (zwinięty tryb)",
displayYesOpened: "Tak (rozwinięty tryb)",
displayYesShowOnClick: "Tak (pokaż po kliknięciu)",
displayYesShowOnMouse: "Tak (pokaż po najechaniu)",
displayYesWithWork: "Tak&#44; z pracą",
Dispo: "Dostępność",
disponibility: "dostępność",
divideAssignment: "Podziel to przypisanie",
document: "Dokument",
Document: "Dokument",
DocumentDirectory: "Katalog dokumentów",
documentLockedInfo: "<b>Ten dokument jest zablokowany</b><br/>Pamiętaj&#44; aby go odblokować po zakończeniu pracy",
documents: "Dokumenty",
documentsApproval: "Dokumenty do zatwierdzenia",
DocumentType: "Typy dokumentów",
documentUnlockRight: "Odblokuj dowolny dokument",
DocumentVersion: "Wersja dokumentu",
documentVersionIsRef: "ta wersja jest referencyjna (ostatnia zatwierdzona)",
documentVersionUpdate: "aktualizacja",
doesntExists: "Nie istnieje",
DojoEditor: "Edytor Dojo (historycznie pierwszy użyty w ProjeQtOr)",
DojoEditorInline: "Dojo Editor Inline (aktywny w razie potrzeby)",
DomainProspect: "Domena",
done: "zrobione",
doneElement: "elementy zakończone",
doneoperationclose: "zamknięto",
doneoperationdelete: "usunięto",
doneoperationread: "oznaczono jako przeczytane",
dragAndDrop: "upuść załączone pliki tutaj",
dragAndDropDocuments: "upuść dokument tutaj",
dragAndDropDocVersion: "upuść plik tutaj",
duplicateAlreadyLinked: "duplikat już powiązany z innym duplikatem",
duplicateEntry: "zduplikowany wpis<br/>proszę poprawić",
duplicateIsSame: "duplikat nie może wskazywać na siebie",
DuplicateLinkedTestsCases: "Zduplikuj przypadki testowe",
duration: "czas trwania",
dynamicValue: "Wartość dynamiczna",
DynamicWorkPlan: "Dynamiczny plan pracy",
earnedPeriodPlusOne: "nabyte / pozostałe<br/>następny okres",
easter: "Wielkanoc",
easterDay: "dzień wolny liczony od Wielkanocy",
edit: "Edytuj",
editActivitySkill: "edytuj umiejętność aktywności",
editAffectation: "edytuj ten przydział",
editAffectationResourceTeam: "Edytuj przydział zasobu do puli",
editAssignment: "Edytuj to przypisanie",
editAttachment: "Edytuj ten załącznik",
editAttributionVote: "Edytuj przypisanie głosów",
editBaseline: "edytuj tę bazę odniesienia",
editBudgetElement: "Edytuj okres budżetowy",
editBusinessFeature: "edytuj tę funkcję biznesową",
editCustomEarnedRulesOfEmpContractType: "Edytuj niestandardowe reguły naliczania dla typu umowy",
editDependencyPredecessor: "edytuj tego poprzednika",
editDependencySuccessor: "edytuj tego następnika",
editDocumentVersion: "edytuj tę wersję",
editEmployeesManaged: "Edytuj zarządzanych pracowników",
editExpenseDetail: "edytuj tę pozycję wydatku",
editFavoriteRow: "Edytuj wszystkie wiersze menu ulubionych",
editFilter: "edytuj te kryteria filtra",
editGenericBankOffDays: "Edytuj ogólne dni wolne w banku",
editKpiThreshold: "Edytuj ten próg",
editLanguage: "aktualizuj ten język",
editLine: "Edytuj ten wiersz",
editLink: "Edytuj powiązany element",
editLvTypeOfEmpContractType: "Edytuj typy urlopów dla typu umowy",
editMailerTestMessageIcon: "Edytuj treść e-maila w edytorze RTE",
editNote: "Edytuj tę notatkę",
editPokerItem: "edytuj user story",
editProductContext: "aktualizuj ten kontekst",
editProductProject: "edytuj powiązanie Produkt–Projekt",
editProductStructure: "edytuj strukturę produktu",
editProspectEvent: "edytuj to działanie prospekcyjne",
editProviderTerm: "Edytuj termin",
editResourceCapacity: "edytuj pojemność zasobu",
editResourceCost: "edytuj koszt zasobu",
editResourceSkill: "edytuj umiejętność zasobu",
editResourceSupport: "Edytuj ten zasób wsparcia",
editResourceSurbooking: "Edytuj ten okres nadrezerwacji",
editSituation: "Edytuj sytuację",
editStoredFavorite: "edytuj tę listę ulubionych",
editTenderEvaluationCriteria: "edytuj kryterium oceny",
editTenderSubmission: "edytuj zgłoszenie oferty",
editTestCaseRun: "edytuj uruchomienie testu",
editVersionProject: "edytuj powiązanie Wersja–Projekt",
editVote: "Edytuj głos",
editWorkCommand: "edytuj zlecenie pracy",
editWorkTokenClientContract: "Edytuj zamówienie tokenów",
editWorkTokenMarkup: "Edytuj sytuację dopłaty",
editWorkUnit: "edytuj jednostkę pracy",
editWorkUnitCatalogPhase: "Edytuj fazę",
Efficiency: "Wydajność",
element: "Elementy",
elementHistory: "Historia zmian",
elementHistoryLast: "Ostatnia zmiana",
emailMandatory: "Adres e-mail jest wymagany",
emailScheduled: "E-mail zaplanowany",
EmailTemplate: "Szablon e-mail",
Employee: "Pracownik",
employee: "Pracownik",
EmployeeLeaveEarned: "Nabyte prawa urlopowe",
EmployeeManaged: "Zarządzany pracownik",
EmployeeManager: "Menedżer pracownika",
EmployeeManagerOrLeaveSystemAdminCanChangeStatus: "Menedżer pracownika lub administrator systemu urlopowego może zmienić status",
EmployeePassedInRequestIsNotAnEmployee: "Użytkownik wskazany w żądaniu nie jest pracownikiem",
EmployeesManaged: "Zarządzani pracownicy",
EmploymentContract: "Umowa o pracę",
employmentContract: "Umowa o pracę",
EmploymentContractEndReason: "Powód zakończenia umowy",
EmploymentContractType: "Typ umowy o pracę",
emptyPokerVote: "brak otwartych user stories",
enableAutomaticCal: "Włącz automatyczne obliczenia",
enableRefresh: "Włącz automatyczne odświeżanie",
enableRefreshDone: "Automatyczne odświeżanie włączone.<br />Raporty będą przewijane co <b>${1}</b> s&#44; a ekran Dziś odświeżany co <b>${2}</b> min.<br />Pozostanie aktywne do wylogowania.",
end: "koniec",
EndAMPM: "Koniec urlopu",
endDate: "Data zakończenia",
EndDateMustBeSuperiorOrEqualToStartDate: "Data zakończenia musi być późniejsza lub równa dacie rozpoczęcia",
endPeriod: "koniec okresu",
EndReasonIsMandatoryWhenEndDateIsNotNull: "Powód zakończenia jest wymagany&#44; gdy ustawiono datę zakończenia",
EnforceConnection: "Jestem pewny&#44; że nie ma już aktywnego połączenia.<br/> Wymuś ponowne połączenie",
enterArchiveMode: "Wejdź w tryb archiwizacji",
enterRealAsPlanned: "wprowadź wartości rzeczywiste jako planowane",
enterRealAsPlannedNeedsPlannedWork: "Aby włączyć tę funkcję&#44; zaznacz checkbox &#34;pokaż pracę planowaną&#34;",
Environment: "Środowisko",
eolDefault: "format domyślny (&#13;&#10;)",
eolPostfix: "format specyficzny dla Postfix < 2.1 (&#10;)",
equal: "Równe",
ERROR: "błąd",
errorAck: "Błąd przy potwierdzaniu",
errorAddDataCloning: "nie możesz dodać kolejnego żądania utworzenia dla tego użytkownika",
errorAddDataCloningPerDay: "Nie można dodać nowego żądania klonowania danych dziś. Spróbuj jutro.",
errorAddOnClosedItem: "Nie można dodawać elementów do zamkniętego obiektu",
errorAllreadyChrono: "istnieje już wersja dokumentu utworzona dziś",
ErrorAlreadyExistALvTypeOfContractTypeWithSameIdLvTypeAndIdContractType: "Ten typ urlopu dla tego typu umowy już istnieje",
errorAlreadyIncompatible: "Zasób nie może być wsparciem dla niekompatybilnego zasobu",
errorAlreadySupport: "Zasób nie może być niezgodny z zasobem&#44; który wspiera",
errorAttachmentSize: "Błąd&#58 załączniki są zbyt duże",
errorBillingTypeMissing: "brak zdefiniowanego typu rozliczenia na pozycji faktury.<br/> możliwe wartości&#58<br/> M&#58${1}<br/>E&#58${2}<br/>R&#58${3}<br/>P&#58${4}",
errorBudgetWithExpense: "Nie można umieścić tego budżetu pod pozycją budżetową z wydatkami",
errorCannotAddSupportToMaterialResource: "nie można dodać zasobów wspierających do zasobów materialnych",
errorCannotSelfIncompatible: "Zasób nie może być niezgodny sam z sobą",
errorCannotSelfSupport: "Zasób nie może być wsparciem dla samego siebie",
errorCantHaveTwoBankOffDayWithSameEasterdayValue: "Nie można mieć dwóch dni wolnych w banku z tą samą wartością dnia wielkanocnego",
errorCantHaveTwoBankOffDayWithSameMonthAndDay: "Nie można mieć dwóch dni wolnych w banku z tym samym miesiącem i dniem",
ErrorCantTakeMoreLeaves: "Nie można wziąć więcej urlopu",
errorConnection: "Utracono połączenie. Proszę zalogować się ponownie.",
errorConnectionCNX: "BŁĄD SQL<BR//>Błąd połączenia z '${1}' dla użytkownika '${2}'.<BR/>Sprawdź plik 'parameter'.",
errorConnectionDB: "BŁĄD SQL<BR/>Błąd połączenia — nieznana baza danych '${1}'.<BR/>Sprawdź plik 'parameter'.",
errorControlClose: "Nie można zamknąć tego elementu z powodu istniejących niezamkniętych elementów zależnych",
errorControlDelete: "Nie można usunąć tego elementu z powodu istniejących elementów zależnych",
errorCreateRights: "nie masz uprawnień do utworzenia tego elementu",
errorDayIsGreaterThanLastDayOfMonth: "Ten dzień jest większy niż ostatni dzień wybranego miesiąca",
errorDeleteBilledWorkCommand: "Nie można usunąć zlecenia pracy z rozliczoną pracą",
errorDeleteCostStartDate: "Nowy koszt nie może zaczynać się przed poprzednim",
errorDeleteDefaultCalendar: "Nie można usunąć domyślnego kalendarza",
errorDeleteDoneBill: "Nie można usunąć wystawionej (zakończonej) faktury",
errorDeleteDoneWorkCommand: "Nie można usunąć zlecenia pracy z zakończoną pracą",
errorDeleteParentNote: "Nie można usunąć notatki posiadającej odpowiedzi",
errorDeleteParentWorkCommand: "Zlecenie pracy ma co najmniej jedno podzlecenie",
errorDeleteRights: "nie masz uprawnień do usunięcia tego elementu",
errorDeleteSynchItems: "Nie można usunąć powiązania między dwoma zsynchronizowanymi obiektami",
errorDependencyHierarchy: "Nie można utworzyć zależności z elementem nadrzędnym",
errorDependencyLoop: "Nie można utworzyć cyklicznej zależności",
errorDependencyPeriodicMeeting: "Nie można utworzyć zależności ze spotkaniem cyklicznym",
errorDuplicate: "Taki element już istnieje",
errorDuplicateActivityPrice: "Cena aktywności już istnieje dla tego projektu i typu",
errorDuplicateAffectation: "Zduplikowany przydział zasobu do projektu",
errorDuplicateApprover: "Taki zatwierdzający już istnieje",
errorDuplicateChecklistDefinition: "zduplikowana definicja listy kontrolnej (ten sam element&#44 ten sam typ)",
errorDuplicateDependency: "Taka zależność już istnieje",
errorDuplicateDocumentVersion: "Wersja '${1}' już istnieje dla tego dokumentu",
errorDuplicateIndicator: "Zduplikowany wskaźnik",
errorDuplicateLink: "Takie powiązanie już istnieje",
errorDuplicateProductAsset: "Ta zależność już istnieje",
errorDuplicateProductProject: "Para Produkt–Projekt może być powiązana tylko raz",
errorDuplicateStatusMail: "E-mail na zdarzenie jest już zdefiniowany dla tego elementu i statusu",
errorDuplicateTender: "Oferta już istnieje dla tego zapytania ofertowego i tego dostawcy",
errorDuplicateTestCase: "przypadek testowy jest już powiązany z sesją i 'zezwól na duplikat' nie jest zaznaczone",
errorDuplicateTicketDelay: "Opóźnienie jest już zdefiniowane dla tego typu zgłoszenia i pilności",
errorDuplicateUser: "Użytkownik o tej nazwie już istnieje",
errorDuplicateVersionProject: "Para Wersja–Projekt może być powiązana tylko raz",
ErrorEarnedDurationSuperiorToPeriodDuration: "Czas nabyty jest większy niż czas trwania okresu",
errorElementAlreadySynchronized: "Tylko jedna synchronizacja jest możliwa dla danego elementu",
errorEmptyBill: "Faktura nie może być pusta (wprowadź pozycje)",
errorExistingBill: "błąd '${1}' id # ${2} nie istnieje",
errorFinalizeMessage: "Błąd finalizeMessageDisplay('${1}') &#58; <br/>Element docelowy nie jest węzłem ani widgetem<br/>albo lastOperation lub lastOperationStatus nie jest węzłem<br/><br/>${2}",
errorHierarchicLoop: "Nie można utworzyć pętli hierarchicznej",
errorIdleWithLeftWork: "Nie można zamknąć elementu z pozostałą pracą",
errorImportFormat: "<b>BŁĄD — Dostarczony typ pliku nie odpowiada wybranemu formatowi</b><br/>Import przerwany",
errorIncompatibleAlreadyPlanned: "Zasób niekompatybilny jest już ręcznie zaplanowany w tym okresie",
errorIncompatibleFields: "pole '${1}' nie jest zgodne z '${2}'",
errorInterventionInput: "Wybierz aktywność i/lub tryb interwencji.",
ErrorInTheAttributesNeededForCalculation: "Błąd w atrybutach potrzebnych do obliczeń",
errorInvalidUrl: "nieprawidłowy hiperlink",
errorLeastOneObjectAndOnlyOneInRule: "Co najmniej jeden obiekt i tylko jeden w regule",
errorLeastOneObjectAndOnlyOneInWhere: "Co najmniej jeden obiekt i tylko jeden w klauzuli WHERE",
errorLeaveEarnedOverlap: "nakładanie się dat początkowej i końcowej między nabytymi prawami urlopowymi",
errorLeftQSuperiorToQuantity: "pozostała ilość jest większa niż ilość",
errorLeftQuantityOrQuantityNotModuloOfZeroPointFive: "pozostała ilość lub ilość nie jest modulo 0&#44;5",
errorLinkedContact: "Kontakt '${1}' jest już powiązany z '${2}'",
errorLinkItemToItself: "zabronione jest łączenie elementu z samym sobą",
errorLoadContent: "Błąd loadContent('${1}'&#44; '${2}'&#44; '${3}'&#44; '${4}')<br/>Element docelowy '${5}' nie jest węzłem ani widgetem",
errorLockedBill: "Faktura jest zablokowana",
errorLvEarnedStartDateNotValidAnymore: "data rozpoczęcia nabytych praw urlopowych nie jest już prawidłowa",
errorMagicQuotesGpc: "magic_quotes_gpc musi być wyłączone (ustawione na false). <br/>Zaktualizuj plik Php.ini.",
errorMailFormat: "niepoprawny format e-mail dla '${1}'",
errorMailMessage: "Nie można pobrać treści e-maila od '${1}'",
errorMailSender: "Wiadomość e-mail otrzymana od '${1} nie została rozpoznana jako zasób&#44 użytkownik lub kontakt",
errorMailSenderImport: "Wiadomość e-mail otrzymana od '${1} nie została rozpoznana jako użytkownik",
errorMandatoryComplexity: "Złożoność jest wymagana",
errorMandatoryQuantity: "Ilość jest wymagana",
errorMandatoryValidatedDuration: "Zatwierdzony czas trwania jest wymagany",
errorMandatoryValidatedEndDate: "Zatwierdzona data zakończenia jest wymagana",
errorMandatoryValidatedStartDate: "Zatwierdzona data rozpoczęcia jest wymagana",
errorMessage: "Wystąpił błąd ${1} o ${2}",
errorMessageCopy: "Wystąpiło błędów&#58 ${1} podczas kopiowania",
errorMissingOldDaysInUpdateLeftInLeaveMain: "brak starych dni przy aktualizacji pozostałych w LeaveMain",
errorModeUpdateLeftInLeaveMain: "Błąd &#58 tryb aktualizacji pozostałych w LeaveMain",
errorMonthValidated: "Miesiąc jest zablokowany",
errorMultiSelectProject: "Bieżący format selektora nie pozwala na wielokrotny wybór. Użyj pojedynczego wyboru lub przełącz selektor w tryb standardowy.",
errorMustCloseNotNullLeaveEarnedFirst: "najpierw należy zamknąć nienulowe nabyte prawa urlopowe",
errorMustDeleteNullLeaveEarnedFirst: "najpierw należy usunąć zerowe nabyte prawa urlopowe (bez daty początkowej lub końcowej)",
errorNameAlreadyExists: "Ta nazwa już istnieje",
errorNameisEmpty: "Nazwa zlecenia pracy jest pusta",
errorNoDashInWorkUnitName: "Nazwa jednostki pracy nie może zawierać łącznika (-)",
errorNoDateForItem: "Brak zatwierdzonej lub planowanej daty dla tego elementu",
errorNoFieldSelected: "Nie wybrano żadnych pól",
errorNoFile: "Brak pliku do wgrania",
errorNotAnImage: "Ten plik nie jest prawidłowym obrazem.",
errorNotBudgetItem: "Wybrany budżet nie jest pozycją budżetową",
errorNotFoundAttachment: "plik nie znaleziony",
errorNotFoundFile: "plik importu nie znaleziony",
errorObjectId: "Błąd przycisku nowy &#58 objectId nie jest węzłem",
errorOneOfTheRequestFieldsIsMissing: "Błąd &#58 brakuje jednego z pól żądania",
errorOnUpdatingLeaves: "Błąd przy aktualizacji okresu urlopowego",
errorPeriodCantOverlap: "Okresy zmian nie mogą się nakładać",
errorPlannedWorkManualType: "Nie można opuścić trybu planowania &#34ręczny&#34&#44 ponieważ istnieje planowanie &#34rzeczywiste&#34",
errorPlanWorkManDuplicate: "Nie można ustawić trybu planowania na &#34ręczny&#34&#44 jeśli zasób ma zduplikowane przypisania do aktywności",
errorQuantityCantBeSuperiorThanCommand: "Ilość nie może być większa niż ilość w zamówieniu",
errorQuantityNotModuloOfZeroPointFive: "Ilość nie jest modulo 0&#44;5",
errorQuantityStartDateEndDateMustBeDefinedTogether: "Ilość&#44 data rozpoczęcia i data zakończenia muszą być zdefiniowane łącznie",
errorRegisterGlobals: "register_globals musi być wyłączone (ustawione na false). <br/>Zaktualizuj plik Php.ini.",
errorRemoveTooMuchWork: "Próbujesz bezpośrednio usunąć więcej niż własna praca (${1}). Użyj przycisku &#34;Dystrybucja pracy&#34;.",
errorReopenControl: "Nie można ponownie otworzyć tego elementu&#44 który znajduje się pod zamkniętym elementem (${1})",
errorReplaceResourceNotChanged: "nowy zasób musi różnić się od istniejącego",
errorRequiredLine: "Lista kontrolna &#34${1}&#34 jest wymagana do przejścia statusu na ${2}",
errorSameName: "wersja o tej nazwie już istnieje",
errorSessionHash: "Wystąpił problem z bieżącą sesją.<br/>Odśwież stronę przeglądarki lub zamknij przeglądarkę i spróbuj ponownie.<br/>Sprawdź też&#44 czy włączone są ciasteczka.<br/>Jeśli problem nie ustępuje&#44 skontaktuj się z administratorem.",
errorStartDateAfterEndDate: "Data zamknięcia jest wcześniejsza niż data wprowadzenia dla zasobu <br/> Czy potwierdzasz tę sytuację?",
errorStartEndDates: "${1}' nie może następować po '${2}'",
errorStrategicValue: "Wartość strategiczna jest wymagana dla projektów typu Propozycja",
errorSubmitForm: "Błąd submitForm('${1}'&#44; '${2}'&#44; '${3}') &#58; <br/> Formularz '${3}' nie jest widgetem.",
errorSupportMeeting: "Zasób #${1} jest już zaplanowany&#44 nie można zaplanować wsparcia #${2} na to spotkanie",
ErrorThisEmployeeDoesntHaveLeaveEarned: "Ten pracownik nie ma nabytych praw urlopowych",
errorTooBigFile: "Rozmiar pliku przekracza limit ${1} bajtów (${2})",
errorTypeRestricted: "Typ elementu jest zabroniony dla projektu",
errorUniqueBillLink: "Faktury nie mogą być powiązane z wieloma zamówieniami klienta",
errorUpdateRights: "nie masz uprawnień do aktualizacji tego elementu",
errorUploadFile: "Błąd podczas wgrywania pliku. Kod błędu = ${1}",
errorUploadNotComplete: "wgrywanie niekompletne &#58 mogło zostać przerwane",
errorValidityDate: "minęła data ważności jednostki pracy",
errorValueWithoutUnit: "Jednostka musi istnieć&#44 jeśli istnieje wartość",
errorVersionLoop: "Nie można wskazać&#44 że wersja jest zgodna sama z sobą",
errorWeekValidated: "Tydzień jest zablokowany",
errorWhenEasterDayMonthAndDayMustBeNull: "Miesiąc i dzień dla dni wielkanocnych muszą być puste",
errorWhenNotEasterDayMonthAndDayAreRequired: "Miesiąc i dzień dla dni niewielkanocnych są wymagane",
errorWorflow: "obieg pracy nie pozwala przenieść tego elementu do tego statusu",
errorWorkResource: "zasób pracy ${4} to '${1}'&#44 podczas gdy zasób przypisania ${5} to '${2}' dla dnia ${3}  (${6} #${7})",
errorWrongRequest: "Błąd &#58 błędne żądanie",
errorXhrPost: "Błąd odpowiedzi xhrPost dla loadContent('${1}'&#44; '${2}'&#44; '${3}'&#44; '${4}') &#58; <br/> ${5}",
errorXhrPostMessage: "Wystąpił problem techniczny&#44 prawdopodobnie z powodu słabego połączenia sieciowego.<br/>Spróbuj ponownie.<br/>Jeśli problem będzie się powtarzał&#44 skontaktuj się z administratorem.",
estimated: "praca szacowana",
evaluationValueAndAmount: "ocena<br/><i>kwota</i>",
everyDays: "co każdy dzień",
everyDayUpToSkillEndDate: "Every day up to skill end date",
everyMonths: "co każdy miesiąc",
everyOpenDays: "w każdy dzień roboczy",
everyWeek: "Every week (as long as end date is not changed)",
everyWeeks: "co każdy tydzień",
everyWeekUpToSkillEndDate: "Every week up to skill end date",
evolutive: "ewolucyjny",
exceedWork: "Nie można wstawić nieobecności w tym okresie&#44 przekroczyłoby to pojemność zasobu",
Excel: "Excel",
exceptionMessage: "Wystąpił wyjątek ${1} o ${2}",
existingBaselines: "Istniejące bazy odniesienia",
existingDirectoryName: "taki katalog już istnieje w tym miejscu",
existingRestrictions: "istnieją ograniczenia dla",
expectedTenderDateTime: "dotrzymanie oczekiwanej daty oferty",
expectedWork: "Oczekiwane",
ExpenseDetail: "Szczegóły wydatku",
ExpenseDetailType: "Typy szczegółów wydatku",
ExpensePlan: "Wydatki",
expensePlannedDate: "dotrzymanie planowanej daty wydatku",
explainationOfHowWorksLeaveTypeOfEmploymentContractType: "Jeśli wybierzesz 'domyślnie'&#44 wartości zostaną zastosowane do domyślnego typu umowy. Jeśli wybierzesz 'wszystkie'&#44 wartości zostaną zastosowane do wszystkich typów umów.",
explainHowEnterCoef: "Dla czasu trwania 2 dni narzut 1&#44;5 daje łączny czas 3 dni &#13;Dla czasu trwania 2 dni narzut 0&#44;5 daje łączny czas 1 dnia",
explainLinkOnLeftMenu: "pokaż linki zewnętrzne dla każdego projektu",
explainParameterMenu: "wyświetla menu pozwalające na ustawienia bieżącego elementu",
exportDateAs: "okres do eksportu",
exportHtml: "Zachowaj format HTML dla długich tekstów",
exportPlanningMsProject: "Eksportuj plan do MS Project",
exportReferencesAs: "id lub nazwa dla referencji",
exportRessourceAs: "zasób do eksportu",
exportVersionCompatibilities: "Eksportuj zgodności wersji",
extendSection: "rozwiń tę sekcję",
external: "niestandardowe",
externalLibrary: "Wersje bibliotek zewnętrznych &#58;",
ExternalShortcuts: "Skróty zewnętrzne",
extraActualLeaveEarned: "Dodatkowo nabyte prawa urlopowe",
extraButtons: "Dostęp do dodatkowych parametrów",
extraButtonsBar: "Kliknij&#44; aby pokazać ukryte dodatkowe przyciski",
extractAttachments: "Wyodrębnij załączniki",
extractDocumentName: "Nazwy wyodrębnionych plików",
extractFormattedName: "sformatowana nazwa wersji",
extractLinkedDocuments: "Wyodrębnij powiązane dokumenty",
extractProjectDocuments: "Wyodrębnij dokumenty projektu",
extractProjectElementDirectory: "Wyodrębnij dokument elementów projektu",
extractRealName: "nazwa pliku źródłowego",
extractSubDirectory: "Wyodrębnij podkatalogi",
extractSubProjectDirectory: "Wyodrębnij pliki podprojektu",
extractVersion: "Wyodrębniona wersja dla każdego dokumentu",
extractVersionLast: "ostatnia wersja",
extractVersionRef: "wersja referencyjna",
failed: "niepowodzenie",
failedTestCaseRun: "oznacz przypadek testowy jako nieudany",
FastAnim: "Szybka",
Favorite: "Ulubione",
favoriteProject: "Wszystkie ulubione projekty",
favoriteReports: "ulubione raporty",
Feasibility: "Wykonalność",
featureNotAvailable: "funkcja niedostępna w tej wersji",
February: "Luty",
FebruaryShort: "lut",
fileAttachment: "Załączone pliki",
FileSize: "Wielkość pliku",
filterActivity: "filtr aktywności",
filterByStatus: "Filtruj po statusie",
filterByStatusQuick: "wyświetl szybkie filtry statusów",
filterByTags: "Filtruj po tagu",
filterByTagsQuick: "wyświetl szybkie filtry tagów",
filterByTicket: "Status",
filterCreateByRequirement: "Moje wymagania",
filterCreateByTicket: "Moje zgłoszenia",
filterDateByTicket: "Ostatnio ...",
filterLessThan: "Dla mniej niż ${1} dni",
filterName: "nazwa filtra",
filterOnAuthor: "Filtruj po autorze",
filterOnBudgetParent: "filtruj po budżecie nadrzędnym",
filterOnClient: "Filtruj po kliencie",
filterOnCode: "filtruj po kodzie",
filterOnDate: "Filtruj po dacie",
filterOnEdit: "modyfikacje",
filterOnElement: "Filtruj po elemencie",
filterOnElementActivityStream: "pochodzenie",
filterOnId: "Filtruj po Id",
filterOnName: "Filtruj po nazwie",
filterOnTeam: "Filtruj po zespole",
filterOnText: "filtruj po tekście",
filterOnType: "Filtruj po typie",
filters: "filtry",
filterSynthesis: "Nie filtruj syntezy po statusie",
financialExpenseBoard: "tablica wydatków finansowych",
financialExpenseSynthesis: "synteza wydatków finansowych",
firstDayOfMonth: "pierwszy dzień bieżącego miesiąca",
firstDayOfWeek: "pierwszy dzień bieżącego tygodnia",
fixed: "Stały",
fixWbsStructure: "napraw strukturę WBS dla ${1} #${2} z WBS ${3} aby naprawić niepoprawny WBS ${3}",
flashReport: "raport błyskawiczny",
flipPokerVote: "odwróć karty",
foldSection: "zwiń tę sekcję",
fontForPdfArabic: "freeserif (dla znaków arabskich)",
fontForPdfArial: "arial (dla mniejszych plików)",
fontForPdfAsia: "droidsansfallback (dla symboli azjatyckich)",
fontForPdfFreesans: "freesans (dla znaków nie-ANSI)",
fontForPdfHelvetica: "helvetica (dla mniejszych plików)",
FOR: "Dla",
forceRevisionUpdateButton: "Aktualizuj teraz",
forField: "Dla pola",
formatDateAt: "o",
free: "dowolny wybór",
Friday: "Friday",
from: "od",
fromResourceTeam: "Przypisanie pochodzi z puli zasobów&#13;Oznacza to&#44 że cała przypisana praca nie jest przeznaczona wyłącznie dla Ciebie",
fullAmountOfTerms: "pełna kwota terminów",
fullScreen: "Tryb pełnoekranowy",
functionPHPMail: "Funkcja PHPMail",
ganttDetailScaleError: "przełącz na mniejszą skalę<br/>(dzień lub tydzień)",
ganttMsgLeftPart: "Najpierw utwórz projekt.<br/><br/>Następnie dodaj do niego kilka aktywności.",
ganttMsgRightPart: "Wykres Gantta projektu będzie wyświetlony tutaj",
GanttPlan: "Planowanie Gantta",
generateProjectExpense: "Automatycznie utwórz nowy koszt projektu na podstawie danych bieżącego elementu<br/>i powiąż koszt z bieżącym elementem",
generateProjectExpenseButton: "Aktywuj automatyczne generowanie kosztu",
generateProjectExpenseFrom: "automatycznie utwórz koszt z bieżącego elementu",
getAll: "pobierz wszystko",
getToken: "get token",
Global: "Globalny",
globalOpenPokerVote: "uruchom wszystkie",
globalProjectTeam: "zespół projektu łącznie z projektami nadrzędnymi",
globalProjectTeamAlert: "zespół projektu łącznie z projektami nadrzędnymi",
GlobalView: "",
GlobalWorkPlanning: "Plan pracy",
GlobalWorkPlanningPerResource: "Plan pracy per zasób",
goToContact: "Przejdź do kontaktu",
gotoDataCloningButton: "Przejdź do tego sklonowanego środowiska",
goToEmployee: "Przejdź do pracownika",
gotoImputation: "przejdź do karty pracy dla tego przypisania",
gotoMyImputation: "przejdź do mojej karty pracy dla tego przypisania",
gotoPlanningScroll: "przewiń do dzisiaj",
gotoPokerItem: "przejdź do tej user story",
goToResource: "Przejdź do zasobu",
goToThePage: "Przejdź do strony wtyczki",
goToTheServicePage: "Przejdź do strony usługi",
gotoTimesheet: "Go to timesheet",
goToUser: "Przejdź do użytkownika",
greaterOrEqual: "Większe lub równe",
greaterThan: "Większe niż",
groupNotClose: "Błąd składni&#58 brakuje zamykającego nawiasu do poprawnego zgrupowania kryteriów.",
groupNotOpen: "Błąd składni&#58 brakuje otwierającego nawiasu do poprawnego zgrupowania kryteriów",
handled: "w toku",
hasAttachments: "has attachments",
hasLinks: "has links",
hasNotes: "has notes",
hasPredecessors: "has predecessors",
hasSuccessors: "has successors",
hasTakenAnticipatedLeavesForThisActualPeriod: "Wziął urlopy z wyprzedzeniem w bieżącym okresie",
Health: "Stan zdrowia",
help: "Podręcznik online",
helpActivateSubtasksManagement: "dodaj listę zadań dla aktywności&#44 zgłoszeń i działań",
helpActivityOnRealTime: "skoreluje dane pracy&#44 zrównując prace&#58 zatwierdzoną&#44 przydzieloną i skorygowaną",
helpAddPseudoUsers: "create pseudo-users for unknown email addresses",
helpAddToFollowUp: "dodaj odbiorców do obserwacji utworzonych elementów",
helpAfterMailTreatment: "akcja po przetworzeniu e-maila&#58 oznacz jako przeczytane lub usuń",
helpAlertCheckTime: "Opóźnienie w sekundach między kolejnymi wywołaniami (po stronie klienta) w celu sprawdzenia nowych alertów",
helpAllocateResponsibleToProject: "automatycznie twórz przydział kierownika projektu do projektu",
helpAllowListRestrictionOnProject: "Ograniczenie list pozwala ukryć niektóre wartości w listach w zależności od bieżącego projektu",
helpAllowReduction: "zezwól na usuwanie pozycji planowania",
helpAllowSendingStatistics: "Zezwól na wysyłanie danych statystycznych do zespołu Projeqtor&#13Dane są anonimowe zgodnie z RODO&#13„Nie” zablokuje wysyłkę danych statystycznych.&#13Parametr nie dotyczy instancji w sieci lokalnej (intranet) bez dostępu do Internetu",
helpAllowTypeRestrictionOnProject: "pozwól definiować dodatkowe ograniczenia typów w każdym projekcie&#44 oprócz ograniczeń zdefiniowanych na poziomie typu projektu",
helpAuthorizeActivityOnDeliveredProduct: "uwzględnij dostarczone wersje produktów na liście docelowych wersji produktu dla aktywności",
helpAutoAffectationPool: "Automatyczne przydzielanie zasobów z puli podczas przydzielania puli do projektu.&#13Przydział jawny wygeneruje widoczne przydziały&#44 które nie będą później zmieniane (jeśli przydział puli się zmieni). &#13Przydział niejawny wygeneruje niewidoczne przydziały podążające za zmianami puli (przydział puli do projektu lub zasobów do puli).",
helpAutoLinkMilestone: "Automatycznie dodaj kamień milowy do listy powiązanych elementów przy wprowadzaniu docelowego kamienia milowego.&#13Zapewni to listę powiązanych elementów z kamienia milowego.",
helpAutomaticFeedingOfTheReal: "Przed pełnym kalkulowaniem planu&#44 automatycznie wprowadź pracę rzeczywistą jako planowaną do dnia poprzedzającego datę rozpoczęcia kalkulacji",
helpAutomaticPlanningComplete: "oblicz plan dla wszystkich aktywnych projektów",
helpAutomaticPlanningCompleteDate: "Zdefiniuj datę rozpoczęcia planowania przy pełnym automatycznym planowaniu",
helpAutomaticPlanningDifferential: "oblicz plan tylko dla projektów wymagających przeliczenia",
helpAutomaticPlanningDifferentialDate: "Zdefiniuj datę rozpoczęcia planowania przy różnicowym automatycznym planowaniu",
helpAutoSetAssignmentByResponsible: "automatycznie przypisz odpowiedzialnego do aktywności",
helpAutoSetUniqueComponentVersion: "automatycznie ustaw wersję komponentu&#44 jeśli istnieje tylko jedna wersja wybranego komponentu powiązana z wybraną wersją produktu",
helpAutoUpdateActivityStatus: "Automatycznie ustawiaj status elementu nadrzędnego (w strukturze WBS) na podstawie statusów elementów podrzędnych&#44 tak aby&#13gdy pierwszy podrzędny przechodzi w toku&#44 nadrzędny także przechodzi w toku&#44 a&#13gdy wszystkie podrzędne zakończone&#44 nadrzędny przechodzi na zakończone",
helpAutoUpdateLeftWorkOnPool: "Autoaktualizacja pozostałej pracy na puli&#44 gdy zasób wpisuje pracę rzeczywistą na indywidualnym przypisaniu bez pozostałej pracy.&#13Zmniejszana jest tylko pula z tą samą funkcją.",
helpBillNumSize: "Liczba cyfr formatujących numer faktury",
helpBillNumStart: "Numer początkowy dla numeracji faktur",
helpBillPrefix: "Prefiks numerów faktur",
helpBillReferenceFormat: "format referencji faktury",
helpBillSuffix: "Sufiks numerów faktur",
helpBrowserLocaleDateFormat: "format używany do prezentacji dat — DD dzień — MM miesiąc — YYYY rok",
helpBrowserLocaleTimeFormat: "Zmień format używany do prezentacji czasu (24h lub 12h z AM/PM)",
helpCanHaveSubActivity: "jeśli niezaznaczone&#44 aktywność nie pojawi się na liście „Aktywność nadrzędna”",
helpCaReplaceValidCost: "przychody są automatycznie raportowane jako zatwierdzony koszt na aktywnościach i projektach",
helpChangeReferenceOnTypeChange: "Automatycznie zmień referencję przy zmianie typu elementu (spowoduje to luki w numeracji referencji)",
helpCheckedSurbookingDefault: "Domyślny tryb dla systemu wyliczania w trybie nadrezerwacji",
helpClientElementList: "pokaż listę faktur&#44 ofert i zamówień w sekcji ekranu klienta",
helpCloseHistoryArchive: "Ukryj zarchiwizowaną historię",
helpCommandOnValidWork: "suma zamówienia klienta na zatwierdzonej pracy",
helpComplexitiesNumber: "Liczba złożoności&#44 domyślnie 3 i nie może być większa niż 10.",
helpConsolidateValidated: "konsoliduj zatwierdzoną pracę i koszt na aktywnościach nadrzędnych i projektach",
helpCriticalLeftToPlan: "Praca do zaplanowania (pozostała praca)",
helpCriticalResourceAvailable: "Całkowita dostępna praca zasobu.&#13To jego pojemność pracy&#44 bez uwzględnienia już zaplanowanej pracy.",
helpCriticalResourceCapacity: "Średnia pojemność zasobu obliczona w okresie wyświetlania",
helpCriticalResourceIndice: "Poziom krytyczności zasobu.&#13Tryb obliczeń = ( nadrezerwacja - margines ) / dostępność * 100&#13Wyższe wartości wskazują bardziej krytyczne zasoby.&#13Ujemne wartości wskazują zasoby&#44 których obciążenie można wygładzić w okresie&#13;Dodatnie wartości podkreślają zasoby krytyczne.",
helpCriticalResourceLate: "Opóźnienie projektu.",
helpCriticalResourceMargin: "Pozostała praca zasobu w okresie.&#13Margines (w okresie) = Dostępne (w okresie) - Zaplanowane w trybie normalnym (w okresie)",
helpCriticalResourceOverbooked: "Brakująca praca do ustanowienia najlepszego planu&#44 biorąc pod uwagę ograniczenia (zależności&#44 czasy trwania&#44 zatwierdzone daty końcowe)",
helpCriticalResourceUsed: "Praca zaplanowana w okresie wyświetlania.",
helpCriticalResourceUsedOverbooked: "Praca idealnie zaplanowana w okresie wyświetlania z nadrezerwacją w celu uwzględnienia ograniczeń (zależności&#44 czasy trwania&#44 zatwierdzone daty końcowe).",
helpCronArchiveCloseItems: "Gdy element jest zamknięty&#44 cała jego historia jest archiwizowana",
helpCronArchivePlannedDate: "Godzina&#44 o której codziennie rozpocznie się archiwizacja historii",
helpCronArchiveTime: "Historia będzie archiwizowana z częstotliwością wartości (w dniach) wypełnionej",
helpCronCheckDates: "Opóźnienie crona generowania alertów (w sekundach)",
helpCronCheckEmails: "Opóźnienie (w sekundach) sprawdzania poczty przychodzącej&#44 aby zapisać odpowiedzi jako notatki.&#13 -1 wyłącza funkcję",
helpCronCheckEmailsHost: "Łańcuch połączenia hosta IMAP do sprawdzania poczty&#44 np.&#58 {imap.gmail.com&#58;993/imap/ssl}INBOX",
helpCronCheckEmailsPassword: "Hasło IMAP do sprawdzania poczty",
helpCronCheckEmailsUser: "Użytkownik IMAP do sprawdzania poczty",
helpCronCheckImport: "Opóźnienie crona importu automatycznego (w sekundach)",
helpCronCheckNotifications: "Określa opóźnienia w sekundach między kolejnymi sprawdzeniami generowania powiadomień",
helpCronDirectory: "katalog roboczy crona dla plików flag",
helpCronExecutionActivateAdmin: "Pozwól funkcji uruchamiać się automatycznie raz dziennie",
helpCronExecutionDisconnectAll: "Pozwól funkcji automatycznie rozłączać globalnie wszystkich użytkowników z określoną częstotliwością",
helpCronExecutionRunConsistencyCheck: "Pozwól funkcji automatycznie wysyłać kontrolę spójności e-mailem z określoną częstotliwością",
helpCronExecutionRunConsistencyFix: "Pozwól funkcji automatycznie uruchamiać korekty spójności z określoną częstotliwością",
helpCronImportDirectory: "Katalog skanowany w poszukiwaniu nowych plików do automatycznej integracji (ze względów bezpieczeństwa poza dostępem www)",
helpCronImportLogDestination: "Miejsce docelowe logu wyników integracji automatycznej",
helpCronImportMailList: "Lista mailingowa dla logu wyników integracji automatycznej (jeśli miejscem docelowym jest e-mail)",
helpCronSleepTime: "Ogólny czas uśpienia crona (w sekundach)",
helpCronTimeFormat: "Format używany do wyświetlania dat w e-mailach wysyłanych przez CRON. Gdy e-maile zawierają daty&#44 szczegóły aktywności itp.&#44 zastosowany zostanie wybrany format.",
helpCsvExportUTF8: "Zachowaj UTF-8 dla eksportowanych plików CSV&#10;Jeśli ustawione na Nie&#44 zakoduje w CP1252 (zalecane dla Windows w języku angielskim i zachodnioeuropejskim)",
helpCsvSeparator: "Znak rozdzielający pola w pliku CSV (dla importu i eksportu)",
helpCurrency: "symbol waluty dla wyświetlania kosztów",
helpCurrencyPosition: "pozycja symbolu waluty przy wyświetlaniu kosztów&#44;",
helpDayTime: "Liczba godzin w dniu roboczym",
helpDefaultProfile: "wybierz domyślny profil ustawiany automatycznie przy tworzeniu nowego użytkownika",
helpDefaultProject: "Wybierz domyślny projekt przy każdym nowym logowaniu",
helpDefaultSkipCopyStatus: "Automatycznie zaznaczy opcję kopiowania by przejść bezpośrednio do statusu &#34zapisane&#34 i pominąć status &#34skopiowane&#34",
helpDefaultTheme: "domyślny motyw używany dla ekranu logowania i całej aplikacji do czasu wyboru własnego przez użytkownika",
helpDefinitiveSelection: "Ostatecznie zmień przypisanie&#44 aby przydzielić pracę tylko temu jednemu zasobowi",
helpDependencyStrictMode: "jeśli włączony tryb ścisły&#44 zadania rozpoczną się dzień po zakończeniu poprzedników",
helpDirectAccessToComponentList: "przy wyborze komponentu&#44 czy przechodzić od razu do pełnej listy (z filtrowaniem)&#44 bez okna pop-up",
helpDirectEditTestCaseRun: "Włącz bezpośrednią aktualizację uruchomienia przypadku testowego w sesjach i w przypadkach",
helpDispatchWorkImputation: "Rozbij każdy wpis przypisania (wg aktywności i dnia)",
helpDisplayAttachment: "Tryb wyświetlania sekcji załączników",
helpDisplayBusinessFeature: "Wyświetlaj funkcje biznesowe przy Produkcie (definicja) oraz przy Zgłoszeniu i Wymaganiu (użycie)",
helpDisplayChecklist: "Wyświetl listę kontrolną zdefiniowaną dla elementu",
helpDisplayContext: "Włącz kontekst dla Produktu/Komponentu (Wersji)",
helpDisplayHistory: "Wyświetl historię zmian dla każdego elementu",
helpDisplayIconMenuLeft: "Kliknij prawym przyciskiem&#44 aby pokazać/ukryć ikony",
helpDisplayLanguage: "Włącz język dla Użytkownika&#44 Produktu/Komponentu (Wersji)",
helpDisplayListOfActivity: "wyświetl listę aktywności na wersji komponentu",
helpDisplayMilestonesStartDelivery: "Wyświetl daty startu i dostawy dla Produktu/Wersji komponentu oraz daty dostawy w strukturze płaskiej",
helpDisplayNote: "Tryb wyświetlania sekcji notatek",
helpDisplayOnlyHandled: "Wyświetlaj na karcie pracy tylko zadania rozpoczęte",
helpDisplayPoolsOnImputation: "na kartach pracy wyświetlaj lub nie przypisaną pracę do pul&#44 do których należy zasób",
helpDisplayResourcePlan: "Opcje wyświetlania zasobów w planie Gantta",
helpDisplaySubTask: "wyświetl listę zadań zdefiniowaną dla elementu",
helpDisplayTimeline: "wyświetlaj oś czasu&#44 gdy elementy są wybrane do wyświetlania na niej&#13Gdy opcja jest wyłączona&#44 Oś czasu jest ukryta nawet jeśli elementy są wybrane.",
helpDocumentReferenceFormat: "format referencji dokumentu",
helpDocumentRoot: "Katalog główny dokumentów&#44 gdzie przechowywane są wersje (dla bezpieczeństwa poza dostępem www)",
helpDontAddClosedDeliveredVersionToProject: "Podczas dodawania produktu do projektu nie dodawaj jego zamkniętych i dostarczonych wersji",
helpDontReceiveTeamMails: "nie otrzymuj e-maili&#44 gdy odbiorcą jest &#34Zespół zasobów przydzielonych do projektu)",
helpDontStartBeforeValidatedDate: "Blokuje wprowadzanie pracy rzeczywistej na kartach pracy przed zatwierdzoną datą rozpoczęcia&#13dla aktywności w trybie &#34Nie zaczynaj przed zatwierdzoną datą rozpoczęcia&#34 lub &#34Musi zacząć w zatwierdzonej dacie rozpoczęcia&#34",
helpDownload: "Pobierz ten plik",
helpDraftSeparator: "Separator szkicu w nazwie wersji",
helpEditor: "Wybór edytora RTE dla bardzo długich pól (opis&#44 wynik&#44 notatka)",
helpEditorModeAlwaysOn: "Zawsze wyświetlaj długie pola tekstowe w trybie edycji",
helpEnablePredefinedActions: "Włącz ładowanie predefiniowanego działania",
helpEnableWorkCommandManagement: "włącz zlecenia pracy",
helpEndAM: "Czas zakończenia standardowego okresu pracy rano",
helpEndPM: "Czas zakończenia standardowego okresu pracy po południu",
helpEnterArchiveMode: "Domyślnie zaznaczenie &#34pokaż elementy nieaktywne&#34 wyświetla elementy nieaktywne bieżących projektów. &#10;Nie obejmuje to elementów projektów nieaktywnych. &#10;Aby je zobaczyć&#44 należy wejść w tryb archiwizacji.",
helpExcludeFromGlobalPlanning: "nie pokazuj wszystkich elementów w widoku planu globalnego",
helpExpenseLink: "automatyczne przeniesienie automatycznie wygenerowanego kosztu do powiązanych elementów&#44 które nie mają jeszcze kosztów.",
helpExportAssignmentsForXMLFormat: "Eksportować czy nie dane przypisań do pliku MS-Project&#13Jeśli Nie&#44 nazwy zasobów nie będą dostępne w formacie MS-Project",
helpFilenameCharset: "zestaw znaków używany przy zapisie plików na serwerze tak&#44; aby nazwa pliku uwzględniała znaki spoza ASCII (np. ISO-8859-15)",
helpFilterByStatus: "wyświetl przycisk filtrowania statusów na listach obiektów",
helpFilterByTags: "wyświetl przycisk filtrowania tagów na listach obiektów",
helpFilterTicketReportPriority: "Wyświetla filtry priorytetów w raportach zgłoszeń",
helpFixPerimeter: "zabroń dodawania lub usuwania elementów w planie",
helpFixPlanning: "nie uwzględniaj w obliczeniach planowania",
helpFontForPDF: "Czcionka używana do eksportu PDF&#10;'freesans' zapewnia dużą przenośność dla znaków nie-ANSI&#10;'helvetica' daje mniejsze pliki PDF",
helpForceProjectPriority: "Promuj priorytetyzację aktywności&#44; aby preferencyjnie wyliczać zadania projektu razem.&#13Pozwala zachować spójność projektu&#44 zwłaszcza dla aktywności nadrzędnych.&#13Nie uprzywilejowuje aktywności o stałym czasie trwania względem innych trybów planowania&#13&#34Nie&#34 zachowuje zachowanie sprzed wersji 12.0",
helpGanttPlanningPrintOldStyle: "drukuj Gantta w starym stylu&#44; jeśli występują błędy przy drukowaniu — utracisz elementy ozdobne (np. zależności)&#44; ale zyskasz stabilność",
helpGenerateProjExpense: "aktywuj lub dezaktywuj checkbox automatycznego generowania wydatków",
helpGestionInheritedEndDate: "Oblicz dziedziczoną datę zakończenia i wyświetl ją&#44; jeśli nie ustawiono zatwierdzonej daty zakończenia.&#13Dziedziczona data zakończenia pochodzi z następcy lub elementu nadrzędnego.",
helpGetVersion: "Sprawdź&#44; czy dostępna jest nowa wersja ProjeQtOr.",
helpGlobalNoteDiscussionMode: "wyświetlanie notatek w trybie dyskusji z wcięciami dla odpowiedzi",
helpHandledProject: "ukryj projekty nierozpoczęte lub zakończone",
helpHideClosedProjectConsolidation: "Ukryj projekty zamknięte przed bieżącym miesiącem",
helpHideEmailsSent: "Ukryj e-maile wysłane w strumieniu aktywności",
helpHideHoursTicketDueDates: "ukryj godziny przy terminach zgłoszeń",
helpHideItemTypeRestrictionOnProject: "Ograniczenie typów wg profilu ukrywa elementy&#10; - jeśli TAK&#44 użytkownicy z takimi profilami nie zobaczą elementów nie wybranych typów&#10; - jeśli NIE&#44 użytkownicy tylko nie będą mogli tworzyć nowych elementów takich typów",
helpHideMenu: "Ukryj lub pokaż lewe menu w formie drzewa",
helpHideRealAsPlanned: "Ukryj przycisk pozwalający użytkownikom kopiować pracę planowaną do pracy rzeczywistej w ewidencji czasu",
helpImport: "Wyświetl nazwy pól",
helpImputationAlertCancelByOther: "wyślij alert lub e-mail&#44; gdy przesłanie ewidencji czasu zostanie anulowane przez inną osobę",
helpImputationAlertControlDay: "Zdefiniuj do którego dnia wstecz wpis rzeczywistej pracy ma być kompletny przy kontroli",
helpImputationAlertControlDayOrganismManager: "Zdefiniuj do którego dnia wstecz wpis rzeczywistej pracy ma być kompletny przy kontroli",
helpImputationAlertControlDayProjectLeader: "Zdefiniuj do którego dnia wstecz wpis rzeczywistej pracy ma być kompletny przy kontroli",
helpImputationAlertControlDayResource: "Zdefiniuj do którego dnia wstecz wpis rzeczywistej pracy ma być kompletny przy kontroli",
helpImputationAlertControlDayTeamManager: "Zdefiniuj do którego dnia wstecz wpis rzeczywistej pracy ma być kompletny przy kontroli",
helpImputationAlertControlNumberOfDays: "Generowanie alertu skontroluje kompletność wpisów tylko dla zadanego zakresu dni wstecz (np. 7 dla kontroli ostatniego tygodnia)",
helpImputationAlertControlNumberOfDaysOrganismManager: "Generowanie alertu skontroluje kompletność wpisów tylko dla zadanego zakresu dni wstecz (np. 7 dla kontroli ostatniego tygodnia)",
helpImputationAlertControlNumberOfDaysProjectLeader: "Generowanie alertu skontroluje kompletność wpisów tylko dla zadanego zakresu dni wstecz (np. 7 dla kontroli ostatniego tygodnia)",
helpImputationAlertControlNumberOfDaysResource: "Generowanie alertu skontroluje kompletność wpisów tylko dla zadanego zakresu dni wstecz (np. 7 dla kontroli ostatniego tygodnia)",
helpImputationAlertControlNumberOfDaysTeamManager: "Generowanie alertu skontroluje kompletność wpisów tylko dla zadanego zakresu dni wstecz (np. 7 dla kontroli ostatniego tygodnia)",
helpImputationAlertCronOrganismManager: "Parametry generowania alertów o pracy rzeczywistej dla Menedżera Organizacji",
helpImputationAlertCronProjectLeader: "Parametry generowania alertów o pracy rzeczywistej dla Kierownika Projektu",
helpImputationAlertCronResource: "Parametry generowania alertów o pracy rzeczywistej dla Zasobu",
helpImputationAlertCronTeamManager: "Parametry generowania alertów o pracy rzeczywistej dla Kierownika Zespołu",
helpImputationAlertGenerationDay: "Zdefiniuj dzień tygodnia&#44; kiedy będzie wysyłany alert&#44; jeśli praca rzeczywista nie została w pełni wprowadzona",
helpImputationAlertGenerationHour: "Zdefiniuj godzinę dnia&#44; kiedy będzie wysyłany alert&#44; jeśli praca rzeczywista nie została w pełni wprowadzona",
helpImputationAlertInputByOther: "powiadom zasób&#44; gdy ktoś inny wprowadził za niego pracę rzeczywistą",
helpImputationAlertSendToOrganismManager: "Wyślij alert do menedżera zarządzającego organizacją zasobu",
helpImputationAlertSendToProjectLeader: "Wyślij alert do kierowników projektów zarządzających projektami zasobu",
helpImputationAlertSendToResource: "Wyślij alert do zasobu&#44; który nie wprowadził kompletnie pracy rzeczywistej",
helpImputationAlertSendToTeamManager: "Wyślij alert do menedżera zarządzającego zespołem zasobu",
helpImputationAlertWorkTooSoon: "jeśli praca wprowadzona przed zatwierdzoną datą rozpoczęcia&#44 powiadom kierownika projektu",
helpImputationFormat: "Format wprowadzania dla ekranu ewidencji czasu&#13 - Zależny od wyboru użytkownika&#13 - Tygodniowy&#13 - Miesięczny (uwaga&#44 na małych ekranach może wyglądać dziwnie)",
helpImputationHideDoneG: "na ewidencji czasu wyświetlaj lub nie elementy zakończone&#13(wartość domyślna z parametru użytkownika)",
helpImputationOnlyIncompleteOrganismManagerWork: "wygeneruje alert tylko dla niekompletnych ewidencji&#13Ewidencje z &#34dodatkową&#34 pracą nie wygenerują alertu",
helpImputationOnlyIncompleteProjectLeaderWork: "wygeneruje alert tylko dla niekompletnych ewidencji&#13Ewidencje z &#34dodatkową&#34 pracą nie wygenerują alertu",
helpImputationOnlyIncompleteResourceWork: "wygeneruje alert tylko dla niekompletnych ewidencji&#13Ewidencje z &#34dodatkową&#34 pracą nie wygenerują alertu",
helpImputationOnlyIncompleteTeamManagerWork: "wygeneruje alert tylko dla niekompletnych ewidencji&#13Ewidencje z &#34dodatkową&#34 pracą nie wygenerują alertu",
helpImputationUnit: "Jednostka ewidencji czasu (praca rzeczywista) &#58; dni lub godziny",
helpImputOfAmountClient: "Definiowane dla pozycji przychodowych — czy kwoty mają być wprowadzane bez podatków i przeliczane na kwoty z podatkami&#44; czy odwrotnie",
helpImputOfAmountProvider: "Definiowane dla pozycji kosztowych — czy kwoty mają być wprowadzane bez podatków i przeliczane na kwoty z podatkami&#44; czy odwrotnie.",
helpImputOfBillLineClient: "Definiowane dla pozycji przychodowych — czy sumy pozycji faktury zasilają sumę z podatkami czy bez podatków. Parametr ma priorytet&#44; jeśli istnieją pozycje faktury.",
helpImputOfBillLineProvider: "Definiowane dla pozycji kosztowych — czy sumy pozycji faktury zasilają sumę z podatkami czy bez podatków. Parametr ma priorytet&#44; jeśli istnieją pozycje faktury.",
helpIncludeProductInProductStructure: "uwzględnij podprodukty w wyświetlaniu struktury produktu (spłaszczone lub nie)",
helpInitializePassword: "automatycznie inicjalizuj hasło na wartość domyślną dla nowych użytkowników",
helpInterventionInput: "Wybierz aktywność i/lub tryb interwencji. <br/> Kliknięcie pustej komórki &#58 wypełnia interwencję wybranymi parametrami dla pół dnia. <br/> Kliknięcie niepustej komórki&#58 <br/>   => jeśli wybrany parametr jest taki sam&#58 usuwa dane interwencji <br/>   => jeśli inny&#58 zastępuje dane interwencji <br/> [CTRL]&#43;klik wpływa na oba półdni jednocześnie.",
helpIsManualProgress: "Ręczne wprowadzanie postępu dla aktywności o stałym czasie trwania bez przypisania. Jeśli TAK&#44 praca rzeczywista będzie liczona&#58 [praca rzeczywista] = [praca zatwierdzona] x [postęp]",
helpL: "maksymalna liczba elementów do wyświetlenia w Gantcie",
helpLang: "Wybierz język aplikacji",
helpLdapCreationAction: "przy tworzeniu użytkownika LDAP utwórz go także jako zasób i/lub kontakt",
helpLdapDefaultProfile: "Domyślny profil dla nowych użytkowników dodanych przez autoryzację Ldap",
helpLdapDefaultProject: "Projekt automatycznie przydzielony nowemu użytkownikowi przy pierwszym logowaniu LDAP",
helpLdapFormatUri: "Pozwala wprowadzić pełny URI dla LDAP jako serwera&#44 np. &#34ldaps&#58//ldap.url.org&#58;686&#34 dla LDAPS",
helpLdapMsgOnUserCreation: "Rodzaj komunikatu lub alertu wysyłanego do administratora przy tworzeniu nowego użytkownika z autoryzacji Ldap",
helpLdapSslOverTls: "Inicjalizuj połączenie SSL over TLS",
helpLeavesSystemAdmin: "Administrator systemu urlopowego",
helpLimitDisplayPlanning: "maksymalna liczba elementów do wyświetlenia w Gantcie",
helpLimitPlanningActivity: "Ogranicz listę aktywności planistycznych w zgłoszeniach do aktywności&#44; dla których zaznaczono &#34;jest aktywnością planistyczną&#34;",
helpLineTimeline: "maksymalna liczba widocznych wierszy na osi czasu",
helpListTagsPerProject: "buduj listy tagów specyficzne dla każdego projektu",
helpLockDocumentDownload: "zabroń pobierania dokumentu&#44; gdy jest zablokowany",
helpLogFile: "Pokaż ten plik log",
helpLogfile: "Pokaż ten plik log",
helpLogLevel: "poziom logowania",
helpMailerTest: "wyślij testowy e-mail&#44; aby sprawdzić konfigurację SMTP. &#13;UWAGA&#58; operacja zapisuje parametry globalne.",
helpMailerTestDest: "wyślij e-mail do",
helpMailerTestMessage: "treść wiadomości e-mail",
helpMailerTestSender: "wybierz nadawcę dla e-maila testowego",
helpMailerTestTitle: "tytuł e-maila",
helpMailGroupActive: "Gdy grupowanie e-maili jest aktywne&#44 automatyczne e-maile wysłane w zdefiniowanym okresie są grupowane w jeden e-mail",
helpMailGroupDifferent: "Jeśli zgrupowane e-maile odnoszą się do różnych szablonów&#13;&nbsp;- wyślij wszystkie wiadomości&#44 po jednej na szablon&#13;&nbsp;- wyślij tylko ostatnią wiadomość&#13;&nbsp;- scal wszystkie wiadomości i wyślij jeden e-mail",
helpMailGroupPeriod: "Definiuje okres (w sekundach)&#44; w którym jeśli e-mail jest wysyłany po innym o tym samym elemencie&#44 to e-maile są grupowane w jeden",
helpManageAccountable: "zarządzaj osobą rozliczaną w zgłoszeniach&#44 wtedy odpowiedzialny jest bieżącym aktorem",
helpManageCapacityForIntervention: "wpływ pojemności zasobu na planowane interwencje &#58 &#13 - ogranicz czas trwania &#58 zasób o pojemności 0.8 może być planowany tylko na pół dnia 0.5d &#13 - wyznacz czas trwania &#58 zasób o pojemności 0.8 może być planowany na 2 półdni po 0.4d każde &#13 - brak &#58 zasób o pojemności 0.8 może być planowany na 2 półdni po 0.5d każde",
helpManageComponentOnChangeRequest: "Zarządzaj docelową wersją komponentu w żądaniach zmian",
helpManageComponentOnRequirement: "Zarządzaj komponentem i docelową wersją komponentu w wymaganiach",
helpManageMilestoneOnItems: "Zarządzaj kamieniem milowym docelowym na elementach nieplanowalnych (wymagania&#44 zgłoszenia&#44 wersja produktu&#44 incoming&#44 deliverable&#44 delivery)&#13Planowana data elementu będzie aktualizowana automatycznie z daty kamienia milowego",
helpManageTicketCustomer: "Wyświetl listę zgłoszeń na kontakcie i kliencie",
helpManageTicketVersion: "Wyświetl listę zgłoszeń na wersji produktu i komponentu",
helpMarkAlertsAsRead: "Oznacz wszystkie alerty jako przeczytane&#44; aby nie wyskakiwały w prawym dolnym rogu",
helpMaxColumns: "maksymalna liczba kolumn do wyświetlenia elementów szczegółowych",
helpMaxDaysToBookWork: "zasób wprowadzający pracę rzeczywistą w przyszłości ponad określoną liczbę dni otrzyma alert",
helpMaxDaysToBookWorkBlocking: "zasób wprowadzający pracę rzeczywistą w przyszłości ponad określoną liczbę dni otrzyma komunikat blokujący",
helpMaxItemsInTodayLists: "Maksymalna liczba wierszy na listach na ekranie Dziś",
helpMaxProjectsToDisplay: "maksymalna liczba projektów w bazie przed żądaniem wyboru projektu w celu ograniczenia widoku planowania",
helpMenuBarLeft: "Pokaż/Ukryj lewe menu w formie drzewa",
helpMenuBarTop: "Pokaż/Ukryj górny pasek z ikonami menu",
helpMilestoneFromVersion: "Automatycznie ustaw kamień milowy zdefiniowany na wersji produktu",
helpModeSurbookingComplete: "Oblicz plan w trybie nadwykorzystania",
HelpModeSurbookingDifferential: "Oblicz plan w trybie nadwykorzystania",
helpMultiCurrency: "Pozwala ustawić walutę lokalną dla każdego projektu.&#13Podprojekty dziedziczą walutę lokalną automatycznie.&#13Dane wprowadzane są w walucie lokalnej i konsolidowane w walucie globalnej.",
helpMultiCurrencyShowGlobal: "pokazuj dane w walucie globalnej&#44; gdy projekt używa waluty lokalnej",
helpNewGui: "nowy interfejs dostępny&#44 bardziej dynamiczny i ergonomiczny",
helpNewItemAccessMode: "twórz nowy element w wyskakującym oknie globalnym lub przez bezpośredni dostęp do menu elementu",
helpnitializePassword: "automatycznie inicjalizuj hasło przy tworzeniu użytkownika",
helpNotApplicableValue: "Jak wyświetlać w widoku globalnym wartość pola&#44; które nie ma zastosowania dla danej kolumny",
helpNotificationSystemActiv: "Aktywuj system powiadomień&#44; który doda menu Definicja powiadomień i pokaże ikonę Powiadomień w razie potrzeby",
helpNotStartBeforeValidatedStartDate: "Nie rozpoczynaj projektu przed zatwierdzoną datą rozpoczęcia.&#13Wpływa to na plan i ewidencje czasu (zablokowane przed tą datą)",
helpOldPasswordDifferentNew: "Jeśli TAK&#44 przy zmianie hasła użytkownik nie może wprowadzić starego hasła jako nowego",
helpOpenDayFriday: "Piątek",
helpOpenDayMonday: "Poniedziałek",
helpOpenDaySaturday: "Sobota",
helpOpenDaySunday: "Niedziela",
helpOpenDayThursday: "Czwartek",
helpOpenDayTuesday: "Wtorek",
helpOpenDayWednesday: "Środa",
helpOrganization: "organizacja bieżącego użytkownika",
helpOrInput: "Zastosuj operator logiczny względem poprzedniego kryterium (domyślnie AND)&#13Uwaga&#44 operator AND stosowany jest przed operatorem OR&#13Przykład &#58;&#34; A OR B AND C&#34; równoważne &#34;A OR (B AND C)&#34;",
helpOtherEmail: "wpisz ręcznie adresy e-mail",
helpParamAdditionImage: "Osadzaj obrazy w e-mailach zamiast linków",
helpParamAdminMail: "Adres e-mail administratora",
helpParamAttachmentDirectory: "katalog do przechowywania załączników (przenieś poza dostęp www ze względów bezpieczeństwa)",
helpParamAttachmentMaxSize: "maksymalny rozmiar załączników w bajtach (musi być ≤ php &#58 upload_max_filesize)&#13Możesz użyć K&#44 M lub G z wartością całkowitą.&#13Np. 1K oznacza 1024",
helpParamAttachmentMaxSizeMail: "maksymalny rozmiar załączników w bajtach (musi być ≤ php &#58 upload_max_filesize)&#13Możesz użyć K&#44 M lub G z wartością całkowitą.&#13Np. 1K oznacza 1024",
helpParamConfirmQuit: "wyświetlaj potwierdzenie wyjścia przy zamknięciu karty lub przypadkowym Backspace",
helpParamDbDisplayName: "nazwa instancji ProjeQtOr wyświetlana na górnym pasku",
helpParamDefaultLocale: "domyślny język formularza logowania lub do czasu wyboru przez użytkownika",
helpParamDefaultPassword: "domyślne hasło do inicjalizacji haseł",
helpParamDefaultTimezone: "domyślna strefa czasowa (listę znajdziesz w sieci)",
helpParamFadeLoadingMode: "wyświetlaj nowe ekrany z przenikaniem",
helpParamIconSize: "rozmiar ikon w drzewku menu",
helpParamLdap_allow_login: "zezwól na logowanie użytkownikom LDAP",
helpParamLdap_base_dn: "bazowy DN LDAP dla użytkowników ProjeQtOr",
helpParamLdap_host: "adres hosta LDAP lub IP",
helpParamLdap_port: "port LDAP (domyślnie 389)",
helpParamLdap_search_pass: "hasło LDAP dla użytkownika głównego",
helpParamLdap_search_user: "główny użytkownik LDAP do połączenia i przeglądania LDAP",
helpParamLdap_user_filter: "filtr LDAP do wyszukania nazwy użytkownika (wynikiem będzie znaleziony %USERNAME%)",
helpParamLdap_version: "wersja protokołu LDAP (dla problemów kompatybilności)",
helpParamLockAfterWrongTries: "zablokuj użytkownika po danej liczbie błędnych logowań",
helpParamMailBodyApprover: "treść e-maila wysyłanego do zatwierdzających z prośbą o zatwierdzenie",
helpParamMailBodyUser: "treść e-maila wysyłanego użytkownikowi z informacją o logowaniu",
helpParamMailEol: "format końca linii w e-mailach&#44; aby rozwiązać problem z Postfix < 2.1",
helpParamMailerHelo: "wysyłaj HELO z bieżącym IP",
helpParamMailerSendAsCurrentUser: "Dla e-maili wysyłanych z detalu elementu użyj adresu e-mail bieżącego użytkownika jako nadawcy. &#13;Może powodować błędy zależnie od serwera SMTP.",
helpParamMailerType: "Techniczny sposób wysyłania e-maili",
helpParamMailReplyTo: "adres 'Reply-to' przy wysyłaniu maili",
helpParamMailReplyToName: "Nazwa nadawcy e-maila. Używana też jako nazwa 'reply-to'.",
helpParamMailSender: "adres 'From' przy wysyłaniu maili",
helpParamMailSendmailPath: "Ścieżka do sendmail&#44; jeśli PHP nie wykryje automatycznie (w przeciwnym razie pozostaw puste)",
helpParamMailSmtpPassword: "Hasło logowania do SMTP",
helpParamMailSmtpPort: "Port serwera pocztowego (smtp) [domyślnie 25]",
helpParamMailSmtpServer: "Serwer SMTP [domyślnie 'localhost']",
helpParamMailSmtpUsername: "Login SMTP. Wymagany dla uwierzytelnionego połączenia z serwerem.",
helpParamMailTitleAffectationAdd: "tytuł e-maila przy dodaniu przydziału do projektu",
helpParamMailTitleAffectationChange: "tytuł e-maila przy modyfikacji przydziału do projektu",
helpParamMailTitleAnyChange: "tytuł e-maila wysyłanego przy zmianie",
helpParamMailTitleApprover: "tytuł e-maila do zatwierdzających z prośbą o akceptację",
helpParamMailTitleAssignment: "tytuł e-maila przy dodaniu przypisania",
helpParamMailTitleAssignmentChange: "tytuł e-maila przy zmianie przypisania",
helpParamMailTitleAttachment: "tytuł e-maila przy dodaniu nowego załącznika",
helpParamMailTitleDescription: "tytuł e-maila przy zmianie opisu",
helpParamMailTitleDirect: "tytuł e-maila przy ręcznym wysyłaniu z przycisku wyślij",
helpParamMailTitleNew: "tytuł e-maila przy utworzeniu nowego elementu",
helpParamMailTitleNewUserCreated: "tytuł e-maila przy utworzeniu nowego użytkownika",
helpParamMailTitleNote: "tytuł e-maila przy dodaniu nowej notatki do elementu",
helpParamMailTitleNoteChange: "tytuł e-maila przy zmianie notatki",
helpParamMailTitlePriorityChanged: "tytuł e-maila przy zmianie priorytetu",
helpParamMailTitleResponsible: "tytuł e-maila przy zmianie odpowiedzialnego",
helpParamMailTitleResult: "tytuł e-maila przy zmianie wyniku",
helpParamMailTitleStatus: "tytuł e-maila przy zmianie statusu",
helpParamMailTitleUser: "tytuł e-maila wysyłanego użytkownikowi z informacją o logowaniu",
helpParamMemoryLimitForPDF: "Limit pamięci w MB dla generowania PDF (zbyt mały powoduje błąd PDF&#44; zbyt duży może zawiesić serwer)",
helpParamOrderNoteMail: "Wybierz&#44; czy kolejność notatek jest rosnąca w modelu e-mail",
helpParamPasswordMinLength: "minimalna liczba znaków&#44; jakie musi zawierać nowe hasło",
helpParamPasswordStrength: "Określa siłę hasła &#13  - długość &#58 co najmniej zadana liczba znaków &#13  - wielkość liter &#58 musi zawierać duże i małe litery &#13  - cyfry &#58 co najmniej jedna cyfra&#13  - znaki specjalne &#58 musi zawierać znaki specjalne",
helpParamProxy: "Parametr proxy&#44; jeśli serwer jest za proxy&#13Format&#58 [IP lub DNS&#58port]&#13Przykład&#58 proxy-internet.twojadomena&#58;3128",
helpParamProxyLogin: "Login do proxy&#44; jeśli proxy wymaga uwierzytelnienia",
helpParamProxyPassword: "Hasło do proxy&#44; jeśli proxy wymaga uwierzytelnienia",
helpParamReportTempDirectory: "katalog tymczasowy dla raportów (musi być w katalogu dokumentów www&#44; aby uzyskać obrazy)",
helpParamShowThumb: "pokazuj miniatury zdjęć dla wybranego zasobu",
helpParamShowThumbList: "pokazuj miniatury zdjęć zasobów na listach",
helpParamSignatureAndTagToRemove: "Identyfikator początku podpisu&#44; który pozwala obciąć wiadomość od tego miejsca",
helpParamTopIconSize: "rozmiar ikon na górnym pasku menu",
helpParamTryToHackMailList: "wyślij e-mail na adresy",
helpParamTryToHackObjectMail: "temat e-maila do wysłania",
helpParamTryToHackUserList: "wyślij e-mail do użytkowników",
helpParamTryToHackUserProfilList: "wyślij e-mail do wszystkich użytkowników profilu",
helpPassword: "zmień swoje hasło",
helpPasswordValidityDays: "ważność hasła (w dniach) przed wymuszeniem zmiany&#44 0 — bez ograniczeń",
helpPaused: "wyłącz z planowania i wyczyść bieżące zaplanowane wartości",
helpPdfInNewWindow: "Pokaż podgląd eksportu PDF w nowym oknie (lub karcie) albo w ramce wewnętrznej",
helpPeriodicityBill: "miesiąc",
helpPeriodicityContract: "miesiąc",
helpPlannedWorkManualType: "Określa&#44; czy ręcznie planowane interwencje wprowadzają pracę jako planowaną&#44; czy bezpośrednio jako rzeczywistą",
helpPlanningModeForParent: "Aktywności mające podaktywności planowane są w sposób wygładzony na czas trwania złożony z podaktywności.&#13 Ten parametr pozwala zmienić zachowanie wygładzania&#13 - bez nadrezerwacji&#58 jeśli zasób jest zajęty&#44 czas trwania aktywności nadrzędnej może zostać wydłużony&#13 - z nadrezerwacją między projektami&#58 jeśli zasób jest używany w innym projekcie&#44 może zostać nadrezerwowany&#44; aby nie wydłużać czasu trwania aktywności nadrzędnej&#13 - z nadrezerwacją w projekcie&#58 czas trwania będzie zachowany poprzez ewentualną nadrezerwację zasobu",
helpPlanningPriorityByEndDate: "Jeśli parametr TAK&#44 aktywności będą priorytetyzowane wg zatwierdzonej daty zakończenia.&#13Data może być dziedziczona z następców lub nadrzędnych.&#13Niezależnie od tego ustawienia&#44; ostatnim kryterium jest kolejność w WBS.&#13Priorytetyzacja wg daty zakończenia następuje tuż przed domyślnym kryterium.",
helpPlanWithInfiniteCapacity: "Planuj z możliwą nadrezerwacją zasobów&#44 jakby zasoby miały nieskończoną pojemność nadrezerwacji",
helpPlanWithInfiniteCapacityCritical: "Planuj z nadrezerwacją jak w widoku &#34Zasoby krytyczne&#34",
helpPredecessorButton: "Ogranicz widok do poprzedników zaznaczonego elementu&#13 - 1. klik &#58 bezpośredni poprzednicy&#13 - 2. klik &#58 wszyscy poprzednicy&#13 - 3. klik &#58 powrót do widoku standardowego",
helpPreserveUploadedFileName: "czy plik jest pobierany z oryginalną nazwą (Tak) czy z nazwą z referencji dokumentu (Nie)?",
helpPrintHistory: "Określa&#44; czy historia elementu jest pokazywana w wydruku",
helpPrintInNewWindow: "Pokaż podgląd wydruku w nowym oknie (lub karcie) albo w ramce wewnętrznej",
helpProductVersionOnDelivery: "Pozwala powiązać Dostawę z Wersją Produktu",
helpProfile: "Twój domyślny profil&#44 zdefiniowany w formularzu użytkownika.&#13Określa Twoje prawa dostępu.&#13Możesz mieć inny profil na danym projekcie.",
helpProjectDailyHours: "projekty mogą definiować własne godziny pracy",
helpProjectIndentChar: "Znak używany do wcięć na liście projektów (w polach wyboru)",
helpProjectRestriction: "Ukryj pole projektu w szczegółach&#44; gdy tylko jeden projekt jest dostępny wskutek wyboru projektu (wybrany projekt nie ma podprojektów)",
helpPurgeAssignment: "wyczyść przypisania bez pracy przypisanej&#44 rzeczywistej i pozostałej",
helpRealWorkOnlyForResponsible: "tylko odpowiedzialny może wprowadzać pracę rzeczywistą w zgłoszeniu",
helpReferenceFormatNumber: "Liczba cyfr w numerze referencyjnym",
helpReferenceFormatPrefix: "Format prefiksu referencji",
helpRefreshAuto: "włącz/wyłącz automatyczne odświeżanie list elementów",
helpRefreshList: "Odświeżenie listy odświeży także Twoje uprawnienia",
helpRefreshUpdates: "Odśwież wyświetlanie elementu po aktualizacjach",
helpRememberMe: "włącz funkcję 'zapamiętaj mnie' dla automatycznego logowania",
helpRemoveQuickPlanningFeature: "remove quick planning feature&#13Changes will require capacity planning calculation&#13'YES' is behavior of versions before V12.3 of ProjeQtOr",
helpReorderWBS: "automatycznie uporządkuj wszystkie projekty według priorytetu",
helpRequestorLimitToContact: "ogranicz listy wnioskodawców tylko do kontaktów",
helpRequiredOldPassword: "Jeśli TAK&#44 przy zmianie hasła użytkownik musi podać stare hasło",
helpResetAssignment: "Wyczyść wszystkie przypisania bez pracy rzeczywistej",
helpResetColor: "Resetuj kolor&#44; aby był przezroczysty",
helpResetPassword: "Zresetuj hasło. Po tej akcji po prostu zapisz.",
helpResourceTeamAll: "Ta linia zawiera pojemność wszystkich zasobów puli oraz zaplanowaną pracę na puli i jednostkowych zasobach",
helpResponsibleFromProduct: "ustaw odpowiedzialnego w zgłoszeniu z odpowiedzialnego w produkcie lub komponencie",
helpRestrictListsProject: "Ograniczenia list pozwalają ukrywać niektóre pozycje w listach wartości dla projektu",
helpRestrictListsProjectInline: "Ograniczenia list pozwalają ukrywać niektóre pozycje w listach wartości dla projektu",
helpRestrictProjectList: "Ogranicz listy projektów do wybranego projektu i jego podprojektów",
helpRestrictTypesProfile: "zdefiniuj ograniczenia typów dla tego profilu",
helpRestrictTypesProfileInline: "przy ograniczaniu typów tylko te typy można tworzyć (i opcjonalnie wyświetlać) dla użytkowników tego profilu",
helpRestrictTypesProject: "zdefiniuj ograniczenia typów dla tego projektu",
helpRestrictTypesProjectInline: "przy ograniczaniu typów tylko te typy będą wyświetlane dla projektu",
helpRestrictTypesProjectType: "zdefiniuj ograniczenia typów dla tego typu projektu",
helpRestrictTypesProjectTypeInline: "przy ograniczaniu typów tylko te typy będą wyświetlane dla projektów tego typu",
helpSAML_allow_login: "Użyj połączenia SSO przez SAML2.&#13Upewnij się&#44; że zatwierdzono metadane przed włączeniem funkcji",
helpSAML_attributeCommonName: "Atrybut SAML dla pełnego imienia i nazwiska użytkownika",
helpSAML_attributeMail: "Atrybut SAML dla e-maila użytkownika",
helpSAML_attributeUid: "Atrybut SAML dla loginu użytkownika&#13Wymagany",
helpSAML_creationAction: "przy tworzeniu użytkownika SAML utwórz go także jako zasób i/lub kontakt",
helpSAML_defaultProfile: "Domyślny profil dla nowych użytkowników dodanych przez autoryzację SAML",
helpSAML_defaultProject: "Projekt automatycznie przydzielany nowemu użytkownikowi przy pierwszym logowaniu SAML",
helpSAML_idpCert: "Ciąg certyfikatu X509 dostawcy tożsamości (IDP)&#13Wymagany",
helpSAML_idpId: "ID encji IDP&#13Zwykle jest to URL do metadanych IDP&#13Wymagany",
helpSAML_isADFS: "Dla kompatybilności z ADFS&#13(ADFS koduje dane SAML małymi literami)",
helpSAML_metadata: "Te dane należy przekazać IDP do konfiguracji SP",
helpSAML_msgOnUserCreation: "Rodzaj komunikatu lub alertu wysyłanego do administratora przy tworzeniu nowego użytkownika z autoryzacji SAML",
helpSAML_SingleLogoutService: "URL do usługi Single Logout dostarczanej przez IDP&#13Wymagany",
helpSAML_SingleSignOnService: "URL do usługi Single Sign On dostarczanej przez IDP&#13Wymagany",
helpSAML_spCertMessage: "uwaga do certyfikatu SP",
helpSAML_ssoCommonName: "Nazwa usługi SSO&#44 znana użytkownikom",
helpScaytAutoStartup: "Włącz/Wyłącz sprawdzanie pisowni w CK Editor. Wyłączenie może rozwiązać nawracające błędy w niektórych przeglądarkach. Wymaga ponownego logowania.",
helpSelectFile: "Wybierz plik do przesłania",
helpSelectFonction: "W przypisaniach ogranicz funkcje do tych zasobu.&#13(Te z kosztem i domyślną)",
helpSetDoneOnNoLeftWork: "Ustaw zadanie na pierwszy status 'zrobione'&#44; gdy nie pozostaje praca",
helpSetHandledOnRealWork: "Ustaw zadanie na pierwszy status 'w toku'&#44; gdy wprowadzono pracę rzeczywistą",
helpSetResponsibleIfNeeded: "automatycznie ustaw odpowiedzialnego na bieżący zasób&#44; jeśli nie ustawiono&#44; a odpowiedzialny jest wymagany (zależnie od statusu)",
helpSetResponsibleIfSingle: "automatycznie ustaw odpowiedzialnego&#44; jeśli nie ustawiono&#44; a do projektu przydzielono tylko jeden zasób",
helpShowColorTypeActivity: "Pozwala zmienić podstawowe kolory aktywności na kolory typów aktywności.",
helpShowDetail: "pokaż szczegóły wg projektu",
helpShowHistoryArchive: "Pokaż zarchiwizowaną historię",
helpShowIdleDefault: "Można domyślnie zaznaczyć &#34pokaż nieaktywne&#34&#13;Nie dotyczy ekranów Planowania i Ewidencji czasu&#13;W odróżnieniu od &#34trybu archiwum&#34 nie pokaże zamkniętych elementów zamkniętych projektów",
helpShowOnlyNotes: "Pokazuj tylko notatki w strumieniu aktywności",
helpShowPoolLinesToUpdateLeftWork: "Pokaż wszystkie linie puli przypisane do tych samych elementów&#44 tylko pozostała praca może być zmieniona",
helpShowSubscribedItems: "pokaż listę elementów&#44; które obserwujesz",
helpShowTendersOnVersions: "Wyświetl sekcję listy powiązanych ofert na Produktach&#44 Komponentach&#44 Wersjach Produktu i Wersjach Komponentu",
helpShowUnsubmitWork: "pokaż nieprzesłane tygodnie",
helpSizeDisplayProjectToday: "maksymalna liczba projektów wyświetlanych na ekranie Dziś",
helpSkillsAlertCron: "daily processing (triggered at night) to send emails about skills that are about to expire",
helpSkillsAlertLeadTimes: "lead time in days",
helpSkillsAlertOrganismManager: "recipient&#58 organization manager",
helpSkillsAlertPeriodicity: "Allows you to set the frequency of email delivery",
helpSkillsAlertResource: "recipient&#58 resource",
helpSkillsAlertTeamManager: "recipient&#58 team manager",
helpSortCompositionStructure: "Sortuj skład i strukturę wersji rosnąco po typie i malejąco po nazwie",
helpSortVersionComboboxNameDesc: "Zmień sortowanie wersji w polach wyboru tak&#44; aby nowsze były pierwsze (malejąco po nazwie)",
helpSslCa: "Nazwa pliku zawierającego certyfikat CA SSL",
helpSslCert: "Nazwa pliku zawierającego certyfikat SSL",
helpSslKey: "Nazwa pliku zawierającego klucz SSL",
helpStartAM: "Godzina rozpoczęcia standardowego okresu pracy rano",
helpStartPage: "strona wyświetlana tuż po zalogowaniu",
helpStartPageLocked: "Zabroń użytkownikowi zmiany strony startowej",
helpStartPM: "Godzina rozpoczęcia standardowego okresu pracy po południu",
helpStatusChangeAssignment: "Przy pierwszym przypisaniu zasobu do elementu zmień status na kolejny zdefiniowany jako przypisany&#44 jeśli bieżący status nie jest już przypisanym.",
helpSubmitAlertSendToOrganismManager: "Po przesłaniu jaki rodzaj alertu wysłać do menedżera organizacji",
helpSubmitAlertSendToProjectLeader: "Po przesłaniu jaki rodzaj alertu wysłać do kierownika projektu",
helpSubmitAlertSendToTeamManager: "Po przesłaniu jaki rodzaj alertu wysłać do kierownika zespołu",
helpSubscriptionAuto: "automatycznie obserwuj wersje produktu lub komponentu&#44; gdy obserwujesz produkt lub komponent",
helpSuccessorButton: "Ogranicz widok do następców zaznaczonego elementu&#13 - 1. klik &#58 bezpośredni następcy&#13 - 2. klik &#58 wszyscy następcy&#13 - 3. klik &#58 powrót do widoku standardowego",
helpSwitchedMode: "Określa tryb wyświetlania między listą a szczegółami",
helpTeam: "zespół bieżącego użytkownika",
helpTechnicalProgress: "Pozwól śledzić postęp techniczny aktywności w jednostkach liczbowych&#44 niepowiązany z postępem w obciążeniu",
helpTheme: "Zmień kolory wyświetlania aplikacji",
helpTitle: "tytuł wyświetlany jako podpowiedź",
helpUnderConstruction: "projekt jeszcze nierozpoczęty",
helpUniqueResource: "Zaplanowanie przypisania tak&#44; aby jeden zasób z puli wykonał pracę&#44 wybierając tego&#44; który skończy najszybciej",
helpUpdateDeliverableResponsibleFromMilestone: "aktualizuj odpowiedzialnego rezultatu&#44; gdy zmieni się odpowiedzialny kamienia milowego",
helpUpdateIncomingResponsibleFromMilestone: "aktualizuj odpowiedzialnego wpływu&#44; gdy zmieni się odpowiedzialny kamienia milowego",
helpUpdateMilestoneResponsibleFromDeliverable: "aktualizuj odpowiedzialnego kamienia milowego&#44; gdy zmieni się odpowiedzialny rezultatu",
helpUpdateMilestoneResponsibleFromIncoming: "aktualizuj odpowiedzialnego kamienia milowego&#44; gdy zmieni się odpowiedzialny wpływu",
helpUseOrganizationBudgetElement: "Pozwala korzystać z rocznego budżetu na poziomie Organizacji.",
helpUserNoteDiscussionMode: "wyświetlanie notatek w trybie dyskusji z wcięciami dla odpowiedzi",
helpVersionCompatibility: "Wyświetla sekcję kompatybilności w szczegółach wersji produktu",
helpVersionNameAutoformat: "Automatyczny format nazwy wersji z nazwy produktu i numeru wersji",
helpVersionNameAutoformatSeparator: "Separator między nazwą produktu a numerem wersji do zbudowania nazwy wersji",
helpVersionReferenceSuffix: "sufiks referencji wersji",
helpVersionsWithoutAttachments: "Możliwość dodania wersji dokumentu bez przesyłania pliku",
helpWorkUnit: "Jednostka obciążenia pracą",
help_sla: "czy istnieje umowa o poziomie usług (SLA)?",
Hidden: "ukryte",
hideActivityStream: "Ukryj strumienie aktywności",
hideAllActivityStream: "Ukryj wszystkie strumienie aktywności",
hideAssignationWihtoutLeftWork: "ukryj przypisania bez pozostałej pracy w szczegółach paska",
hideAssignationWihtoutLeftWorkSwitch: "W szczegółach paska Gantta wyświetl przypisania bez pozostałej pracy.&#13Jeśli wyłączone&#44 przypisania z pracą rzeczywistą i bez pozostałej pracy są ukryte.&#13Przypisania bez pracy rzeczywistej i bez pozostałej pracy są zawsze ukryte.",
hideClosedProjectConsolidation: "ukryj projekty zamknięte",
hideCounters: "Ukryj liczniki czasu",
hideDivToday: "Ukryj sekcję",
hideEmailsSent: "Ukryj wysłane e-maile",
hideInService: "ukryj wersje w eksploatacji",
hideListAndDetail: "Ukryj listę i szczegóły po lewej",
hideOffDays: "ukryj dni wolne",
hideProjectToday: "ogranicz wyświetlanie projektów",
hideTimeline: "ukryj oś czasu",
hideWork: "ukryj pracę",
hintCapacity: "Liczba dni na dzień&#44; które zasób może pracować<br/>Używane do planowania zasobu<br/>Jednostka to ETP (1 = pełen etat)",
hintIdActivitySycnh: "Zgłoszenie jest zsynchronizowane z tą aktywnością",
hintIdActivityWork: "Na zgłoszeniu jest praca rzeczywista",
hintMaxDailyWork: "Maksymalna dzienna praca zasobu<br/>Ograniczy wprowadzanie w ewidencji czasu</br>Ustaw zero dla &#34;brak limitu&#34",
hintMaxWeeklyWork: "Maksymalna tygodniowa praca zasobu<br/>Ograniczy wprowadzanie w ewidencji czasu</br>Ustaw zero dla &#34;brak limitu&#34",
hintSortOrderRelevance: "sortowanie zasobów dla danego poziomu umiejętności względem trafności zasobu",
hintVoteComment: "Twój komentarz zostanie zapisany jako notatka na elemencie.<br/>Może wskazywać oczekiwany sposób potraktowania elementu (potrzeby lub specyfikacji).",
hintWorkPointConvertion: "Współczynnik konwersji szacowanej pracy na liczbę punktów. Np. przy współczynniku 2&#44 zgłoszenie z 1.5 pracy szacowanej będzie miało punkty docelowe 3.0",
History: "Historia",
holyfriday: "Wielki Piątek",
homePage: "Strona główna",
hour: "godzina",
hours: "godziny",
icon: "ikona",
iconSizeBig: "duże (32px)",
iconSizeMedium: "średnie (22px)",
iconSizeSmall: "małe (16px)",
iconTextual: "ikona i tekst",
idAssignmentNoMatchResourceElement: "idAssignment nie pasuje do zasobu lub elementu",
idComplexityNoMatch: "Złożoność nie pasuje do zlecenia",
idCopied: "ID skopiowane!",
idealNbOfRequirement: "docelowa liczba wymagań",
idealNbofTicket: "docelowa liczba zgłoszeń",
idEmployeeMandatory: "Identyfikator pracownika jest obowiązkowy",
idle: "zamknięte",
idLeaveTypeMandatory: "Identyfikator typu urlopu jest obowiązkowy",
IdleElements: "Elementy zamknięte",
idWorkUnitNoMatch: "Jednostka pracy nie pasuje do zlecenia",
IF: "Jeśli",
ifEmpty: "jeśli puste",
ifEmptyHelp: "<b>nie</b> nadpisze istniejących wartości",
imapIsAlreadyUsed: "Konto IMAP użytkownika jest już używane",
impactEstimate: "szacunek wpływu opóźnionej lub niezgodnej dostawy",
impLockedMonth: "Projekt zablokowany do konsolidacji ${1} ${2}",
importRejected: "import odrzucony",
impossibleAffectationResourceMaterial: "Nie można przydzielić zasobu materialnego do projektu",
impossibleAffectationResourcePool: "Okresy przydziału puli nie mogą się nakładać",
impossibleRateAffectationResourcePool: "Nie można przypisać zasobu na ponad 100% we wszystkich pulach. '${1}' byłby przypisany na ${2}%.",
imputationAccess: "Dostęp do ewidencji czasu dla zasobów",
imputationControlCurrentDay: "dzień bieżący",
imputationControlNextDay: "dni następne",
imputationControlPreviousDay: "dzień poprzedni",
ImputationSubmit: "Ewidencja czasu przesłana",
ImputationSubmitCancelByOther: "Twoje przesłanie ewidencji czasu zostało anulowane",
ImputationWork: "Ewidencja czasu",
imputHT: "wprowadzanie bez podatków",
imputTTC: "wprowadzanie z podatkami",
impValidatedMonth: "Projekt zatwierdzony do konsolidacji ${1} ${2}",
IN: "w",
In: "w",
includeOverbooked: "w tym nadrezerwacje",
Incoming: "Wpływ",
IncomingMail: "Poczta przychodząca",
IncomingMailType: "Typ poczty przychodzącej",
IncomingStatus: "Status jakości wpływu",
IncomingType: "Typ wpływu",
IncomingWeight: "Waga wpływu",
incompatibleResourceCannotWorkTogether: "Zasoby niekompatybilne nie mogą być planowane w trybie &#34;pracują razem&#34;",
Incopy: "In copy",
incorectDependencyAdmin: "Nie można utworzyć zależności z elementem projektu administracyjnego.",
incorectPredecessorsFormat: "Wprowadzony format jest niepoprawny.<br/>Oczekiwany format to Klasa#id (np. Activity#2)<br/>Dostępne są skróty (patrz podręcznik użytkownika)",
incorectPredecessorsInput: "Wprowadzenie jest niepoprawne lub element nie istnieje.",
incorrectCurrencyOfCatalog: "waluty lokalne projektu i jego katalogu są niezgodne",
incorrectCurrencyOfParent: "waluty lokalne projektu i jego nadrzędnego są niezgodne",
incorrectDateToEarlyFilterActivity: "Nie można wprowadzić daty w przeszłości&#44; gdy aktywny jest filtr",
indentDecreaseButton: "Zmniejsz poziom wcięcia",
indentIncreaseButton: "Wcięcie elementu pod poprzednim",
IndicatorDefinition: "Wskaźnik jednostkowy",
IndicatorDefinitionPerProject: "Wskaźnik jednostkowy per projekt",
indicatorValue: "wartość wskaźnika",
indicatorValueDefinition: "Próg wartości krytycznej wskaźnika",
IndividualExpense: "Wydatek indywidualny",
IndividualExpenseType: "Typy wydatków indywidualnych",
infiniteLoopError: "Wykryto potencjalną nieskończoną pętlę zależności między ${1} #${2} oraz ${3} #${4}",
INFO: "informacja",
infoLocaleChange: "Zmieniono język wyświetlania.<br/>Część informacji może być niepoprawnie wyświetlana do następnego logowania.<br/>Zapisz parametry&#44 wyloguj i zaloguj się ponownie&#44; aby zastosować nowy język.",
infoLocaleChangeShort: "Zmieniono język wyświetlania",
infoMessage: "Odwiedź stronę ProjeQtOr",
informations: "Informacje",
inheritedEndDate: "data zakończenia odziedziczona z zatwierdzonej daty zakończenia następcy lub nadrzędnego",
initialDueDate: "dotrzymanie pierwotnego terminu",
initialDueDateTime: "dotrzymanie pierwotnego terminu/czasu",
InitialEmploymentContract: "Początkowa umowa o pracę",
initialEndDate: "dotrzymanie żądanej daty zakończenia",
initialStartDate: "dotrzymanie żądanej daty rozpoczęcia",
initWithActuelContractValues: "Zainicjuj wartościami kontraktowymi",
inOperatorFilter: "w",
InputMailbox: "Skrzynka wejściowa dla zgłoszeń",
InputMailboxImport: "Skrzynka wejściowa dla importów",
InputMailboxTicket: "Skrzynka wejściowa dla zgłoszeń",
inputs: "wejścia",
inputWork: "Wprowadź pracę",
insertIntoRule: "Wstaw do reguły",
insertIntoWhereClause: "Wstaw do klauzuli WHERE",
installationLast: "ostatnia",
installationStable: "wersja stabilna",
installationUnstable: "wersja kandydująca (RC)",
installAutoAdd: "prześlij pliki instalacyjne",
installAutoAdvisedVersion: "(Zalecana wersja)",
installAutoButtonDelete: "usuń ten plik instalacyjny",
installAutoDeleteConfirm: "potwierdź usunięcie pliku instalacyjnego",
installAutoDownloadFrom: "kliknij wersję poniżej&#44; aby pobrać ją ze strony ProjeQtOr",
installAutoErrorUpload: "błąd przesyłania pliku instalacyjnego",
installAutoInstall: "zainstaluj ten plik",
installAutoInstallConfirm: "zainstalować plik '${1}'",
installAutoList: "Pliki instalacyjne (format zip) znajdują się w '/files/version'",
installAutoNoInstallationAvailable: "Nie wykryto pliku instalacyjnego",
installAutoOr: "LUB",
installPlugin: "zainstaluj tę wtyczkę",
installRevisionConfirmInstall: "Potwierdź instalację wszystkich dostępnych rewizji",
instructionsRestrictList: "Które wersje&#44 zależnie od statusu&#44 będą wyświetlane na liście „Oryginalna wersja produktu” dla tego profilu?",
intallRevisionUpdateError: "Wystąpił błąd podczas aktualizacji rewizji",
InterventionMode: "Tryb interwencji",
invalidAccessAttempt: "Nieprawidłowa próba dostępu",
invalidAttributesForCustomEarnedRule: "Nieprawidłowe atrybuty dla niestandardowej reguły naliczania",
invalidClassName: "${1}' nie jest poprawną nazwą klasy ${2}",
invalidDate: "Nieprawidłowa data",
invalidDirectoryName: "nieprawidłowa nazwa katalogu",
invalidDirectorySelf: "katalog nie może zostać przeniesiony do samego siebie",
invalidEndDate: "Nieprawidłowa data zakończenia",
invalidGpsData: "Nieprawidłowe dane GPS",
invalidLogDir: "Katalog logów '${1}' jest nieprawidłowy. Sprawdź plik parametrów.",
invalidLogin: "Nieprawidłowe parametry logowania",
invalidNbOfDay: "nieprawidłowa liczba dni",
invalidOldPassword: "Nieprawidłowe stare hasło",
invalidPasswordChange: "Nieprawidłowe nowe hasło",
invalidQuantity: "Nieprawidłowa ilość",
invalidSAMLdefinition: "Nieprawidłowa definicja SAML. Sprawdź wymagane parametry.",
Invoice: "Faktura",
InvoiceType: "Typy faktur",
inXMonth: "za x miesięcy",
inXYear: "za x lat",
is: "jest",
isAccountableOf: "jest rozliczany z",
isBudgetItemMsg: "Ten budżet jest pozycją budżetową",
isCommonFilter: "it's a common filter",
isEmpty: "jest puste",
isIntegerQuotity: "prawa nabywane liczone miesięcznie",
isIssuerOf: "jest wnioskodawcą",
isJustifiable: "ten typ urlopu wymaga uzasadnienia",
isNotEmpty: "nie jest puste",
isNotPool: "To nie jest pula",
isNotTheSameThat: "Nie jest tym samym co",
isNotVisible: "Nie jest widoczne",
isNull: "Jest puste",
isOrganizationManager: "Jest menedżerem organizacji. Nie można odłączyć",
isResponsibleOf: "jest odpowiedzialny za",
Issue: "Problem",
IssueType: "Typy problemów",
isValidatedDay: "tydzień przesłany lub zatwierdzony",
item: "Element",
itemSelector: "Wybierz elementy do wyświetlenia na liście",
itSelfIncluded: "uwzględnij siebie",
January: "Styczeń",
JanuaryShort: "sty",
JobDefinition: "Zadanie",
Joblist: "Lista zadań",
joblistAccess: "Dostęp do list zadań",
JoblistDefinition: "Listy zadań",
July: "Lipiec",
JulyShort: "lip",
June: "Czerwiec",
JuneShort: "cze",
justNow: "właśnie",
kanbanAdd: "Dodaj nowy Kanban",
kanbanAddAction: "Dodaj akcję",
kanbanAddActionShort: "Dodaj akcję",
kanbanAddActivity: "Dodaj czynność",
kanbanAddActivityShort: "Dodaj czynność",
kanbanAddColumn: "Dodaj kolumnę",
kanbanAddColumnShort: "Zarządzanie kolumnami",
kanbanAddRequirement: "Dodaj wymaganie",
kanbanAddRequirementShort: "Dodaj wymaganie",
kanbanAddShort: "Dodaj nowy Kanban",
kanbanAddTicket: "Dodaj zgłoszenie",
kanbanAddTicketShort: "Dodaj zgłoszenie",
kanbanColumnDelete: "Usuń tę kolumnę",
kanbanColumnEdit: "Edytuj tę kolumnę",
kanbanCopy: "Skopiuj ten kanban",
kanbanDel: "Potwierdź usunięcie tego kanbana",
kanbanDelColumn: "Potwierdź usunięcie tej kolumny",
kanbanDelete: "Usuń ten kanban",
kanbanEdit: "Edytuj ten kanban",
kanbanEditItem: "Edytuj element #${1}",
kanbanGotoItem: "Przejdź do elementu #${1}",
kanbanImageReplaced: "obraz został zastąpiony",
kanbanMine: "Moje kanbany",
kanbanNoDescription: "Brak opisu",
kanbanSeeWork: "Pokaż pracę na elementach",
kanbanSelectKanban: "Wybierz kanban",
kanbanShare: "Udostępnij ten kanban",
kanbanShared: "Udostępnione kanbany",
kanbanSharedCheck: "udostępnione",
kanbanTicketEdit: "Edytuj ten ticket",
kanbanTitleBase: "Status kanbanu",
kanbanTitleButton: "Kanbany",
kanbanUnshare: "Cofnij udostępnienie kanbanu",
Kawa: "Mała kawa?",
KeepLinkSynch: "Zachowanie istniejących linków synchronizacji",
keyboardShortcuts: "Skróty klawiszowe",
KpiDefinition: "Definicja KPI",
KpiDeliverable: "KPI – wejściowe / dostarczalne",
KpiDuration: "Czas trwania KPI",
kpiProgress: "Postęp KPI",
KpiWorkload: "Obciążenie KPI",
labelBillLinesFromOrder: "Pozycje z zamówienia",
labelDisplayActivityColorTimesheet: "kolory aktywności",
labelDisplayOnlyCurrentWeekMeetings: "pokaż tylko spotkania z bieżącego tygodnia",
labelDisplayProjectColorTimesheet: "kolory projektów",
labelFromBill: "z faktury",
labelFromOrder: "z zamówienia",
labelFullAmountOfTerms: "suma pełnych kwot już zaksięgowanych terminów",
labelHideDayOff: "pokaż dni wolne (weekend)",
labelHideDone: "ukryj zakończone elementy",
labelHideNotHandled: "ukryj nierozpoczęte elementy",
labelHidePausedItem: "Ukryj wstrzymane elementy",
labelKanbanFullWidthElement: "Pokaż duże elementy",
labelKanbanHideActivityPlanning: "Planowanie / Aktywność nadrzędna",
labelKanbanHideBacklog: "Pokaż backlog",
labelKanbanHideColorTitle: "Kolor wg",
labelKanbanHidePlannedDate: "Planowana data zakończenia",
labelKanbanHidePriority: "Priorytet",
labelKanbanHideProduct: "Wersja produktu",
labelKanbanHideProjectName: "Nazwa projektu",
labelKanbanHideResponsible: "Odpowiedzialny",
labelKanbanHideStatus: "Status",
labelKanbanHideType: "Typ",
labelKanbanHideUrgency: "Pilność",
labelKanbanList: "Selektor",
labelKanbanShowIdle: "Pokaż elementy zamknięte",
labelLimitResourceByProject: "Ogranicz listę zasobów do wybranego projektu",
labelMultipleMode: "Tryb edycji zbiorczej",
labelPartToTerm: "Część pozycji w terminie",
labelRegularTerms: "${1} termin(y) dnia ${2} miesiąca od ${3}",
labelShowActivityHierarchy: "Wyświetl hierarchię aktywności",
labelShowAssignmentWithoutWork: "pokaż aktywności bez pracy",
labelShowAssignmentWithoutWorkShort: "aktywności bez pracy",
labelShowAttributionWithoutLetf: "pokaż przypisania bez pozostałej pracy",
labelShowDone: "pokaż zakończone elementy",
labelShowDoneShort: "zakończone",
labelShowId: "pokaż ID",
labelShowIdle: "pokaż zamknięte elementy",
labelShowIdleActivities: "pokaż zamknięte aktywności",
labelShowIdleShort: "zamknięty",
labelShowLateColor: "pokaż opóźnienia",
labelShowLateColorPriority: "show delays by priorities",
labelShowLeftWork: "pokaż pozostałą pracę",
labelShowLeftWorkShort: "pozostała praca",
labelShowMilestone: "pokaż kamienie milowe",
labelShowPlannedWork: "pokaż planowaną pracę",
labelShowPoolForResource: "pokaż pulę zasobów",
labelShowProjectColor: "pokaż kolor projektu",
labelShowProjectLevel: "pokaż poziom projektu",
labelShowProjectLevelShort: "poziom projektu",
labelShowResource: "pokaż zasoby",
labelShowResourceShort: "zasoby",
labelShowResourceWithoutWork: "pokaż zasoby bez pracy",
labelShowWbs: "pokaż WBS",
labelShowWbsShort: "WBS",
labelShowWorkDecimals: "pokaż wartości dziesiętne pracy",
langAr: "Arabski",
langBg: "Bułgarski - български",
langCz: "Czeski - český",
langDe: "Niemiecki - Deutsch",
langEl: "Grecki - Ελληνικά",
langEn: "Angielski - English",
langEs: "Hiszpański - Español",
langFa: "Farsi (Perski) - فارسی",
langFr: "Francuski - Français",
langFrCa: "Francuski (Kanada) - Français (Canada)",
langHr: "Chorwacki - Hrvatski",
langIt: "Włoski - Italiano",
langJa: "Japoński - 日本語",
langKo: "Koreański - 한국인",
langKu: "Kurdyjski - کوردی",
langNl: "Holenderski - Nederlands",
langPl: "Polski - Polski",
langPt: "Portugalski - Português",
langPtBr: "Portugalski (Brazylia) - Português (Brazil)",
langRo: "Rumuński - Română",
langRu: "Rosyjski - Pусский",
langSe: "Szwedzki - Svenska",
langSk: "Słowacki - Slovenský",
langTr: "Turecki - Türk",
langUa: "Ukraiński - Українська",
Language: "Język",
LanguageSkillLevel: "poziom znajomości języka",
langVn: "Wietnamski - Tiếng Việt",
langZh: "Chiński - 简体中文",
lastAttributionDate: "data ostatniego przypisania",
lastFiveMinutes: "mniej niż 5 minut temu",
lastHalfHour: "mniej niż pół godziny temu",
lastHour: "mniej niż godzinę temu",
lastProject: "Ostatnio wybrany projekt",
lastQuarterHour: "mniej niż 15 minut temu",
lastVersion: "ostatnia wersja",
lastVersionRef: "ostatnia wersja referencyjna",
Layout: "Układ",
layoutAll: "",
layoutForNewConnexion: "Ponownie zastosuj ten układ dla każdego nowego połączenia wybranych użytkowników",
layoutForNewUser: "Zastosuj ten układ dla nowych użytkowników",
layoutName: "nazwa układu",
ldapError: "Błąd połączenia LDAP<br/>Skontaktuj się z administratorem",
leave: "Okres urlopowy",
Leave: "Okres urlopowy",
leaveAbout: "dotyczące",
leaveAttributes: "Atrybuty urlopów",
leaveCalendar: "Kalendarz urlopów",
leaveManager: "Kierownik urlopów pracownika",
leaveMngProjectAlreadyExists: "Projekt dedykowany systemowi urlopowemu już istnieje",
leaveMngProjectCantHaveParentProject: "Projekt dedykowany systemowi urlopowemu nie może mieć projektu nadrzędnego",
leavePeriod: "Okres urlopowy",
leaveProcessingAfterLeaveDate: "Przetwarzanie urlopu po dacie zakończenia",
leaveProjectDescription: "Projekt dedykowany zarządzaniu systemem urlopowym.<br/>Nie modyfikuj&#44; jeśli nie masz pewności co robisz.",
leaveRequest: "Masz wniosek urlopowy do obsłużenia",
leaveRequestAfterLeaveDate: "Wniosek urlopowy złożony po dacie zakończenia",
leavesAdmin: "Administrator systemu urlopowego",
leavesCalendar: "Kalendarz urlopów",
LeavesCannotOverlapWithEachOther: "Urlopy nie mogą się nakładać",
leavesList: "Lista okresów urlopowych",
leavesSystemAdmin: "Administrator systemu urlopowego",
leavesToMaintain: "Utrzymanie systemu urlopowego",
leavesToProcessed: "Okres urlopowy do przetworzenia",
LeaveType: "Rodzaj urlopu",
leaveType: "Rodzaj urlopu",
LeaveTypeOfEmploymentContractType: "Rodzaj urlopu wg umowy o pracę",
leaveTypesDontExist: "Rodzaje urlopów nie istnieją",
left: "pozostała praca",
leftTerms: "pozostałe terminy",
legend: "legenda",
legendACWP: "Rzeczywisty koszt wykonanej pracy",
legendBCWS: "Budżetowany koszt zaplanowanej pracy",
legendBestBurndown: "idealny burndown",
legendCompletedTasks: "zakończone aktywności",
legendDelayNegative: "Okres opóźniony",
legendDelayPositive: "Okres wyprzedzający",
legendNumberOfTasks: "liczba aktywności",
legendRemainingEffort: "pozostała praca",
legendRemainingTasks: "pozostałe aktywności",
legendWorkNegative: "Utrata obciążenia",
legendWorkPositive: "Zysk obciążenia",
LessonLearned: "Wnioski z doświadczeń",
LessonLearnedType: "Typ wniosku z doświadczeń",
lessOrEqual: "Mniejsze lub równe",
lessThan: "Mniejsze niż",
libraryPHPMailer: "Biblioteka PHPMailer (zalecana)",
Like: "Lubię",
Likelihood: "Prawdopodobieństwo",
limitDisplayActivityStream: "Ogranicz elementy do wyświetlenia",
limitedDisplay: "lista ucięta do ${1} pierwszych elementów",
limitProjectLevel: "pokaż poziomy projektów",
Link: "Link",
linkAdd: "dodaj link",
linkDelete: "usuń link",
linkElement: "powiązany element",
linkSynchronized: "elementy są zsynchronizowane",
linkToChangelog: "Dostęp do dziennika zmian",
linkToForum: "Dostęp do forum",
linkToPlugin: "Dostęp do sklepu wtyczek",
linkType: "typ powiązanego elementu",
linkUpdate: "aktualizuj link",
listCriticalProjectResourcesList: "Projekty wykorzystujące zasoby krytyczne",
listCriticalResources: "Lista zasobów krytycznych",
listCriticalResourcesByProject: "Lista zasobów krytycznych wg projektów",
listCriticalResourcesByScale: "Lista zasobów krytycznych wg okresów",
listQuickSearch: "szybkie wyszukiwanie",
listShowIdleSwitch: "Pokaż zamknięte elementy",
listTodayItems: "Elementy do wyświetlenia",
liveMeetingCantSpeak: "Prosty słuchacz (bez czasu na wypowiedź)",
liveMeetingNormal: "Uczestnik (normalny czas wypowiedzi)",
liveMeetingOrganizator: "Organizator (podwójny czas wypowiedzi)",
liveMeetingPause: "pauza",
liveMeetingStart: "rozpocznij spotkanie",
liveMeetingTitleBase: "${1} &#13;Kliknij&#44; aby ustawić zasób jako ${2}",
liveMeetingTitlePause: "Zawieś spotkanie",
liveMeetingTitlePlay: "Rozpocznij spotkanie",
liveMeetingTitleSpeakResource: "Ustaw ${1} jako mówcę",
liveMeetingTitleStop: "zakończ spotkanie",
liveMeetingTitleSwitchBottomKanban: "Pokaż Kanban",
liveMeetingTitleSwitchBottomNormal: "Pokaż działania / decyzje / pytania",
LocalizationItem: "Tłumaczenie",
LocalizationItemType: "Typ elementu tłumaczenia",
LocalizationRequest: "Żądanie tłumaczenia",
LocalizationRequestType: "Typ żądania tłumaczenia",
LocalizationTranslator: "Tłumacz",
LocalizationTranslatorLanguage: "Język tłumacza",
localTime: "czas lokalny",
Location: "Lokalizacja",
lockAllProjects: "Zablokuj wszystkie projekty",
lockBarDetail: "Zablokuj szczegóły paska",
lockDocument: "zablokuj ten dokument",
locked: "zablokowany",
lockedLeftWork: "Można aktualizować pozostałą pracę",
lockedLogDir: "Katalog logów '${1}' jest zablokowany. Brak możliwości śledzenia logów.",
lockedUser: "Użytkownik został zablokowany.<br/>Skontaktuj się z administratorem.",
lockPlanningBarDetail: "Zablokuj szczegóły paska Gantta",
lockPlanningBarDetailSwitch: "Zablokuj automatyczne zamykanie szczegółów paska Gantta",
lockRequirement: "Zablokuj wymaganie",
lockSaveRefreshButton: "Zablokuj / Odblokuj odświeżanie ekranu&#13 &nbsp;-&nbsp;Odblokuj&#58 Odświeżanie inline przy aktualizacji i obliczenia w trybie automatycznym.&#13 &nbsp;-&nbsp;Zablokuj&#58 Odświeżanie inline wyłączone&#44; obliczenia zablokowane.",
lockStatus: "status blokady",
Logfile: "Plik logu",
logfileMaintenance: "Konserwacja plików logów",
login: "login",
loginLib: "Logowanie",
loginOK: "Logowanie zaakceptowane",
low: "niski",
LowAnim: "Niski",
macroStatusDone: "zakończone",
macroStatusHandled: "obsługa",
macroStatusIdle: "zamknięte",
Mail: "Wiadomość e-mail wysłana",
mailableAttachments: "dodaj wszystkie załączone pliki elementu do e-maila",
mailableDbName: "nazwa instancji",
mailableGoto: "wyświetl klasę i ID elementu (kliknij&#44; aby uzyskać bezpośredni link)",
mailableHistory: "wyświetla ostatnią zmianę obiektu",
mailableHistoryFull: "wyświetla wszystkie zmiany obiektu",
mailableItem: "klasa elementu",
mailableLastAttachments: "dodaj ostatni załączony plik elementu do e-maila",
mailableLink: "lista powiązanych elementów",
mailableNote: "lista notatek elementu",
mailableNoteTd: "lista notatek elementu w formacie e-mail",
mailableSender: "nazwa użytkownika wysyłającego e-mail",
mailableUrl: "url do bezpośredniego linku do elementu",
mailActivityStrameSendTo: "wysłał e-mail do ${1}",
mailGroupTitles: "Wiadomość grupuje kilka powiadomień",
mailImpossibleToSend: "Nie możesz wysłać e-maila do siebie",
mailIsMinimized: "A email is already in progress. <br/>If you continue&#44 it will not be saved. Continue?",
mailSent: "E-mail wysłany",
mailSentTo: "E-mail wysłany do '${1}'",
MailToSend: "E-mail do wysłania",
mainProject: "Projekt główny",
maintainStatusOutOfWorkflow: "Ten status nie jest już częścią obiegu pracy powiązanego z typem urlopu. Okres urlopowy nie może być zmieniony&#44; dopóki status nie będzie zgodny z obiegiem pracy.",
maintainStatusSetLeaveChange: "Status został zmieniony z warunkami przejścia na zgłoszony&#44; zaakceptowany lub zatwierdzony. Okres urlopowy nie może być zmieniony&#44; dopóki warunki nie zostaną dostosowane.",
maintenanceDone: "${1} &#34;${2}&#34; ${3}",
maintenanceOnLeavesRequired: "Konserwacja regulowanych urlopów",
manageConnections: "Zarządzaj połączeniami",
Manager: "Kierownik",
managerOfEmployee: "Kierownik pracowników",
mandatoryAttendant: "obowiązkowy uczestnik",
mandatoryContact: "obowiązkowe przy statusie zakończone",
mandatoryField: "pole obowiązkowe",
mandatoryOnDoneStatus: "obowiązkowe przy statusie zakończone",
mandatoryOnHandledStatus: "obowiązkowe przy statusie &#34w toku&#34",
mandatoryRecipient: "obowiązkowe przy statusie zakończone",
mandatoryResolutionOnDoneStatus: "obowiązkowe przy statusie zakończone",
mandatorySubTaskOnDone: "obowiązkowe zadanie przy statusie zakończone",
manual: "ręczne",
March: "Marzec",
MarchShort: "Mar.",
markAllAsRead: "oznacz ${1} pozostałych jako przeczytane",
markAsRead: "oznacz jako przeczytane",
MarkEvery: "Oznacz każde",
max: "maks",
maxDailyWorkError: "Wprowadzona wartość przekracza limit ${1} na dzień",
MaxpointsRule: "limit na głos",
maxTimelineRow: "maksymalna liczba wierszy w osi czasu",
maxWeeklyWorkError: "Wprowadzona wartość przekracza limit ${1} na tydzień",
May: "Maj",
MayShort: "Maj",
mean: "średnia",
MeasureUnit: "Jednostka miary",
MedAnim: "Średni",
Meeting: "Spotkanie",
meetingChangeStatus: "${1} #${2} zmienił status na ${3}",
meetingDate: "termin rozpoczęcia spotkania",
MeetingType: "Typy spotkań",
meetingWeekOnly: "tylko cotygodniowe spotkania",
members: "członkowie",
menu: "Menu",
menuAbsence: "Nieobecności",
menuAcceptance: "Akceptacja",
menuAcceptanceType: "Typ akceptacji",
menuAccessProfile: "Tryby dostępu (zależne od projektu)",
menuAccessProfileNoProject: "Tryby dostępu (niezależne od projektu)",
menuAccessRight: "Dostęp do danych (zależny od projektu)",
menuAccessRightNoProject: "Dostęp do danych (niezależny od projektu)",
menuAction: "Działania",
menuActionType: "Typy działań",
menuActivity: "Aktywności",
menuActivityExpense: "Wydatki aktywności",
menuActivityExpenseType: "Typy wydatków aktywności",
menuActivityPrice: "Ceny aktywności",
menuActivityStream: "Strumień aktywności",
menuActivityType: "Typy aktywności",
menuAdmin: "Administracja",
menuAdministration: "Konfiguracja",
menuAffectable: "Zasób / Kontakt / Użytkownik",
menuAffectation: "Przydziały do projektów",
menuAlert: "Alerty",
menuAll: "Wszystkie menu",
menuAllAction: "Wszystkie działania",
menuAllActivity: "Wszystkie aktywności",
menuAllComponent: "Wszystkie komponenty",
menuAllIssue: "Wszystkie zgłoszenia",
menuAllMeeting: "Wszystkie spotkania",
menuAllRisk: "Wszystkie ryzyka",
menuAnomaly: "Anomalie",
menuAsset: "Aktywa",
menuAssetCategory: "Kategorie aktywów",
menuAssetManagement: "Zarządzanie aktywami",
menuAssetManagment: "Zarządzanie aktywami",
menuAssetType: "Typy aktywów",
menuAssignment: "Przydziały",
menuAssumption: "Założenia",
menuAssumptionType: "Typy założeń",
menuAudit: "Audyty połączeń",
menuAutomation: "Automatyzacja",
menuAutoSendReport: "Raporty cykliczne",
menuBarMoveLeft: "przesuń pasek w lewo",
menuBarMoveRight: "przesuń pasek w prawo",
menuBill: "Faktury klienta",
menuBillType: "Typy faktur klienta",
menuBrand: "marka",
menuBrightnessClear: "jasny",
menuBrightnessColor: "nasycenie",
menuBrightnessDark: "ciemny",
menuBudget: "Budżety",
menuBudgetCategory: "Kategorie budżetu",
menuBudgetItem: "Pozycje budżetu",
menuBudgetOrientation: "Kierunki budżetu",
menuBudgetType: "Typy budżetu",
menuBusinessFeature: "Funkcje biznesowe",
menuCalendar: "Kalendarze standardowe",
menuCalendarDefinition: "Kalendarze standardowe",
menuCallForTender: "Przetargi",
menuCallForTenderType: "Typy przetargów",
menuCatalog: "Katalogi finansowe",
menuCatalogType: "Typy katalogów",
menuCatalogUO: "Katalogi jednostek pracy",
menuCategory: "Kategorie projektu",
menuChangeRequest: "Wnioski o zmianę",
menuChangeRequestType: "Typy wniosków o zmianę",
menuChecklistDefinition: "Listy kontrolne",
menuClient: "Klienci",
menuClientContract: "Umowy z klientami",
menuClientContractType: "Typ umowy z klientem",
menuClientType: "Typy klientów",
menuCommand: "Zamówienia klienta",
menuCommandType: "Typy zamówień klienta",
menuComponent: "Komponenty",
menuComponentType: "Typy komponentów",
menuComponentVersion: "Wersje komponentów",
menuComponentVersionType: "Typy wersji komponentów",
menuConfiguration: "Zarządzanie konfiguracją",
menuConfigurationManagement: "Produkty",
menuConstraint: "Ograniczenia",
menuConstraintType: "Typy ograniczeń",
menuConsultationPlannedWorkManual: "Przegląd interwencji",
menuConsultationValidation: "Miesięczna konsolidacja",
menuContact: "Kontakty",
menuContext: "Konteksty",
menuContextType: "Typy kontekstów",
menuCriticality: "Krytyczność",
menuCriticalResources: "Zasoby krytyczne",
menuCrmProspect: "CRM – Zarządzanie relacjami z klientami",
menuCustom: "menu niestandardowe",
menuDashboardEmployeeManager: "Pulpit urlopów",
menuDashboardRequirement: "Pulpit wymagań",
menuDashboardTicket: "Pulpit zgłoszeń",
menuDataCloning: "Zarządzanie klonowanymi środowiskami",
menuDataCloningParameter: "Parametry klonowania środowisk",
menuDecision: "Decyzje",
menuDecisionMakerProspect: "Decydenci",
menuDecisionType: "Typy decyzji",
menuDeliverable: "Produkty dostarczalne",
menuDeliverableStatus: "Status produktu dostarczalnego",
menuDeliverableType: "Typy produktów dostarczalnych",
menuDeliverableWeight: "Wagi produktów dostarczalnych",
menuDelivery: "Dostawy",
menuDeliveryMode: "Sposoby dostawy",
menuDeliveryType: "Typy dostaw",
menuDiary: "Dziennik",
menuDocument: "Dokumenty",
menuDocumentDirectory: "Foldery dokumentów",
menuDocumentRight: "Prawa do dokumentów wg folderu",
menuDocumentType: "Typy dokumentów",
menuDocumentVersion: "Wersja dokumentu",
menuDomainProspect: "Domeny",
menuEfficiency: "Wydajności",
menuEmailTemplate: "Szablony e-mail",
menuEmployee: "Pracownicy",
menuEmployeeLeaveEarned: "Nabyte prawa urlopowe",
menuEmployeeManager: "Kierownicy pracowników",
menuEmploymentContract: "Umowy o pracę",
menuEmploymentContractEndReason: "Powody zakończenia umowy",
menuEmploymentContractType: "Typy umów o pracę",
menuEnvironment: "Środowiska",
menuEnvironmentalParameter: "Parametry środowiskowe",
menuEnvironmentNav: "Środowisko",
menuExpenseDetailType: "Typy szczegółów wydatków",
menuExpenses: "Wydatki",
menuFeasibility: "Analizy wykonalności",
menuFinancial: "Finanse",
menuFollowup: "Follow-up",
menuGallery: "Galeria finansowa",
menuGanttClientContract: "Wykres Gantta – umowy z klientami",
menuGanttSupplierContract: "Wykres Gantta – umowy z dostawcami",
menuGlobalParameter: "Parametry globalne",
menuGlobalPlanning: "Planowanie globalne",
menuGlobalView: "Widok globalny",
menuHabilitation: "Dostęp do formularzy",
menuHabilitationOther: "Dostęp specyficzny",
menuHabilitationParameter: "Prawa dostępu",
menuHabilitationReport: "Dostęp do raportów",
menuHealth: "Kondycja projektu",
menuHierarchicalBudget: "Budżet hierarchiczny",
menuHierarchicalSkill: "Umiejętności hierarchiczne",
menuHumanResource: "Zasoby ludzkie",
menuHumanResourceNav: "HR",
menuHumanResourceParameters: "Parametry HR",
menuImportData: "Import danych",
menuImputation: "Karta pracy",
menuImputationValidation: "Weryfikacja karty pracy",
menuIncomes: "Przychody",
menuIncoming: "Wejścia",
menuIncomingMail: "Poczta przychodząca",
menuIncomingMailType: "Typ poczty przychodzącej",
menuIncomingStatus: "Status wejścia",
menuIncomingType: "Typy wejść",
menuIncomingWeight: "Wagi wejść",
menuIndicatorDefinition: "Wskaźniki jednostkowe",
menuIndicatorDefinitionPerProject: "Wskaźniki jednostkowe per projekt",
menuIndicators: "Wskaźniki",
menuIndividualExpense: "Wydatek indywidualny",
menuIndividualExpenseType: "Typy wydatków indywidualnych",
menuInputMailbox: "Skrzynka wejściowa zgłoszeń",
menuInputMailboxImport: "Skrzynka wejściowa importów",
menuInputMailboxTicket: "Skrzynka wejściowa zgłoszeń",
menuInterrogationTitle: "Dostęp do nowości&#44; skrótów i informacji…",
menuInterventionMode: "Tryby interwencji",
menuInvoice: "Faktury",
menuInvoiceType: "Typy faktur",
menuIssue: "Zgłoszenia",
menuIssueType: "Typy zgłoszeń",
menuJoblistDefinition: "Listy zadań",
menuKanban: "Kanban",
menuKpiDefinition: "Definicje KPI",
menuLanguage: "Języki",
menuLanguageSkillLevel: "Poziom znajomości języków",
menuLeave: "Okresy urlopowe",
menuLeaveCalendar: "Kalendarz urlopów",
menuLeavesSystemHabilitation: "Uprawnienia systemu urlopowego",
menuLeaveSystem: "System urlopowy",
menuLeaveType: "Typy urlopów",
menuLessonLearned: "Wnioski z doświadczeń",
menuLessonLearnedType: "Typy wniosków z doświadczeń",
menuLikelihood: "Prawdopodobieństwa",
menuListOfValues: "Listy wartości",
menuLocalization: "Tłumaczenia",
menuLocalizationItem: "Tłumaczenia",
menuLocalizationItemType: "Typy elementów tłumaczeń",
menuLocalizationManagement: "Zarządzanie żądaniami tłumaczeń",
menuLocalizationRequest: "Żądania tłumaczeń",
menuLocalizationRequestType: "Typy żądań tłumaczeń",
menuLocalizationTranslator: "Tłumacze",
menuLocation: "lokacja",
menuMail: "Wysłane e-maile",
menuMailNavigation: "Poczta",
menuMailToSend: "E-maile do wysłania",
menuMainColor: "kolor główny",
menuMeasureUnit: "Jednostki miary",
menuMeeting: "Spotkania",
menuMeetingType: "Typy spotkań",
menuMessage: "Wiadomości",
menuMessageLegal: "Informacje prawne",
menuMessageType: "Typy wiadomości",
menuMilestone: "Kamienie milowe",
menuMilestoneType: "Typy kamieni milowych",
menuModel: "Modele",
menuModule: "Zarządzanie modułami",
menuNotification: "Powiadomienia",
menuNotificationDefinition: "Definicje powiadomień",
menuNotificationObjectClass: "Elementy powiadamiane",
menuNotificationSystem: "System powiadomień",
menuOpportunity: "Szanse",
menuOpportunityType: "Typy szans",
menuOrganization: "Organizacje",
menuOrganizationType: "Typy organizacji",
menuOther: "Inne",
menuOutgoingMail: "Poczta wychodząca",
menuOutgoingMailType: "Typ poczty wychodzącej",
menuOverallProgress: "Postęp ogólny",
menuParameter: "Parametry",
menuPayment: "Płatności od klienta",
menuPaymentDelay: "Terminy płatności",
menuPaymentMode: "Metody płatności",
menuPaymentType: "Typy płatności od klienta",
menuPeriodicMeeting: "Spotkania cykliczne",
menuPlannedWorkManual: "Planowane interwencje",
menuPlanning: "Planowanie",
menuPlanningMode: "Tryby planowania",
menuPlanningView: "Widoki Gantta",
menuPlanningWorkPlan: "Planowanie i plan pracy",
menuPlugin: "Wtyczki",
menuPluginManagement: "Zarządzanie wtyczkami",
menuPoker: "Planning poker",
menuPokerComplexity: "Punkty złożoności (story points)",
menuPokerSession: "Sesje planning pokera",
menuPokerSessionType: "Typy sesji planning pokera",
menuPokerSessionVoting: "Szacunki planning pokera",
menuPortfolioPlanning: "Portfolio projektów",
menuPositionProspect: "Stanowiska",
menuPredefinedAction: "Działania predefiniowane",
menuPredefinedNote: "Notatki predefiniowane",
menuPredefinedSituation: "Sytuacje predefiniowane",
menuPrincipal: "Funkcje ogólne",
menuPriority: "Priorytety",
menuProduct: "Produkty",
menuProductOrComponent: "Produkty i komponenty",
menuProductType: "Typy produktów",
menuProductVersion: "Wersje produktów",
menuProductVersionType: "Typy wersji produktów",
menuProfile: "Profile",
menuProject: "Projekty",
menuProjectAnalysis: "Analiza projektu",
menuProjectExpense: "Wydatek projektowy",
menuProjectExpenseType: "Typy wydatków projektowych",
menuProjectLife: "Cykl życia projektu",
menuProjectParameter: "Parametry projektu",
menuProjectSituation: "Sytuacje finansowe projektu",
menuProjectSituationExpense: "Sytuacje finansowe – wydatki",
menuProjectSituationIncome: "Sytuacje finansowe – przychody",
menuProjectType: "Typy projektów",
menuProspect: "Prospekty",
menuProspectEvent: "Zdarzenia prospektów",
menuProspectEventType: "Typy zdarzeń prospektów",
menuProspectOrigin: "Zdarzenia leadów",
menuProspectType: "Źródła leadów",
menuProvider: "Dostawcy",
menuProviderBill: "Faktury dostawców",
menuProviderBillType: "Typy faktur dostawców",
menuProviderOrder: "Zamówienia do dostawców",
menuProviderOrderType: "Typy zamówień do dostawców",
menuProviderPayment: "Płatności do dostawców",
menuProviderPaymentType: "Typy płatności do dostawców",
menuProviderTerm: "Terminy płatności dla dostawców",
menuProviderType: "Typy dostawców",
menuQuality: "Poziomy jakości",
menuQuestion: "Pytania",
menuQuestionType: "Typy pytań",
menuQuotation: "Oferty dla klienta",
menuQuotationType: "Typy ofert dla klienta",
menuRecipient: "Odbiorcy",
menuRenewal: "Odnowienia",
menuReports: "Raporty",
menuRequestor: "Kreator zapytań",
menuRequirement: "Wymagania",
menuRequirementsManagement: "Wymagania",
menuRequirementTest: "Wymagania i testy",
menuRequirementType: "Typy wymagań",
menuResolution: "Rozwiązania",
menuResource: "Zasoby",
menuResourceAll: "Zasoby lub pule",
menuResourceAllNoMaterial: "Zasoby lub pule",
menuResourceMaterial: "Zasoby materialne",
menuResourcePlanning: "Planowanie zasobów",
menuResourceSkill: "Wyszukiwanie wg umiejętności",
menuResourceSkillSimple: "Search by skill",
menuResourceTeam: "Pule zasobów",
menuResponsible: "Odpowiedzialni",
menuReview: "Nadzór",
menuRisk: "Ryzyka",
menuRiskLevel: "Poziomy ryzyka",
menuRiskManagement: "Ryzyka",
menuRiskManagementPlan: "Zarządzanie ryzykiem i zgłoszeniami",
menuRiskType: "Typy ryzyk",
menuRole: "Funkcje",
menuSecondaryColor: "kolor dodatkowy",
menuSeverity: "Ważności",
menuSituation: "Sytuacje finansowe",
menuSituationNav: "Sytuacje finansowe",
menuSkill: "Umiejętności",
menuSkillLevel: "Poziomy umiejętności",
menuStartGuide: "Przewodnik startowy",
menuStatus: "Status",
menuStatusMail: "Powiadomienia o zdarzeniach",
menuStatusMailPerProject: "Powiadomienia o zdarzeniach per projekt",
menuSteering: "Nadzór",
menuSubscription: "Subskrypcja",
menuSupplierContract: "Umowy z dostawcami",
menuSupplierContractType: "Typ umowy z dostawcą",
menuTeam: "Zespoły",
menuTechnicalProgress: "Postęp techniczny",
menuTender: "Oferty dostawców",
menuTenderStatus: "Status oferty",
menuTenderType: "Typy ofert dostawców",
menuTerm: "Terminy fakturowania klienta",
menuTestCase: "Przypadki testowe",
menuTestCaseType: "Typy przypadków testowych",
menuTestSession: "Sesje testowe",
menuTestSessionType: "Typy sesji testowych",
menuTicket: "Zgłoszenia",
menuTicketDelay: "Opóźnienia zgłoszeń",
menuTicketDelayPerProject: "Opóźnienia zgłoszeń per projekt",
menuTicketing: "Ticketing",
menuTicketSimple: "Zgłoszenia (proste)",
menuTicketType: "Typy zgłoszeń",
menuToday: "Dzisiaj",
menuTokenDefinition: "Definicja tokenów pracy",
menuTool: "Narzędzia",
menuTrend: "Trendy",
menuType: "Listy typów",
menuUrgency: "Pilności",
menuUser: "Użytkownicy",
menuUserParameter: "Parametry użytkownika",
menuUserScreenTopTitle: "Układ ekranu",
menuUserStartPage: "strona startowa",
menuVersion: "Wersje",
menuVersionsComponentPlanning: "Planowanie wersji komponentów",
menuVersionsPlanning: "Planowanie wersji",
menuViewAllSubTask: "Lista zadań (To-Do)",
menuVoting: "Głosowania",
menuVotingAttributionFollowUp: "Śledzenie przydziału głosów",
menuVotingAttributionRule: "Zasady przydziału głosów",
menuVotingFollowUp: "Śledzenie głosowania",
menuVotingUseRule: "Zasady użycia głosów",
menuVotingUseRulePerProject: "Zasady użycia głosów per projekt",
menuWork: "Praca",
menuWorkCommand: "Zlecenia prac",
menuWorkflow: "Workflowy",
menuWorkPlan: "Dynamiczny plan pracy",
Message: "Wiadomość",
messageAlertCancelSubmitByOther: "Zasób „${1}” anulował Twoje zgłoszenie „${2}”",
messageAlerteDeleteClientContract: "",
messageAlerteDeleteTender: "Uwaga! To usunie ofertę dostawcy&#44; a nie tylko powiązanie z przetargiem",
messageAlertImputationByOtherBody: "Wprowadzono rzeczywistą pracę dla Ciebie przez ${1} w tygodniu ${2}",
messageAlertImputationByOtherTitle: "Wprowadzono za Ciebie rzeczywistą pracę",
messageAlertImputationProjectLeader: "Część Twoich zasobów nie wprowadziła poprawnie rzeczywistej pracy do ${1}",
messageAlertImputationResource: "Nie wprowadziłeś poprawnie rzeczywistej pracy do ${1}",
messageAlertImputationWorkTooSoonBody: "Zasób ${1} wprowadził ${2} pracy w dniu ${3} przed planowaną datą rozpoczęcia elementu",
messageAlertImputationWorkTooSoonTitle: "Praca z wyprzedzeniem dla ${1} na elemencie ${2} #${3}",
messageAlertSkillExpiry: "One skill expires before ${2}",
messageAlertSkillsExpiry: "${1} skills expires before ${2}",
messageAlertSubmitedWork: "Zasób „${1}” przesłał swoją pracę w ${2} „${3}”",
messageCantDeleteAnActivityAssociatedToLeaveType: "Nie można usunąć aktywności powiązanej z typem urlopu",
messageConfirmationNeeded: "Ta akcja wymaga potwierdzenia",
messageDateMandatoryWithTime: "pole „${1}” musi zawierać datę z godziną",
messageDeleted: "Wygląda na to&#44; że ten ${1} został właśnie usunięty. Odśwież listę.",
messageDocumentsRightsNoChangeSaved: "Brak zmian do zapisania w prawach do dokumentów",
messageDocumentsRightsSaved: "Prawa do dokumentów zapisane",
messageError: "BŁĄD",
messageImputationSaved: "Karta pracy zapisana",
messageInvalidControls: "Nieprawidłowe kontrolki.",
messageInvalidDate: "to pole powinno zawierać prawidłową datę",
messageInvalidDateNamed: "pole „${1}” powinno zawierać prawidłową datę",
messageInvalidNumeric: "wartość pola ${1} nie jest prawidłową liczbą",
messageInvalidTime: "to pole powinno zawierać prawidłowy czas",
messageInvalidTimeNamed: "pole „${1}” powinno zawierać prawidłowy czas",
messageItemDelete: "Element ${1} #${2} nie został znaleziony w bazie danych.",
messageLeavesSystemHabilitationSaved: "Uprawnienia systemu urlopowego zapisane",
MessageLegal: "Informacje prawne",
MessageLegalFollowup: "Śledzenie informacji prawnych",
messageMandatory: "pole „${1}” jest obowiązkowe",
messageMandatorySubTask: "lista zadań do wykonania wciąż zawiera pozycje",
messageNoAccess: "Nie masz prawa dostępu do tego ${1}.",
messageNoChange: "Brak zmian do aktualizacji w",
messageNoData: "Nie wybrano ${1}.",
messageNoImputationChange: "Brak zmian do aktualizacji w karcie pracy",
messageParametersNoChangeSaved: "Brak zmian do zapisania w parametrach",
messageParametersSaved: "Parametry zapisane",
messagePreview: "Przygotowywanie podglądu…",
messageResourceDouble: "Nie można dodać zasobu&#44; który już istnieje",
messageSelectedNotAvailable: "Wybrano „${1}”.<br/>Ta funkcja nie jest dostępna w tej wersji ProjeQtOr.<br/>Przepraszamy…",
messageSkill: "The skill '${1}' (level ${2}) expires on ${3}.",
messageTextTooLong: "długość pola ${1} przekracza ${2} znaków",
MessageType: "Typy wiadomości",
messageUnique: "Inny element już istnieje z wartością „${2}” dla unikalnego pola „${1}”",
messageUpgradeMigration: "Trwa aktualizacja.<br/> Poczekaj do zakończenia",
messageWrongRule: "reguła powiadomień jest nieprawidłowa",
migrationBackupRequired: "Ta migracja ma duży wpływ na bazę danych.<br/>Wykonaj kopię zapasową przed migracją.",
migrationLongLasting: "Ta migracja potrwa dłużej niż zwykle (kilka minut)",
migrationVeryLongLasting: "Ta migracja potrwa znacznie dłużej niż zwykle (od kilku minut do kilku godzin)",
Milestone: "Kamień milowy",
MilestoneType: "Typ kamieni milowych",
min: "min",
minimize: "Zwiń",
minimumThresholdAssignError: "Przydzielona pojemność zasobu (z uwzględnieniem współczynnika przydziału) nie może być mniejsza niż dzienny próg minimalny ${1}",
minimumThresholdInputError: "Próg minimalny nie może przekraczać minimalnej przydzielonej pojemności zasobu ${1}",
minute: "minuta",
minutesBefore: "minut przed",
missing: "Brakujące",
Model: "Model",
moduleAbsence: "Zarządzanie urlopami",
moduleAbsenceComment: "Moduł HR obejmuje administracyjną obsługę nieobecności.",
moduleActivityStream: "Strumień aktywności",
moduleActivityStreamComment: "Strumień aktywności wyświetla notatki i główne aktualizacje (utworzenie&#44 zmiana statusu&#44 ...) elementów w formie przepływu rozmowy ('chat').",
moduleAssets: "Zarządzanie aktywami",
moduleAssetsComment: "Moduł zarządzania aktywami obsługuje sprzęt i jego strukturę",
moduleBudgetFunctionOfOrga: "Budżety na organizacjach",
moduleBudgetFunctionOfOrgaComment: "Gdy moduł jest aktywny&#44 konsolidacja danych projektów na organizacji nie jest już globalna.<br/> Odbywa się rocznie&#44 z definicją rocznych celów.<br/> Uwaga",
moduleChecklist: "Listy kontrolne",
moduleChecklistComment: "Ten moduł zapewnia uwzględnienie kluczowych kroków wymaganych do ukończenia operacji. <br/> Pozwala np. upewnić się&#44 że wymagania systemu jakości są właściwie adresowane.",
moduleConfiguration: "Konfiguracja",
moduleConfigurationComment: "Zarządzanie konfiguracją służy do śledzenia produktów i komponentów oraz ich wersji.",
moduleCrmProspect: "Zarządzanie relacjami z klientami",
moduleCrmProspectComment: "Moduł CRM do obsługi prospektów z follow-upem działań prospektingowych.",
moduleDataCloning: "Klonowane środowiska",
moduleDataCloningComment: "Moduł zarządzania klonowanymi środowiskami służy do duplikacji kompletnego środowiska w celu utworzenia środowiska testowego&#44 szkoleniowego itp.",
moduleDisable: "Wyłączanie modułów",
moduleDocument: "Dokumenty",
moduleDocumentComment: "ProjeQtOr integruje proste elektroniczne zarządzanie dokumentami (EDM).",
moduleExpenses: "Wydatki",
moduleExpensesComment: "Zarządzanie wydatkami śledzi elementy pomniejszające budżet projektu.",
moduleFinancial: "Finanse",
moduleFinancialComment: "Zarządzanie finansami obejmuje zarządzanie wydatkami i przychodami",
moduleFollowUp: "Follow-up",
moduleFollowUpComment: "Moduł follow-up dostarcza elementów do śledzenia aktywności członków zespołu i szczegółów wykonanych prac",
moduleGestionCA: "Zarządzanie przychodami",
moduleGestionCAComment: "Zarządzanie przychodami zrealizowanymi na projektach. Przychód może być stały lub zmienny – w tym drugim przypadku liczony na podstawie jednostek pracy zdefiniowanych przy aktywnościach.",
moduleHumanResource: "Zasoby ludzkie",
moduleHumanResourceComment: "Zarządzanie zasobami ludzkimi&#44 w tym urlopami i kompetencjami",
moduleImputation: "Rejestrowanie czasu",
moduleImputationComment: "Ewidencja czasu w korelacji z harmonogramem umożliwia rejestrowanie czasu poświęconego na każdą aktywność przez każdy zasób.",
moduleIncomes: "Przychody",
moduleIncomesComment: "Zarządzanie przychodami śledzi aktywność projektową jako centra zysków.",
moduleLocalization: "Zlecenia tłumaczeń",
moduleLocalizationComment: "Zarządzanie zleceniami tłumaczeń umożliwia zlecanie tłumaczeń tekstów tłumaczom zgodnie z ich kompetencjami językowymi. <br/>Powiązane z zarządzaniem konfiguracją pozwala łatwo identyfikować języki do przetłumaczenia według języków wersji produktu lub komponentu.",
moduleMail: "Poczta",
moduleMailComment: "Moduł poczty do śledzenia korespondencji fizycznej lub elektronicznej wysyłanej i otrzymywanej",
moduleMeeting: "Spotkania",
moduleMeetingComment: "Zarządzanie spotkaniami pozwala śledzić różne spotkania projektowe i umieszczać je w harmonogramie.",
moduleNotification: "Powiadomienia",
moduleNotificationComment: "System powiadomień może generować alerty.",
moduleOrganization: "Organizacje",
moduleOrganizationComment: "Zarządzanie organizacjami zapewnia przekrojową konsolidację danych z wielu projektów.",
modulePlanning: "Planowanie",
modulePlanningComment: "Zarządzanie planowaniem pozwala wyliczyć „capacity planning” aktywności z uwzględnieniem dostępności zasobów pracujących równolegle w wielu projektach.",
modulePoker: "Planning poker",
modulePokerComment: "Planning poker implementuje zwinne podejście (Scrum poker) – technikę konsensusowego&#44 ugrywalnionego szacowania wysiłku lub względnej wielkości celów rozwojowych.<br/> Członkowie zespołu szacują poprzez zagrywanie zakrytych kart z wartościami zamiast wypowiadania liczb na głos.<br/> Po odsłonięciu kart następuje dyskusja i doprecyzowanie estymacji.",
moduleProjectAnalysis: "Analiza projektu",
moduleProjectAnalysisComment: "Moduł umożliwia tworzenie&#44 monitorowanie i realizację planów działań w oparciu o założenia&#44 ograniczenia i wnioski z doświadczeń dla projektu.",
moduleRequirement: "Wymagania",
moduleRequirementComment: "Zarządzanie wymaganiami rejestruje zobowiązania funkcjonalne&#44 techniczne i kontraktowe.",
moduleReview: "Nadzór",
moduleReviewComment: "Zarządzanie elementami nadzoru umożliwia śledzenie decyzji wpływających na projekt&#44 pytań/odpowiedzi&#44 wejść i produktów dostarczalnych.",
moduleRisk: "Ryzyka",
moduleRiskComment: "Plan zarządzania ryzykiem pozwala przewidywać potencjalne ryzyka projektu.",
moduleScreenExplanation: "Twoja instancja jest gotowa.<br>Możesz teraz wybrać moduły do aktywacji lub wyłączenia.<br/>Wrócisz do tego ekranu później&#44 aby zmienić wybór.<br/>Kliknij Zapisz po zakończeniu selekcji.",
moduleSituation: "Sytuacje finansowe",
moduleSituationComment: "Zarządzanie historią każdego elementu finansowego",
moduleSkillManagement: "Zarządzanie kompetencjami",
moduleSkillManagementComment: "Zarządzanie kompetencjami pozwala definiować kompetencje w strukturze hierarchicznej oraz ich możliwe poziomy.<br/> Następnie możesz określić kompetencje każdego zasobu.<br/> Dedykowany ekran pomaga w alokacji zasobów do projektów – wyszukuje zasób o danej kompetencji i pokazuje jego dostępność w zadanym okresie.<br/> Można też wskazać kompetencje wymagane dla aktywności i uzyskać pomoc w doborze najbardziej odpowiedniego zasobu przy przydziale.",
moduleTargetMilestone: "Docelowy kamień milowy",
moduleTargetMilestoneComment: "Zarządzaj docelowymi kamieniami milowymi dla elementów nienadających się do planowania (wymagania&#44 zgłoszenia&#44 wersje produktu&#44 wejścia&#44 dostarczalne&#44 dostawy)",
moduleTechnical: "Techniczne",
moduleTechnicalProgress: "Postęp techniczny",
moduleTechnicalProgressComment: "Umożliwia śledzenie postępu technicznego aktywności w jednostkach liczbowych&#44 niezwiązanych bezpośrednio z postępem obciążenia pracą",
moduleTicket: "Ticketing",
moduleTicketComment: "Zarządzanie zgłoszeniami umożliwia śledzenie nieplanowanych zdarzeń (incydentów&#44 niezgodności&#44 wniosków o zmianę itp.).",
moduleTimeTracking: "Rejestrowanie czasu",
moduleTodoList: "Lista zadań (To-Do)",
moduleTodoListComment: "Moduł dodaje listy zadań do aktywności&#44 zgłoszeń i działań&#44 by doprecyzować co trzeba zrobić bez tworzenia nowych elementów (podaktywności)",
moduleTokenManagement: "Tokeny przy zgłoszeniach",
moduleTokenManagementComment: "Zarządzanie tokenami realizowanymi na zgłoszeniach&#44 pozwala zdefiniować pulę tokenów zamówioną przez klienta i wykorzystanie tej puli.",
moduleVoting: "Głosowanie",
moduleVotingComment: "Głosowanie dla zgłoszeń&#44 aktywności i wymagań<br/> Moduł pozwala priorytetyzować elementy w sposób kolaboracyjny<br> Administrator definiuje zasady przydziału punktów głosowania i zasady ich wykorzystania. Użytkownicy przydzielają punkty do elementów&#44 faworyzując najpopularniejsze.",
Monday: "Poniedziałek",
month: "miesiąc",
monthOf: "Miesiąc",
months: "Miesiące",
morning: "Rano",
moveCancelled: "nie można tu przenieść",
moveCancelledIdle: "nie można przenieść elementu pod zamknięty element",
moveCancelledNotPlanned: "nie można przenieść względem zadań nieplanowalnych (bez WBS)",
moveCancelledProject: "nie można przenieść tego projektu pod ${1}",
moveCancelledType: "nie można przenieść tego projektu pod projekt „${1}”",
moveDone: "element poprawnie przeniesiony",
moveStatusBar: "Przenieś bezpośrednio do nowego wybranego statusu",
moveStatusTo: "zmień status na „${1}”",
moveToDoneStatusFailChecklist: "nie można przejść do statusu „zakończone”&#44 lista kontrolna musi być kompletna",
moveToDoneStatusFailResult: "nie można przejść do statusu „zakończone”&#44 ponieważ wynik nie jest zdefiniowany",
moveToHandledStatusFailResource: "nie można przejść do statusu „w toku”&#44 ponieważ nie zdefiniowano odpowiedzialnego",
moveToNewStatus: "przejdzie do nowego statusu „${1}”",
msgAffectationContact: "Przydziel kontakty (wnioskodawców) niebędące zasobami<br/>Kontakty te mogą być także użytkownikami (z dostępem do logowania)",
msgAffectationResource: "Przydziel zasoby&#44 które będą pracować w projekcie.<br/>Te zasoby mogą być również kontaktami (wnioskodawcami) lub użytkownikami (z dostępem do logowania)",
msgAffectationUser: "Przydziel użytkowników niebędących zasobami ani kontaktami",
msgCannotAddRuleOnAllProjectIfRuleWithOneProject: "Nie można mieć reguły globalnej dla wszystkich projektów oraz reguły specyficznej dla jednego projektu jednocześnie",
msgCannotAddRuleOnAProjectIfRuleWithAllProject: "Nie można dodać reguły do projektu&#44 jeśli istnieje reguła obejmująca wszystkie projekty",
msgCannotChangeLeadProjectOnType: "Nie można ustawić tego typu jako „Projekt wiodący”&#44 ponieważ projekty tego typu zawierają już aktywności lub sesje testowe",
msgCannotDeleteContact: "Nie można usunąć kontaktu&#44 ponieważ jest również użytkownikiem",
msgCannotDeleteProfile: "Nie można usunąć tego profilu",
msgCannotDeleteProjectType: "Nie można usunąć tego typu projektu",
msgCannotDeleteResource: "Nie można usunąć zasobu&#44 ponieważ jest również użytkownikiem",
msgCannotDeleteStatus: "Nie można usunąć tego domyślnego statusu",
msgClickToEnlarge: "kliknij obraz&#44 aby powiększyć",
msgConfirmRedirectMobile: "Zostaniesz przekierowany do wersji mobilnej. <br/>Kliknij Anuluj&#44 aby pozostać w pełnej wersji&#44 która może nie być odpowiednia dla Twojego urządzenia.",
msgEnterPlannedDA: "Należy wprowadzić zarówno planowaną datę&#44 jak i kwotę",
msgEnterRealDA: "Należy wprowadzić zarówno rzeczywistą datę&#44 jak i kwotę",
msgEnterRPAmount: "Musisz wprowadzić kwotę (planowaną lub rzeczywistą)",
msgEnterRPAmountForgeneratedExpense: "Musisz wprowadzić kwotę do wygenerowania wydatku",
msgEnterRPDate: "Musisz wprowadzić datę (planowaną lub rzeczywistą)",
msgErrorSelectedBaseline: "Wybrana linia bazowa nie pasuje do wybranego projektu",
msgEvalutationMaxValue: "Maksymalna wartość oceny ustawiona na",
msgFirstStatusMandatoryInWorkflow: "musisz uwzględnić pierwszy status „${1}” w przepływie pracy",
msgIncorrectReceiver: "ten odbiorca nie może być wybrany dla tego elementu",
msgInvalidFileFormat: "Nieprawidłowy format pliku<br/>Dozwolone formaty &#58 ${1}",
msgInvalidFileNameNomenclature: "nazwa pliku „${1}” nie spełnia nomenklatury importu",
msgMandatoryFields: "Nie uzupełniono pól obowiązkowych",
msgNoCallForTender: "nie wybrano żadnego przetargu",
msgNoItemInPokerSession: "brak user stories otwartych do estymacji",
msgNotaFile: "Błąd dla ${1} <br /> Plik „${2}” nie istnieje",
msgNotGranted: "Nie masz uprawnień do wykonania tej operacji",
msgParentActivityInSameProject: "Aktywność nadrzędna musi znajdować się w tym samym projekcie",
msgParentRequirementInSameProjectProduct: "wymaganie nadrzędne musi należeć do tego samego produktu lub projektu",
msgParentTestCaseInSameProjectProduct: "przypadek testowy nadrzędny musi należeć do tego samego produktu lub projektu",
msgPausedActivity: "Ta aktywność jest wstrzymana",
msgPdfDosabled: "Eksport PDF jest wyłączony.",
msgPlanningActivityInSameProject: "Aktywność planistyczna musi znajdować się w tym samym projekcie",
msgPlanningActivityWithWork: "Nie można zmienić aktywności planistycznej w zgłoszeniu z rzeczywistą pracą",
msgRealWorkInTheFuture: "Wprowadzono rzeczywistą pracę w przyszłości ponad ${1} dni. Potwierdzasz?",
msgRealWorkInTheFutureBlocking: "Nie można definiować rzeczywistej pracy na więcej niż ${1} dni w przyszłość.",
msgTranslatable: "Uwaga – to pole będzie tłumaczone zgodnie z ustawieniami regionalnymi",
msgTranslation: "Tłumaczenie",
msgUnableToAddToFixPerimeter: "Nie można dodać elementów do projektu o niepowiększalnym zakresie",
msgUnableToDeleteOfFixPerimeter: "Nie można usuwać elementów z projektu o niepowiększalnym zakresie",
msgUnableToDeleteRealWork: "Nie można usunąć elementu z rzeczywistą pracą",
msgUnableToMoveAssignment: "Nie można przenieść przydziału",
msgUnableToMoveOnFixPerimeter: "Nie można przenieść elementów do projektu o niepowiększalnym zakresie",
msgUnableToMoveOutToFixPerimeter: "Nie można przenieść elementów poza projekt o niepowiększalnym zakresie",
msgUnableToMoveRealWork: "Nie można zmienić elementu z rzeczywistą pracą",
msgUnableToMoveRealWorkToUnderConstruction: "Nie można przenieść elementów z rzeczywistą pracą do projektu &#34w budowie&#34",
msgVersionNotLinkedToProject: "wersja produktu musi być powiązana z projektem",
multiProjectSelectHelp: "zatwierdź wybór projektów",
name: "Nazwa",
nameDocument: "Nazwa dokumentu",
nameVoterDetail: "Nazwiska głosujących",
nbDays: "Liczba dni",
nbDaysCantBeInferiorOrEqualToZero: "Liczba dni nie może być mniejsza lub równa zero",
nbDaysRemaining: "Liczba pozostałych dni",
nbDone: "liczba zgłoszeń zakończonych",
nbHandled: "liczba zgłoszeń obsłużonych",
nbMaxCriticalResources: "maksymalna liczba zasobów krytycznych",
NbMonth: "liczba miesięcy",
nbNotDone: "liczba zgłoszeń zakończonych po czasie",
nbNotHandled: "liczba zgłoszeń obsłużonych po czasie",
nbPokerVote: "pozostałe głosy",
network: "Sieć",
neutral: "Zarejestrowano",
never: "nigdy",
NEW: "Nowy",
newGuiFalse: "wyłącz",
newGuiMessageLegalBottom: "Kliknij &#34Aktywuj&#34 aby przetestować lub &#34Wyłącz&#34 aby pozostać przy standardowej wersji",
newGuiMessageLegalTop: "Dostępny jest nowy interfejs&#44 bardziej dynamiczny i ergonomiczny &#58",
newGuiTrue: "włącz",
newItemAccessMode: "twórz w pop-upie",
newLine: "<br/><br/>",
newParameters: "Dodano ${1} nowych parametrów w wersji ${2}",
newPassword: "nowe hasło",
newPluginVersion: "Wtyczka ${1} ",
newTag: "nowy tag",
newTokenQuantity: "nowe",
newUser: "Nowy użytkownik",
newUserCreated: "utworzono nowego użytkownika z usługi zdalnego uwierzytelniania",
newUserMessage: "Użytkownik „${1}” został utworzony przez zdalną usługę uwierzytelniania.",
newUserSSO: "Witamy w ProjeQtor. Utworzono dla Ciebie wewnętrzne konto użytkownika.",
newVersion: "Nowa wersja ${1} dostępna na stronie ProjeQtOr",
newVersionForPluginName: "Dostępna nowa wersja wtyczki ${1}. Możesz zaktualizować z wersji ${2} do ${3}",
next: "Następny",
nextAttributionDate : "",
nextAttributionValue: "kolejna wartość przydziału",
nextDays: "nadchodzące dni",
nextItem: "Następny",
nextRow: "następny wiersz",
noAccessToThisElement: "Brak dostępu do tego elementu",
noActivityManualPlanningModeFound: "Aby wyświetlić wybieralne aktywności&#44 zdefiniuj aktywności w trybie planowania „ręcznym”",
noActivityOnAdmProjectFound: "Dodaj aktywności do projektów administracyjnych",
noActivitySelected: "Nie wybrano aktywności",
NoActivityTypeForLeaveSystem: "Brak typu aktywności dla urlopów.<br/>Musi istnieć jeden (i tylko jeden) typ o kodzie 'LEAVESYST'",
noActivityVersions: "Brak wersji zawierającej co najmniej jedną aktywność",
noActualContractualLimitationForThisLeaveType: "Brak aktualnych ograniczeń kontraktowych dla tego typu urlopu",
noApprobationDoc: "Bez akceptacji",
noAssigmentForResourceElement: "nie można pobrać przydziału ani elementu pracy dla ${1} #${2}",
noAttachedFile: "brak plików i dokumentów do załączenia",
noAttachmentFound: "Nie znaleziono załączników",
noBaseline: "Brak linii bazowej",
noBudgetForThisPeriod: "Brak zdefiniowanego budżetu dla tego okresu",
noChange: "bez zmian",
noChangeItemTypeLocalizationItemAlreadyCreated: "Nie można zmienić typu pozycji tłumaczenia&#44 ponieważ niektóre pozycje już utworzono",
noChecklistDefined: "brak listy kontrolnej dla tego elementu",
noClientProvider: "brak elementu ${1}",
noCurrentProject: "brak bieżącego projektu do wyboru",
noCurrentVersion: "Brak bieżącej wersji",
noDataFound: "Brak danych do wyświetlenia",
noDataToDisplay: "Brak danych do wyświetlenia",
noEmail: "Email missing",
noEmailReceiver: "Nie udało się określić odbiorcy e-maila",
noFavorite: "odznacz listę ulubionych",
noFavoriteProjectItem: "nie wybrano ulubionych projektów",
noFilesFound: "nie znaleziono plików do rozpakowania",
noFilterClause: "brak klauzuli filtra",
noHistoryArchived: "Ten element nie ma zarchiwizowanej historii",
noIdComplexity: "nie znaleziono złożoności",
noIdWorkUnit: "nie znaleziono jednostki pracy",
noInternetAccess: "Brak dostępu do Internetu w celu sprawdzenia najnowszej wersji ProjeQtOr lub aktualności",
noItemSelected: "Nie wybrano elementu",
noKanbanSelected: "brak wyboru",
noLanguageInComponentVersion: "Wybrana wersja komponentu nie ma zdefiniowanego języka",
noLanguageInProductVersion: "Wybrana wersja produktu nie ma zdefiniowanego języka.",
noLeaveMngWorkflow: "Brak workflow dla zarządzania urlopami",
noLeaveTypeNoLeaveCalendar: "Brak typu urlopu&#44 więc brak kalendarza urlopów",
NoLeftOnDone: "Pozostała praca nie jest pusta&#44 usuń pozostałą pracę przed przejściem do stanu zakończone",
noMailSent: "Nie udało się wysłać e-maila do „${1}”. ${2}",
noMatchActivity: "Nie znaleziono aktywności",
noneVersion: "brak wersji",
nonExistentFields: "Poniższe pola nie istnieją",
noNote: "Brak notatek do wyświetlenia",
noNoteToDisplay: "Brak elementów do wyświetlenia",
noPlannedWorkOnAdmProject: "Aktywności projektów administracyjnych nie mogą być planowane ręcznie",
noPluginAvailable: "brak dostępnych wtyczek",
noRemoteAcces: "Serwer nie ma dostępu do Internetu z jednego z poniższych powodów",
noRemoteAccesComment: "Nie możesz korzystać z funkcji aktualizacji oferowanych w subskrypcji.<br/>Jeśli masz subskrypcję ProjeQtOr i chcesz usunąć komunikat ze strony logowania&#44 skontaktuj się z pomocą techniczną.",
noRevisionUpdateAvailable: "Brak dostępnych rewizji",
noRightOnAdminActivities: "nie masz uprawnień do wprowadzania danych za innych",
noSearchParamaterFound: "No parameters found",
noSharedStoredFilter: "Brak współdzielonego filtra zaawansowanego",
noStoredAdvancedFilter: "brak zapisanego filtra zaawansowanego",
noStoredFavorite: "brak zapisanej listy ulubionych",
noStoredFilter: "brak zapisanego filtra",
noStoredLayout: "brak zapisanego układu",
noStoredReportLayout: "brak zapisanego raportu",
notAbleToStopCron: "Nie można zatrzymać procesu cron. Spróbuj ponownie lub usuń plik /file/cron/RUNNING.",
NotAllowedToChangeInThisStatus: "Brak uprawnień do przejścia do tego statusu",
notAmongst: "nie wśród",
notApproved: "niezatwierdzony",
notAssignedWork: "Nieprzydzielona praca",
notBeginelement: "elementy nierozpoczęte",
notContains: "nie zawiera",
Note: "Notatka",
noteAdd: "dodaj notatkę",
noteAddFromMail: "Dodano notatkę do ${1} #${2}",
noteChange: "zmień notatkę",
noteFromEmail: "Notatka otrzymana e-mailem",
noteIsMinimized: "Notatka jest już edytowana. <br/>Jeśli kontynuujesz&#44 nie zostanie zapisana. Kontynuować?",
Notifiable: "Element powiadamiany",
Notification: "Powiadomienie",
notification: "Powiadomienie",
notificationAccess: "Dostęp do powiadomień",
NotificationDefinition: "Definicja powiadomień",
NotificationManual: "Tworzenie ręczne",
NotificationObjectClass: "Element powiadamiany",
notificationRefresh: "Odśwież powiadomienia",
NotificationType: "Typy powiadomień",
notLocked: "niezablokowany",
notPlanned: "niezaplanowany",
notReceiveHisOwnEmails: "",
notXhrError: "Brak błędu XHR",
November: "Listopad",
NovemberShort: "Lis.",
nowDate: "Bieżąca data",
noWorkDetailThisDayThisAcitvity: "Brak zapisu szczegółów pracy dla tej aktywności w wybranym dniu.",
numberComplexityCanNotBeSuperiorOf10: "liczba poziomów złożoności nie może być większa niż 10",
numberOfComplexitiesSuperior: "liczba poziomów złożoności nie może przekraczać parametru globalnego",
numberOfDays: "liczba dni",
numberOfHours: "liczba godzin",
numberOfMonths: "Liczba miesięcy",
numberOfSynchElement: "liczba otwartych elementów aktualnie zsynchronizowanych",
numberOfSynchElementIdle: "liczba zamkniętych elementów aktualnie zsynchronizowanych",
numberWorkUnit: "liczba jednostek pracy",
oAuth2: "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe",
object: "Obiekt",
October: "Październik",
OctoberShort: "Paź.",
OF: "Z",
offDays: "dni wolne",
olBudgetStartDate: "data rozpoczęcia budżetu",
old: "Stary",
olderThan: "starsze niż",
oldPassword: "stare hasło",
onAll: "na wszystkich umowach",
onDefault: "zastosuj do domyślnej umowy",
oneValueIsRequiered: "Wymagana jest jedna wartość",
onGlobalPeriod: "Tak&#44 kontrolowane globalnie w okresie",
onlyOnce: "Only one",
onlyOne: "może istnieć tylko jedno z tych pól&#58${1}",
OnlyOneDefaultEmploymentContractType: "Może istnieć tylko jeden domyślny typ umowy o pracę",
OnlySelfEmployeeOrManagerCanChangeSomething: "Tylko pracownik lub jego kierownik może dokonać zmian",
openDays: "dni otwarte",
OpenDocument: "Otwórz dokument",
openGroup: "(",
openGroupFilter: "Otwórz grupę",
openHours: "godziny otwarcia",
openPokerVote: "rozpocznij estymację",
OperatingSystem: "System operacyjny",
operationalWork: "Praca operacyjna",
operationDelete: "usuń",
operationInsert: "wstaw",
operationPlan: "zaplanuj",
operationUpdate: "aktualizuj",
operatorFilterMonth: "${1} miesiąc temu",
operatorFilterMonths: "${1} miesięcy temu",
operatorFilterYear: "${1} rok temu",
operatorFilterYears: "${1} lat temu",
operatorNotSelected: "operator jest obowiązkowy",
Opportunity: "Szansa&#34;",
OpportunityType: "Typy szans",
OptionCostFromDate: "Ta opcja pozwala utworzyć nowy koszt dla zasobów&#44; którego wartość zaczyna obowiązywać od podanej daty",
OptionCostFromDateDescription: "Koszt przydzielony aktywnościom &#58 bez zmian<br/>Rzeczywisty koszt aktywności &#58 uwzględnia nowy koszt od podanej daty<br/>Pozostały koszt aktywności &#58 z nowego kosztu dla aktywności rozpoczynających się po podanej dacie",
OptionFullReplaceCost: "Ta opcja pozwala zastąpić bieżący koszt zasobu (ostatni koszt&#44; jeśli kwota zmieniała się w czasie)<br/>wymuszając jednocześnie początkowy koszt przydziału (dla niezakończonych przydziałów) na tę nową wartość",
OptionFullReplaceCostDescription: "Koszt przydzielony aktywnościom &#58 z nowego kosztu<br/>Rzeczywisty koszt aktywności &#58 z nowego kosztu<br/>Pozostały koszt aktywności &#58 z nowego kosztu",
OptionReplaceActualCost: "Ta opcja pozwala po prostu zastąpić bieżący koszt zasobu (ostatni koszt&#44; jeśli kwota zmieniała się w czasie)",
OptionReplaceActualCostDescription: "Koszt przydzielony aktywnościom &#58 bez zmian<br/>Rzeczywisty koszt aktywności &#58 z nowego kosztu<br/>Pozostały koszt aktywności &#58 z nowego kosztu",
OR: "LUB",
ordered: "zamówione",
Organization: "Organizacja",
organizationHabeSubOrganization: "Ta organizacja ma podorganizacje",
organizationManagerDifferentOfThisOrganization: "Kierownik organizacji nie może należeć do innej organizacji",
OrganizationType: "Typy organizacji",
organizationVisibility: "Ogranicz widoczność do organizacji",
organizationVisibilityList: "Widoczność na listach organizacji",
organizationVisibilityScreen: "Widoczność na ekranie organizacji",
Origin: "Pochodzenie",
originElement: "element źródłowy",
originType: "typ pochodzenia",
otherClientAdd: "dodaj innych klientów",
otherClientDelete: "usuń innego klienta",
otherClientSetMain: "ustaw tego innego klienta jako głównego",
OtherVersion: "Inna wersja",
otherVersionAdd: "dodaj inne wersje",
otherVersionDelete: "usuń tę inną wersję",
otherVersionSetMain: "ustaw tę inną wersję jako główną",
OutgoingMail: "Poczta wychodząca",
OutgoingMailType: "Typ poczty wychodzącej",
outputs: "wyjścia",
OverallProgress: "Postęp ogólny",
overbooked: "przeciążony",
overbookedMode: "tryb przeciążenia",
OverPlannedWork: "postęp (praca rzeczywista względem pracy skorygowanej)",
ownToSubOrganization: "Powiązane z podorganizacją",
paramActivateSubtasksManagement: "aktywuj zarządzanie listą zadań (todo)",
paramActivityOnRealTime: "możliwość zarządzania aktywnościami w czasie rzeczywistym",
paramAfterMailTreatment: "akcja po przetworzeniu e-maili",
paramAlertCheckTime: "opóźnienie (w sekundach) sprawdzania alertów",
paramAllocateResponsibleToProject: "automatycznie przydziel kierownika do projektu",
paramAllowAttachInputMails: "dołączaj załączniki",
paramAllowListRestrictionOnProject: "zezwól na ograniczenie list per projekt",
paramAllowSendingStatistics: "zezwól na wysyłanie statystyk do Projeqtor",
paramAllowTypeRestrictionOnProject: "zezwól na ograniczenie typów w projekcie",
paramAuthorizeActivityOnDeliveredProduct: "zezwól na aktywności na dostarczonej wersji",
paramAutoAffectationPool: "automatyczny przydział zasobów z puli",
paramAutoLinkMilestone: "automatycznie łącz kamień milowy",
paramAutomaticBaseline: "zapisuj automatyczną globalną linię bazową",
paramAutomaticFeedingOfTheReal: "Automatyczne zasilanie wartości rzeczywistych",
paramAutomaticPlanningComplete: "<b>obliczenie pełne</b>",
paramAutomaticPlanningCompleteDate: "data startu dla pełnego planowania",
paramAutomaticPlanningDifferential: "<b>obliczenie różnicowe</b>",
paramAutomaticPlanningDifferentialDate: "data startu dla planowania różnicowego",
paramAutoSetAssignmentByResponsible: "automatycznie przypisz odpowiedzialnego do aktywności",
paramAutoSetUniqueComponentVersion: "automatycznie ustaw wersję komponentu&#44; jeśli jedyna",
paramAutoUpdateActivityStatus: "automatycznie ustaw status rodzica",
paramAutoUpdateLeftWorkOnPool: "automatycznie aktualizuj pozostałą pracę dla puli",
paramBillNumSize: "liczba cyfr numeru faktury",
paramBillNumStart: "numer początkowy dla faktur",
paramBillPrefix: "prefiks numeru faktury",
paramBillReferenceFormat: "format referencji faktury",
paramBillSuffix: "sufiks numeru faktury",
paramBrowserLocaleDateFormat: "format prezentacji dat",
paramBrowserLocaleTimeFormat: "format prezentacji czasu",
paramCaReplaceValidCost: "kopiuj przychód do zatwierdzonego kosztu aktywności",
paramChangeReferenceOnTypeChange: "zmieniaj referencję przy zmianie typu lub projektu",
paramCheckedSurbookingDefault: "domyślny tryb przeciążenia w obliczeniach planu",
paramClientElementList: "lista ofert&#44 zamówień i faktur przy kliencie",
paramColorBlindPlanning: "tryb przyjazny dla daltonistów w planowaniu",
paramComplexitiesNumber: "liczba poziomów złożoności",
paramConsolidateValidated: "konsoliduj zatwierdzoną pracę i koszt",
paramCronArchiveCloseItems: "archiwizuj całą historię dla elementów zamkniętych",
paramCronArchivePlannedDate: "godzina startu dziennego archiwizowania",
paramCronArchiveTime: "archiwizuj historię starszą niż (dni)",
paramCronCheckDates: "opóźnienie crona generowania alertów (sekundy)",
paramCronCheckEmails: "opóźnienie crona sprawdzania poczty (sekundy)",
paramCronCheckEmailsHost: "host IMAP do sprawdzania poczty",
paramCronCheckEmailsPassword: "hasło IMAP do sprawdzania poczty",
paramCronCheckEmailsUser: "użytkownik IMAP do sprawdzania poczty",
paramCronCheckImport: "opóźnienie crona automatycznego importu (sekundy)",
paramCronCheckNotifications: "generuj powiadomienia co (sekundy)",
paramCronDateFormat: "format prezentacji dat",
paramCronDirectory: "katalog roboczy crona",
paramCronImportDirectory: "katalog z plikami do automatycznej integracji",
paramCronImportLogDestination: "miejsce zapisu logów",
paramCronImportMailList: "lista adresatów logów",
paramCronSleepTime: "ogólny czas uśpienia crona (sekundy)",
paramCronTimeFormat: "format prezentacji czasu",
paramCsvExportUTF8: "eksportuj CSV w UTF-8",
paramCsvSeparator: "separator plików CSV",
paramCurrency: "waluta",
paramCurrencyPosition: "pozycja waluty przy prezentacji kosztów",
paramDayTime: "liczba godzin na dzień",
paramDefaultProfile: "domyślny profil przy tworzeniu użytkownika",
paramDefaultProject: "domyślny projekt",
paramDefaultSkipCopyStatus: "kopiuj elementy bezpośrednio do statusu &#34zarejestrowano&#34",
paramDefaultTheme: "motyw domyślny",
paramDependencyStrictMode: "stosuj tryb restrykcyjny dla zależności",
paramDirectAccessToComponentList: "bezpośredni dostęp do pełnej listy produktów/komponentów",
paramDirectEditTestCaseRun: "włącz bezpośrednią edycję przebiegu testu",
paramDispatchWorkImputation: "aktywacja rozbicia przydziałów",
paramDisplayAttachment: "wyświetlaj załączniki",
paramDisplayBusinessFeature: "wyświetlaj funkcje biznesowe",
paramDisplayChecklist: "wyświetlaj listy kontrolne",
paramDisplayContext: "wyświetlaj konteksty w Produkcie/Komponencie (Wersji)",
paramDisplayHistory: "wyświetlaj historię",
paramDisplayLanguage: "wyświetlaj język w Produkcie/Komponencie (Wersji)",
paramDisplayListOfActivity: "lista aktywności na wersji komponentu",
paramDisplayMilestonesStartDelivery: "wyświetlaj daty startu i dostawy wersji",
paramDisplayNote: "wyświetlaj notatki",
paramDisplayOnlyHandled: "wyświetlaj tylko zadania rozpoczęte",
paramDisplayPoolsOnImputation: "wyświetlaj pule na karcie pracy",
paramDisplayResourcePlan: "pokaż zasoby na Gantcie",
paramDisplaySubTask: "pokaż listę zadań (todo)",
paramDocumentReferenceFormat: "format referencji dokumentu",
paramDocumentRoot: "katalog główny dokumentów",
paramDontAddClosedDeliveredVersionToProject: "nie dodawaj do projektu wersji zamkniętych i dostarczonych",
paramDontReceiveTeamMails: "nie otrzymuj maili zespołowych",
paramDontStartBeforeValidatedDate: "blokuj kartę pracy przed zatwierdzoną datą startu",
paramDraftSeparator: "separator statusu wersji „szkic” w nazwie",
paramEditor: "edytor tekstu sformatowanego",
paramEditorModeAlwaysOn: "tryb edytora zawsze włączony",
paramEnablePredefinedActions: "włącz działania predefiniowane",
paramEnableWorkCommandManagement: "włącz zlecenia prac",
paramEndAM: "godzina zakończenia przedpołudnia",
paramEndPM: "godzina zakończenia popołudnia",
parameterCriticalResource: "parametry zasobów krytycznych",
paramExpenseLink: "odroczenie wydatku",
paramExportAssignmentsForXMLFormat: "eksportuj przydziały do formatu MS-Project XML",
paramFeedingTheReal: "Tak",
paramFilenameCharset: "zestaw znaków zapisu plików na serwerze",
paramFilterByStatus: "szybkie filtrowanie po statusie",
paramFilterByTags: "szybkie filtrowanie po tagu",
paramFilterTicketReportPriority: "umożliw filtr raportów zgłoszeń wg priorytetu",
paramFontForPDF: "czcionka do eksportu PDF",
paramForceProjectPriority: "stosuj priorytet obliczeń per projekt",
paramGanttPlanningPrintOldStyle: "drukuj Gantta w formacie „old style”",
paramGestionInheritedEndDate: "zarządzaj dziedziczoną datą zakończenia",
paramGetVersion: "sprawdzaj dostępność nowej wersji",
paramGlobalNoteDiscussionMode: "wyświetlaj notatki w trybie dyskusji",
paramHideEmailsSent: "ukrywaj e-maile wysłane w strumieniu aktywności",
paramHideHoursTicketDueDates: "ukrywaj godziny przy terminach zgłoszeń",
paramHideItemTypeRestrictionOnProject: "ograniczenie typów wg profilu ukrywa elementy",
paramHideMenu: "ukryj menu",
paramHideRealAsPlanned: "ukryj przycisk &#34Wprowadź rzeczywiste jak planowane&#34",
paramImputationAlertCancelByOther: "alarmuj&#44; gdy karta pracy anulowana przez innego",
paramImputationAlertControlDay: "kontroluj wpisy do dnia",
paramImputationAlertControlDayOrganismManager: "kontroluj wpisy do dnia",
paramImputationAlertControlDayProjectLeader: "kontroluj wpisy do dnia",
paramImputationAlertControlDayResource: "kontroluj wpisy do dnia",
paramImputationAlertControlDayTeamManager: "kontroluj wpisy do dnia",
paramImputationAlertControlNumberOfDays: "liczba dni do kontroli",
paramImputationAlertControlNumberOfDaysOrganismManager: "liczba dni do kontroli",
paramImputationAlertControlNumberOfDaysProjectLeader: "liczba dni do kontroli",
paramImputationAlertControlNumberOfDaysResource: "liczba dni do kontroli",
paramImputationAlertControlNumberOfDaysTeamManager: "liczba dni do kontroli",
paramImputationAlertCronOrganismManager: "<b>parametry generowania dla Kierownika Organizacji</b>",
paramImputationAlertCronProjectLeader: "<b>parametry generowania dla Kierownika Projektu</b>",
paramImputationAlertCronResource: "<b>parametry generowania dla Zasobu</b>",
paramImputationAlertCronTeamManager: "<b>parametry generowania dla Kierownika Zespołu</b>",
paramImputationAlertGenerationDay: "wyślij przypomnienie w",
paramImputationAlertGenerationHour: "wyślij przypomnienie o",
paramImputationAlertInputByOther: "alarmuj zasób o wpisie wykonanym przez kogoś innego",
paramImputationAlertSendToOrganismManager: "wyślij alert do Kierownika Organizacji",
paramImputationAlertSendToProjectLeader: "wyślij alert do Kierowników Projektów",
paramImputationAlertSendToResource: "wyślij alert do Zasobu",
paramImputationAlertSendToTeamManager: "wyślij alert do Kierownika Zespołu",
paramImputationAlertWorkTooSoon: "jeśli praca wpisana zbyt wcześnie&#44 alarmuj kierownika projektu",
paramImputationFormat: "format wejścia karty pracy",
paramImputationHideDoneG: "wyświetlaj elementy zakończone na karcie pracy",
paramImputationOnlyIncompleteOrganismManagerWork: "tylko niekompletne karty pracy",
paramImputationOnlyIncompleteProjectLeaderWork: "tylko niekompletne karty pracy",
paramImputationOnlyIncompleteResourceWork: "tylko niekompletne karty pracy",
paramImputationOnlyIncompleteTeamManagerWork: "tylko niekompletne karty pracy",
paramImputationUnit: "jednostka dla karty pracy (praca rzeczywista)",
paramImputOfAmountClient: "tryb wprowadzania kwot (klient)",
paramImputOfAmountProvider: "tryb wprowadzania kwot (dostawca)",
paramImputOfBillLineClient: "tryb wprowadzania pozycji faktury (klient)",
paramImputOfBillLineProvider: "tryb wprowadzania pozycji faktury (dostawca)",
paramIncludeProductInProductStructure: "uwzględniaj podprodukty w strukturze",
paramInitializePassword: "inicjalizuj hasło przy tworzeniu użytkownika",
paramIsManualProgress: "ręczny postęp aktywności o stałym czasie trwania",
paramLang: "język",
paramLdapCreationAction: "przy tworzeniu użytkownika z LDAP",
paramLdapDefaultProfile: "domyślny profil dla użytkowników LDAP",
paramLdapDefaultProject: "Projekt do automatycznego przydziału",
paramLdapFormatUri: "format adresu serwera jako URI",
paramLdapMsgOnUserCreation: "komunikat przy utworzeniu użytkownika z LDAP",
paramLdapSslOverTls: "używaj SSL over TLS",
paramLeavesSystemActiv: "Aktywuj system zarządzania urlopami",
paramLeavesSystemAdmin: "Administrator systemu urlopowego",
paramLimitDisplayPlanning: "maksymalna liczba elementów na Gantcie",
paramLimitPlanningActivity: "ogranicz Aktywność Planistyczną do tych z flagą",
paramListTagsPerProject: "lista tagów wg projektu",
paramLockDocumentDownload: "zabroń pobierania zablokowanego dokumentu",
paramLogFile: "plik logu",
paramLogLevel: "poziom logowania",
paramMailerTest: "wyślij test",
paramMailerTestDest: "wyślij e-mail do",
paramMailerTestMessage: "treść wiadomości",
paramMailerTestSender: "nadawca e-maila",
paramMailerTestTitle: "tytuł wiadomości",
paramMailGroupActive: "aktywuj grupowanie e-maili",
paramMailGroupAll: "wysyłaj tyle e-maili&#44; ile szablonów",
paramMailGroupDifferent: "jak traktować różne formaty",
paramMailGroupLast: "wyślij pojedynczy e-mail z ostatnim szablonem",
paramMailGroupMerge: "wyślij pojedynczy e-mail ze złączonymi szablonami",
paramMailGroupPeriod: "okres grupowania (sekundy)",
paramManageAccountable: "zarządzaj „odpowiedzialnym” na zgłoszeniach",
paramManageCapacityForIntervention: "wpływ pojemności na planowane interwencje",
paramManageComponentOnChangeRequest: "zarządzaj komponentem na wnioskach o zmianę",
paramManageComponentOnRequirement: "zarządzaj komponentem przy wymaganiach",
paramManageMilestoneOnItems: "zarządzaj docelowym kamieniem milowym",
paramManageTicketCustomer: "wyświetlaj zgłoszenia na poziomie klienta",
paramManageTicketVersion: "wyświetlaj zgłoszenia na poziomie wersji",
paramMarkAlertsAsRead: "oznacz wszystkie alerty jako przeczytane",
paramMaxColumns: "maks. liczba kolumn szczegółu",
paramMaxDaysToBookWork: "maks. dni do rejestrowania pracy (ostrzeżenie)",
paramMaxDaysToBookWorkBlocking: "maks. dni do rejestrowania pracy (blokada)",
paramMaxItemsInTodayLists: "maks. elementów na listach Dzisiaj",
paramMaxProjectsToDisplay: "maks. liczba projektów do wyświetlenia",
paramMenuBarLeft: "wyświetlanie lewego menu",
paramMenuBarTop: "wyświetlanie górnego menu",
paramMenuBarTopMode: "tryb widoku górnego menu",
paramMenuLeftDisplayMode: "tryb widoku lewego menu",
paramMilestoneFromVersion: "ustaw kamień milowy z wersji produktu",
paramModeSurbookingComplete: "planowanie z przeciążeniem",
paramModeSurbookingDifferential: "planowanie z przeciążeniem",
paramMultiCurrency: "Zezwól na lokalne waluty per projekt",
paramMultiCurrencyShowGlobal: "pokazuj dane w walucie globalnej",
paramNewGui: "nowy interfejs",
paramNewGuiThemeColor: "kolor główny interfejsu",
paramNewGuiThemeColorBis: "kolor dodatkowy interfejsu",
paramNewItemAccessMode: "twórz nowy element w pop-upie",
paramNoFeedingTheReal: "Nie",
paramNone: "brak",
paramNotApplicableValue: "wartość „nie dotyczy”",
paramNotificationSystemActiv: "aktywuj system powiadomień",
paramNotReceiveHisOwnEmails: "nie otrzymuj własnych e-maili",
paramNotStartBeforeValidatedStartDate: "nie rozpoczynaj przed zatwierdzoną datą startu",
paramOldPasswordDifferentNew: "nowe hasło musi różnić się od starego",
paramOpenDayFriday: "Piątek",
paramOpenDayMonday: "Poniedziałek",
paramOpenDaySaturday: "Sobota",
paramOpenDaySunday: "Niedziela",
paramOpenDayThursday: "Czwartek",
paramOpenDayTuesday: "Wtorek",
paramOpenDayWednesday: "Środa",
paramOrganization: "organizacja",
paramParamAdditionImage: "osadzaj obrazy w e-mailach",
paramParamAdminMail: "e-mail administratora",
paramParamAttachmentDirectory: "katalog załączników",
paramParamAttachmentMaxSize: "maksymalny rozmiar załącznika",
paramParamAttachmentMaxSizeMail: "limit łącznego rozmiaru załączników",
paramParamConfirmQuit: "potwierdzaj wyjście z aplikacji",
paramParamDbDisplayName: "nazwa instancji",
paramParamDefaultLocale: "język domyślny",
paramParamDefaultPassword: "hasło domyślne",
paramParamDefaultTimezone: "strefa czasowa",
paramParamFadeLoadingMode: "wyświetlanie w trybie wygaszania",
paramParamIconSize: "rozmiar ikon w menu",
paramParamLdap_allow_login: "logowanie użytkownikiem LDAP",
paramParamLdap_base_dn: "bazowy DN LDAP",
paramParamLdap_host: "host LDAP",
paramParamLdap_port: "port LDAP",
paramParamLdap_search_pass: "hasło LDAP",
paramParamLdap_search_user: "użytkownik LDAP",
paramParamLdap_user_filter: "filtr użytkownika LDAP",
paramParamLdap_version: "wersja LDAP",
paramParamLockAfterWrongTries: "zablokuj użytkownika po błędnych próbach",
paramParamMailBodyApprover: "treść e-maila do akceptujących",
paramParamMailBodyReport: "treść e-maila do raportów cyklicznych",
paramParamMailBodyUser: "treść e-maila do użytkownika",
paramParamMailEol: "format końca linii w e-mailu",
paramParamMailerHelo: "wysyłaj HELO z bieżącym IP",
paramParamMailerSendAsCurrentUser: "wysyłaj e-maile jako bieżący użytkownik",
paramParamMailerType: "typ mailera",
paramParamMailReplyTo: "adres „reply-to” przy wysyłce",
paramParamMailReplyToName: "nazwa nadawcy i reply-to",
paramParamMailSender: "adres „from” przy wysyłce",
paramParamMailSendmailPath: "ścieżka sendmail",
paramParamMailSmtpPassword: "hasło logowania SMTP",
paramParamMailSmtpPort: "port SMTP",
paramParamMailSmtpServer: "serwer SMTP",
paramParamMailSmtpUsername: "login SMTP",
paramParamMailTitleAffectationAdd: "tytuł e-maila przy dodaniu przydziału",
paramParamMailTitleAffectationChange: "tytuł e-maila przy zmianie przydziału",
paramParamMailTitleAnyChange: "tytuł e-maila dla zmodyfikowanych elementów",
paramParamMailTitleApprover: "tytuł e-maila do akceptujących",
paramParamMailTitleAssignment: "tytuł e-maila przy dodaniu przydziału",
paramParamMailTitleAssignmentChange: "tytuł e-maila przy zmianie przydziału",
paramParamMailTitleAttachment: "tytuł e-maila przy dodaniu załącznika",
paramParamMailTitleDescription: "tytuł e-maila przy zmianie opisu",
paramParamMailTitleDirect: "tytuł e-maila przy wysyłce ręcznej",
paramParamMailTitleNew: "tytuł e-maila dla nowych elementów",
paramParamMailTitleNewUserCreated: "tytuł e-maila przy utworzeniu nowego użytkownika",
paramParamMailTitleNote: "tytuł e-maila przy dodaniu notatki",
paramParamMailTitleNoteChange: "tytuł e-maila przy zmianie notatki",
paramParamMailTitlePriorityChanged: "tytuł e-maila przy zmianie priorytetu",
paramParamMailTitleReport: "tytuł e-maila do raportów cyklicznych",
paramParamMailTitleResponsible: "tytuł e-maila przy zmianie odpowiedzialnego",
paramParamMailTitleResult: "tytuł e-maila przy zmianie wyniku",
paramParamMailTitleStatus: "tytuł e-maila przy zmianie statusu",
paramParamMailTitleUser: "tytuł e-maila do użytkownika",
paramParamMemoryLimitForPDF: "limit pamięci dla generowania PDF",
paramParamOrderNoteMail: "sortuj notatki rosnąco w szablonie e-maila",
paramParamPasswordMinLength: "minimalna długość hasła",
paramParamPasswordStrength: "Siła hasła",
paramParamProxy: "proxy [IP lub DNS&#58port]",
paramParamProxyLogin: "login do proxy",
paramParamProxyPassword: "hasło do proxy",
paramParamReportTempDirectory: "katalog tymczasowy raportów",
paramParamShowThumb: "pokazuj miniatury zdjęć",
paramParamShowThumbList: "pokazuj miniatury zdjęć na listach",
paramParamSignatureAndTagToRemove: "Identyfikator początku podpisu",
paramParamTopIconSize: "rozmiar ikon na górnym pasku",
paramParamTryToHackMailList: "wyślij e-mail na adresy",
paramParamTryToHackObjectMail: "temat e-maila do wysłania",
paramParamTryToHackUserList: "wyślij e-mail do użytkowników",
paramParamTryToHackUserProfilList: "wyślij e-mail do wszystkich użytkowników profilu",
paramPassword: "hasło",
paramPasswordValidityDays: "ważność hasła (dni)",
paramPdfInNewWindow: "eksport PDF w nowym oknie",
paramPlannedWorkManualType: "prace planowane ręcznie wprowadzaj jako",
paramPlanningModeForParent: "tryb planowania dla zadań nadrzędnych",
paramPlanningPriorityByEndDate: "priorytet aktywności wg daty zakończenia",
paramPreserveUploadedFileName: "zachowuj nazwę przesłanego pliku",
paramPrintHistory: "drukuj historię",
paramPrintInNewWindow: "druk w nowym oknie",
paramProductVersionOnDelivery: "wyświetlaj wersję produktu na dostawie",
paramProfile: "profil domyślny",
paramProjectDailyHours: "godziny pracy per projekt",
paramProjectIndentChar: "znak wcięcia projektu na listach",
paramProjectRestriction: "automatycznie ukrywaj projekt&#44; gdy dostępna jest tylko jedna wartość",
paramRealWorkOnlyForResponsible: "tylko odpowiedzialny pracuje nad zgłoszeniem",
paramReferenceFormatNumber: "liczba cyfr numeru referencyjnego",
paramReferenceFormatPrefix: "format prefiksu referencji",
paramRefreshUpdates: "odśwież aktualizacje",
paramRememberMe: "zezwól na „zapamiętaj mnie”",
paramRemoveQuickPlanningFeature: "remove quick planning feature",
paramRequestorLimitToContact: "ogranicz listy wnioskodawców tylko do kontaktów",
paramRequiredOldPassword: "wymagaj starego hasła przy zmianie",
paramResponsibleFromProduct: "odpowiedzialny za zgłoszenie z odpowiedzialnego za produkt",
paramRestrictProjectList: "ogranicz listę projektów",
paramSAML_allow_login: "Logowanie SSO SAML",
paramSAML_attributeCommonName: "atrybut SAML dla pełnego imienia i nazwiska",
paramSAML_attributeMail: "atrybut SAML dla e-maila",
paramSAML_attributeUid: "atrybut SAML dla loginu",
paramSAML_creationAction: "przy tworzeniu użytkownika z SAML",
paramSAML_defaultProfile: "domyślny profil dla użytkowników SAML",
paramSAML_defaultProject: "Projekt do automatycznego przydziału",
paramSAML_idpCert: "certyfikat X509 IDP",
paramSAML_idpId: "ID encji (Entity ID) IDP",
paramSAML_isADFS: "IDP to ADFS",
paramSAML_metadata: "Metadane SP",
paramSAML_msgOnUserCreation: "komunikat przy utworzeniu użytkownika z SAML",
paramSAML_SingleLogoutService: "Usługa Single Logout",
paramSAML_SingleSignOnService: "Usługa Single Sign-On",
paramSAML_spCertMessage: "uwaga",
paramSAML_ssoCommonName: "wspólna nazwa SSO",
paramScaytAutoStartup: "aktywuj sprawdzanie pisowni w CK Editor",
paramSelectFonction: "ogranicz funkcje do tych zasobu",
paramSetDoneOnNoLeftWork: "ustaw pierwszy status „zakończone”",
paramSetHandledOnRealWork: "ustaw pierwszy status „w toku”",
paramSetResponsibleIfNeeded: "automatycznie ustaw odpowiedzialnego&#44; jeśli wymagane",
paramSetResponsibleIfSingle: "automatycznie ustaw odpowiedzialnego&#44; jeśli jeden zasób",
paramShowColorTypeActivity: "kolory aktywności wg typu w planie",
paramShowIdleDefault: "domyślnie pokazuj elementy zamknięte",
paramShowOnlyNotes: "pokazuj tylko notatki w Strumieniu aktywności",
paramShowPoolLinesToUpdateLeftWork: "pokazuj pule do aktualizacji ich pozostałej pracy",
paramShowSubscribedItems: "pokazuj listę obserwowanych elementów",
paramShowTendersOnVersions: "wyświetlaj przetargi przy Produktach&#44 Komponentach&#44 Wersjach",
paramSizeAttachmentInputMails: "zezwól do (MB)",
paramSizeDisplayProjectToday: "maksymalna liczba projektów na dziś",
paramSkillsAlertCron: "treatment activation",
paramSkillsAlertLeadTimes: "lead time in days",
paramSkillsAlertOrganismManager: "organization manager",
paramSkillsAlertPeriodicity: "send alert",
paramSkillsAlertResource: "resource",
paramSkillsAlertTeamManager: "team manager",
paramSortCompositionStructure: "sortuj skład i strukturę wersji wg typu",
paramSortVersionComboboxNameDesc: "sortuj listę wersji malejąco",
paramSslCa: "Urząd certyfikacji SSL",
paramSslCert: "Certyfikat SSL",
paramSslKey: "Klucz SSL",
paramStartAM: "godzina rozpoczęcia przedpołudnia",
paramStartPage: "strona startowa",
paramStartPageLocked: "zablokuj stronę startową",
paramStartPM: "godzina rozpoczęcia popołudnia",
paramStatusChangeAssignment: "zmiana statusu przy przydziale",
paramSubmitAlertSendToOrganismManager: "po przesłaniu&#44 powiadom kierownika organizacji",
paramSubmitAlertSendToProjectLeader: "po przesłaniu&#44 powiadom kierownika projektu",
paramSubmitAlertSendToTeamManager: "po przesłaniu&#44 powiadom kierownika zespołu",
paramSubscriptionAuto: "automatyczna subskrypcja wersji",
paramSwitchedMode: "tryb przełączany",
paramTeam: "zespół",
paramTechnicalProgress: "postęp techniczny w liczbie jednostek",
paramTheme: "motyw",
paramTimeZone: "strefa czasowa",
paramTypeExportXLSorODS: "Eksport do XLS lub ODS",
paramTypeOfCopyComponentVersion: "typy kopiowania wersji komponentu",
paramUpdateDeliverableResponsibleFromMilestone: "aktualizuj odpowiedzialnego za dostarczalny z kamienia milowego",
paramUpdateIncomingResponsibleFromMilestone: "aktualizuj odpowiedzialnego za wejście z kamienia milowego",
paramUpdateMilestoneResponsibleFromDeliverable: "aktualizuj odpowiedzialnego za kamień milowy z dostarczalnego",
paramUpdateMilestoneResponsibleFromIncoming: "aktualizuj odpowiedzialnego za kamień milowy z wejścia",
paramUseOrganizationBudgetElement: "używaj funkcji budżetu dla organizacji",
paramUserNoteDiscussionMode: "wyświetlanie notatek w trybie dyskusji",
paramVersionCompatibility: "włącz zarządzanie kompatybilnością wersji produktu",
paramVersionNameAutoformat: "automatyczny format nazwy wersji",
paramVersionNameAutoformatSeparator: "separator między nazwą a numerem",
paramVersionReferenceSuffix: "sufiks referencji wersji",
paramVersionsWithoutAttachments: "dodawaj wersję dokumentu bez przesyłania pliku",
paramWorkUnit: "jednostka obciążenia pracą",
parentPlanningModeCDUR: "z nadrezerwacją międzyprojektową",
parentPlanningModeDDUR: "z nadrezerwacją wewnątrz projektu",
parentPlanningModeREGUL: "bez nadrezerwacji",
parentProductList: "Lista produktów nadrzędnych",
passChar: "Specjalny",
passed: "zaliczony",
passedTestCaseRun: "oznacz przypadek testowy jako zaliczony",
passMinLength: "Długość",
passMinMaj: "wielkość liter",
passNum: "cyfra",
password: "hasło",
passwordAlreadyChanged: "hasło zostało już zmienione",
passwordChanged: "Hasło zmienione",
passwordLib: "Zapisz",
passwordReset: "Hasło zresetowane do '${1}'.<br/>Zapisz&#44 aby uwzględnić tę zmianę.",
passwordResetBy: "Twoje hasło zostało zresetowane przez '${1}'. Twoje nowe hasło to",
passwordResetMessage: "Twoje hasło zostało zresetowane do<br/>${1}<br/><br/>Będziesz musiał je zmienić przy pierwszym logowaniu.",
pauseElement: "elementy wstrzymane",
pausePokerVote: "wstrzymaj estymację",
Payment: "Płatność klienta",
PaymentDelay: "Terminy płatności",
paymentDueDate: "dotrzymanie terminu płatności",
paymentEndDateMode: "na końcu",
paymentExceedBill: "suma płatności (${1}) przekracza kwotę faktury (${2})",
paymentMedianDateMode: "w połowie",
PaymentMode: "Metody płatności",
paymentStartDateMode: "na początku",
PaymentType: "Typ płatności klienta",
pentecost: "Zesłanie Ducha Świętego",
percent: "%",
performanceIndicator: "wskaźnik wydajności",
periodForTasks: "Okres wyboru zadań",
periodicEvery: "co",
periodicFor: "przez",
periodicityDaily: "codziennie",
periodicityMonthlyDay: "ten sam dzień co miesiąc",
periodicityMonthlyWeek: "ten sam tydzień co miesiąc",
periodicityWeekly: "ten sam dzień co tydzień",
periodicityYearly: "ten sam dzień co rok",
PeriodicMeeting: "Spotkanie cykliczne",
periodicMonths: "miesięcy",
periodicOn: "w",
periodicTh: "th",
periodicTimes: "razy",
periodicTo: "do",
periodicUntil: "do",
periodicWeeks: "tygodni",
periodScale: "Skala",
pgsqlDataCloningMessage: "Uwzględnianie żądań utworzenia w bazie PostgreSQL może być przetwarzane tylko od ${1} do ${2}.<br/>(Źródło nie może być używane podczas kopiowania)",
plainTextEditor: "Edytor tekstu zwykłego",
planDatesNotSaved: "nie zapisano planowanej daty",
planDatesSaved: "zapisano planowane daty",
planDone: "Harmonogram obliczony w ${1} s.",
planDoneWithLimits: "Nie udało się w pełni zaplanować następujących zadań ",
planEmpty: "Brak elementów do zaplanowania<br/>Sprawdź uprawnienia do planowania projektu i czy nie ma ustawienia &#34planowanie stałe&#34",
planImpossibleForREC: "Nie można określić ${1} dla zadania cyklicznego",
planLeftAfterEnd: "Pozostało ${1} dni do zaplanowania po dacie końca alokacji zasobu",
planLeftAfterMaxDate: "Pojemność lub współczynnik alokacji zasobu nie pozwala zaplanować pozostałych ${1} dni",
PlanMonthly: "Planowanie miesięczne",
planned: "zaplanowane",
PlannedCostOverAssignedCost: "% końcowego wykorzystania kosztów przydzielonych (skorygowane/przydzielone)",
PlannedCostOverValidatedCost: "% końcowego wykorzystania kosztów zatwierdzonych (skorygowane/zatwierdzone)",
plannedDate: "dotrzymanie planowanej daty",
plannedEndDate: "dotrzymanie planowanej daty zakończenia",
PlannedExpenseOverAssignedExpense: "% końcowego wykorzystania przydzielonych wydatków (skorygowane/przydzielone)",
PlannedExpenseOverValidatedExpense: "% końcowego wykorzystania zatwierdzonych wydatków (skorygowane/zatwierdzone)",
plannedProjects: "projekty zaplanowane",
plannedStartDate: "dotrzymanie planowanej daty rozpoczęcia",
plannedWork: "praca planowana",
PlannedWorkOverAssignedWork: "% końcowego wykorzystania pracy przydzielonej (skorygowane/przydzielone)",
PlannedWorkOverValidatedWork: "% końcowego wykorzystania pracy zatwierdzonej (skorygowane/zatwierdzone)",
Planning: "Planowanie",
planningCalculationRequired: "Wymagane wyliczenie harmonogramu",
planningClickAction: "Szczegóły po kliknięciu",
planningClickActionMessage: "Widok Gantta oferuje teraz dwa odrębne tryby działania. <ul> <li>Tryb „wyświetlaj szczegóły po pojedynczym kliknięciu”&#44 historyczny dla ProjeQtOr.<br/> W tym trybie pojedyncze kliknięcie w wiersz tabeli wyświetla jego szczegóły.</li> <li>Tryb &#34wyświetlaj po podwójnym kliknięciu&#34&#44 nowy od wersji V11.0.<br/> W tym trybie pojedyncze kliknięcie przełącza wiersz w tryb edycji.<br/> Aby wyświetlić szczegóły&#44 musisz kliknąć podwójnie.<br/> <b>To nowy tryb domyślny</b>.</li> </ul> Jeśli chcesz wrócić do starego trybu działania&#44 zmień ustawienie w dedykowanym oknie przez ikonę <img src='../view/img/iconThreePoints.png' style='width&#58 30px;top&#58 7px;position&#58 relative;'/>.<br/> Możesz także kliknąć prawym przyciskiem na wierszu&#44 aby otworzyć menu kontekstowe.",
planningClickActionSwitch: "Otwieraj szczegóły elementu pojedynczym kliknięciem.&#13W przeciwnym razie wymagane jest podwójne kliknięcie.&#13Uwaga&#58 przy opcji pojedynczego kliknięcia edycja w linii jest niedostępna.",
planningCSV: "Eksport do CSV",
planningExportPdfLong: "Eksport ${1} wierszy może potrwać długo i potencjalnie zablokować przeglądarkę.<br/>Czy chcesz kontynuować?",
PlanningHistory: "Historia planowania",
PlanningMode: "Tryb planowania",
PlanningModeALAP: "powinno zakończyć się przed zatwierdzoną datą końcową",
PlanningModeASAP: "tak szybko&#44 jak to możliwe",
PlanningModeCDUR: "z ograniczeniem czasu trwania",
PlanningModeDDUR: "sterowane czasem trwania",
PlanningModeFDUR: "stały czas trwania",
PlanningModeFIXED: "stały kamień milowy",
PlanningModeFLOAT: "pływający kamień milowy",
PlanningModeFULL: "regularnie w pełnych dniach",
PlanningModeGROUP: "pracujcie razem",
PlanningModeHALF: "regularnie w połówkach dnia",
PlanningModeManual: "planowanie ręczne",
PlanningModeQUART: "regularnie w kwartach dnia",
PlanningModeRECW: "cykliczne (tygodniowo)",
PlanningModeREGUL: "regularnie między datami",
PlanningModeSTART: "nie rozpoczynać przed zatwierdzoną datą startu",
PlanningModeSTARTREQUIRED: "musi rozpocząć w zatwierdzonej dacie startu",
planningMSProject: "MS-Project",
planningPDF: "Eksport do PDF",
planningPrint: "Drukuj",
planningResultError: "Wystąpił błąd podczas obliczeń — zobacz plik logu",
planningResultNoChange: "Brak projektu do przeliczenia",
planningResultOK: "Harmonogram prawidłowo zaktualizowany",
planningRight: "Oblicz harmonogram",
planningShortResultERROR: "Błąd",
planningShortResultINCOMPLETE: "Niepełny",
planningShortResultOK: "OK",
planResourceNotAvailable: "Zasób jest niedostępny przez ${1} dni w dacie stałej",
planThresholdTooSmall: "Minimalny próg aktywności ${2} jest zbyt restrykcyjny&#44 by zaplanować pozostałe ${1} dni",
planWithInfiniteCapacity: "Planuj z przeciążeniem (nieskończona pojemność nadrezerwacji)",
planWithInfiniteCapacityCritical: "Planuj z przeciążeniem w trybie &#34zasobów krytycznych&#34",
PlanYearly: "Planowanie roczne",
Plugin: "Wtyczka",
pluginAlreadyExistsWithCode: "wtyczka o kodzie '${1}' i nazwie '${2}' już istnieje (różna od '${3}')",
pluginAlreadyExistsWithName: "wtyczka o nazwie '${1}' i unikalnym kodzie '${2}' już istnieje (różna od '${3}')",
pluginAvailableLocal: "dostępne wtyczki (lokalne)",
pluginAvailableRemote: "dostępne wtyczki (zdalne)",
pluginDir: "wtyczki (pliki zip) wyszukiwane są w katalogu '${1}'",
pluginErrorCopy: "Nie można skopiować pliku '${1}' do folderu '${2}' dla wtyczki '${3}'.<br/>Sprawdź istnienie pliku i prawa zapisu do folderu docelowego.",
pluginErrorDelete: "Nie można usunąć pliku '${1}'.<br/>Sprawdź prawa dostępu do pliku.",
pluginErrorMove: "Nie można usunąć pliku '${1}' po jego skopiowaniu dla wtyczki '${2}'.<br/>Sprawdź prawa dostępu do pliku.",
pluginFileUploaded: "plik wtyczki wgrany",
pluginInstalled: "zainstalowane wtyczki",
pluginIntegratedInCommunityVersion: "Wtyczka '${1}' została zintegrowana z wersją community.",
pluginNameIncompatibility: "nazwa wtyczki '${1}' nie jest zgodna z prefiksem '${2}' w nazwie pliku '${3}'",
pluginNoMoreCompatibleDisabled: "Wtyczka ${1} wersja ${2}<br/>nie jest zgodna z ProjeQtOr ${3}.<br/>Została wyłączona.<br/>Zainstaluj wersję ${4} lub wyższą.",
pluginNotCompatibleWithCurrentVersion: "Wersja ${2} wtyczki '${1}' nie jest zgodna z ProjeQtOr ${3}.<br/>Zainstaluj wersję ${4} (lub wyższą) tej wtyczki.",
pluginNoXmlDescriptor: "nie można znaleźć pliku deskryptora '${1}' w katalogu '${2}' dla wtyczki '${3}'",
pluginSqlFileError: "nie można znaleźć pliku SQL '${1}' dla wtyczki '${2}'",
pluginUnzipFail: "Nie można rozpakować pliku ${1}.<br/>Sprawdź&#44 czy użytkownik PHP ma prawa zapisu do pliku i globalnie do folderu ${2}.",
pluginVersion: "wersja ${1}",
pluginVersionNotCompatible: "Twoja obecna wersja ('${1}') nie jest zgodna z tą wtyczką.<br/>'${2}' lub wyższa jest wymagana",
pointsLeft: "pozostałe punkty",
pointsLeftClient: "pozostałe punkty klienta",
PokerComplexity: "Story point",
PokerItem: "User story",
pokerItemElement: "user story",
pokerItemType: "Typ user story",
PokerSession: "Sesja planning pokera",
pokerSessionPauseStart: "wstrzymaj sesję",
pokerSessionPauseStop: "zakończ pauzę sesji",
pokerSessionStart: "rozpocznij sesję",
pokerSessionStop: "zakończ sesję",
PokerSessionType: "Typ sesji planning pokera",
PokerSessionVoting: "Estymacja planning pokera",
poolDoesNotHaveProfil: "Jeden lub więcej zasobów w puli nie ma profilu",
PositionProspect: "Stanowisko",
Predecessor: "Poprzednik",
predecessorCopied: "Id of predecessor copied !",
predefinedAction: "Działanie predefiniowane",
PredefinedAction: "Działanie predefiniowane",
PredefinedNote: "Szablon notatki",
PredefinedSituation: "Sytuacja predefiniowana",
previous: "Poprzednia",
previousItem: "Poprzedni",
previousRow: "poprzedni wiersz",
price: "cena",
priceLocal: "cena lokalna",
print: "drukuj",
printFormat: "Format",
printLandscape: "poziomo",
printList: "drukuj listę",
printOrientation: "Orientacja",
printPlanning: "drukuj harmonogram",
printPortrait: "pionowo",
printRepeat: "Powtarzaj nagłówki",
printZoom: "Powiększenie",
Priority: "Priorytet",
priorityChanged: "zmiana priorytetu",
private: "prywatny",
processingDate: "Data przetworzenia",
Product: "Produkt",
ProductLanguage: "Język produktu",
ProductOrComponent: "Produkt lub komponent",
ProductOrService: "Produkt lub usługa",
ProductProject: "Powiązanie Projekt–Produkt",
ProductStructure: "Struktura produktu",
ProductType: "Typy produktów",
ProductVersion: "Wersja produktu",
ProductVersionStructure: "Struktura wersji produktu",
ProductVersionType: "Typy wersji produktów",
Profile: "Profil",
profileAdministrator: "Administrator",
profileExternalProjectLeader: "Zewnętrzny kierownik projektu",
profileExternalTeamMember: "Zewnętrzny członek zespołu",
profileGuest: "Gość projektu",
profileProjectLeader: "Kierownik projektu",
profileSupervisor: "Nadzorca",
profileTeamMember: "Członek zespołu",
progress: "postęp",
Project: "Projekt",
projectDate: "cały projekt",
ProjectExpense: "Wydatek projektowy",
ProjectExpenseType: "Typ wydatku projektowego",
projectIsAlreadyUsed: "projekt jest już używany",
ProjectIsNotStarted: "Projekt nie został rozpoczęty lub data zakończenia jest wcześniejsza niż data rozpoczęcia.",
projectListDisplayMode: "tryb wyświetlania listy projektów",
projectModel: "Projekty–szablony",
projectMustBeIn: "dokument musi należeć do projektu ${1}.",
projects: "Projekty",
projectSelector: "Projekt",
projectSelectorHelp: "Selektor projektu",
ProjectSituation: "Sytuacja finansowa projektu",
ProjectSituationExpense: "Sytuacja finansowa – wydatki",
ProjectSituationIncome: "Sytuacja finansowa – przychody",
projectsWithoutActivities: "Projekty tego typu nie będą zawierały aktywności",
ProjectType: "Typy projektów",
projeqtorIntroducoryText: "Konfiguracja zakończona.<br/><br/>Aby się zalogować&#44 wprowadź dane&#58<br/>   użytkownik &#34admin&#34<br/>   hasło &#34admin&#34.<br/><br/>Następnie baza danych zostanie wypełniona.<br/>Ten krok może potrwać kilka minut.",
proposal: "oferta",
proposales: "Oferty",
Prospect: "Prospekt",
ProspectEvent: "Wydarzenie prospektingowe",
ProspectEventType: "Typ wydarzenia prospektingowego",
ProspectOrigin: "Źródło leada",
ProspectType: "Typ leada",
Provider: "Dostawca",
ProviderBill: "Faktura od dostawcy",
ProviderBillType: "Typ faktury od dostawcy",
ProviderOrder: "Zamówienie do dostawcy",
ProviderOrderType: "Typ zamówienia do dostawcy",
ProviderPayment: "Płatność dla dostawcy",
ProviderPaymentType: "Typ płatności dla dostawcy",
ProviderTerm: "Terminy płatności dla dostawców",
ProviderType: "Typ dostawcy",
prpProjectCantHaveRealWork: "Projekty ofertowe nie mogą mieć pracy rzeczywistej",
public: "publiczny",
punctualityRate: "wskaźnik punktualności",
putDefaultFilter: "Ustaw ten filtr jako domyślny",
pwdErrorCase: "małe i wielkie litery",
pwdErrorChar: "jeden znak specjalny",
pwdErrorDijit: "jedna cyfra",
pwdErrorLength: "min długość &#58 ${1} znaków",
pwdInvalidStrength: "nieprawidłowa siła hasła",
pwdRequiredStrength: "wymagana siła &#58",
pwdValidStrength: "prawidłowa siła hasła",
qualifyAbsenceBetweenTwoDates: "Nieobecność między dwiema datami",
qualifyRecuringAbsence: "Nieobecność cykliczna na przyszłość",
Quality: "Poziom jakości",
quantity: "Ilość",
quantity0: "Ilość musi być liczbą dodatnią",
quantityMarkup: "ilość narzutu",
quantityReceived: "Otrzymana ilość",
quantityUO: "liczba j.o.",
quarter: "kwartał",
Question: "Pytanie",
QuestionType: "Rodzaj pytań",
quickSearch: "Szybkie wyszukiwanie",
Quotation: "Oferta dla klienta",
QuotationType: "Typ oferty dla klienta",
read: "czytaj",
readAccess: "Dostęp do odczytu",
readToHide: "przeczytaj&#44 aby ukryć",
real: "praca rzeczywista",
realEndDate: "dotrzymanie rzeczywistej daty zakończenia",
RealExpenseOverAssignedExpense: "% postępu wydatku przydzielonego (rzeczywiste/zatwierdzone)",
RealExpenseOverValidatedExpense: "% postępu wydatku zatwierdzonego (rzeczywiste/zatwierdzone)",
realTerms: "rzeczywiste terminy",
realWorkElement: "${1} (${2}) z ${3} na ${4}",
RealWorkOverAssignedWork: "% postępu pracy przydzielonej (rzeczywista/przydzielona)",
RealWorkOverPlannedWork: "% postępu rzeczywistego",
RealWorkOverValidatedWork: "% postępu pracy zatwierdzonej (rzeczywista/zatwierdzona)",
reason: "Powód",
Recent: "Ostatni",
Recipient: "Odbiorca",
reconnection: "Ponowne połączenie",
recorded: "zarejestrowano",
reduceDisplayToday: "zwiń widok",
referenceIsMissing: "pole referencji jest wymagane",
refreshAuto: "automatyczne odświeżanie",
refreshDataCloningErrorButton: "zresetuj status błędu i ponów tworzenie",
refreshPokerVote: "odśwież estymację",
refreshRevisionUpdateCache: "odśwież listę dostępnych rewizji",
refreshRevisionUpdateInProgress: "Recovery of available revision updates in progress",
refreshScreenForPassword: "If you change this accompt&#44 refresh param screen to acces password input",
refreshTheCalendar: "Odśwież kalendarz",
refreshUpdatesNo: "Nie (tylko ręczne odświeżanie)",
refreshUpdatesYes: "Tak (automatyczne odświeżanie)",
refTypeMustBeActivity: "refType musi być 'Activity'",
rejectDoc: "Odrzucono",
Rejected: "Odrzucony",
rememberMe: "zapamiętaj mnie",
rememberMeTitle: "nie używaj funkcji „Zapamiętaj mnie” na komputerze publicznym ani gdy nie masz pewności co do bezpieczeństwa swojego komputera",
remind: "przypomnij",
remindGroup: "Przypomnij grupie",
remindMeIn: "przypomnij za",
removeActivitySkill: "usuń umiejętność aktywności",
removeAffectation: "usuń ten przydział",
removeAffectationResourceTeam: "Usuń zasób z puli",
removeAllFilters: "usuń wszystkie kryteria filtrowania",
removeApprover: "usuń akceptującego",
removeAssignment: "Usuń ten przydział",
removeAttachment: "Usuń załącznik",
removeAttributionVote: "Usuń głos przydziału",
removeAutoSendReport: "Usuń ten raport cykliczny",
removeBaseline: "usuń tę linię bazową",
removeBudgetElement: "Usuń okres budżetowy",
removeBusinessFeature: "Usuń tę funkcję biznesową",
removeCommonFilter: "remove this generic filter",
removeContact: "usuń kontakt",
removeCustomEarnedRulesOfEmpContractType: "Usuń niestandardowe zasady naliczania dla typu umowy o pracę",
removeDataCloning: "Czy chcesz zgłosić prośbę o usunięcie?",
removeDataCloningButton: "Usuń to sklonowane środowisko",
removeDefaultFilter: "Usuń filtr domyślny",
removeDependency: "Usuń tę zależność",
removeDependencyPredecessor: "Usuń tego poprzednika",
removeDependencySuccessor: "Usuń tego następcę",
removedFilterFromFavoriteProjectList: "Filter '${1}' removed from favorite project list",
removeDocumentVersion: "usuń tę wersję",
removeEmployeeManaged: "Usuń zarządzanych pracowników",
removeExpenseDetail: "usuń ten szczegół wydatku",
removeFilter: "usuń to kryterium filtra",
removeFollowup: "Usuń to powiadomienie prawne",
removeFollowupAll: "Usuń wszystkie powiadomienia prawne",
removeFromFavoriteProjectList: "remove this filter from favorite project list",
removeGenericBankOffDays: "Usuń ogólne dni świąteczne",
removeItemFromTimeline: "usuń z osi czasu",
removeKpiThreshold: "Usuń ten próg",
removeLanguage: "usuń ten język",
removeLine: "usuń ten wiersz",
removeLink: "Usuń powiązanie z tym elementem",
removeLinkObject: "Odłącz ten element",
removeLvTypeOfEmpContractType: "Usuń typ urlopu z typu umowy o pracę",
removeMenu: "usuń z ulubionych",
removeNote: "Usuń tę notatkę",
removeOrigin: "Usuń to pochodzenie",
removePhoto: "usuń zdjęcie",
removePokerItem: "usuń tę historię z sesji",
removePoolIntervention: "Uwaga",
removeProductContext: "usuń ten kontekst",
removeProductProject: "usuń to powiązanie Produkt–Projekt",
removeProductStructure: "usuń tę strukturę produktu",
removeProspectEvent: "usuń tę akcję prospektingową",
removeProviderTerm: "Usuń termin",
removeProviderTermFromBill: "Usuń powiązanie z terminem",
removeResourceCapacity: "Usuń pojemność zasobu",
removeResourceCost: "usuń koszt tego zasobu",
removeResourceIncompatible: "Usuń ten niekompatybilny zasób",
removeResourceSkill: "usuń umiejętność zasobu",
removeResourceSupport: "Usuń ten zasób wsparcia",
removeResourceSurbooking: "Usuń ten okres nadrezerwacji",
removeSituation: "Usuń sytuację",
removeStoredFavorite: "usuń tę listę ulubionych",
removeStoredFilter: "Usuń zapisany filtr",
removeStoredLayout: "usuń układ",
removeStoredReportLayout: "usuń raport",
removeTenderEvaluationCriteria: "usuń to kryterium oceny",
removeTenderSubmission: "usuń tę ofertę",
removeTestCaseRun: "usuń wykonanie przypadku testowego",
removeVersionCompatibility: "usuń tę kompatybilność wersji",
removeVersionProject: "usuń powiązanie Wersja–Projekt",
removeWorkCommand: "usuń zlecenie prac",
removeWorkTokenClientContract: "Usuń zamówienie żetonów",
removeWorkTokenMarkup: "Usuń sytuację narzutu",
removeWorkUnit: "usuń jednostkę pracy",
removeWorkUnitCatalogPhase: "Usuń fazę",
Renewal: "Odnowienie",
ReopenedAfterRejected: "Ponownie otwarte po odrzuceniu",
ReopenedAfterValidated: "Ponownie otwarte po zatwierdzeniu",
reorderWBS: "Porządkuj projekty według priorytetu",
repertoryIsNotValid: "Katalog musi należeć do tego samego projektu co katalog nadrzędny.",
replaceAffectation: "zamień przydzielony zasób",
replaceMultipleUpadte: "zastąp wartość na",
Replan: "Projekt",
replyToMail: "Aby odpowiedzieć na ten e-mail&#44; napisz powyżej tej linii i pozostaw ją.",
replyToNote: "odpowiedz na notatkę",
replyToThisNote: "Odpowiedz na tę notatkę",
report45DegreeChart: "Wykres 45°",
reportAcceptationWorkCommand: "Zestawienie zlecenia prac / akceptacji",
reportActionTable: "Tabela działań",
reportAdminProject: "Wybierz projekty administracyjne",
reportApprovalDocument: "Akceptacja dokumentów",
reportApprovalDocumentBar: "Liczba dokumentów wg statusu akceptacji",
reportApprovalDocumentPie: "Procent dokumentów wg statusu akceptacji",
reportAssumption: "Raport założeń",
reportAttachment: "Lista załączników per użytkownik",
reportAudit: "audyt połączeń",
reportAutoSendReport: "wysyłka raportu",
reportAvailabilityPlan: "Miesięczna dostępność zasobów",
reportAvailabilitySynthesis: "synteza dostępności",
reportBill: "faktury",
reportBug: "zgłoś błąd",
reportBurndownChart: "Wykres burndown",
reportCategoryBill: "Finanse",
reportCategoryCost: "Koszty",
reportCategoryHistory: "Historia zmian",
reportCategoryKpi: "KPI",
reportCategoryMisc: "Różne",
reportCategoryObjectList: "Raporty list",
reportCategoryPlan: "Planowanie",
reportCategoryRequirementTest: "Wymagania i testy",
reportCategoryResources: "Zasoby ludzkie",
reportCategoryStatus: "Bieżący status",
reportCategorySteeringCharts: "Wykresy zarządcze",
reportCategoryTicket: "Zgłoszenia",
reportCategoryWork: "Praca rzeczywista",
reportConsolidationValidation: "Konsolidacja miesięczna",
reportConstraint: "Raport ograniczeń",
reportCostDetail: "synteza kosztów na aktywność",
reportCostMonthly: "Koszty zasobów na miesiąc",
reportCostMonthlyPerActivity: "Szczegół kosztów zasobów na aktywność i miesiąc",
ReportedByMe: "Zgłoszone",
reportExpenseCostTotal: "łączny wydatek i koszt na miesiąc",
reportExpenseProject: "wydatki projektu na miesiąc",
reportExpenseResource: "wydatki indywidualne na miesiąc",
reportExpenseTotal: "wydatki łącznie na miesiąc",
reportExportMSProject: "eksport do formatu MS-Project XML",
reportFacture: "Faktury",
reportGlobalWorkPlanningMonthly: "Plan pracy na miesiąc",
reportGlobalWorkPlanningPerResourceMonthly: "Plan pracy per zasób i miesiąc",
reportGlobalWorkPlanningPerResourceWeekly: "Plan pracy per zasób i tydzień",
reportGlobalWorkPlanningWeekly: "Plan pracy na tydzień",
reportHide: "ukryj raport",
reportHistoryDetail: "szczegóły historii dla elementu",
reportHistoryDeteled: "usunięte elementy",
reportKpiDeliverableOrganization: "KPI Dostarczalnych – konsolidacja",
reportKpiDeliverableProject: "KPI Dostarczalnych – projekt",
reportKpiDurationOrganization: "KPI Czasu trwania – konsolidacja",
reportKpiDurationProject: "KPI Czasu trwania – projekt",
reportKpiIncomingOrganization: "KPI Wejść – konsolidacja",
reportKpiIncomingProject: "KPI Wejść – projekt",
reportKpiTerm: "Terminy fakturowania klienta",
reportKpiWorkloadOrganization: "KPI Obciążenia – konsolidacja",
reportKpiWorkloadProject: "KPI Obciążenia – projekt",
ReportLayout: "Lista obiektów raportu",
reportLayoutName: "nazwa raportu",
reportLeftWork: "Pozostało Pracy",
reportLessonLearned: "Raport „Wnioski z projektu”",
reportListOfWorksForAnActivity: "Lista prac dla aktywności",
reportMacroJoblist: "Zestawienie prac dla aktywności",
reportNoData: "Brak danych do wyświetlenia w tym raporcie",
reportNoDataForPeriod: "Brak danych do wyświetlenia dla okresu",
reportOpportunityPlan: "plan szans",
reportPerformanceIndicatorValue: "Wartość wskaźnika wydajności",
reportPerformanceNumber: "Liczba wskaźników wydajności",
reportPlanActivityMonthly: "Miesięczne planowanie projekt/aktywność/zasób",
reportPlanColoredMonthly: "Kolorowe planowanie miesięczne",
reportPlanColoredMonthlySameScale: "Kolorowe planowanie miesięczne – stała skala",
reportPlanDetail: "Miesięczne planowanie zasób/projekt/aktywność",
reportPlanDetailPerResource: "Miesięczne planowanie dla zasobu",
reportPlanGantt: "Planowanie Gantta",
reportPlannedDates: "zapisz planowane daty do",
reportPlanProjectDetailPerResource: "Miesięczne planowanie dla zasobu (wg projektu)",
reportPlanProjectMonthly: "Miesięczne planowanie projekt/zasób",
reportPlanProjectPerRessourceAndMonth: "Plan globalny projekt/zasób per miesiąc",
reportPlanResourceMonthly: "Miesięczne planowanie zasób/projekt",
reportPortfolioGantt: "Planowanie portfela – Gantt",
reportPrint: "drukuj raport",
reportPrintCsv: "eksport do formatu CSV",
reportPrintExcel: "generuj raport Excel",
reportPrintPdf: "eksport do formatu PDF",
reportPrintTemplate: "generuj raport z szablonu",
reportPrintWord: "generuj raport Word",
reportProductTest: "pokrycie testami produktów",
reportProductTestDetail: "szczegóły przypadków testowych",
reportProject: "kokpit projektu",
reportProjectAnalysis: "Raport analizy projektu",
reportRequirementCumulatedAnnual: "Przepływ wymagań roczny",
reportRequirementCumulatedNbOfDays: "Wymagania skumulowane wg liczby dni",
reportRequirementGlobalSynthesis: "Wymagania – suma otwartych",
reportRequirementMonthlySynthesis: "Wymagania – otwarte w miesiącu",
reportRequirementOpenQuestion: "Wymagania z otwartymi pytaniami",
reportRequirementTest: "pokrycie testami wymagań",
reportRequirementWeeklySynthesis: "Wymagania – otwarte w tygodniu",
reportRequirementYearlyByType: "Wymagania rocznie wg typu",
reportRequirementYearlySynthesis: "Wymagania – otwarte w roku",
reportResourceAll: "Może zmieniać parametry zasobu",
reportResourceInputOutput: "Wejścia/wyjścia zasobów",
reportResourcePlan: "Synteza pracy per zasób",
reportResourceSeniority: "Staże pracy zasobów",
reportResourceWorkload: "Zasoby – zatrudnienie/obciążenie",
reportRida: "RIDA",
reportRiskManagementPlan: "plan zarządzania ryzykiem",
Reports: "Raporty",
reportSCurveChart: "Wykres krzywej S",
reportShow: "pokaż raport",
reportShowIntervention: "Planowane interwencje",
reportStatusAll: "status całej pracy",
reportStatusOngoing: "status prac w toku",
reportSubscription: "Obserwowane elementy",
reportSynthesisOrdersInvoiceClient: "zestawienie zamówień / fakturowania klienta",
reportTechnicalProgress: "Synteza postępu technicznego",
reportTermMonthly: "Terminy miesięczne",
reportTermTitle: "Terminy wyznaczone dla okresu&#44;",
reportTermWeekly: "Terminy tygodniowe",
reportTestSession: "podsumowanie sesji testowych",
reportTicketDoneMonthSynthesis: "zgłoszenia zakończone – synteza miesięczna",
reportTicketGlobalCrossReport: "raport zgłoszeń wg kwalifikacji – globalnie",
reportTicketGlobalSynthesis: "raport otwartych zgłoszeń – globalnie",
reportTicketHandledMonthSynthesis: "zgłoszenia obsłużone – synteza miesięczna",
reportTicketMonthlyCrossReport: "raport zgłoszeń wg kwalifikacji – miesięcznie",
reportTicketMonthlySynthesis: "raport otwartych zgłoszeń – miesięcznie",
reportTicketOpenedClosed: "raport zgłoszeń skumulowanych – liczba dni",
reportTicketWeeklyCrossReport: "raport zgłoszeń wg kwalifikacji – tygodniowo",
reportTicketWeeklySynthesis: "raport otwartych zgłoszeń – tygodniowo",
reportTicketYearly: "raport zgłoszeń – rocznie",
reportTicketYearlyByProduct: "raport roczny zgłoszeń wg produktu",
reportTicketYearlyByType: "raport roczny zgłoszeń wg typu",
reportTicketYearlyCrossReport: "raport zgłoszeń wg kwalifikacji – rocznie",
reportTicketYearlySynthesis: "raport otwartych zgłoszeń – rocznie",
reportTokenQuantity: "raport",
reportVersionDetail: "szczegóły wersji",
reportVersionStatus: "dystrybucja zgłoszeń na wersje",
reportWorkDetailMonthly: "Szczegóły pracy per zasób – miesięcznie",
reportWorkDetailTwoDate: "Szczegóły pracy per aktywność – między dwiema datami",
reportWorkDetailTwoDates: "Szczegóły pracy per zasób – między dwiema datami",
reportWorkDetailWeekly: "Szczegóły pracy per zasób – tygodniowo",
reportWorkDetailYearly: "Szczegóły pracy per zasób – rocznie",
reportWorkForAResourceByActivityTypeMonthly: "Praca zasobu wg typu aktywności – miesięcznie",
reportWorkForAResourceByActivityTypeTwoDates: "Praca zasobu wg typu aktywności – między dwiema datami",
reportWorkForAResourceByActivityTypeYearly: "Praca zasobu wg typu aktywności – rocznie",
reportWorkLoadHistory: "historia obciążenia pracą",
reportWorkMonthDetail: "Szczegóły pracy per aktywność – miesięcznie",
reportWorkMonthly: "Praca – miesięcznie",
reportWorkMonthlyByResource: "Miesięczna praca dla zasobu",
reportWorkMonthlyDetailByResource: "Praca miesięczna – szczegóły wg zasobu",
reportWorkMonthlyResource: "Praca dla zasobu – miesięcznie",
reportWorkPerActivity: "Synteza pracy per aktywność",
reportWorkPerActivityTwoDate: "Synteza pracy per aktywność – między dwiema datami",
reportWorkPlan: "Synteza pracy per aktywność",
reportWorkPlanPerPeriods: "Plan obciążenia na wskazany okres",
reportWorkPlanPerTicket: "Synteza pracy per zgłoszenie",
reportWorkPlanTwoDate: "Synteza pracy per aktywność – z pracą rzeczywistą między dwiema datami",
reportWorkTwoDate: "Praca – między dwiema datami",
reportWorkTwoDatesResource: "Praca zasobu – między dwiema datami",
reportWorkUnitSynthesis: "Synteza jednostek pracy",
reportWorkWeekDetail: "Szczegóły pracy per aktywność – tygodniowo",
reportWorkWeekly: "Praca – tygodniowo",
reportWorkWeeklyResource: "Praca zasobu – tygodniowo",
reportWorkYearDetail: "Szczegóły pracy per aktywność – rocznie",
reportWorkYearly: "Praca – rocznie",
reportWorkYearlyPerMonth: "Praca roczna per miesiąc",
reportWorkYearlyResource: "Praca zasobu – rocznie",
reportYearlyPlanResource: "Roczne planowanie projekt/zasób",
reportYearlyPlanResourceActivity: "Roczne planowanie projekt/aktywność/zasób",
reportYearlyResourcePlan: "Roczne planowanie zasób/projekt",
Requested: "Zgłoszono",
requestedCloningStatus: "zgłoszono utworzenie sklonowanego środowiska",
requestedDate: "Żądana data",
requestedDueDate: "żądany termin",
Requirement: "Wymaganie",
RequirementFlow: "Przepływ wymagań",
requirementLeft: "pozostałe wymagania",
RequirementOpenedSynthesis: "Wymagania otwarte",
RequirementType: "Typy wymagań",
requirementUnlockRight: "Odblokuj dowolne wymaganie",
reset: "Resetuj",
resetActivityStreamParams: "Spowoduje to przywrócenie rozmiaru obszarów strumienia aktywności",
resetAdvancedFilters: "Resetuj filtry zaawansowane",
resetColor: "resetuj",
resetFavoriteList: "odznacz listę ulubionych",
resetPassword: "resetuj hasło",
ResetPasswordadm: "Zresetuj hasło",
resetPokerVote: "resetuj głosy",
Resolution: "Rezolucja",
resolutionMustChangeSolved: "jeśli zaznaczone&#44rozwiązano&#34; może być zmieniane tylko przez status",
ResolvedRecently: "Rozwiązano",
Resource: "Zasób",
ResourceAll: "Zasób lub pula",
ResourceAllNoMaterial: "Zasoby lub pule",
resourceAlreadyAssigned: "zasób już przypisany w trybie cyklicznym",
resourceAlreadyTaken: "To spotkanie koliduje z innym spotkaniem dla zasobu '${1}'",
ResourceCapacity: "Pojemność zasobu",
ResourceCost: "Koszt zasobu",
resourceExpenseAccess: "dostęp do wydatków zasobu",
ResourceIncompatible: "Zasoby niekompatybilne",
ResourceMaterial: "Zasoby materialne",
resourcePlanningRight: "Dostęp do planu zasobów innych osób",
resourceProjectSelected: "zasoby wybrane tylko dla projektu",
resources: "Zasoby",
ResourceSkill: "Umiejętność zasobu",
ResourceSupport: "Zasoby wsparcia",
ResourceSurbooking: "Okres nadrezerwacji",
ResourceTeam: "Pula zasobów",
ResourceTeamAffectation: "Przydział do puli zasobów",
ResourceTeamAll: "Wszystkie zasoby w puli",
resourceVisibility: "Ogranicz widoczność do zasobów",
resourceVisibilityList: "Widoczność na listach zasobów",
resourceVisibilityScreen: "Widoczność na ekranie zasobów",
Responsible: "Odpowiedzialny",
responsibleChange: "zmiana odpowiedzialnego",
restItemReceived: "Łączna liczba pozycji do otrzymania",
restOfCommand: "pozostała część zamówienia",
restrictLists: "ogranicz listy",
restrictProductList: "Ograniczenie wersji produktu",
restrictTypes: "ogranicz typy",
result: "Rezultat",
resultArea: "Rezultat",
resultChange: "zmiana wyniku lub odpowiedź",
resultClosed: "zamknięte",
resultCommon: "is common",
resultCopied: "skopiowano jako",
resultDeleted: "usunięto",
resultError: "elementy z błędem",
resultInserted: "wstawiono",
resultNoChange: "elementy bez zmian",
resultNoCommon: "is no longer common",
resultNoShared: "nieudostępnione&#44;",
resultOk: "zaktualizowano elementy",
resultSave: "zapisano",
resultShared: "udostępniono&#44;",
resultUpdated: "zaktualizowano",
resultWarning: "elementy nie zaktualizowane (ostrzeżenie)",
revisionUpdateSuccessfull: "Rewizję zainstalowano",
rightClickToCopy: "kliknij prawym i wybierz „kopiuj link” lub kliknij i [CTRL]+C&#44; aby skopiować bezpośredni link do tego obiektu",
Risk: "Ryzyko",
RiskLevel: "Poziom ryzyka",
RiskManagementPlan: "Ryzyko i działania",
RiskType: "Rodzaj ryzyka",
Role: "Funkcja",
rule: "Zasady",
RuleFieldWithoutTableOrTableWithoutField: "Pole reguły bez tabeli lub tabela bez pola",
run: "uruchom",
runConsistencyCheck: "uruchom sprawdzenie spójności",
running: "działa",
samePassword: "Twoje nowe hasło musi różnić się od poprzedniego hasła",
SAML_getSpMetadata: "Wyświetl metadane SP",
SAML_spCertMessage: "Aby podpisywać transakcje SAML&#44 umieść pliki sp.key (klucz prywatny) i sp.crt (certyfikat publiczny) w folderze sso/cert ProjeQtOr",
satrtDateCantBeGreater: "Data rozpoczęcia nie może być późniejsza niż data zakończenia",
Saturday: "Sobota",
saveAsReportList: "zapisz listę obiektów jako raport",
saveDates: "zapisz daty",
saveEditFilterClause: "zapisz to kryterium filtra",
saveFavoriteProjectList: "zapisz listę ulubionych",
saveFilter: "Zapisz ten filtr",
saveGroup: "Zapisz grupę",
saveLayout: "zapisz układ",
saveLeavesSystemHabilitation: "Zapisz",
saveMeetingDescription: "czy chcesz dodać porządek obrad do protokołu?",
saveNewBaselineAlreadyExists: "linia bazowa już istnieje dla tej daty&#44 zostanie zastąpiona",
saveNewBaselineChanged: "Some changes have been done and project is not replanned.<br/>The baseline will save last planned values&#44 so it may not reflect what you currently see.",
saveNewFavoriteProjectList: "zapisz jako nową listę ulubionych",
savePlannedDates: "zapisz daty planowane do dat zatwierdzonych",
savePlanningBaseline: "zapisz linię bazową planu",
saveReportLayout: "zapisz jako raport",
saveSelectItemBeforAttaching: "Zapisz lub wybierz element przed dołączaniem plików",
scaleProportional: "1 kwadrat = maks. pojemność",
scaleSame: "1 kwadrat = 1 dzień",
Scenario: "Scenariusz",
screenCustomizationErrorExist: "Niektóre dostosowania ekranów nie są już zgodne z obecną wersją",
screenCustomizationErrorFixed: "Dostosowania ekranów zostały naprawione automatycznie ;)",
screenCustomizationErrorRemaining: "Wejdź na każdy ekran wtyczki personalizacji&#44; aby naprawić problem (wymagana wtyczka V6.3 lub nowsza)",
script: "Scenariusz",
searchMenu: "Szukaj w menu",
searchParameter: "Search in parameters",
searchProject: "wyszukaj projekt",
second: "sekunda",
sectionAbacus: "Abakus",
sectionAcceptedWorkCommand: "Zaakceptowane zlecenie prac",
sectionAccessRight: "Prawa dostępu do dokumentów",
sectionAction: "Działania",
sectionActiveFilter: "Aktywny filtr",
sectionActiveLayout: "Aktywny układ",
sectionActiveReportLayout: "Aktywna lista obiektów raportu",
sectionActivity: "Działania",
sectionActivitySkill: "Umiejętności dla aktywności",
sectionAddress: "Adres",
sectionAdress: "Adres",
sectionAffectationAssignation: "Alokacja i przypisanie",
sectionAffectationResourceTeamResource: "Pule zawierające ten zasób",
sectionAffectations: "Alokacje do projektów",
sectionAffectationsResourceTeam: "Zasoby puli",
sectionAlerts: "Zarządzanie alertami",
sectionAnswer: "Odpowiedź",
sectionApprover: "Akceptujący",
sectionApproverDecision: "Akceptujący",
sectionApproverMail: "Akceptujący",
sectionAsset: "Przydzielone aktywa",
sectionAssetComposition: "Skład aktywa",
sectionAssetModel: "Aktywa dla tego modelu",
sectionAssignment: "Przypisania",
sectionAssignmentManagement: "Zarządzanie przypisaniami",
sectionAttachment: "Załączniki",
sectionAttachmentAdd: "Attachments added",
sectionAttendees: "Uczestnicy",
sectionAttribution: "Atrybucja",
sectionAttributionVote: "Przypisanie głosów",
sectionAutomaticPlanning: "Automatyczne wyliczanie planu",
sectionBankOffDays: "Bank dni wolnych",
sectionBehavior: "Zachowanie",
sectionBilledWorkCommand: "Zafakturowane zlecenie prac",
sectionBilling: "Fakturowanie",
sectionBillLine: "Pozycje faktury",
sectionBillLineTerm: "Pozycje terminów",
sectionBillReferenceFormat: "Format referencji faktury",
sectionBillsList: "Lista faktur klienta",
sectionBudgetSynthesis: "Synteza budżetu⁚ Luka podorganizacji i postęp projektów",
sectionBulkEmployeesManaged: "Masowe dodawanie zarządzanych pracowników",
sectionBusinessFeature: "Dodaj funkcję biznesową dla ${1} # ${2}",
sectionButtons: "Wyświetlanie przycisków specjalnych",
sectionCalendar: "Dni kalendarzowe",
sectionCheckAssignmentOnPeriodicMeeting: "Kontrola przypisań na spotkaniach cyklicznych",
sectionCheckAssignmentSelection: "Kontrola przypisań puli z unikalnym zasobem",
sectionCheckBbs: "Sprawdź kolejność BBS (Budżet)",
sectionCheckBudget: "Sprawdź budżety",
sectionCheckIdlePropagation: "Sprawdź propagację zamknięcia",
sectionChecklist: "Lista kontrolna",
sectionChecklistDefinitionLine: "Pozycja listy kontrolnej",
sectionChecklistLines: "Pozycje listy kontrolnej",
sectionCheckMissingPlanningElement: "Sprawdź brakujący lub nadmiarowy &#34Element planowania&#34",
sectionCheckPool: "Sprawdź pule",
sectionCheckProject: "Sprawdź referencje projektu",
sectionCheckSbs: "Sprawdź kolejność SBS (Umiejętności)",
sectionCheckTechnicalData: "Sprawdź dane techniczne",
sectionCheckWbs: "Sprawdź kolejność WBS (Praca)",
sectionCheckWorkDuplicate: "Sprawdź duplikaty pracy",
sectionCheckWorkOnActivity: "Sprawdź pracę na aktywnościach",
sectionCheckWorkOnAssignment: "Sprawdź pracę na przypisaniach",
sectionCheckWorkOnMeeting: "Sprawdź pracę na spotkaniach",
sectionCheckWorkOnTicket: "Sprawdź pracę na zgłoszeniach",
sectionClientContact: "Kontakt klienta",
sectionComboDetail: "Wyświetlanie przycisku szczegółów listy",
sectionCommandsList: "Lista zamówień klienta",
sectionComponentComposition: "Skład – Lista komponentów użytych przez ten komponent",
sectionComponentStructure: "Struktura – Lista produktów lub komponentów używających tego komponentu",
sectionComponentVersionComposition: "Skład – Lista wersji komponentów użytych przez tę wersję",
sectionComponentVersions: "Wersje komponentu",
sectionComponentVersionStructure: "Struktura – Lista wersji produktu lub komponentu używających tej wersji",
sectionComponentVersionStructureAsset: "Wersja produktu i komponent powiązane ze sprzętem",
sectionComposition: "Skład ${1} #${2}",
sectionConditionalDisplay: "Wyświetlanie warunkowe",
sectionConnectionStatus: "Status połączenia",
sectionConsolidation: "Comiesięczna konsolidacja projektów",
sectionContact: "Kontakt",
sectionContacts: "Kontakty",
sectionContext: "Kontekst",
sectionContextLocalization: "Kontekst tłumaczenia",
sectionContextTranslation: "Kontekst tłumaczenia",
sectionContractualValues: "Wartości kontraktowe",
sectionCost: "Koszty",
sectionCostWork: "Koszty i obciążenie pracą",
sectionCron: "Zarządzanie usługą automatyczną (CRON)",
sectionCronArchiveHistory: "Automatyczne archiwizowanie historii",
sectionCronImport: "Automatyczny import plików",
sectionCronInputMails: "Automatyczny import odpowiedzi na e-maile&#44;",
sectionCurrentProjects: "Bieżące projekty",
sectionDailyHours: "Dzienne godziny pracy",
sectionDateAndDuration: "Daty i czasy trwania",
sectionDates: "Daty",
sectionDebug: "Debug",
sectionDelete: "Specjalne prawa do aktualizacji",
sectionDelivery: "Dostawa",
sectionDescription: "Opis",
sectionDescriptionDestinataire: "Opis odbiorcy",
sectionDescriptionTransmitter: "Opis nadawcy",
sectionDetail: "Szczegóły",
sectionDisplay: "Wyświetlanie",
sectionDisplayDefault: "Wartości domyślne parametrów użytkownika",
sectionDisplayParameter: "Parametry wyświetlania",
sectionDocument: "Dokument",
sectionDocumentReferenceFormat: "Format referencji dokumentu",
sectionDocumentUnlock: "Odblokowanie dokumentu",
sectionDocumentVersion: "Wersje dokumentu",
sectionEmployeesManaged: "Zarządzani pracownicy",
sectionEmploymentContracts: "Umowy o pracę",
sectionEvaluation: "Ewaluacja",
sectionEvaluationCriteria: "Kryteria oceny",
sectionEventProspect: "Akcje prospektingowe",
sectionExpenseBudgetDetail: "Szczegóły wydatku budżetu",
sectionExpenseDetail: "Pozycje wydatku",
sectionFiles: "Pliki i katalogi",
sectionFinancialAutomation: "Automatyzacja finansów",
sectionFinancialClient: "Wprowadzanie kwot dla przychodów",
sectionFinancialProvider: "Wprowadzanie kwot dla wydatków",
sectionFinancialWorkUnit: "Zarządzanie przychodami i pracą",
sectionForcedLayout: "Wymuszony układ",
sectionFunctionCost: "Funkcja i koszt",
sectionHelp: "Pomoc",
sectionHelpAllowedReceivers: "Pomoc – Dozwoleni odbiorcy",
sectionHelpAllowedWords: "Pomoc – Dozwolone słowa",
sectionHierarchicOrganizationProjects: "Projekty organizacji i jej podorganizacji",
sectionIBAN: "Międzynarodowy Numer Rachunku Bankowego",
sectionIHM: "Zachowanie interfejsu graficznego",
sectionImportHistory: "Historia operacji importu",
sectionImputation: "Karta pracy",
sectionImputationAlert: "Generowanie alertów&#44; jeśli nie wprowadzono pracy rzeczywistej",
sectionImputationDiary: "Dostęp do danych zasobu",
sectionInternalAlert: "Wewnętrzni adresaci alertów i ostrzeżeń",
sectionJobDefinition: "Lista zadań",
sectionJoblist: "Lista zadań",
sectionLanguage: "Język",
sectionLanguageSkill: "Umiejętności językowe",
sectionLdap: "Parametry zarządzania LDAP",
sectionLeave: "Regulowane urlopy",
sectionLeaves: "System urlopowy",
sectionLink: "Powiązane elementy",
sectionLinkAction: "Powiązane działania",
sectionLinkActivity: "Powiązane aktywności",
sectionLinkDecision: "Podjęte decyzje",
sectionLinkDeliverable: "Dostarczalny",
sectionLinkedLocalizationItems: "Pozycje tłumaczeń",
sectionLinkIssue: "Powiązane problemy",
sectionLinkMeeting: "Spotkanie&#44; na którym omówiono",
sectionLinkProspect: "Możliwe duplikaty prospektów",
sectionLinkQuestion: "Pytania zgłoszone lub rozwiązane",
sectionLinkRequirement: "Lista wymagań",
sectionLinkRisk: "Powiązane ryzyka",
sectionLinkTestCase: "Lista przypadków testowych",
sectionListTypeUsingWorkflow: "Lista typów używających tego workflow",
sectionLocalCurrency: "Waluta lokalna projektu",
sectionLocalization: "Tłumaczenie",
sectionLock: "Blokada",
sectionMail: "E-maile",
sectionMailDescription: "Opis wiadomości",
sectionMailGrouping: "Automatyczne grupowanie e-maili",
sectionMailItem: "Element dotyczy",
sectionMailTest: "Test konfiguracji poczty",
sectionMailText: "treść e-maila",
sectionMailTitle: "Tytuły e-maili",
sectionMaintenance: "Utrzymanie",
sectionManagers: "Menedżerzy",
sectionMembers: "Członkowie zespołu",
sectionMessage: "Wiadomość",
sectionMessageLegalFollowup: "Monitoring komunikatów prawnych",
sectionMiscellaneous: "Różne",
sectionMode: "Wyświetlaj ekran szczegółów w kolumnach",
sectionModelbrand: "Model tej marki",
sectionMultiCurrency: "Wielowalutowość",
sectionNote: "Notatki",
sectionNotification: "Nieprzeczytane powiadomienia",
sectionNotificationContent: "Treść powiadomienia",
sectionNotificationRule: "Reguła powiadomień",
sectionNotificationTitle: "Tytuł powiadomienia",
sectionObjectDetail: "Szczegóły elementów",
sectionOpenDays: "Dni robocze",
sectionOrganization: "Organizacja",
sectionPassword: "Hasło",
sectionPdfExport: "Eksport PDF",
sectionPeriodicity: "Cykliczność",
sectionPhase: "Faza",
sectionPhoto: "Zdjęcie",
sectionPlanning: "Planowanie",
sectionPlanningAutomation: "Automatyzacja",
sectionPlanningControl: "Kontrole i ograniczenia",
sectionPlanningRight: "Prawa dostępu do planowania",
sectionPokerItem: "User stories",
sectionPokerVote: "Estymacje",
sectionPool: "Pula zasobów",
sectionPredecessor: "Element poprzednik",
sectionPrice: "Cena stała dla terminu",
sectionPrintExport: "Parametry drukowania i eksportu",
sectionProductAndComponent: "Produkt i komponent",
sectionProductBusinessFeatures: "Lista funkcji biznesowych dotyczących tego produktu",
sectionProductComponent: "Produkt | Komponent | Wersja",
sectionProductComposition: "Skład – Lista komponentów użytych przez ten produkt",
sectionProductContext: "Konteksty ${1} #${2}",
sectionProductLanguage: "Języki ${1} #${2}",
sectionProductprojectProducts: "Produkty powiązane z tym projektem",
sectionProductprojectProjects: "Projekty powiązane z tym produktem",
sectionProductStructure: "Struktura produktu",
sectionProductVersionCompatibility: "Kompatybilność – Lista wersji produktu zgodnych z tą wersją",
sectionProductVersionComposition: "Skład – Lista wersji komponentów użytych przez tę wersję",
sectionProductVersions: "Wersje produktu",
sectionProductVersionStructure: "Struktura – Lista wersji produktu używających tej wersji",
sectionProgress: "Postęp",
sectionProjectDailyHours: "Godziny pracy",
sectionProjects: "Projekty",
sectionProjectsOfObject: "Projekty powiązane bezpośrednio",
sectionProposal: "Oferta",
sectionProviderTerm: "lista terminów",
sectionQuotationsList: "Oferta dla klienta",
sectionReceivers: "Odbiorcy",
sectionRecurringWeek: "Tygodniowy rozkład cykliczny",
sectionReference: "Referencje",
sectionReferenceFormat: "Format numeracji referencji",
sectionRepartitionMonthly: "Miesięczny podział",
sectionReport: "Raporty",
sectionResourceCapacity: "Wahania pojemności zasobu",
sectionResourceCost: "Funkcja i koszt",
sectionResourceIncompatible: "Zasoby niekompatybilne",
sectionResourceSkill: "Umiejętności zasobu",
sectionResourcesOfObject: "Powiązane zasoby",
sectionResourceSupport: "Zasoby wsparcia",
sectionResourceSurbooking: "Zarządzanie okresami nadrezerwacji",
sectionResponsible: "Odpowiedzialny",
sectionRestrictLists: "Ogranicz listę wartości",
sectionRestrictTypes: "Ograniczenia typów",
sectionRevenue: "Dochód",
sectionRightsOfDatasOfContract: "Konfiguracja specjalnych praw urlopowych",
sectionRightsOfLeaveTypes: "Parametry naliczania praw urlopowych",
sectionSAML: "Single Sign-On przez SAML2",
sectionScope: "Zakres",
sectionSecurity: "Bezpieczeństwo – Komunikat przy wykryciu próby ataku",
sectionSendInfo: "Wyślij informacje o okresach urlopowych",
sectionSendMail: "Odbiorcy e-maili",
sectionSituation: "Historia sytuacji finansowych",
sectionSituationExpense: "Sytuacje finansowe – wydatki rzeczywiste",
sectionSituationIncome: "Sytuacje finansowe – przychody rzeczywiste",
sectionSkillsAlert: "Automatic processing of alerts on expiring skills",
sectionStoredFilters: "Zapisane filtry",
sectionStoredLayout: "Zapisane układy",
sectionStoredReportLayout: "Zapisane listy obiektów raportu",
sectionStructure: "Struktura ${1} #${2}",
sectionSubActivity: "Podaktywności",
sectionSubBudgets: "Podbudżety",
sectionSubmissions: "Oferty przetargowe",
sectionSubProducts: "Skład – Lista podproduktów użytych przez ten produkt",
sectionSubprojects: "Podprojekty",
sectionSubscriptionContact: "Lista subskrypcji dla tego kontaktu",
sectionSuccessor: "Element następnik",
sectionSupplierContact: "Kontakt dostawcy",
sectionSynchronisation: "Synchronizacja",
sectionSynthesis: "Synteza projektów",
sectionSystemLocalization: "Dane tłumaczeń",
sectionTarget: "Start o",
sectionTargetMilestone: "Element powiązany z kamieniem milowym",
sectionTenders: "Zapytania ofertowe",
sectionTestCaseList: "Lista przypadków testowych",
sectionTestCaseRun: "Wykonania przypadków testowych",
sectionTestCaseRunSummary: "Wykonania przypadków testowych",
sectionTestCaseSummary: "Podsumowanie przypadków testowych",
sectionTextToTranslate: "Tekst do przetłumaczenia",
sectionThresholds: "Progi",
sectionTicket: "Zgłoszenia",
sectionTicketHistory: "historia utworzonych zgłoszeń",
sectionTicketsClient: "Lista zgłoszeń dla tego klienta",
sectionTicketsContact: "Lista zgłoszeń dla tego kontaktu",
sectionToDoList: "Lista zadań (Todo)",
sectionTotalFinancialSynthesis: "Synteza kosztów finansowych",
sectionTreatment: "Obsługa",
sectionTrigger: "Elementy wyzwalające dla terminu",
sectionUnitOfWork: "Jednostki pracy",
sectionUnlock: "Odblokuj elementy",
sectionUserAndPassword: "Użytkownik i hasło",
sectionValidation: "Walidacja",
sectionValueAlertOverWarningOverOkUnder: "kolor postępu projektu w zależności od progów",
sectionVersion: "Wersje",
sectionVersionComposition: "Skład ${1} #${2}",
sectionVersionNameFormat: "Automatyczne formatowanie nazwy wersji",
sectionVersionprojectProjects: "Projekty powiązane z tą wersją",
sectionVersionprojectVersions: "Wersje powiązane z tym projektem",
sectionVersions: "Wersje produktu",
sectionVersionStructure: "Struktura ${1} #${2}",
sectionVote: "Głosowanie",
sectionWeekDayOff: "Wolne dni tygodnia",
sectionWork: "Prace",
sectionWorkCommand: "Zlecenie prac",
sectionWorkCost: "Widoczność pracy i kosztu",
sectionWorkflowDiagram: "Diagram workflow",
sectionWorkflowStatus: "Uprawnienia do zmiany statusów",
sectionWorkTokenClientContract: "Zarządzanie zamówionymi żetonami",
sectionWorkUnit: "Jednostki pracy",
sectionYear: "Rok",
securityConstraint1: "e-maile z dowolnego źródła (może prowadzić do spamu)",
securityConstraint2: "tylko e-maile od znanych użytkowników",
securityConstraint3: "tylko e-maile od znanych użytkowników przydzielonych do projektu",
seeNotifications: "zobacz powiadomienia",
seeVote: "",
selectAnEmployee: "Wybierz pracownika",
selectColor: "wybierz kolor",
selectCurrentProject: "Wybierz projekt bieżącego elementu w selektorze projektów",
selectDate: "Wybierz datę",
selectDates: "Wybierz daty",
selectedItemsCount: "Liczba wybranych elementów",
selectedItemsCountShort: "wybór",
selectedProject: "wybrano wiele projektów",
selectEndDate: "Wybierz datę zakończenia",
selectInterventionNoCapacity: "Pojemność zasobu jest niewystarczająca",
selectItemForDependency: "Wybierz widoczny element&#44; aby pokazać jego następców lub poprzedników",
selectMonth: "wybrany miesiąc",
SelectorFormat: "Format selektora",
SelectProject: "Wybierz projekt",
selectProjectToPlan: "Przekroczono limit maksymalnej liczby projektów do wyświetlenia<br/>Aby uniknąć problemów z wydajnością&#44; wybierz projekt",
selectRes: "Wybierz zasób",
selectResource: "wybrany zasób",
selectSharedFilter: "Filtry współdzielone przez innych użytkowników&#44;",
selectSharedLayout: "Układy współdzielone przez innych użytkowników",
selectSharedReportLayout: "Raporty współdzielone przez innych użytkowników",
selectSourceFirst: "Please select oAuth2 source first",
selectStartDate: "Wybierz datę rozpoczęcia",
selectStoredFavorite: "wybierz tę listę ulubionych",
selectStoredFilter: "Wybierz ten zapisany filtr",
selectStoredLayout: "wybierz układ",
selectStoredReportLayout: "wybierz raport",
selectTag: "wybierz tag &#34${1}&#34",
selectWeek: "wybrany tydzień",
selectYear: "wybrany rok",
self: "Ja",
send: "wyślij",
sendAlert: "Wyślij alert wewnętrzny",
sendInfoToApprovers: "Wyślij przypomnienie e-mailem do akceptujących",
sendInfoToUser: "Wyślij informację do użytkownika",
sendMailToAttendees: "zaproszenie e-mail",
sendToPrinter: "Wyślij dokument do drukarki",
seniority: "staż pracy",
sentAlertTo: "alert wysłany do użytkowników",
sentSinceMore: "wysłane od ponad",
September: "Wrzesień",
SeptemberShort: "Sep.",
sequential: "sekwencyjny",
ServiceProvider: "Dostawca usług",
setApplicationToClosed: "zamknij aplikację",
setApplicationToOpen: "otwórz aplikację",
setToCurrentMonth: "bieżący miesiąc",
setToCurrentWeek: "obecny tydzień",
setToCurrentYear: "bieżący rok",
setToIcon: "Zmień wyświetlanie menu na ikony",
setToIconTxt: "Zmień wyświetlanie menu na ikony i tekst",
setToNextYear: "następny rok",
setToPreviousMonth: "poprzedni miesiąc",
setToPreviousWeek: "poprzedni tydzień",
setToPreviousYear: "poprzedni rok",
setToTxt: "Zmień wyświetlanie menu na tekst",
Severity: "Ważność",
sharedBy: "udostępnione przez ${1}",
sharedStoredFiltersShared: "Udostępnione filtry zaawansowane",
sharedStoredReportLayout: "udostępnij raport",
shareStoredFilter: "Udostępnij ten filtr",
shareStoredLayout: "udostępnij układ",
shortDay: "d",
shortHour: "h",
shortMinute: "min",
shortMonth: "m",
shortQuarter: "kw",
shortSecond: "s",
shortWeek: "t",
shortYear: "r",
showActivityStream: "Pokaż strumień aktywności",
showAll: "wszystkie wersje (bez ograniczeń)",
showAllActivityStream: "Pokaż wszystkie strumienie aktywności",
showAllDays: "Każdego dnia",
showAllMonths: "Co miesiąc",
showAllOpenDays: "Codziennie otwarte",
showAllProjects: "wszystkie projekty",
showAllWeeks: "Co tydzień",
showColorActivity: "Kolor po lewej stronie",
showColorActivitySwitch: "Wyświetlaj wiersz w części tabelarycznej (po lewej) w kolorze zdefiniowanym dla aktywności",
showColorTypeActivity: "Kolory aktywności wg typu",
showColorTypeActivitySwitch: "Zmień kolory aktywności na kolory typu aktywności.",
showDelivered: "dostarczone i w eksploatacji",
showDetail: "Wyszukaj / Wyświetl element",
showDirectAccess: "Przejdź do tego elementu",
showFlatStructure: "wyświetl strukturę płaską",
showFlatStructureAscending: "wyświetl produkty używające tej wersji komponentu",
showFullAmount: "pokaż kwoty pełne",
showGlobalDisponibility: "pokaż dostępność globalną",
showHandlelProject: "pokaż tylko projekty w toku",
showHistory: "pokaż historię zmian elementu",
showIdleElements: "pokaż elementy zamknięte",
showInService: "tylko w eksploatacji",
showInToday: "dołącz ten raport do strony Dziś",
showItem: "Wyświetl element",
showLastLogfile: "pokaż ostatni plik dziennika",
showLeftWork: "pokaż pozostałą pracę po prawej stronie paska Gantta",
showListAndDetail: "Pokaż listę i szczegóły po lewej",
showListLeft: "Pokaż listę po lewej",
showListTop: "Pokaż listę u góry",
showLogfiles: "pokaż listę plików dziennika",
showMail: "pokaż wiadomość #${1}",
showMilestoneShort: "kamienie milowe",
showMonthlyDisponibility: "pokaż dostępność miesięczną",
showOnlyActivesVersions: "tylko bieżące wersje",
showOnlyNotes: "pokaż tylko notatki",
showPlannedWork: "pokaż pracę planowaną",
showPoolLine: "Pokaż pule przypisane do tego elementu",
showProjectLevel: "pokaż poziom projektu nad aktywnościami",
showProjectModel: "ukryj projekty-szablony",
showProjectModelSwitch: "Wyświetl projekty-szablony",
showProjectsLinked: "pokaż projekty powiązane z wersjami",
showResources: "pokaż zasoby po prawej stronie paska Gantta",
showRessourceComponentVersion: "wyświetla zasoby w kolumnie w tabeli konsolidacji danych oraz na końcu pasków aktywności wykresu Gantta",
showSelectedProject: "Ukryj niewybrane projekty",
showStarted: "rozpoczęte&#44 dostarczone i w eksploatacji",
showStatusPeriod: "pokaż okresy",
showStructure: "wyświetl strukturę",
showSubscribedItemsList: "Pokaż listę obserwowanych elementów",
showSubscribeOptions: "Pokaż opcje obserwowania",
showSynchroniseDefinition: "definicja synchronizacji",
showTaskNameOnPlanningBar: "nazwy na paskach",
showTaskNameOnPlanningBarSwitch: "Wyświetlaj nazwę elementu na pasku Gantta",
showThisPageOnStart: "pokazuj tę stronę przy starcie",
showThisPageUnckeck: "ta strona nie będzie już wyświetlana. <br>To show it again select it as start page in user parameters.",
showTickets: "pokaż zgłoszenia powiązane z tą aktywnością",
showTimeLine: "Pokaż oś czasu",
showVersionsForAll: "pokaż wersje dla całej struktury",
showWbs: "pokaż WBS wraz z nazwą",
showWeeklyDisponibility: "pokaż dostępność tygodniową",
showWork: "pokaż pracę",
since: "od",
singleIcon: "tylko ikony",
Situation: "Sytuacja finansowa",
situationRight: "Może aktualizować sytuacje finansowe",
Skill: "Umiejętność",
SkillLevel: "Poziom umiejętności",
skillLevels: "Poziomy umiejętności",
smallDisponibility: "Dost.",
smallGlobal: "Glob.",
smallSkill: "Um.",
Software: "Oprogramowanie",
sortAsc: "rosnąco",
sortDesc: "malejąco",
sortedBy: "posortowano wg",
sortFilter: "sortuj",
sorting: "sortowanie",
specifiedComponentVersionOrProductVersion: "Musisz wskazać wersję komponentu i wersję produktu&#44;",
sqlError: "Błąd SQL",
ssoChangePasswordMessage: "Tu zmienisz lokalne hasło ProjeQtOr&#44 <b>nie</b> hasło konta ${1}.<br/>Pozwoli to logować się do ProjeQtOr bez SSO (Single Sign On).",
ssoCloseWindowMessage: "Możesz teraz zamknąć to okno",
ssoConnectionFailed: "Połączenie ${1} nie powiodło się.<br/>Zaloguj się danymi wewnętrznymi.",
ssoConnectionReject: "Użytkownik SSO nie jest znany w Projeqtor&#44 skontaktuj się z administratorem w celu jego utworzenia.",
ssoDisconnectLogin: "Wewnętrzne ponowne logowanie",
ssoDisconnectLoginMessage: "Zakończ bieżącą sesję&#13i zaloguj się kontem wewnętrznym",
ssoDisconnectSSO: "Wyloguj z ${1}",
ssoDisconnectSSOMessage: "Zakończ bieżącą sesję&#13i wyloguj z usługi ${1}",
ssoReconnect: "Powrót do ProjeQtOr",
ssoRedirectionMessage: "Przekierowanie do usługi ${1}.<br>W razie problemu wróć na tę stronę.",
stakeholders: "Interesariusze",
StartAMPM: "Początek urlopu",
startBy: "zaczyna się od",
startDate: "Data rozpoczęcia",
startDayPeriod: "Okres nabywania – 1. dzień",
startGuideActionCreate: "Utwórz kilka",
startGuideActionMenu: "Zdefiniuj pierwsze elementy",
startGuideActivity: "Aktywności to zadania planowane w projektach. <br/>Możesz tworzyć strukturę podziału pracy swoich projektów. <br/>Nie ma ograniczeń poziomów tej struktury (fazy / podfazy / zadania / podzadania ...).",
startGuideAffectation: "Aby widzieć elementy projektu&#44; zasób musi być do niego zaalokowany.<br/>Alokacja do projektu automatycznie daje widoczność na elementy jego podprojektów.",
startGuideClient: "Klienci to podmioty&#44; dla których pracujesz.<br/>Mogą być wewnętrzni lub zewnętrzni względem organizacji.",
startGuideContact: "Kontakty to osoby&#44; z którymi utrzymujesz kontakt po stronie klienta.",
startGuideFooter: "To najważniejsze funkcje. <br/>Gdy się z nimi oswoisz&#44; odkryjesz (liczne) inne moduły wspierające zarządzanie projektami.",
startGuideImputation: "Zasoby wpisują pracę rzeczywistą na ekranie Karta pracy dzień po dniu i aktywność po aktywności.<br/> Ponowna estymacja pracy « pozostałej » aktualizuje plan z rzeczywistym postępem.",
startGuideIntro: "Krótki samouczek ułatwiający pierwsze kroki z ProjeQtOr.<br/> Wykonaj te kroki&#44; aby skonfigurować pierwsze elementy.<br/> Naciśnij [F1]&#44; aby przejść do podręcznika użytkownika z dodatkowymi informacjami.<br/> Wróć do menu &#34Start guide&#34&#44; aby trafić tu ponownie.",
startGuideMilestone: "Kamienie milowe to kluczowe daty projektu.<br/>Mogą definiować wejścia (kamienie stałe) lub dostarczalności (kamienie pływające).",
startGuidePlanning: "Planowanie prezentowane jest w widoku Gantta.<br/>Aby planować&#44; przypisz zasoby do aktywności i określ pracę do wykonania (planowanie jest sterowane pracą).<br/>Następnie zdefiniuj zależności między zadaniami i kamieniami...<br/>Możesz uruchomić kalkulację planu z uwzględnieniem ograniczeń dostępności zasobów.",
startGuideProject: "Projekt to podstawowy element ProjeQtOr.<br/>Każdy element jest powiązany z projektem.<br/>Prawa dostępu również definiowane są na poziomie projektu.",
startGuideResource: "Zasoby to osoby lub maszyny&#44; które będą pracować nad zadaniami.<br/>Jeśli zaznaczysz « jest użytkownikiem »&#44; zasób (osoba) będzie mógł logować się do ProjeQtOr.",
startGuideTicket: "Zgłoszenia pozwalają śledzić każde incydentalne zdarzenie związane z projektem&#44; takie jak błędy lub dowolne żądania.<br/>W razie potrzeby można je łatwo kopiować do aktywności bez ponownego wprowadzania danych&#44; zachowując powiązanie z pierwotnym wnioskiem.",
startGuideTitle: "Przewodnik startowy",
startGuideUser: "Użytkownicy to osoby&#44; które mogą łączyć się z aplikacją. <br/>Muszą mieć profil&#44; który określa prawa dostępu do elementów.",
startMonth: "miesiąc początkowy",
startPeriod: "początek okresu",
startReorderingWBS: "rozpocznij porządkowanie",
startWork: "rozpocznij pracę",
Status: "Status",
statusChange: "każda zmiana statusu",
statusForFilter: "status",
statusGanttClosed: "Zamknięte",
statusGanttDelivered: "Dostarczone",
statusGanttDeliveryDelayed: "Dostawa opóźniona",
statusGanttInProgress: "W trakcie",
statusGanttNotStarted: "Nierozpoczęte",
statusGanttStartDelayed: "Start opóźniony",
StatusMail: "Powiadomienie o zdarzeniu",
StatusMailPerProject: "Powiadomienia o zdarzeniach per projekt",
statusMustChangeCancelled: "jeśli zaznaczone&#44anulowano&#34; może być zmieniane tylko przez status",
statusMustChangeDone: "jeśli zaznaczone&#44wykonano&#34; może być zmieniane tylko przez status",
statusMustChangeHandled: "jeśli zaznaczone&#44w toku&#34; może być zmieniane tylko przez status",
statusMustChangeIdle: "jeśli zaznaczone&#44zamknięto&#34; może być zmieniane tylko przez status",
statusMustChangeIntoservice: "jeśli zaznaczone&#44w eksploatacji&#34; musi być zmieniane przez status",
statusMustChangeLeftDone: "nie można oznaczyć jakowykonano&#34; przy pozostającej pracy",
statusMustChangePaused: "jeśli zaznaczone&#44wstrzymano&#34; może być zmieniane tylko przez status",
StatusSetTransitionLeaveHasChange: "Zmiany statusów spowodowały niespójne przejścia w regulowanych urlopach",
statusUseOnlyForCC: "używaj tylko do kompozycji komponentów",
stop: "zatrzymaj",
stopped: "zatrzymano",
stopWork: "zatrzymaj pracę",
storedAdvancedFilters: "Moje zapisane filtry zaawansowane",
storedFavoriteProjectList: "Zapisane listy ulubionych",
storedFilters: "Zapisane filtry",
storedFiltersQuick: "Zapisane filtry zaawansowane",
storedLayouts: "Zapisane układy (zaawansowane)",
storedReportLayouts: "Zapisane układy raportu (zaawansowane)",
strictLevel: "Strictly limit to the specified level",
subBudgets: "podbudżety",
submittedWork: "przesłane przez ${1} dnia ${2}",
submittedWorkPeriod: "przesłano dnia <br/>${1}",
submitWorkPeriod: "prześlij pracę",
subProjects: "Podprojekty",
subscribeButton: "Obserwuj ten element",
subscribeOthersButton: "Ustaw innych jako obserwatorów",
subscribersList: "Lista obserwatorów tego elementu",
subscriptionCode: "kod aktywacyjny",
subscriptionCodePlaceholder: "Wpisz kod tutaj",
subscriptionFailed: "Niepowodzenie aktualizacji subskrypcji",
subscriptionSetApplicationToConfirm: "pamiętaj o ponownym włączeniu aplikacji po instalacji",
subscriptionSuccess: "Pomyślna subskrypcja do ${1}",
subString: "fragment łańcucha",
SubTask: "Lista zadań",
subTaskAccess: "Dostęp do listy zadań",
Successor: "Następnik",
sum: "Suma",
sumOfAccessibleFiles: "widoczne załączniki",
sumOfFiles: "ukryte załączniki",
sumOfNotExistingFiles: "załączniki wskazujące na nieistniejące pliki",
sumOnColumn: "suma dla",
sumOnColumnHelp: "Wyświetla sumę całkowitą dla wskazanego pola",
Sunday: "Niedziela",
SupplierContract: "Umowa z dostawcą",
SupplierContractType: "typ umowy z dostawcą",
SupportedResource: "Wspierany zasób",
switchAffectationResource: "Czy chcesz przenieść przypisania tego zasobu?",
switchPeriodType: "przełącz na widok ${1}",
SynchroniseActivityPlanning: "Dołącz aktywność jako aktywność planistyczną",
SynchroniseExistingTreatment: "Obsługa istniejących",
SynchroniseTicketExisting: "Synchronizuj istniejące zgłoszenia",
Synchronization: "Synchronizacja",
synchronizationError: "Błąd podczas synchronizacji z elementem ${1}",
synchronizationFailedActivityNotSynchronizable: "Synchronizacja nieudana – zgłoszenie ma aktywność planistyczną&#44; której nie można z nim zsynchronizować",
synchronizationFailedSaveLink: "Synchronizacja nieudana – błąd podczas zapisu powiązania",
synchronizationFailedSaveOrigin: "Synchronizacja nieudana – błąd podczas zapisu pochodzenia",
synchronizationFailedSyncStatus: "Synchronizacja nieudana – nie można zmienić statusu celu",
synchronizationLink: "Synchronizuj element powiązany",
synonymProject: "synonim dla ${nameProject}",
synonymResponsible: "synonim dla ${nameResource}",
synthesis: "Synteza",
synthesisOfLeaveEarned: "synteza nabytych urlopów",
SynthesisWork: "Synteza pracy",
tabAllocation: "Alokacje",
tabAuthent: "Uwierzytelnianie",
tabAutomation: "Automatyzacja",
tabChecklist: "Lista kontrolna",
tabCommandManagement: "Zarządzanie zamówieniami",
tabConfiguration: "Konfiguracja",
tabContext: "Kontekst",
tabCoverage: "Pokrycie",
tabDependency: "Zależności",
tabDescription: "Opis",
tabDetail: "Szczegóły",
tabDisplay: "Wyświetlanie",
tabExport: "Eksport",
tabFichier: "Pliki",
tabFinancial: "Finanse",
tabHistory: "Historia",
tabJoblist: "Lista zadań",
tabLink: "Linki",
tabLocalizationItems: "Pozycje tłumaczeń",
tabMail: "Poczta",
tabMiscellaneous: "Referencje",
tabNote: "Notatki",
tabPlanning: "Aktywność",
tabPlanPlanning: "Planowanie",
tabProfile: "Profil",
tabProgress: "Postęp",
tabProjects: "Projekty",
tabProposal: "Oferta",
tabResources: "Zasoby",
tabSystem: "System",
tabTreatment: "Obsługa",
tabularMode: "Wyświetl ekran szczegółów w kartach",
tabWork: "Czas pracy",
tagFormatError: "tag może zawierać tylko małe litery lub cyfry",
taken: "zajęte",
targetAffectation: "nowo przydzielony zasób",
targetValue: "wartość docelowa",
Team: "zespół",
team: "zespół",
technicalDoc: "Dokumentacja techniczna",
technicalProgress: "postęp techniczny",
technicalWork: "praca techniczna",
Tender: "Przetargi dostawców",
TenderEvaluation: "Ocena ofert",
TenderEvaluationCriteria: "Kryteria oceny ofert",
TenderStatus: "Status przetargu",
TenderType: "Typ przetargu dostawcy",
Term: "Termin fakturowania klienta",
TestCase: "Przypadek testowy",
TestCaseRun: "Wykonanie przypadku testowego",
TestCaseType: "Typ przypadków testowych",
TestCoverage: "Pokrycie testami",
TestSession: "Sesja testowa",
TestSessionType: "Typ sesji testowych",
textareaEnterText: "Wpisz tekst tutaj",
textHiddenForSecurity: "Tekst nie jest wyświetlany&#44; ponieważ zawiera podejrzany kod skryptowy <br/>(np. znacznik <script> lub słowo kluczowe onmouseover)",
textual: "tekst",
themeBlue: "ciemnoniebieski",
themeBlueContrast: "niebieski kontrastowy",
themeBlueLight: "jasnoniebieski",
themeGreen: "ciemnozielony",
themeGreenContrast: "zielony kontrastowy",
themeGreenLight: "jasnozielony",
themeGrey: "ciemnoszary",
themeGreyContrast: "szary kontrastowy",
themeGreyLight: "jasnoszary",
themeOrange: "ciemnopomarańczowy",
themeOrangeContrast: "pomarańczowy kontrastowy",
themeOrangeLight: "jasnopomarańczowy",
themeProjectom: "Projectom",
themeProjectomLight: "Projectom Light",
themeProjectOrRIA: "ProjeQtOr – płaski",
themeProjectOrRIAContrasted: "ProjeQtOr – płaski kontrastowy",
themeProjectOrRIALight: "ProjeQtOr – płaski jasny",
themeProjeQtOr: "ProjeQtOr – standard",
themeProjeQtOrDark: "ProjeQtOr – ciemny",
themeProjeQtOrEarth: "ProjeQtOr – Ziemia",
themeProjeQtOrFire: "ProjeQtOr – Ogień",
themeProjeQtOrFlatBlue: "ProjeQtOrFlat Design&#34; – niebieski",
themeProjeQtOrFlatGreen: "ProjeQtOrFlat Design&#34; – zielony",
themeProjeQtOrFlatGrey: "ProjeQtOrFlat Design&#34; – szary",
themeProjeQtOrFlatRed: "ProjeQtOrFlat Design&#34; – czerwony",
themeProjeQtOrForest: "ProjeQtOr – Las",
themeProjeQtOrLight: "ProjeQtOr – jasny",
themeProjeQtOrWater: "ProjeQtOr – Woda",
themeProjeQtOrWine: "ProjeQtOr – Wino",
themeRandom: "motyw wybierany losowo",
themeRed: "ciemnoczerwony",
themeRedContrast: "czerwony kontrastowy",
themeRedLight: "jasnoczerwony",
themeWhite: "czarno-biały",
thisActionWillDeleteAllsLeavesSystemElements: "Ta operacja usunie wszystkie elementy systemu urlopowego",
ThisLeaveMustBeJustified: "Ten okres urlopowy musi mieć uzasadnienie",
thisMonth: "bieżący miesiąc",
thisMonthPlus: "bieżący miesiąc",
thisYear: "bieżący rok",
thisYearPlus: "bieżący rok",
thumbCreationTitle: "utworzono ${1}",
thumbCreatorTitle: "utworzył(a) ${1}",
thumbDoneDateTitle: "zakończono ${1}",
thumbHandledDateTitle: "rozpoczęto ${1}",
thumbIdleDateTitle: "zamknięto ${1}",
thumbPlannedDateTitle: "data planowana ${1}",
thumbUpdateTitle: "zaktualizowano ${1}",
Thursday: "Czwartek",
Ticket: "Zgłoszenie",
ticketAndActivity: "Zgłoszenie i aktywność",
TicketCount: "Liczba zgłoszeń",
TicketDelay: "Opóźnienia zgłoszeń",
TicketDelayPerProject: "Opóźnienia zgłoszeń per projekt",
ticketInserted: "zgłoszenie dodane",
ticketLeft: "pozostałe zgłoszenia",
ticketRejected: "zgłoszenie odrzucone",
TicketReport: "Raport zgłoszeń wg kwalifikacji",
TicketSimple: "Zgłoszenie",
TicketsRepartition: "Podział zgłoszeń",
TicketSynthesis: "Raport otwartych zgłoszeń",
TicketSynthesisStatus: "Synteza zgłoszeń wg statusu",
TicketType: "Typy zgłoszeń",
Timeline: "Oś czasu",
TimelineItem: "Pozycja osi czasu",
tipsSharedFilter: "wybierz filtr z listy obok&#44; aby pobrać go poniżej",
tipsSharedLayout: "wybierz układ z listy obok&#44; aby pobrać go poniżej",
tipsSharedReportLayout: "wybierz raport z listy obok&#44; aby pobrać go poniżej",
titleAddBankOffDaysToCalendar: "Dodaj dni świąteczne do kalendarza",
titleAddEmployeesToManager: "dodaj pracowników do menedżera",
titleAttachmentTabMail: "Pliki do dołączenia do e-maila",
titleAvailable: "Dostępne",
titleClearOldAndAddBankOffDaysToCalendar: "Wyczyść stare i dodaj dni świąteczne do kalendarza",
titleCountAll: "wszystkie",
titleCountNotClosed: "niezamknięte",
titleCountScope: "zakres zliczanych wartości",
titleCountTodo: "do zrobienia",
titleIdActivity: "Aktywność&#44; na którą zaplanowano obsługę zgłoszenia",
titleInitWithContractualValues: "Inicjuj wartościami kontraktowymi",
titleInstalled: "Zainstalowano",
titleIsPlanningActivity: "Ta aktywność jest przeznaczona do planowania obsługi zgłoszeń",
titleNbAll: "razem",
titleNbClosed: "zamknięte",
titleNbDone: "wykonane",
titleNbTodo: "do zrobienia",
titleResetList: "przywróć domyślną konfigurację wyświetlania",
titleSelected: "Wybrane",
titleShowAssignmentWithoutWork: "uwzględnij na wykresie aktywności&#44; w których zasób jest przypisany bez przydzielonej pracy",
titleStream: "Strumień aktywności",
to: "do",
toApprove: "do zatwierdzenia",
Today: "dziś",
today: "dziś",
todayAccountableTasks: "Zadania&#44; za które odpowiadam",
TodayApprovers: "Elementy do akceptacji",
todayAssignedTasks: "Zadania przypisane do mnie",
todayDocuments: "Dokumenty do zatwierdzenia",
todayIs: "Dziś jest",
todayIssuerRequestorTasks: "Zadania&#44; których jestem zgłaszającym lub wnioskodawcą",
todayMessage: "Wiadomość",
todayNews: "Co nowego?",
todayProjects: "Projekty",
todayProjectsTasks: "Wszystkie zadania moich projektów (projekty&#44; których jestem członkiem)",
todayRefreshParameters: "Odśwież parametry",
todayRefreshParametersRefresh: "opóźnienie odświeżania",
todayRefreshParametersScroll: "opóźnienie przewijania",
todayResponsibleTasks: "Zadania&#44; za które jestem odpowiedzialny",
todayResponsibleTodoList: "Lista zadań (To-do)&#44; za którą odpowiadam",
todayTodo: "Do zrobienia",
TodoList: "Lista zadań",
todoToday: "Do zrobienia",
token: "token",
tokenAllowOverUse: "zezwól na nadmierne użycie",
tokenAllowOverUseLabel: "zezwól na wykorzystanie większej liczby tokenów niż zamówiono",
TokenDefinition: "Żetony pracy",
TokenMarkup: "sytuacja narzutu",
toLargeAllNotAttached: "zbyt duży wolumen — nie wszystkie pliki mogły zostać dołączone",
tooltip: "podpowiedź",
tooltipAddInTextBoxNotificationDefinition: "Ustaw kursor w miejscu wstawienia pola i kliknij tutaj",
tooltipAddPseudoUsers: "Email addresses that do not correspond to a known user will automatically generate &#34closed&#34 (idle) users.<br/>These pseudo-users will not be able to log in but will be able to receive emails.<br/>This system allows you to record the sender and subscribers (copy recipients).",
tooltipAddToFollowUp: "Zawsze dołącz nadawcę i odbiorców e-maila do obserwacji zgłoszenia utworzonego lub notatki dodanej przez ten e-mail. Dotyczy głównych odbiorców (z wyjątkiem skrzynki odbiorczej) oraz odbiorców w kopii.",
tooltipAlertValue: "Wartość graniczna niedopuszczalna wskaźnika<br/>Zostanie wygenerowany alert",
tooltipAllowRedution: "Gdy dozwolona jest redukcja&#44; możesz&#58 </br> - usuwać elementy z tego projektu </br> - przenosić elementy poza ten projekt",
tooltipCommandOnValidWork: "Aktywuje traktowanie zwalidowanej pracy na podstawie sumy pracy zleceń projektowych <br/> w przeciwnym razie zostanie ona obliczona na podstawie sumy pracy zatwierdzonej w działaniach",
tooltipExcludeFromGlobalPlanning: "Nie pokazuj elementównieschedulowalnych&#34; dla tego projektu w widoku planowania globalnego.<br/>Oznacza to&#44; że wyświetlane będą tylko elementy planistycznestandardowe z wyłączeniem działań&#44; decyzji&#44; dostaw itp.",
tooltipFixPerimeter: "Gdy zakres projektu jest stały&#44; nie możesz&#58 </br> - dodawać nowych elementów do tego projektu</br> - usuwać elementów z tego projektu</br> - przenosić elementów do tego projektu</br> - przenosić elementów z tego projektu&#34;",
tooltipFixPlanning: "Gdy projekt ma &#34stałe planowanie&#34&#44; nigdy nie jest przeliczany.<br/>Oznacza to&#44; że plan pozostanie taki sam niezależnie od zmian w innych projektach.<br/>Może to prowadzić do niespójności zależności.",
tooltipFixPlanningActivity: "Gdy aktywność ma &#34stałe planowanie&#34&#44; nigdy nie jest przeliczana.<br/>Oznacza to&#44; że plan pozostanie taki sam niezależnie od zmian w innych projektach.<br/>Może to prowadzić do niespójności zależności.",
tooltipIndivisibility: "Uniemożliwia podział aktywności na części dla poszczególnych przydziałów.<br/> Planowanie zostanie wykonane w dniach ciągłych z dostępnością większą lub równą progowi minimalnemu.",
tooltipIsLeadProject: "Projekty tego typu nie zawierają aktywności.<br/>Służą do zawierania podprojektów&#44; które będą zawierać aktywności.<br/>Mogą jednak zawierać spotkania lub kamienie milowe.",
tooltipLeaveContractStartDate: "Jeśli zmienisz tę datę&#44;<br/> nie zapomnij sprawdzić&#44; czy dla nowej daty istnieją zatwierdzone urlopy.",
tooltipLevelNote: "Wyrówna ocenę końcową do odpowiadającej jej wartości&#44; niezależnie od sumy ocen ważonych.",
tooltipMinimumThreshold: "Minimalny dzienny próg do planowania.<br/> Aktywność będzie planowana w danym dniu tylko wtedy&#44; gdy dzienna dostępność jest większa lub równa temu progowi.",
tooltipNotifiable: "Wybierz element powiadamialny&#44; na podstawie którego zostanie ustalona reguła generowania powiadomień.",
tooltipNotificationDaysBefore: "Liczba dni przed datą referencyjną&#44; dla których mają być generowane powiadomienia.<br/> Np. Powiadomienie z wyprzedzeniem = 10 – Codziennie = zaznaczone<br/> Powiadomienia będą wysyłane codziennie&#44; począwszy od 10 dni przed datą referencyjną.<br/>Wartość ujemna ⇒ Generowanie powiadomień rozpoczyna się DOPIERO PO dacie referencyjnej.",
tooltipNotificationEveryDay: "Jeśli zaznaczone&#44;<br/> powiadomienia cykliczne będą generowane w każdy dzień roboczy.",
tooltipNotificationEveryMonth: "Jeśli zaznaczone&#44;<br/> powiadomienia zgodne z regułą będą generowane co miesiąc.",
tooltipNotificationEveryWeek: "Jeśli zaznaczone&#44;<br/> powiadomienia cykliczne będą generowane co tydzień.",
tooltipNotificationEveryYear: "Jeśli zaznaczone&#44;<br/> powiadomienia zgodne z regułą będą generowane co rok.",
tooltipNotificationFixedDay: "Jeśli niepuste&#44;<br/> powiadomienia zgodne z regułą będą generowane w wybranym dniu.",
tooltipNotificationFixedMonth: "Jeśli niepuste&#44;<br/> powiadomienia zgodne z regułą będą generowane w wybranym miesiącu.",
tooltipNotificationGenerateBefore: "Powiadomienie zostanie wygenerowane o podaną liczbę dni przed faktycznie wyliczoną datą powiadomienia.",
tooltipNotificationGenerateBeforeInMin: "Aktywne tylko&#44; gdy data referencyjna zawiera godzinę (Date Time).<br/>Powiadomienie zostanie wygenerowane o podaną liczbę minut przed faktycznie wyliczoną datą i godziną.",
tooltipNotificationMenu: "Wybierz element powiadamialny&#44; dla którego odczytywana będzie reguła generowania powiadomień.",
tooltipNotificationNbRepeatsBefore: "Liczba powtórzeń przed datą referencyjną&#44; dla których mają być generowane powiadomienia.<br/> Np. Liczba powtórzeń = 2 – Tygodniowo = zaznaczone<br/> Powiadomienia będą wysyłane co tydzień&#44; począwszy od 2 tygodni przed datą referencyjną.<br/>Wartość ujemna ⇒ Generowanie powiadomień rozpoczyna się DOPIERO PO dacie referencyjnej z wybraną częstotliwością&#44; o ile reguła jest spełniona.",
tooltipNotificationReceivers: "Odbiorcy wygenerowanego powiadomienia.<br/>Lista odbiorców rozdzielona średnikiem&#44; np.",
tooltipNotificationRule: "Składnia podobna do klauzuli WHERE w SQL.<br/>Np.",
tooltipNotificationTargetDateField: "Date on witch will be generate the notification minus the number of days of 'Notify before'",
tooltipNotificationTitleAndContent: "Możesz dodać pola dynamiczne w formie ${word}&#44; gdzie word to dozwolone słowo.<br/>Np.",
tooltipObjectClass: "Wybierz menu&#44; w którym będzie wyświetlana liczba wygenerowanych powiadomień.",
tooltipPaused: "Gdy projekt jest &#34wstrzymany&#34&#44; planowanie nie jest przeliczane.<br/> W odróżnieniu od &#34stałego planowania&#34&#44; bieżący plan projektu jest czyszczony.<br/> Służy to odłożeniu projektu na nieokreślony czas.",
tooltipPausedActivity: "Gdy aktywność jest &#34wstrzymana&#34&#44; planowanie nie jest przeliczane.<br/> W odróżnieniu od &#34stałego planowania&#34&#44; bieżący plan aktywności jest czyszczony.<br/> Służy to odłożeniu aktywności na nieokreślony czas.",
tooltipSplittable: "Czy można wprowadzać połówki żetonów?",
tooltipStatusOutOfWorkflow: "Ten status nie jest już częścią przepływu pracy powiązanego z typem urlopu.<br/> Tego okresu urlopowego nie można modyfikować&#44; dopóki jego status nie zostanie zgodny z przepływem pracy dla tego typu nieobecności.<br/><br/>> Zobacz sekcję 'Utrzymanie'.",
tooltipStatusSetLeaveChange: "Status został zmodyfikowany wraz ze zmianami warunków przejścia do stanów wysłany/zaakceptowany/zwalidowany.<br/> Tego okresu urlopowego nie można zmieniać&#44; dopóki jego stan nie będzie zgodny z poprzednimi warunkami.",
tooltipUnderConstruction: "Gdy projekt jest w budowie&#58<br/> – zasoby nie widzą go w karcie pracy&#44;<br/> – alerty nie są generowane&#44;<br/> – e-maile nie są wysyłane.",
tooltipWarningValue: "Wartość progu przypomnienia wskaźnika.<br/>Zostanie wysłane ostrzeżenie.",
tooltipWorkOnRealTime: "Zsynchronizuje dane o pracy poprzez zrównanie pracy zatwierdzonej&#44; przydzielonej i skorygowanej.",
totalItemReceived: "Łącznie otrzymanych pozycji",
totalReal: "Suma rzeczywista",
totalSize: "całkowity rozmiar",
totalTokenQuantity: "razem",
trace: "Ślad",
transformFavoriteProjectList: "Przekształć bieżący wybór w listę ulubionych",
transition: "przejście",
treatment: "Obsługa",
treatmentEnded: "Obsługę zakończono",
Trend: "Trend",
Tuesday: "Wtorek",
Type: "typ",
TypeOfService: "Rodzaj usługi",
unchecked: "niezaznaczone",
uncheckedBox: "odznacz pole",
uncloseBudgetElement: "Otwórz ponownie ten okres budżetowy",
unclosed: "Niezamknięte",
undefinedCriticality: "niezdefiniowana krytyczność",
undefinedPriority: "niezdefiniowany priorytet",
undefinedUrgency: "niezdefiniowana pilność",
undefinedValue: "niezdefiniowane",
uniqueResource: "unikalny zasób",
unitCapacity: "ETP",
Unity: "jedność",
unknown: "Nieznane",
unlockAllProjects: "Odblokuj wszystkie projekty",
unlockDocument: "odblokuj ten dokument",
unlockRequirement: "Odblokuj wymaganie",
unread: "nieprzeczytane",
unreadNotifications: "Masz ${1} nieprzeczytane powiadomienie(a)",
Unresolved: "Nierozwiązane",
unshareStoredFilter: "Cofnij udostępnianie tego filtra",
unshareStoredLayout: "Cofnij udostępnianie tego układu",
unsubmittedWork: "Niewysłane",
unSubmitWorkPeriod: "cofnij wysłanie pracy",
unsubscribeButton: "Przestań obserwować ten element",
unsubscriptionSuccess: "Pomyślnie wyłączono subskrypcję dla ${1}",
until: "do",
unvalidatedWorkPeriod: "Niepotwierdzone",
unValidateWorkPeriod: "cofnij potwierdzenie pracy",
UO: "jednostka pracy",
updateAccess: "Dostęp do aktualizacji",
updatedRecently: "Zaktualizowano",
updatedReference: "zaktualizowano referencję dla elementów '${1}'",
updateFrequency: "częstotliwość aktualizacji",
updateInitialDates: "żądane daty",
updateOptionCostFromDate: "Dodaj nowy koszt od daty",
updateOptionFullReplaceCost: "Zastąp koszt przydziału początkowego",
updateOptionReplaceActualCost: "Zastąp istniejący koszt",
updateReference: "zaktualizuj referencję dla",
updateResourceCost: "zaktualizuj koszt zasobu",
UpdateResourceCostChoices: "Wybory opcji aktualizacji",
updateResourceCostTitle: "Aktualizacja kosztu zasobu z wartości bieżącej dla domyślnego kosztu funkcji",
updateType: "metoda aktualizacji",
updateValidatedDates: "daty zatwierdzone",
updating: "Aktualizacja",
upgradeProductVersionStructure: "zaktualizuj kompozycję do ostatniej wydanej wersji każdego komponentu",
upgradeProductVersionStructureSingle: "zaktualizuj kompozycję do ostatniej wydanej wersji tego komponentu",
uploadLimitNumberFiles: "Wgrywanie plików jest ograniczone do 20 plików jednocześnie (zostanie wgranych tylko pierwszych 20).",
uploadUncomplete: "Wgrywanie pliku nie powiodło się. Spróbuj ponownie.<br/>Jeśli problem się powtarza&#44; plik może być zbyt duży dla systemu.",
Urgency: "Pilność",
used: "Użyte",
usedMode: "tryb normalny",
useOfUO: "Użycie jednostek pracy (UO)",
UseOfWorkUnit: "Użycie jednostek pracy",
User: "Użytkownik",
userMailMessage: "Twój login do ProjeQtOr to '${1}'.<br/>${2}<br/>W razie problemów skontaktuj się z administratorem ${3}.",
userMailTitle: "[Wiadomość ProjeQtOr] Informacje o Twoim koncie",
userPointsLeft: "własne pozostałe punkty",
useSince: "używane od",
useUntil: "używane do",
validateConsolidation: "Potwierdź konsolidację",
Validated: "Zatwierdzono",
validatedAll: "Zatwierdź wszystkie projekty",
validatedConsolidation: "konsolidacja zatwierdzona",
validatedDate: "zgodność z datą zatwierdzoną",
validatedEndDate: "zgodność z zatwierdzoną datą zakończenia",
validatedLineWorkPeriod: "zatwierdził(a) ${1} <br/>${2}",
validatedStartDate: "zgodność z zatwierdzoną datą rozpoczęcia",
validatedTerms: "zatwierdzone terminy",
validatedWork: "zweryfikowane przez ${1} w ${2}",
validatedWorkPeriod: "zatwierdził(a) ${2} dnia <br/>${1}",
validatePassword: "zatwierdź hasło",
validatePlanning: "Zatwierdź plan",
validatePokerVote: "zatwierdź estymację",
validateThePlanning: "Zatwierdź plan",
validateWorkPeriod: "zatwierdź pracę",
validityEndDate: "zgodność z datą końca ważności oferty",
validLeave: "zatwierdź",
validOrCancelLeave: "Zatwierdź lub anuluj urlop",
valueCorrect: "valeur is correct",
valueNotSelected: "wartość nie może być pusta",
valueNotSet: "value is not set",
variable: "Zmienna",
Version: "Wersja",
versionChannel: "Kanał",
VersionCompatibility: "Zgodność wersji",
versionDraftUpdate: "robocza",
versionMajorUpdate: "główna",
versionMinorUpdate: "pomniejsza",
versionNoUpdate: "brak",
versionPlanningShowOneTimeActivities: "Wyświetl aktywność jednokrotnie",
VersionProject: "Powiązanie Projekt–Wersja",
versions: "wersje",
versionsWithoutActivity: "ukryj wersje bez wyświetlanej aktywności",
versionsWithoutActivityCheck: "Ukrywa wersje bez wyświetlanej aktywności.&#13Nie ukrywa wersji zawierających komponenty",
viewAccess: "Wyświetl dostęp",
viewComponents: "Może przeglądać komponenty na zgłoszeniach",
visibilityScopeAll: "Wszystko widoczne",
visibilityScopeNo: "Nic niewidoczne",
visibilityScopeValid: "Widoczne tylko zatwierdzone",
Visible: "widoczne",
visibleLevelProjectSelector: "poziom widoczny w selektorze projektu",
voteClient: "głos klienta",
voteNote: "Ocena",
voteSelf: "własny głos",
Voting: "Głosowanie",
VotingAttribution: "Przypisanie głosów",
VotingAttributionRule: "Reguła przypisania głosów",
votingPanelDetail: "Tabele głosowań",
VotingUseRule: "Reguła użycia głosów",
VotingUseRuleMainAlreadyExist: "Główna reguła użycia głosów już istnieje",
VotingUseRuleMainMustHaveFixOrWorkPoint: "Główna reguła użycia głosów musi mieć wartość",
VotingUseRulePerProject: "Reguła użycia głosów per projekt",
waitApprobDoc: "Oczekiwanie na akceptację",
WARNING: "Ostrzeżenie",
warningChangeAffectation: "Operacja zastąpi zasób wskazanym zasobem we wszystkich projektach<br/> - w alokacjach do projektu&#44;<br/> - w przypisaniach do aktywności<br/>   (tylko dla pracy zaplanowanej po wskazanej dacie&#44; jeśli ją podano)&#44;<br/> - jako odpowiedzialnego za obiekty projektu.<br/><b>Uwaga",
warningIE: "<br/>Używasz Internet Explorera ${1}&#44;<br/> lub włączony jest tryb zgodności.<br/><br/>Użyj Internet Explorera 11 lub nowszego&#44;<br/> wyłącz tryb zgodności<br/> albo skorzystaj z innej przeglądarki.<br/><br/>",
warningPlanningModePool: "Nie można użyć trybu planowania '${1}'&#44; jeśli przypisano pulę zasobów.",
warningPlanningPredecessorFixed: "Data zakończenia poprzednika w ${1} przekracza datę tego stałego kamienia milowego.",
warningValue: "próg ostrzeżenia",
wbsSwitch: "Wyświetl WBS przed nazwą elementu",
weather: "Status",
Wednesday: "Środa",
week: "tydzień",
weekEndLabel: "do",
weekExceedsLimit: "Tydzień rozpoczynający się w poniedziałek ${1} przekracza limit z łączną wartością ${2}.",
weekStartLabel: "od",
welcomeMessage: "Witaj",
welcomeOnProjeQtOr: "Witamy w ProjeQtOr.",
whatsnew: "Co nowego?",
whereClause: "klauzula where",
WhereFieldWithoutTableOrTableWithoutField: "Pole WHERE bez tabeli lub tabela bez pola",
whose: "którego/której",
wideMode: "tryb szeroki",
withoutNotificationDefinition: "Bez definicji powiadomień",
Work: "Praca",
workAccess: "Widoczność pracy",
WorkCategory: "Praca",
WorkCommand: "Zlecenie pracy",
WorkCommandAccepted: "Zaakceptowane zlecenie pracy",
workCommandAlreadyHasAParent: "To zlecenie pracy jest już zdefiniowane jako potomne",
WorkCommandBilled: "Zafakturowane zlecenie pracy",
workCommandCannotBeItsOwnParent: "Zlecenie pracy nie może być swoim własnym rodzicem",
workCommandIsAlreadyUsed: "To zlecenie pracy zostało już użyte (ilość zamówiona i/lub wykonana i/lub zafakturowana)",
WorkCommandMain: "Zlecenie pracy",
workDefinedWrongResourceElement: "praca zdefiniowana dla zasobu ${2} powiązanego z ${1} ${3} dedykowanego zasobowi ${4}",
WorkDetail: "Szczegóły pracy wg zasobów",
WorkDetailed: "Szczegóły pracy wg aktywności",
Workflow: "Przepływ pracy",
WorkflowMustBeDedicatedToLeaveManagment: "Workflow musi być dedykowany do zarządzania urlopami regulowanymi",
workflowParameters: "wybierz statusy do pokazania/ukrycia",
workflowProfileParameters: "wybierz profile do pokazania/ukrycia",
workforce: "zasoby ludzkie",
WorkPerActivity: "Synteza pracy wg aktywności",
WorkPerTypeOfActivity: "Obciążenia indywidualne wg typu aktywności",
WorkPlan: "Synteza pracy wg aktywności",
workPlanGanttAvailable: "Dostępność",
workPlanGanttAverage: "Średnio",
workPlanGanttCapacity: "Pojemność",
workPlanGanttPlanned: "Obciążenie",
workPlanMsgRightPart: "Plan pracy zostanie wyświetlony tutaj",
workReferingWrongResourceElement: "praca odwołuje się do ${2} #${3} powiązanego z ${1} odwołującego się do ${4} #${5}",
workStarted: "praca rozpoczęta",
workStartedAt: "rozpoczęto o ${1}",
workStartedBy: "rozpoczął(a) ${1}",
workStartedSince: "rozpoczęto od ${1} dni",
workStopped: "praca zatrzymana",
WorkTokenClientContract: "zamówienie żetonów pracy",
WorkTokenMarkup: "Sytuacja narzutu",
workTokenOrder: "zamówienie żetonów pracy",
WorkUnit: "Jednostki pracy",
WorkUnitCatalogPhase: "Faza",
workUnitCatalogUsedOnProject: "Nie można zmienić katalogu jednostek pracy&#44; ponieważ jest używany w tym projekcie",
workUnitIsUseByActivity: "Jednostka pracy jest używana przez jedną czynność",
workUnitValidityDateIsPassed: "Data ważności jednostki pracy minęła",
workValidate: "Zatwierdź pracę rzeczywistą",
wrongDate: "nieprawidłowa data",
wrongFormatAttachmentForSubTask: "Ten format załącznika nie jest obsługiwany dla listy zadań",
wrongMaintenanceUser: "Trwa aktualizacja<br/>Połączyć może się tylko użytkownik admin.",
xlsxFile: "plik xlsx (Excel 2010)",
xMonthAgo: "x miesięcy temu",
xYearAgo: "x lat temu",
year: "rok",
yearAndmonth: "rok i miesiąc",
yearAndweek: "rok i tydzień",
yearOf: "rok daty",
yearYear: "rok",
yesterday: "wczoraj",
YouMustBeAnEmployeeToAccessAtTheCalendar: "Musisz być pracownikiem&#44; aby uzyskać dostęp do kalendarza urlopów",
YouMustBeAnEmployeeToAccessAtTheDashboardEmployeeManager: "Musisz być pracownikiem&#44; aby uzyskać dostęp do pulpitu Menedżera Pracowników",
currentLocaleOfFile: "pl"
}