{
aboutMessage: "Πληροφορίες για το ProjeQtOr …",
aboutMessageLocale: "Τοπικές ρυθμίσεις",
aboutMessageWebsite: "Website",
AccessProfile: "Κατάσταση Πρόσβασης",
accessProfileGlobalCreator: "Δημιουργός+",
accessProfileGlobalManager: "Manager+",
accessProfileGlobalReader: "Αναγνώστης+",
accessProfileGlobalUpdater: "Updater+",
accessProfileNoAccess: "Χωρίς Πρόσβαση",
accessProfileRestrictedCreator: "Δημιουργός",
accessProfileRestrictedManager: "Manager",
accessProfileRestrictedReader: "Αναγνώστης",
accessProfileRestrictedUpdater: "Ενημέρ.",
accessReadOwnOnly: "Αναγνώστης δικών του",
AccessRight: "Access to data",
accessScopeAll: "Όλα τα στοιχεία σε όλα τα έργα",
accessScopeClient: "access data of customer",
accessScopeNo: "Κανένα στοιχείο",
accessScopeOwn: "Δικά του στοιχεία",
accessScopeProject: "Στοιχεία δικών του έργων",
accessScopeResp: "Στοιχείο που είναι υπεύθυνος",
accessScopeSpecificAll: "All resources",
accessScopeSpecificNo: "No resource",
accessScopeSpecificOwn: "Himself only",
accessScopeSpecificProject: "Resources of his projects",
accordionNotification: "Unread notifications",
Action: "Ενέργεια",
ActionType: "Τύποι Ενεργειών",
activeConnections: "ενεργές συνδέσεις",
Activity: "Δραστηριότητα",
ActivityPrice: "Τιμή Δραστηριότητας",
ActivityStream: "ActivityStream",
activityStreamAllItems: "All items",
activityStreamCreationComment: "added the note ${1} in ${2}",
activityStreamResetParameters: "Reset parameters",
activityStreamUpdateComment: "updated the note ${1} in ${2}",
ActivityType: "Τύπος Δραστηριότητας",
actualDueDate: "σεβασμός πραγματικής ημ. Λήξης",
actualDueDateTime: "σεβασμός πραγματικής ημ. Λήξης/Ώρας",
addAffectation: "νέα επιτήδευση",
addApprover: "νέος υπευθ. Έγκρισης",
addAssignment: "Προσθήκη νέας Ανάθεσης",
addAttachment: "Προσθήκη επισύναψης",
addBaseline: "Save new Baseline",
addBudgetElement: "Add a budget for this period",
addBusinessFeature: "Add a business feature",
addDependency: "Προσθήκη εξάρτησης στο τρέχων στοιχείο",
addDependencyPredecessor: "Προσθήκη προγόνου στο τρέχων στοιχείο",
addDependencySuccessor: "Προσθήκη απογόνου στο τρέχων στοιχείο",
addDocumentVersion: "προσθ. / ανέβ. νέας έκδοσης",
addExpenseDetail: "προσθήκη λεπτομερ. εξόδου",
addFilterClause: "προσθήκη κριτηρίων στο φίλτρο",
addFilterClauseTitle: "Προσθήκη φίλτρου ή σειράς ταξινόμησης",
addFormattedBillLine: "add formatted line (depending on billing mode)",
addHyperlink: "Προσθήκη υπεσύνδεσμου (url) σε αρχείο ή ιστοσελίδα",
addKpiThreshold: "Add new threshold",
addLine: "προσθήκη γραμμής",
addLink: "Προσθήκη συσχετισμένου στοιχείου",
addLinkObject: "Associate an new element",
addNote: "Προσθήκη νέας σημείωσης",
addOrigin: "Προσθήκη προέλευσης",
addPhoto: "προσθήκη φωτογραφίας",
addPluginFile: "add local plugin file",
addProductContext: "add new context",
addProductLanguage: "add new language",
addProductProject: "add a link between Product and Project",
addProductStructure: "add a product structure",
addProductVersionStructure: "add a product version structure",
addResourceCost: "προσθήκη κόστους πόρου",
addTenderEvaluationCriteria: "add evaluation criteria",
addTenderSubmission: "add offer submission",
addTestCaseRun: "add a test case to session",
addVersionCompatibility: "add a compatible product version",
addVersionProject: "προσθήκη συνδέσμου μεταξύ Έκδοσης και Έργου",
adminCronCheckDates: "Alert generation cron delay = ${1} seconds",
adminCronCheckEmails: "Emails input cron delay = ${1} seconds",
adminCronCheckImport: "Automatic import cron delay = ${1} seconds",
adminCronCheckMailGroup: "Send grouped emails cron delay = ${1} seconds (grouping period = ${2} seconds)",
adminCronCheckNotifications: "Automatic notification generation cron delay = ${1} seconds",
adminCronSleepTime: "General cron sleep time = ${1} seconds",
advancedFilter: "προχωρημένο φίλτρο",
Affectable: "Resource or Contact or User",
Affectation: "Επιτήδευση",
affectationAdd: "add allocation to project",
affectationChange: "change allocation to project",
affectTeamMembers: "επιρροή σε όλα τα μέλη του Έργου",
after: "μετά",
Alert: "Alert",
ALERT: "alert",
alertChooseOneAtLeast: "επιλογή τουλάχιστον ενός στοιχείου",
alertCronStatus: "δημιουργία alerts",
alertInvalidForm: "καποιο πεδίο περιέχει η έγκυρα δεδομένα.<br/>Παρακαλούμε διορθώστε",
alertNoNewAssignment: "Δεν επιτρέπεται νέα ανάθεση σε ανενεργό στοιχείο",
alertOngoingChange: "Οι τρέχουσες αλλαγές δεν έχουν αποθηκευτεί.<br/>Αποθηκεύστε ή ακυρώστε τες?",
alertOngoingQuery: "Το ερώτημα βρίσκεται σε εξέλιξη <br/>Περιμένετε…",
alertQuitOngoingChange: "Οι τρέχουσες αλλαγές δεν έχουν αποθηκευτεί.&#10;Θέλετε να κλείσετε το ProjecQtOr ?",
alertValue: "τιμή alert",
all: "όλα",
allConnectedUsers: "όλοι οι συνδεδεμένοι χρήστες",
allProjects: "Όλα τα Έργα",
allResource: "all resource",
allUsers: "όλοι οι χρήστες",
allVersion: "all versions",
alsoCopyDocument: "also copy",
alsoDeleteAttachment: "ΠΡΟΣΟΧΗ&#44; θα διαγράφει επίσης  ${1} συνδεδεμένο(α) αρχείο(α) ",
always: "πάντα",
amongst: "μεταξύ",
AND: "AND",
Anomaly: "Ανωμαλία",
anyChange: "οποιαδήποτε αλλαγή",
applicationStatus: "κατάσταση εφαρμογής",
applicationStatusClosed: "κλειστό",
applicationStatusOpen: "άνοιξε",
applicationTitle: "ProjeQtOr",
approved: "εγκρίθηκε",
approveNow: "έγκριση τώρα",
approver: "υπεθ. Έγκρισης",
Approver: "υπεθ. Έγκρισης",
April: "Απρίλιος",
assignedResource: "εκχωρημένος πόρος",
Assignment: "Ανάθεση",
assignmentAdd: "η ανάθεση προστέθηκε",
assignmentChange: "η ανάθεση άλλαξε",
assignmentEditRight: "επεξεργασία αναθέσεων",
assignmentViewRight: "προβολή αναθέσεων",
assignToMe: "ανάθεση στοιχείου σε μένα",
assignToMeShort: "ανάθεση σε μένα",
Attachment: "Επισύναψη",
attachmentAdd: "προστέθηκε επισύναψη",
attendantIsOptional: "optional attendant",
attributeNotSelected: "δεν επιλέχθηκε ιδιότητα",
Audit: "Σύνδεση",
August: "Αύγουστος",
automaticRunPlan: "automatic run plan",
automaticRunPlanHelp: "Activate/Deactivate automatic calculation of planning &#13;Notice that this automation will work only when you are on the planning screen",
automaticRunPlanShort: "auto",
Baseline: "Planning Baseline",
baselineBottom: "on bottom",
baselineBottomShort: "bottom",
baselineTop: "on top",
baselineTopShort: "top",
before: "πριν",
bigExportQuestion: "Η εξαγωγή περιέχει ${1} γραμμές. Θέλετε να συνεχίσετε?",
Bill: "Λογαριασμός",
billAlreadyPaid: "Bill #${1} '${2}' (ref ${3}) is already paid",
billingTypeE: "at terms",
billingTypeM: "manual billing",
billingTypeN: "not billed",
billingTypeP: "on capped produced work",
billingTypeR: "on produced work",
BillLine: "Bill line",
BillType: "Bills type",
blocked: "blocked",
blockedTestCaseRun: "mark test case as blocked",
Browser: "φυλλομετρητής",
budget: "budget",
burnDownCurve: "Curve of requirement Burn-Down",
BusinessFeature: "Business Feature",
buttonAssignWholeTeam: "assign whole project team",
buttonBrowse: "Εξερεύνηση …",
buttonCancel: "Άκυρο",
buttonChangePassword: "Αλλαγή Συνθηματικού",
buttonClear: "Καθαρισμός",
buttonCollapse: "Σύμπτυξη όλων των ομάδων",
buttonCopy: "Αντιγραφή του στοιχείου ${1}",
buttonDefault: "Επαναφορά",
buttonDelete: "Διαγραφή του στοιχείου ${1}",
buttonDeleteMultiple: "Διαγραφή όλων των επιλεγμένων στοιχείων",
buttonDeletePluginFile: "delete this plugin file",
buttonExpand: "Ανάπτυξη όλων των ομάδων",
buttonHideList: "Απόκρυψη λίστας",
buttonHideMenu: "Απόκρυψη menu",
buttonImportData: "Εισαγωγή δεδομένων",
buttonLang: "select lang",
buttonMail: "Αποστολή email με τις λεπτομέρειες του στοιχείου ${1}",
buttonMultiUpdate: "Πολλαπλή ενημέρωση",
buttonNew: "Δημιουργία ${1}",
buttonNewtabItem: "άνοιγμα νέας καρτέλας",
buttonNo: "Όχι",
buttonOK: "OK",
buttonPlan: "Calculate activities planning",
buttonPrint: "Εκτύπωση του στοιχείου ${1}",
buttonQuitMultiple: "Ακύρωση λειτουργίας πολλαπλής ενημέρωσης",
buttonRedoItem: "Μετάβαση στο επόμενο στοιχείο",
buttonRefresh: "Ανανέωση εμφάνισης του στοιχείου ${1}",
buttonRefreshList: "Ανανέωση λίστας",
buttonReset: "Επαναφορά",
buttonSave: "Αποθήκευση αλλαγών σε ${1}",
buttonSaveImputation: "Αποθήκευση της πραγματ. κατανομής εργασίας",
buttonSaveMultiple: "Αποθήκευση ενημερώσεων στην επιλογή",
buttonSaveParameter: "Αποθήκευση παραμέτρων",
buttonSaveParameters: "Αποθήκευση παραμέτρων",
buttonSelectAll: "Επιλογή όλων των στοιχείων στη λίστα",
buttonSelectFiles: "επιλογή αρχείων …",
buttonShowList: "Εμφάνιση λίστας",
buttonShowMenu: "Εμφάνιση menu",
buttonStandardMode: "Χρήση προκαθορισμένης μεθόδου",
buttonSwitchedMode: "Χρήση μεθόδου εναλλαγής",
buttonUndo: "Ακύρωση αλλαγών στο στοιχείο ${1}",
buttonUndoImputation: "Ακύρωση της πραγματ. κατανομής εργασίας",
buttonUndoItem: "Επιστροφή στο τελευταίο στοιχείο",
buttonUnselectAll: "Αποεπιλογή όλων των επιλεγμένων στοιχείων στη λίστα",
buttonYes: "Ναι",
byte: "byte",
byteLetter: "B",
Calendar: "Ημερολόγιο",
CalendarDefinition: "Ημερολόγιο",
CallForTender: "Call for tender",
CallForTenderType: "Call for tenders type",
cancelled: "άκυρο",
canForceClose: "Can force close",
canForceDelete: "μπορεί να υποχρεώσει διαγραφή",
cannotDeleteBilledTerm: "cannot delete billed term",
cannotGoto: "Cannot &#34;go to&#34; this element.<br/>Please select an item in the list first on simple click.",
canSubscribeForOthers: "Can subscribe to survey for users",
canUpdateCreationInfo: "μπορεί να ενημερώσει πληροφορίες δημιουργίας",
Catalog: "Catalog",
CatalogType: "Catalogs Types",
Category: "Category of project",
changeActualDueDate: "αλλαγή προκαθορισμένης ημερ. σε",
changeActualDueDateTime: "αλλαγή πραγματ. ημερ./ώρας παράδοσης σε",
changeActualEndDate: "αλλαγή πραγματ. ημερ. παράδοσης σε",
changeBudgetElement: "Change items of budget period",
changeInitialDueDate: "αλλαγή αρχικής ημερ. παράδοσης σε",
changeInitialDueDateTime: "αλλαγή αρχικής ημερ./ώρας παράδοσης σε",
changeInitialEndDate: "αλλαγή αρχικής ημερ. λήξης σε",
changePassword: "αλλαγή συνθηματικού",
changePlanningMode: "αλλαγή μεθόδου προγραμμ. σε",
changeValidatedData: "Change validated data",
changeValidatedEndDate: "αλλαγή πιστοποιημ. ημέρ. λήξης σε",
changeValidatedStartDate: "αλλαγή πιστοποιημ. ημέρ. έναρξης σε",
checkAsList: "επιλογή λίστας στηλών",
checkCannotFix: "Cannot automatically fix this kind of issue",
CheckDates: "Alert generation",
checkDuplicateWorkFound: "Duplicate work found for resource '${1}' on day ${2} for ${3} #${4}",
checked: "checked",
CheckEmails: "Email input",
checkFixed: "Issue fixed",
CheckImport: "Automatic import",
Checklist: "Λίστα ελέγχου",
checklistAccess: "access to checklists",
ChecklistDefinition: "Λίστα ελέγχου",
ChecklistDefinitionLine: "Checklist line",
CheckMailGroup: "Send grouped emails",
checkNoError: "No issue found",
CheckNotifications: "Notifications",
checkUncheckAll: "επιλογή / αποεπιλογή όλων",
checkWbsDuplicate: "Duplicate wbs ${1} for ${2} #${3} and ${4} #${5}",
checkWbsFirst: "WBS '${1}' for ${2} #${3} is incorrect for first of parent (001 expected)",
checkWbsOrder: "WBS '${1}' for ${2} #${3} is in incorrect order after '${4}'",
checkWbsParentIssue: "WBS '${1}' for ${2} #${3} is inconsistent with WBS '${4}' for its parent ${5} #${6}",
checkWbsParentNotFound: "Cannot find WBS for ${1} #${2}&#44 parent of ${3} #${4} - Incorrect Order ?",
checkWbsSortOrderProject: "Incorrect sortOrder for Project ${1} &#58 ${2} instead of ${3}",
chooseColumnExport: "Επιλογή στηλών προς εξαγωγή",
chronological: "χρονολογικά",
CKEditor: "CK Editor (the most advanced web editor)",
CkEditorInline: "CK Editor Inline (activated when needed)",
clickToEditRichText: "κλικ στο πεδίο για πρόσβαση σε εξελιγμένο κειμενογράφο",
clickToView: "click to view",
Client: "Πελάτης",
clientsForVersion: "clients impacted by tickets",
ClientType: "Τύποι πελατών",
close: "κλείσιμο",
closeAlerts: "close alerts",
closeBudgetElement: "Close the budget period",
closed: "κλειστό",
closedMessage: "closed message",
closedSinceMore: "closed since more than",
closeEmails: "close emails",
codDesignation: "designation",
col_byMet_periodYear: "Select your budget period",
col_byMet_projectProgressCostPct: "% real cost of projects vs budgeted cost",
col_byMet_projectProgressExpensePct: "% real expense of projects vs budgeted expense",
col_byMet_projectProgressPlannedPct: "% total planned cost of projects vs total budgeted cost",
col_byMet_projectProgressTotalCostPct: "% total real cost of projects vs total budgeted cost",
col_byMet_projectProgressWorkPct: "% real work of projects vs budgeted work",
colActionnee: "Actionee",
colActivityOrTicket: "activity or ticket",
colActual: "πραγματ.",
colActualDueDate: "planned due date",
colActualDueDateDelay: "delay for actual due date",
colActualDueDateTime: "actual due date/time",
colActualEndDate: "planned end date",
colAdd: "τροποποίηση",
colAddAmount: "ποσό τροποποίησης",
colAddDynamicFieldInContent: "help to insert a dynamic field in content",
colAddDynamicFieldInRule: "help to insert a dynamic field in rule",
colAddDynamicFieldInTitle: "help to insert a dynamic field in title",
colAddFullAmount: "amendment total",
colAdditionalInfo: "πρόσθετες πληροφορίες.",
colAddNote: "νέα (δημόσιας) σημείωση",
colAddNotificationReceiver: "add a receiver",
colAddOperatorOrFunctionInRule: "help to insert an operator or a function in the rule",
colAddPricePerDayAmount: "amendment price per day",
colAddress: "διεύθυνση",
colAddTaxAmount: "additional tax amount",
colAddToDescription: "προσθήκη στην περιγραφή",
colAddToResult: "προσθήκη στο αποτέλεσμα",
colAddUntaxedAmount: "untaxed amendment",
colAddWork: "amendment work",
colAlert: "alert",
colAlertDateTime: "ημερ. υπενθύμισης",
colAlertInitialDateTime: "ημερ. δημιουργίας",
colAlertOver: "Alert >",
colAlertOverPct: "Project's progress in red if over the alert's threshold",
colAlertReadDateTime: "ημερ. ανάγνωσης",
colAlertReceiver: "receiver of alert",
colAllowDuplicate: "allow duplicate",
colAllowDuplicateTestInSession: "allow duplicate test case in session",
colAllowedReceivers: "allowed receivers",
colAllowedWords: "allowed words",
colAmount: "πλήθος",
colApiKey: "κλειδί API",
colApproved: "approved",
colAssigned: "ανάθεση",
colAssignedCost: "εκχωρημένο κόστος",
colAssignedWork: "εκχωρημένη εργασία",
colAttendees: "παρευρισκόμενοι",
colBank: "Τράπεζα",
colBankIdentificationCode: "bank code (BIC)",
colBankInternationalAccountNumber: "international number (IBAN)",
colBankName: "bank name",
colBankNationalAccountNumber: "national account number",
colBillable: "χρεώσιμ.",
colBillAmount: "bill amount",
colBillContact: "επαφή χρέωσης",
colBillDate: "bill date",
colBillId: "bill id",
colBillingType: "billing type",
colBillReference: "bill reference",
colBrowser: "φυλλομετρητής",
colBrowserVersion: "έκδοση φυλλομετρητή",
colBudget: "budgets",
colBudgetPeriod: "Budget Period",
colBusinessRequirements: "business requirements",
colBusinessResponsible: "business responsible",
colCancelled: "άκυρο",
colCapacity: "χωρητικότητα (FTE)",
colCategory: "κατηγορία",
colCause: "λόγος",
colChangeBusinessFeature: "change business feature to",
colChangeComponent: "change component to",
colChangeCustomer: "change customer to",
colChangeIssuer: "αλλαγή '${1}' σε",
colChangeParentActivity: "Change parent activity to",
colChangePlanningActivity: "Change planning activity to",
colChangeProduct: "change product to",
colChangeProject: "αλλαγή '${1}' σε",
colChangeRequestor: "αλλαγή '${1}' σε",
colChangeResolution: "change resolution to",
colChangeResponsible: "αλλαγή '${1}' σε",
colChangeStatus: "αλλαγή κατάσταση σε",
colChangeTargetComponentVersion: "change target component version to",
colChangeTargetProductVersion: "change target product version to",
colChangeTargetVersion: "αλλαγή έκδοσης στόχου σε",
colChangeType: "αλλαγή τύπου σε",
colChoice: "επιλογή",
colChoices: "επιλογές",
colCity: "πόλη",
colClient: "πελάτης",
colClientCode: "κωδικός πελάτη",
colClientName: "όνομα πελάτη",
colClosureDate: "ημ. κλεισίματος",
colClosureDateTime: "ημ. κλεισίματος",
colCode: "κωδικός",
colCoefficient: "coefficient",
colColor: "χρώμα",
colColumn: "δεδομένα",
colCommandAmountPct: "% of order amount",
colCommandAmountPctShort: "% of order",
colComment: "σχόλια",
colCommissionCost: "commission",
colCompanyNumber: "Αριθμός εταιρίας",
colCompatibility: "compatible since version",
colCompatibilityVersion: "compatible since",
colComplement: "complement",
colComponentName: "component name",
colConnection: "πρώτη πρόσβαση",
colContactEmail: "contact email",
colContactMobile: "contact mobile",
colContactName: "όνομα επαφής",
colContactPhone: "contact phone",
colContent: "content",
colContractCode: "κωδικός επαφής",
colContractor: "prime contractor",
colCost: "κόστος",
colCountBlocked: "blocked",
colCountFailed: "απέτυχε",
colCountIssues: "αιτήματα",
colCountLinked: "linked",
colCountPassed: "πέρασε",
colCountPlanned: "προγραμμ.",
colCountry: "χώρα",
colCountTests: "Number of test cases",
colCountTotal: "σύνολο",
colCreateDateTime: "creation date time",
colCreationDate: "ημ. δημιουργίας",
colCreationDateTime: "ημ./ώρα δημιουργίας",
colCriticality: "κρισιμότητα",
colCriticalityShort: "κρισιμ.",
colCurrentDocumentVersion: "τελευταία έκδοση",
colDate: "ημερομηνία",
colDateApproved: "Approval date",
colDateDelivery: "delivery date",
colDates: "dates",
colDaughters: "Δ sub-org",
colDays: "number of days",
colDaysBeforeWarning: "task anticipation delay",
colDecisionAccountable: "accountable",
colDecisionDate: "ημερ. απόφασης",
colDefaultCategory: "default category",
colDefaultCost: "default cost",
colDefaultPlanningMode: "default planning mode",
colDefaultType: "προκαθορισμένος τύπος",
colDeliverableName: "deliverable name",
colDeliveryDate: "expected delivery date",
colDeliveryDelay: "delivery delay",
colDeliveryExpectedDate: "delivery expected date",
colDependencyDelay: "καθυστ.",
colDependencyDelayComment: "ημέρες μεταξύ λήξης προγόνου και έναρξης απογόνου",
colDeploymentDate: "deployed date",
colDeploymentVersion: "deployed on",
colDescription: "περιγραφή",
colDesignation: "designation",
colDetail: "λεπτομέρεια",
colDiscount: "discount",
colDisplayName: "εμφανιζόμενο όνομα",
colDocumentReference: "αναφορά εγγράφου",
colDone: "ολοκλήρ.",
colDoneDate: "ημ. περάτωσης",
colDoneDateTime: "ώρα περάτωσης",
colDontReceiveTeamMails: "να μην γίνεται λήψη email ομάδας",
colDraft: "draft",
colDueDate: "ημ. παράδοσης",
colDuplicateTicket: "διπλό αίτημα",
colDuration: "διάρκεια",
colEisDate: "entry into service",
colElement: "στοιχείο",
colEmail: "διεύθυνση email",
colEmailSent: "an email was sent",
colEnd: "λήξη",
colEndDate: "ημ. λήξης",
colEndOfMonth: "end of month",
colEndTime: "ώρα λήξης",
colEstimated: "υπολογιζόμ.",
colEstimatedEffort: "εκτιμώμενη προσπάθεια",
colEstimatedWork: "εκτιμώμενη εργασία",
colEvaluationMaxValue: "max evaluation value",
colEvaluationRank: "evaluation rank",
colEvaluationValue: "evaluation value",
colEveryDay: "every open day",
colEveryMonth: "every month",
colEveryWeek: "every week",
colEveryYear: "every year",
colExclusive: "αποκλειστ.",
colExclusiveShort: "αποκλ.",
colExpected: "προσδοκία",
colExpectedDate: "expected date",
colExpectedPaymentDate: "expected payment date",
colExpectedProgress: "προσδοκία",
colExpectedResult: "αναμενόμενο αποτέλεσμα",
colExpectedTenderDate: "expected answer date",
colExpense: "Έξοδα",
colExpenseAssignedAmount: "εκχωρημ. έξοδα",
colExpenseLeftAmount: "υπόλοιπο εξόδων",
colExpensePlannedAmount: "προγραμμ. έξοδα",
colExpenseRealAmount: "πραγματ. έξοδα",
colExpenseValidatedAmount: "επικυρ. έξοδα",
colExtension: "extension",
colExternalReference: "εξωτερική αναφορά",
colFax: "fax",
colFile: "αρχείο",
colFileName: "file name",
colFileSize: "file size",
colFilter: "φίλτρο",
colFinancialResponsible: "financial responsible",
colFirstDay: "1η μέρα",
colFixedDay: "day of month",
colFixedDayOfWeek: "day of week",
colFixedMonth: "month of year",
colFixPlanning: "σταθερός προγραμμ.",
colFixValue: "fix evaluation value",
colFormat: "Κλίμακα",
colFrequency: "frequency",
colFullAmount: "full amount",
colFullAmountShort: "full amount",
colFullName: "full name",
colFunction: "συνάρτηση",
colHandled: "χειρισμός",
colHandledDate: "ημερ. χειρισμού",
colHandledDateTime: "ώρα χειρισμού",
colHierarchicString: "hierarchy",
colHyperlink: "υπερσύνδεσμος",
colIbanBban: "account number (BBAN)",
colIbanCountry: "country (IBAN)",
colIbanKey: "key (IBAN)",
colIcon: "εικονίδιο",
colId: "id",
colIdAccessScopeCreate: "create rights",
colIdAccessScopeDelete: "delete rights",
colIdAccessScopeRead: "read rights",
colIdAccessScopeUpdate: "update rights",
colIdAccountable: "συντονιστής",
colIdActionType: "τύπος ενέργειας",
colIdActivity: "activity",
colIdActivityPlanningMode: "μέθοδος προγραμμ.",
colIdActivityPrice: "τιμή δραστηριότητας",
colIdActivityType: "τύπος δραστηριότητας",
colIdAssignment: "assignment",
colIdAuthor: "συντάκτης",
colIdBaselineSelect: "project baseline",
colIdBill: "Λογαριασμός",
colIdBillType: "τύπος λογαριασμού",
colIdBusinessFeature: "business feature",
colIdCalendarDefinition: "ημερολόγιο",
colIdCallForTender: "call for tender",
colIdCatalog: "catalog",
colIdCatalogType: "catalog type",
colIdCategory: "category",
colIdClient: "πελάτης",
colIdClientType: "τύπος πελάτη",
colIdCommandType: "τύπος παραγγελίας",
colIdComponent: "component",
colIdComponentType: "component type",
colIdComponentVersion: "component version",
colIdComponentVersionType: "component version type",
colIdContact: "επαφή",
colIdContext: "περιεχόμενο",
colIdContext1: "περιβάλλον",
colIdContext2: "ΛΣ",
colIdContext3: "φυλλομετρητής",
colIdContextType: "Τύπος Περιεχομένου",
colIdCriticality: "κρισιμότητα",
colIdDecisionType: "τύπος απόφασης",
colIdDeliverableStatus: "deliverable status",
colIdDeliverableType: "deliverable type",
colIdDeliverableWeight: "deliverable weight",
colIdDeliveryMode: "delivery mode",
colIdDeliveryStatus: "delivery status",
colIdDeliveryType: "delivery type",
colIdDocumentDirectory: "φάκελος",
colIdEfficiency: "αποδοτικότητα",
colIdEmailTemplate: "email template",
colIdentifier: "identifier",
colIdFeasibility: "σκοπιμότητα",
colIdHealth: "κατάστ. υγείας",
colIdIncomingStatus: "incoming status",
colIdIncomingType: "incoming type",
colIdIncomingWeight: "incoming weight",
colIdIndicator: "δείκτης",
colIdLanguage: "language",
colIdle: "κλειστό",
colIdleDate: "ημ. κλεισίματος",
colIdleDateTime: "ώρα κλεισίματος",
colIdLikelihood: "likelihood",
colIdLocker: "κλειδώθηκε από",
colIdMailable: "το στοιχείο ενημερώθηκε",
colIdMeasureUnit: "unit",
colIdMeeting: "Meeting",
colIdMeetingType: "τύπος συνάντησης",
colIdMenu: "notifiable menu",
colIdMessageType: "τύπος μηνύματος",
colIdMilestone: "target milestone",
colIdMilestonePlanningMode: "μέθοδος προγραμμ.",
colIdMilestoneType: "τύπος ορόσημου",
colIdNotifiable: "notifiable item",
colIdNotificationDefinition: "notification definition",
colIdOrganization: "organization",
colIdOrganizationType: "organization type",
colIdOriginalComponentVersion: "original comp. version",
colIdOriginalProductVersion: "αρχική έκδοση",
colIdOverallProgress: "συνολική πρόοδος",
colIdPaymentMode: "payment mode",
colIdPaymentType: "payment type",
colIdPeriodicity: "περιοδικότητα",
colIdPlanningMode: "μέθοδος προγραμμ.",
colIdPriority: "προτεραιότ.",
colIdPrivacy: "ιδιωτικότ.",
colIdProduct: "προϊόν",
colIdProductOrComponent: "product or component",
colIdProductType: "product type",
colIdProductVersion: "product version",
colIdProductVersionType: "product version type",
colIdProfile: "προφίλ",
colIdProject: "Έργο",
colIdProjectType: "project type",
colIdProvider: "provider",
colIdProviderBill: "Provider bill",
colIdProviderBillType: "Provider bills type",
colIdProviderOrder: "Provider order",
colIdProviderOrderType: "provider order type",
colIdProviderType: "type of provider",
colIdQuality: "επίπεδο ποιότητας",
colIdQuestionType: "τύπος ερώτησης",
colIdQuotationType: "τύπος προσφοράς",
colIdRecipient: "παραλήπτης",
colIdReferencable: "στοιχείο",
colIdRequirement: "top requirement",
colIdRequirementType: "τύπος απαίτησης",
colIdResolution: "resolution",
colIdResource: "πόρος",
colIdResourceAll: "resource",
colIdRole: "συνάρτηση",
colIdSeverity: "severity",
colIdSponsor: "σπόνσορας",
colIdStatus: "κατάσταση",
colIdTargetComponentVersion: "target comp. version",
colIdTargetProductVersion: "έκδοση στόχος",
colIdTeam: "ομάδα",
colIdTenderStatus: "tender status",
colIdTerm: "όρος",
colIdTestCase: "parent test case",
colIdTestCaseType: "test type",
colIdTestSession: "test session",
colIdTestSessionPlanningMode: "μέθοδος προγραμμ.",
colIdTestSessionType: "τύπος συνεδρίας",
colIdTicketType: "τύπος ζητήματος",
colIdTrend: "τάση",
colIdUrgency: "επιτακτικότητα",
colIdUser: "χρήστης",
colIdVersion: "έκδοση",
colIdVersioningType: "versioning type",
colIdWorkflow: "ροή εργασίας",
colImpact: "αντίκτυπο",
colImpactCost: "cost of impact",
colImpactDuration: "impact duration",
colImpactWork: "impact work",
colImportElementType: "τύπος στοιχείου προς εισαγωγή",
colImportFile: "file to import",
colImportFileType: "τύπος αρχείου προς εισαγωγή",
colIncludeNextMonth: "include next month",
colIncomingName: "incoming name",
colIndividualExpense: "Ατομική δαπάνη",
colInitial: "αρχικ.",
colInitialAmount: "initial amount",
colInitialDeliveryDate: "initial delivery date",
colInitialDueDate: "αρχική ημερ. παράδ.",
colInitialDueDateDelay: "delay for initial due date",
colInitialDueDateTime: "αρχική ημερ./ώρα παράδ.",
colInitialDuration: "αρχική διάρκεια",
colInitialEisDate: "initial entry into service",
colInitialEndDate: "αρχική ημερ. λήξης",
colInitialFullAmount: "initial full amount",
colInitialPricePerDayAmount: "αρχική τιμή ανά ημέρα",
colInitials: "αρχικά",
colInitialStartDate: "αρχική ημερ. έναρξης",
colInitialTaxAmount: "initial tax amount",
colInitialWork: "αρχική εργασία",
colIsBilled: "billed",
colIsContact: "είναι επαφή",
colIsDelivered: "is delivered",
colIsEis: "is entered into service",
colIsLdap: "ερχόμ. από Ldap",
colIsNotSelect: "tender not selected",
colIsOffDay: "is off day",
colIsOnCriticalPath: "is on critical path",
colIsPeriodic: "περιοδικ.",
colIsPlanningActivity: "planning activity for tickets",
colIsPrivate: "ιδιωτικά",
colIsReceived: "tender received",
colIsRef: "είναι αναφορά",
colIsRegression: "is a regression",
colIsResource: "είναι πόρος",
colIsSelected: "tender selected",
colIsStarted: "is started",
colIsSubComponentOf: "is sub-component of",
colIsSubProductOf: "είναι υποπροϊόν του",
colIsSubProject: "είναι υποέργο του",
colIssuer: "εκδότης",
colIssuerShort: "εκδότης",
colIsUnderConstruction: "under construction",
colIsUser: "είναι χρήστης",
colIsWaiting: "waiting tender",
colLastAccess: "τελευταία πρόσβαση",
colLastPaymentDate: "last payment date",
colLastUpdateDateTime: "last update",
colLate: "καθυστ.",
colLatest: "latest",
colLatitude: "latitude",
colLeft: "υπόλοιπο",
colLeftCost: "υπολ. κόστος",
colLeftWork: "υπολ. εργασία",
colLegalNotice: "legal notice",
colLikelihood: "πιθανότητα",
colLikelihoodShort: "%",
colLineCount: "αριθμός γραμμών",
colLineNumber: "n°",
colLink: "σύνδεσμοι",
colLinkActivity: "συνδεδεμένη δραστηριότητα",
colListFieldsTitle: "select field",
colListItemsTitle: "select item",
colListOperatorsAndFunctions: "operators and Functions",
colListShowMilestone: "Εμφάνιση οροσήμων",
colListTickets: "also list tickets",
colLocation: "τοποθεσία",
colLockCancelled: "ακύρωση κλειδώματος",
colLockDone: "επιτυχές κλείδωμα",
colLocked: "με κλείδωμα",
colLockedDate: "με κλείδωμα από",
colLockHandled: "το κλείδωμα χειρίστηκε",
colLockIdle: "το κλείδωμα έκλεισε",
colLockIntoservice: "lock in service",
colLockNoLeftOnDone: "no left work on done",
colLockSolved: "lock solved",
colLockTags: "Κλέιδωμα checks",
colLockUseOnlyForCC: "only for composition",
colLongitude: "longitude",
colMailBody: "text of email",
colMailDateTime: "ημ. αποστολής",
colMailMessage: "μήνυμα",
colMailStatus: "κατάσταση αποστολής",
colMailTitle: "τίτλος email",
colMailTo: "διευθύνσεις",
colMailToAssigned: "εκχωρημένος πόρος",
colMailToContact: "αιτών",
colMailToLeader: "διαχειριστής Έργου",
colMailToManager: "συντονιστής Έργου",
colMailToOther: "άλλο",
colMailToProject: "ομάδα Έργου",
colMailToProjectIncludingParentProject: "global project team ",
colMailToResource: "υπεύθυνος",
colMailToSubscribers: "followers",
colMailToSubscribersDetail: "users how subscribed to follow the item",
colMailToUser: "εκδότης",
colMainRole: "βασική συνάρτηση",
colManager: "διαχειριστής",
colMandatoryDescription: "περιγραφή",
colMandatoryResolutionOnDone: "resolution",
colMandatoryResourceOnHandled: "υπεύθυνος",
colMandatoryResultOnDone: "αποτέλεσμα",
colMargin: "περιθώριο",
colMarginCost: "περιθώριο κόστους",
colMarginCostPct: "περιθώριο κόστους (%)",
colMarginWork: "περιθώριο εργασίας",
colMarginWorkPct: "περιθώριο εργασίας (%)",
colMaxAmount: "maximum amount",
colMeetingAgenda: "agenda of the meeting",
colMeetingDate: "ημερ. συνάντησης",
colMeetingEndDateTime: "meeting end date and time",
colMeetingEndTime: "ώρα λήξης",
colMeetingStartDateTime: "meeting start date and time",
colMeetingStartTime: "ώρα έναρξης",
colMessage: "μήνυμα",
colMimeType: "mime type",
colMinutes: "λεπτά",
colMitigationPlan: "mitigation plan",
colMobile: "κινητ.",
colName: "όνομα",
colNameClient: "πελάτης",
colNeedReplan: "Need replan",
colNegotiated: "negotiated",
colNewStatus: "νέα κατάσταση",
colNextDocumentVersion: "νέα έκδοση",
colNomenclature: "nomenclature",
colNote: "σημείωση",
colNotifiableItem: "item",
colNotificationDate: "Date",
colNotificationDaysBefore: "notify in advance",
colNotificationGenerateBefore: "to notify",
colNotificationGenerateBeforeInMin: "to notify this value before minutes",
colNotificationNbRepeatsBefore: "number of times before",
colNotificationReceivers: "Send to",
colNotificationRule: "rule to apply",
colNotPlannedWork: "μη προγραμματισμένη εργασία",
colNoWork: "χωρίς εργασία",
colNumBank: "αριθμός τράπεζας",
colNumCompte: "αριθμός λογαριασμού",
colNumOffice: "wicket number",
colNumTax: "ΑΦΜ",
colObjectId: "id",
colObjectives: "αντικειμ. στόχοι",
colOfferValidityEndDate: "offer validity",
colOkUnder: "OK <",
colOkUnderPct: "Project's progress in green if under the ok's threshold",
colOnlyFinished: "only finished projects",
colOperation: "λειτουργία",
colOpportunityImprovement: "αναμενόμενη βελτίωση",
colOpportunityImprovementShort: "βελτιώσ.",
colOpportunitySignificance: "significance",
colOpportunitySource: "πηγή ευκαιρίας",
colOpportunitySourceShort: "πηγή ευκαιρίας",
colOrContact: "ή επαφή",
colOrderDate: "order date",
colOrderReference: "customer order",
colOrganization: "organization",
colOrganizationName: "organization name",
colOrigin: "προέλευση",
colOriginalVersion: "αρχική έκδοση",
colOriginId: "id προέλευσης",
colOriginType: "τύπος προέλευσης",
colOrLink: "ή σύνδεσμος",
colOrNotSet: "η δεν τέθηκε",
colOrOtherEvent: "ή άλλο γεγονός",
colOrProduct: "ή προϊόν",
colOrUser: "ή χρήστης",
colOtherAttendees: "άλλοι παρευρισκόμενοι",
colOtherClients: "other clients",
colOtherRequirements: "other requirements (organization&#44; financial&#44; …)",
colOtherVersions: "άλλες εκδόσεις",
colParameters: "παράμετροι",
colParentActivity: "δραστ. πρόγονος",
colParentDirectory: "φάκελος πρόγονος",
colParentOrganization: "parent organization",
colParentTestSession: "συνεδρία πρόγονος",
colPassword: "συνθηματικό",
colPayment: "payment",
colPaymentAmount: "payment amount",
colPaymentComplete: "complete",
colPaymentCondition: "payment conditions",
colPaymentCredit: "payment credit",
colPaymentDate: "payment date",
colPaymentDateShort: "payment date",
colPaymentDelay: "delay for payment",
colPaymentDone: "payment done",
colPaymentDueDate: "payment due date",
colPaymentFee: "payment fee",
colPaymentsCount: "Payments count",
colPct: "%",
colPeriod: "περίοδος",
colPeriodicityEndDate: "ημ. λήξης",
colPeriodicityOpenDays: "μόνο τις ανοιχτές μέρες",
colPeriodicityStartDate: "ημ. έναρξης",
colPeriodicityTimes: "περιστατικά",
colPeriodicOccurence: "περιστατικό",
colPhone: "τηλέφωνο",
colPhoto: "φωτογραφία",
colPlanned: "προγραμμ.",
colPlannedAmount: "προγραμμ. σύνολο",
colPlannedAmount2: "προγραμμ. σύνολο",
colPlannedCost: "προγραμμ. κόστος",
colPlannedDate: "προγραμμ. ημερ.",
colPlannedDate2: "προγραμμ. ημερ.",
colPlannedDeliveryDate: "planned delivery date",
colPlannedDueDate: "προγραμμ. ημερ. παραδ.",
colPlannedDuration: "προγραμμ. διάρκεια",
colPlannedEis: "planned entry into service",
colPlannedEisDate: "planned entry into service",
colPlannedEnd: "προγραμμ. λήξη",
colPlannedEndDate: "προγραμμ. ημερ. λήξης",
colPlannedFullAmount: "planned full amount",
colPlannedStartDate: "προγραμμ. ημερ. έναρξης",
colPlannedTaxAmount: "planned tax amount",
colPlannedWork: "προγραμμ. εργασία",
colPlanning: "προγραμμ.",
colPlanningActivity: "προγραμμ. δραστηριότητας",
colPlatform: "πλατφόρμα",
colPluralName: "plural of name",
colPostInstall: "post installation script",
colPredefinedNote: "προκαθορισμένη σημείωση",
colPrerequisite: "προαπαίτηση",
colPreviousStartDate: "προηγούμενη ημ. έναρξης",
colPrice: "τιμή",
colPriceCost: "τιμή δραστηριότητας",
colPricePerDay: "PPD",
colPriority: "προτεραιότ.",
colPriorityShort: "προτ.",
colProductName: "όνομα προϊόντος",
colProductVersion: "έκδοση προϊόντος",
colProfileCode: "Κωδικός προφίλ",
colProgress: "πρόοδος",
colProjectCode: "κωδικός Έργου",
colProjectExpense: "Έξοδα Έργου",
colProjectName: "όνομα Έργου",
colProjectReserveAmount: "project reserved cost",
colProjectReserveGain: "project reserved gain",
colProjects: "proj. prg",
colProjectType: "Τύπος Έργου",
colProviderCode: "provider code",
colQuantity: "ποσότητα",
colRate: "ποσοστό (%)",
colRateOrEtp: "rate",
colReadFlag: "ανάγνωση",
colReal: "πραγμ.",
colRealAmount: "πραγμ. σύνολο",
colRealCost: "πραγμ. κόστος",
colRealDate: "πραγμ. ημερ.",
colRealDeliveryDate: "real delivery date",
colRealDuration: "πραγμ. διάρκεια",
colRealEis: "real entry into service",
colRealEisDate: "real entry into service",
colRealEnd: "πραγμ. λήξη",
colRealEndDate: "πραγμ. ημερ. λήξης",
colRealFullAmount: "real full amount",
colRealName: "πραγμ. όνομα",
colRealStartDate: "πραγμ. ημερ. έναρξης",
colRealTaxAmount: "real tax amount",
colRealWork: "πραγμ. εργασία",
colReassessed: "επανααξιολογήθηκε",
colReceived: "received",
colReceiveMode: "receive mode",
colReceiver: "receivers",
colReceptionDate: "Ημ. υποβολής",
colReceptionDateTime: "Ημ. υποβολής",
colRecipient: "παραλήπτης",
colRecordDate: "record date",
colReference: "παραπομπή",
colReferenceBill: "bill reference",
colReferenceDocumentVersion: "έκδοση αναφοράς",
colReffType: "τύπος στοιχείου",
colRefId: "id στοιχείου",
colRefType: "τύπος στοιχείου",
colReload: "reload after install",
colRepeatNotification: "repeat notification",
colReplier: "replier",
colReport: "αναφορά",
colRequest: "αίτηση",
colRequestDate: "request date",
colRequestDisconnection: "αίτηση αποσύνδεση",
colRequested: "αίτηση",
colRequestedDuration: "αρχική διάρκεια",
colRequestedEndDate: "αρχική ημερ. λήξης",
colRequestedStartDate: "αρχική ημερ. έναρξης",
colRequestor: "αιτών",
colReserveAmount: "risk reserve amount",
colReserveAmountShort: "reserve",
colResource: "πόροι",
colResourceCost: "Κόστος πόρου",
colResourceName: "όνομα πόρου",
colResponse: "απόκριση",
colResponsible: "υπεύθυνος",
colResponsibleShort: "υπεύθ.",
colResult: "αποτέλεσμα",
colResultImport: "Εισαγωγή αποτελέσματος",
colRevision: "revision",
colRib: "ID τράπεζας",
colSaveAsNote: "αποθήκευση ως σημείωσης",
colSendDate: "ημερ. αποστολής",
colSendEmail: "send an email",
colSender: "αποστολέας",
colSendMail: "αποστολή mail σε",
colSendMode: "send mode",
colSessionId: "id συνεδρίας",
colSetCancelledStatus: "κατάστ. Άκυρο",
colSetDoneStatus: "κατάστ. ολοκληρ.",
colSetHandledStatus: "κατάσταση χειρισμού",
colSetIdleStatus: "κατάστ. κλειστό",
colSetIntoserviceStatus: "into service status",
colSeverity: "σοβαρότητα",
colSeverityShort: "σοβαρ.",
colShowAdminProj: "show admin projects",
colShowBurndownActivities: "show activities progress",
colShowBurndownLegendOnTop: "legend on top",
colShowBurndownToday: "show today",
colShowClosedItems: "show closed items",
colShowDetail: "εμφάνιση λεπτομερειών",
colShowDoneVersions: "εμφάνιση ολοκληρωμένων εκδόσεων",
colShowIdle: "κλειστά στοιχεία",
colShowInFlash: "εμφάνιση στην αναφορά flash",
colShowOnLogin: "εμφάνιση στην οθόνη εισόδου",
colShowThreshold: "show thresholds",
colSize: "μέγεθος",
colSolved: "solved",
colSortOrder: "σειρά ταξινόμ.",
colSortOrderShort: "ταξινόμηση",
colSpecification: "specification",
colSql: "install SQL script ",
colStart: "έναρξη",
colStartDate: "ημ. Έναρξης",
colStartTime: "ώρα έναρξης",
colState: "κατάσταση",
colStatusColor: "status color",
colStatusDateTime: "ημερομ.",
colStreet: "οδός",
colSubcontractor: "outsourced",
colSubcontractorCost: "outsourced cost",
colSubDirectory: "φάκελος",
colSubscription: "subscrption",
colSumPlannedWork: "total planned work",
colTarget: "file to import",
colTargetDate: "target Date",
colTargetDateNotifiableField: "reference date",
colTargetVersion: "έκδοση στόχος",
colTask: "εργασία",
colTax: "φόρος",
colTaxAmount: "tax amount",
colTaxFree: "χωρίς φόρο",
colTaxPct: "φόρος",
colTeam: "ομάδα",
colTechnicalRequirements: "technical requirements",
colTechnicalRisk: "τεχνικό ρίσκο",
colTemplate: "template",
colTestCase: "Test case",
colTestCases: "Test cases",
colTestSession: "Test session",
colTestSummary: "περίληψη",
colText: "κείμενο",
colThresholds: "thresholds",
colTicket: "ζήτημα",
colTicketName: "ticket name",
colTicketWork: "σύνολο εργασίας",
colTime: "ώρα",
colTitle: "τίτλος",
colTotalAssignedCost: "Συνολικά ανατιθ. κόστη",
colTotalCost: "Συνολικό κόστος",
colTotalFullAmount: "general sum",
colTotalLeftCost: "Συνολικά εναπομ. κόστη",
colTotalPlannedCost: "Συνολικά προγραμμ. κόστη",
colTotalRealCost: "Συνολικά πραγμ. κόστη",
colTotalTaxAmount: "total tax amount",
colTotalUntaxedAmount: "untaxed total",
colTotalValidatedCost: "Συνολικά επικυρ. κόστη",
colTranslatedNotifiableItem: "item",
colType: "τύπος",
columnSelector: "Επιλογή στηλών προς εμφάνιση",
colUniqueCode: "unique code",
colUnit: "μονάδα",
colUnitPrice: "unit price",
colUntaxedAmount: "αφορολόγητο ποσό",
colUntaxedAmountShort: "αφορολόγητο ποσό",
colUpdateDateTime: "last update date time",
colUrgency: "επιτακτικότητα",
colUser: "χρήστης",
colUserAgent: "φυλλομετρ. χρήστη",
colUserName: "όνομα χρήστη",
colValidated: "επικύρωση",
colValidatedAmount: "Συνολ. ποσό",
colValidatedAmount2: "ποσό",
colValidatedAmount3: "επικυρωμένο σύνολο",
colValidatedCost: "επικυρωμένο κόστος",
colValidatedDate: "επικυρ. ημερ.",
colValidatedDueDate: "επικυρ. ημ. παράδ.",
colValidatedDuration: "επικυρ. διάρκεια",
colValidatedEnd: "επικυρ. λήξη",
colValidatedEndDate: "επικυρ. ημ. λήξης",
colValidatedPricePerDayAmount: "συνολική τιμή ανά ημέρα",
colValidatedPricePerDayAmount2: "PPD",
colValidatedStartDate: "επικυρ. ημ. έναρξης",
colValidatedWork: "επικυρ. εργασία",
colValidatedWork2: "εργασία",
colValidationDate: "validation date",
colValue: "τιμή",
colValueAfter: "τιμή μετά",
colValueBefore: "τιμή πριν",
colValueCost: "τιμή",
colValuePct: "% value",
colValueUnit: "τιμή / μονάδα",
colVersion: "έκδοση",
colVersionDate: "version date",
colVersionDeliveryDate: "delivery date",
colVersionName: "όνομα έκδοσης",
colVersionNumber: "version number",
colWarning: "υπενθύμιση",
colWarningOver: "Warning >",
colWarningOverPct: "Project's progress in orange if over the warning's threshold",
colWbs: "wbs",
colWbsSortable: "ταξινομήσιμο wbs",
colWeekday1: "Δε",
colWeekday2: "Τρ",
colWeekday3: "Τε",
colWeekday4: "Πε",
colWeekday5: "Πα",
colWeekday6: "Σα",
colWeekday7: "Κυ",
colWithout: "without",
colWork: "εργασία",
colWorkElement: "work elements",
colWorkElementCount: "αριθμός",
colWorkElementEstimatedWork: "εκτιμώμενη εργασία στα αιτήματα",
colWorkElementLeftWork: "υπόλοιπο στα αιτήματα",
colWorkElementRealWork: "πραγμ. εργασία στα αιτήματα",
colWorkflowUpdate: "Ενημέρωση ροής εργασίας",
colYear: "year",
colZip: "ταχ. κώδικας",
comboCloseButton: "Κλείσιμο",
comboDetailAccess: "display of combo detail button",
comboNewButton: "Δημιουργία στοιχείου",
comboSaveButton: "Αποθήκευση στοιχείου",
comboSearchButton: "Αναζήτηση στοιχείου",
comboSelectButton: "Επιλογή στοιχείου",
Command: "Παραγγελία",
CommandType: "Τύποι παραγγελιών",
commentDueDates: "αρχ.|προγ.|πραγ.",
commentImputationAdd: "Add a comment",
commentImputationSaveNote: "also save as note",
commentImputationView: "View comments",
Component: "Component",
ComponentType: "Components type",
ComponentVersion: "Έκδοση",
ComponentVersionType: "Component Version Types",
confirmAssignWholeTeam: "This operation will assign all team members to the meeting. Do you confirm ?",
confirmChangeLoosing: "Οι τρέχουσες αλλαγές δεν έχουν αποθηκευτεί.<br/>Αν συνεχίσετε οι αλλαγές θα χαθούν.<br/>Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε ?",
confirmCloseBudgetElement: "Are you sure to close this budget period ?",
confirmControlDelete: "Θα διαγραφούν επίσης&#44; τα επόμενα εξαρτημένα στοιχεία.",
confirmControlSave: "Θα κλείσουν επίσης&#44; τα επόμενα εξαρτημένα στοιχεία.",
confirmCopy: "Αντιγραφή ${1} #${2} ?",
confirmDelete: "Διαγραφή ${1} #${2} ?",
confirmDeleteAffectation: "Διαγραφή της επιτήδευσης #${1} ?",
confirmDeleteApprover: "Διαγραφή υπεύθ. έγκρισης '${1}' ?",
confirmDeleteAssignment: "Διαγραφή της ανάθεσης του πόρου ${1} ?",
confirmDeleteBusinessFeature: "Delete this business feature ?",
confirmDeleteDocumentVersion: "Διαγραφή έκδοσης '${1}' ?",
confirmDeleteExpenseDetail: "Διαγραφή πληροφ. εξόδων '${1}' ?",
confirmDeleteLink: "Διαγραφή του συνδέσμου με το στοιχείο ${1} #${2} ?",
confirmDeleteMultiple: "Διαγραφή της επιλογής ${2} ${1} ?",
confirmDeleteOrigin: "Διαγραφή της προέλευσης ${1} #${2} ?",
confirmDeleteOtherClient: "Remove the client '${1}' ?",
confirmDeleteOtherVersion: "Αφαίρεση ${2} '${1}' ?",
confirmDeleteOwnAffectation: "You are about to delete your own allocation to the project.<br>You may loose visibility to the project and its item.<br>Please confirm it is what you want to do.",
confirmDeletePluginFile: "confirm delete plugin file '${1}'",
confirmDeleteProductContext: "Delete this context ?",
confirmDeleteProductLanguage: "Delete this language ?",
confirmDeleteProductProject: "Delete this link between Product and Project ?",
confirmDeleteResourceCost: "Delete the Resource cost for function ${1} ?",
confirmDeleteTestCaseRun: "Remove the test case #${1} from session ?",
confirmDeleteVersionCompatibility: "Remove this Version Compatibility from the list ?",
confirmDeleteVersionProject: "Διαγραφή συνδέσμου μεταξύ Έκδοσης και Έργου?",
confirmDisconnectAll: "confirm disconnection of all users (except your own connection)",
confirmDisconnection: "Επιβεβαίωση αποσύνδεσης",
confirmInstallPlugin: "Please confirm install of plugin '${1}'",
confirmLocaleChange: "You changed the display language.<br/>Do you want to reload the page to reflect this change now ?",
confirmRedirectionMobile: "Mobile version exists.<br/>Would you like to access to mobile version ?<br/><i>(&#34;Cancel&#34; will continue to standard version)</i>",
confirmRemoveBudgetElement: "Are you sure to remove this budget period",
confirmRemoveFilter: "Διαγραφή του φίλτρου '${1}' ?",
confirmRemoveLinkObjFromObj: "Dissociate this element from the entity ?",
confirmResetList: "this operation will reset list display to its default value. Do you confirm ?",
confirmUncloseBudgetElement: "The reopening of a budgetary period&#44; leads its updating with current elements. <br/> Are you sure?",
connectionsDurationPerDay: "Διάρκεια συνδέσεων ανά ημέρα",
connectionsNumberPerDay: "Πλήθος συνδέσεων ανά ημέρα",
connectionSslToBd: "SSL connection to database",
connexionSocket: "Connexion throught Socket",
consistencyCheck: "scan for issues",
consistencyFix: "fix issues",
Console: "Μηνύματα Κονσόλας",
consolidateAlways: "πάντα",
consolidateIfSet: "μόνο αν έχει τεθεί (να μην γίνει διαγραφεί προγόνων)",
consolidateNever: "ποτέ",
Contact: "Επαφή",
contactAdministrator: "Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας",
contacts: "Επαφές",
contains: "περιέχει",
Context: "Περιεχόμενο",
ContextType: "Τύποι περιεχομένου",
copiedFrom: "αντιγράφηκε από",
copy: "copy",
copyAssignments: "Αντιγραφή αναθέσεων σε δραστηριότητες (με τις αναθέσεις)",
copyFromCalendar: "Εισαγωγή αυτού του χρόνου από το ημερολόγιο",
copyLinkFromOriginalElement: "copy link from the original element",
copyNotAsSubOfCurrent: "You cannot copy a project directly as sub-project of copied project or of its sub-projects",
copyOtherProjectStructure: "Copy project structure (meeting & periodic meeting & test sessions)",
copyProjectAffectations: "Αντιγραφή επιτηδεύσεων στο Έργο (με τα υπο-έργα)",
copyProjectStructure: "Αντιγραφή δομής Έργου (ενέργειες και ορόσημα)",
copySubProjects: "Αντιγραφή υποέργων",
copyToClass: "αντιγραφή ως νέου",
copyToCopyVersionStructure: "copy structure",
copyToCopyVersionStructureCopy: "A) copy structure from origin version",
copyToCopyVersionStructureNoCopy: "B) do not copy versions using origin version",
copyToCopyVersionStructureReplace: "C) replace origin version with new copied one",
copyToLinkOrigin: "σύνδεση τρέχοντος στοιχείου προς αντιγραφή",
copyToName: "αντιγραφή ονόματος",
copyToOrigin: "προσθήκη τρέχοντος στοιχείου ως αρχικό του αντεγραμμένου στοιχείου",
copyToType: "τύπος αντιγραμμένων στοιχείων",
copyToWithActivityPrice: "Copy Activity Price",
copyToWithAttachments: "να γίνει αντιγραφή επισυνάψεων",
copyToWithLinks: "αντιγραφή και συνδέσμων",
copyToWithNotes: "αντιγραφή και σημειώσεων",
copyToWithResult: "also copy result",
copyToWithVersionProjects: "Copy versions linked to the project",
copyWithStructure: "αντιγραφή όλης της δομής υπο-δραστηριότητες & ορόσημα)",
costAccess: "Ορατότητα κόστους",
count: "πλήθος",
createContactFromLdapUser: "set the user as a contact",
created: "δημιουργήθηκε",
createNothingFromLdapUser: "keep user as user only",
createResourceAndContactFromLdapUser: "set the user as a resource and a contact",
createResourceFromLdapUser: "set the user as a resource",
criteria: "Κριτήρια φίλτρου ή αναζήτησης",
Criticality: "Κρισιμότητα",
criticalPath: "critical path",
cronDefineParameters: "define parameters",
cronExecutionActivate: "activate",
cronExecutionDesactivate: "desactivate",
cronExecutionNotRunning: "this feature is not active",
cronExecutionRunning: "this feature is active",
cronLogAsFile: "καταγραφή ως αρχείο",
cronLogAsMail: "log as file and email",
cronLogAsMailWithFile: "log as file and email with log",
cronRestartRequired: "CRON Restart is required (go to administration page)",
cronStatus: "κατάσταση cron",
cronTasks: "Εργασίες στο παρασκήνιο",
csvFile: "csv file (comma separated values)",
cumulated: "cumulated",
currentAffectation: "existing allocation to project",
currentValue: "current value",
curveOfTicketsBurndown: "curve of tickets BurnDown",
customMenuAdd: "add to custom menu bar",
customMenuRemove: "remove from custom menu bar",
dashboardRequirementMainAddedRecently: "Added recently",
dashboardRequirementMainAllIssues: "All requirements",
dashboardRequirementMainAssignedToMe: "Assigned to me",
dashboardRequirementMainReportedByMe: "Reported by me",
dashboardRequirementMainResolvedRecently: "Resolved recently",
dashboardRequirementMainTitle: "Requirements dashboard",
dashboardRequirementMainTitleTargetComponentVersion: "Target component version",
dashboardRequirementMainUnclosed: "Not closed requirements",
dashboardRequirementMainUnresolved: "Not resolved requirements",
dashboardRequirementMainUnscheduled: "Unscheduled",
dashboardRequirementMainUpdatedRecently: "Updated recently",
dashboardTicketMainAddedRecently: "Added recently",
dashboardTicketMainAllIssues: "All issues",
dashboardTicketMainAssignedToMe: "Assigned to me",
dashboardTicketMainColumnCount: "Number",
dashboardTicketMainColumnPourcent: "Percentage",
dashboardTicketMainLastUpdate: "last update",
dashboardTicketMainNumberDay: "Number of days",
dashboardTicketMainReportedByMe: "Reported by me",
dashboardTicketMainResolvedRecently: "Resolved recently",
dashboardTicketMainSee: "See",
dashboardTicketMainTitle: "Tickets dashboard",
dashboardTicketMainTitleBase: "Synthesis by",
dashboardTicketMainTitleCompoment: "Compoment",
dashboardTicketMainTitleOriginVersion: "Origin product version",
dashboardTicketMainTitlePriority: "Priority",
dashboardTicketMainTitleProduct: "Product",
dashboardTicketMainTitleResponsible: "Responsible",
dashboardTicketMainTitleStatus: "Status",
dashboardTicketMainTitleTargetVersion: "Target product version",
dashboardTicketMainTitleType: "Type",
dashboardTicketMainTitleUser: "αιτών",
dashboardTicketMainUnclosed: "Not closed issues",
dashboardTicketMainUnresolved: "Not resolved issues",
dashboardTicketMainUnscheduled: "Unscheduled",
dashboardTicketMainUpdatedRecently: "Updated recently",
date: "respect of treatment date",
day: "ημέρα",
dayOf: "DAY()",
days: "ημέρες",
daysBefore: "days before or",
daysBeforeToday: "${1} days before today",
dbMaintenance: "Maintenance of Data",
debugLevel0: "no tracing",
debugLevel1: "error tracing",
debugLevel2: "general tracing (default)",
debugLevel3: "debug level",
debugLevel4: "function tracing",
December: "Δεκέμβριος",
Decision: "Απόφαση",
DecisionType: "Τύποι αποφάσεων",
defaultFilterCleared: "Default filter cleared",
defaultFilterError: "Impossible to set default filter to '${1}'",
defaultFilterSet: "Default filter set to  '${1}'",
defaultValue: "προεπιλογή",
defineAsFavorite: "define as favorite",
deleteAlerts: "delete alerts",
deleteAudit: "delete connection logs",
deleteButton: "διαγραφή",
deleteEmails: "διαγραφή emails",
deleteLogfile: "διαγραφή αρχείων καταγραφής",
deleteNotifications: "delete notifications",
Deliverable: "Deliverable",
DeliverableStatus: "Deliverable status",
DeliverableType: "Deliverable type",
DeliverableWeight: "Deliverable weight",
Delivery: "Delivery",
deliveryDate: "respect of delivery date",
DeliveryMode: "Delivery mode",
DeliveryType: "Delivery type",
Dependency: "Σύνδεσμος εξάρτησης",
descriptionChange: "αλλαγή περιγραφής",
dialogAffectation: "Επιτήδευση",
dialogAffectationResourceTeam: "Allocation to pool of resources",
dialogAlert: "Alert",
dialogApprover: "Επιλογή υπευθ. έγκρισης",
dialogApproverByVersion: "List of approver by version",
dialogAssignment: "Ανάθεση",
dialogAttachment: "Επισύναψη",
dialogBillLine: "Γραμμή λογαριασμού",
dialogBusinessFeature: "Add a business feature",
dialogCallForTenderCriteria: "Tender evaluation criteria",
dialogCallForTenderSubmission: "Submission to Call for Tender",
dialogChangeStatus: "Change of status",
dialogChecklist: "Λίστα ελέγχου",
dialogChecklistDefinitionLine: "Choices for the checklist line",
dialogConfirm: "Επιβεβαίωση",
dialogCopy: "Αντιγραφή στοιχείου",
dialogCopyDocument: "copy document",
dialogCopyProject: "Αντιγραφή Έργου",
dialogCreationInfo: "Πληροφορίες δημιουργίας",
dialogCronDefinition: "Define parameters",
dialogDependency: "Προσθήκη εξάρτησης",
dialogDependencyActivity: "Προσθήκη εξάρτησης σε Δραστηριότητα",
dialogDependencyEdit: "Επεξεργασία εξάρτησης",
dialogDependencyExtended: "Add a dependency with element ${1} #${2}",
dialogDependencyProject: "Add a link to a Έργο",
dialogDependencyRestricted: "Add a ${3} to element ${1} #${2} ",
dialogDetailCombo: "Detail of list element",
dialogDispatchWork: "Κατανομή εργασίας",
dialogDocumentVersion: "Έκδοση εγγράφου",
dialogDynamicFilter: "Dynamic filter",
dialogError: "Σφάλμα",
dialogExpenseDetail: "Πληροφορίες εξόδων",
dialogExport: "Εξαγωγή",
dialogFilter: "Ορισμός φίλτρου για προχωρημένους",
dialogHistory: "Ιστορικό αλλαγών",
dialogInformation: "Πληροφορία",
dialogJobDefinition: "Definition of job",
dialogJobInfo: "Information on job",
dialogKpiThreshold: "Definition of threshold",
dialogLink: "Προσθήκη συνδέσμου",
dialogLinkAction: "Προσθήκη συνδέσμου σε Ενέργεια",
dialogLinkExtended: "Προσθήκη συνδέσμου με το στοιχείο ${1} #${2}",
dialogLinkIssue: "Προσθήκη συνδέσμου σε Ζήτημα",
dialogLinkRestricted: "Προσθήκη συνδέσμου μεταξύ του στοιχείου ${1} #${2}και του στοιχείου ${3}",
dialogLinkRisk: "Προσθήκη συνδέσμου σε Ρίσκο",
dialogListApprover: "History of approvals for version",
dialogLogfile: "Αρχείο καταγραφής",
dialogLogfiles: "Συντήρηση αρχείων καταγραφής",
dialogMailEditor: "Mail editor",
dialogNote: "Σημείωση",
dialogObject: "select one or more element to associate",
dialogOrigin: "Add an origin element",
dialogOtherClient: "Add other clients",
dialogOtherVersion: "Προσθήκη άλλων εκδόσεων",
dialogPlan: "Υπολογισμός προγραμμ. για το Έργο",
dialogPlanBaseline: "Manage planning baselines",
dialogPlanningPdf: "Export planning to PDF",
dialogPlanSaveDates: "Store planned dates into requested and validated dates ",
dialogPluginInfo: "description of plugin (metadata)",
dialogPrint: "Προεπισκόπηση εκτύπωσης",
dialogProductContext: "Context",
dialogProductLanguage: "Language",
dialogProductProject: "Project - Product link",
dialogProductStructure: "Structure",
dialogProductVersionStructure: "Version Structure",
dialogProjectSelectorParameters: "Παράμετροι επιλογής Έργου",
dialogQuestion: "Ερώτηση",
dialogReplaceAffectation: "Replacement of the allocated resource",
dialogResourceCost: "Κόστος πόρου",
dialogRestrictTypes: "restrict types",
dialogShowTickets: "List of tickets",
dialogSubscribersList: "List of subscribers",
dialogSubscriptionForOthers: "Subscribe for other users",
dialogSubscriptionList: "List of subscribed items",
dialogTestCaseRun: "Test case run ",
dialogTodayParameters: "Παράμετροι για το Σήμερα",
dialogVersionCompatibility: "Version Compatibility",
dialogVersionHistory: "History of versions changes",
dialogVersionProject: "Έργο - Version link",
dialogVersionsPlanning: "Product Versions to display in GANTT",
dialogWorkflowParameter: "εμφάνιση ή απόκρυψη κατάστασης",
Diary: "Ημερολόγιο",
diaryAccess: "Πρόσβαση στο ημερολόγιο για τους πόρους",
different: "DIFFERENT",
disabled: "disabled",
disableRefreshDone: "Automatic refresh has been disabled.<br />Reports will not scroll anymore and Today screen will not be updated anymore.",
disconnect: "Αποσύνδεση",
disconnectAll: "αποσύνδεση όλων των χρηστών",
disconnected: "Your session has been ended by administrator.<br/>Please reconnect later.",
disconnectMessage: "Τερματισμός τρέχουσας συνόδου",
disconnectSession: "Force disconnection for this session",
dispatchWork: "Κατανομή Εργασίας",
dispatchWorkShort: "Κατανομή",
displayAlert: "Internal alert",
displayAlertAndMail: "Internal alert & email",
displayAll: "no restriction",
displayBaseline: "Show Baseline",
displayEndDate: "Εμφ. μέχρι",
displayMail: "Email",
displayModeSearch: "filtering select (with search)",
displayModeSelect: "με φίλτρο (αυτ. συμπλήρωση)",
displayModeStandard: "τυπική (με WBS)",
displayNo: "Όχι",
displayOnRequest: "Κατ απαίτηση (με κουμπί)",
displayOrga: "same organization only ",
displayReadOnly: "μόνο ανάγνωσης",
displayStartDate: "Εμφ. από",
displaySubOrga: "organization and sub-organizations",
displayTeam: "same team only",
displayWrite: "εγγραφή",
displayYes: "Ναι",
displayYesClosed: "Yes (contracted mode)",
displayYesOpened: "Yes (deployed mode)",
displayYesShowOnClick: "Yes (show on click)",
displayYesShowOnMouse: "Yes (show on mouse move)",
displayYesWithWork: "Yes&#44; with work",
divideAssignment: "Divide this assignment",
document: "Έγγραφα",
Document: "Έγγραφο",
DocumentDirectory: "Φάκελος Εγγράφου",
documents: "Έγγραφα",
documentsApproval: "Documents to approve",
DocumentType: "Τύπος Εγγράφων",
documentUnlockRight: "Ξεκλείδωμα όλων των εγγράφων",
DocumentVersion: "Έκδοση Εγγράφου",
documentVersionIsRef: "this version the reference for the document (last validated)",
documentVersionUpdate: "ενημέρωση",
DojoEditor: "Dojo Editor (historically first used on ProjeQtOr)",
DojoEditorInline: "Dojo Editor Inline (activated when needed)",
done: "ολοκλήρ.",
doneoperationclose: "κλειστό",
doneoperationdelete: "διαγραμμ.",
doneoperationread: "σήμανση ως αναγνωσμένου",
dragAndDrop: "Σύρετε και αφήστε αρχεία εδώ",
duplicateAlreadyLinked: "duplicate already linked to other duplicate",
duplicateEntry: "duplicate entry<br/>please fix this",
duplicateIsSame: "duplicate cannot be self",
dynamicValue: "Dynamic value",
editAffectation: "επεξεργασία επιτηδεύματος",
editAssignment: "Επεξεργασία ανάθεσης",
editBaseline: "edit this baseline",
editBudgetElement: "Edit the budget period",
editBusinessFeature: "edit this business feature",
editDependencyPredecessor: "επεξεργασία προγόνου",
editDependencySuccessor: "επεξεργασία απογόνου",
editDocumentVersion: "επεξεργασία έκδοσης",
editExpenseDetail: "επεξεργασία πληροφοριών εξόδου",
editKpiThreshold: "Edit this threshold",
editLine: "Επεξεργασία γραμμής",
editMailerTestMessageIcon: "Edit the message of mail with rich text editor",
editNote: "Εξεργασία σημείωσης",
editProductContext: "update this context",
editProductLanguage: "update this language",
editProductProject: "edit this link between Product and Project",
editProductStructure: "edit this product structure",
editResourceCost: "επεξεργασία κόστους πόρου",
editTenderEvaluationCriteria: "edit this evaluation criteria",
editTenderSubmission: "edit this offer submission",
editTestCaseRun: "edit this test case run",
editVersionProject: "επεξεργασία συνδέσμου μεταξύ έκδοσης και Έργου",
Efficiency: "Αποτελεσματικότητα",
elementHistoty: "Ιστορικό αλλαγών",
emailMandatory: "Πρέπει να καθοριστεί το email",
emailScheduled: "Email scheduled",
EmailTemplate: "Email template",
enableRefresh: "Enable automatic refresh",
enableRefreshDone: "Automatic refresh has been enabled.<br />Reports will scroll every <b>${1}</b> seconds and Today screen will be refreshed every <b>${2}</b> minutes.<br />It will remain active until you log out.",
end: "τέλος",
enterArchiveMode: "Enter the Archive Mode",
enterRealAsPlanned: "enter real as planned",
enterRealAsPlannedNeedsPlannedWork: "The checkbox &#34;show planned work&#34; must be checked to enable this feature",
Environment: "Περιβάλλον",
eolDefault: "προκαθορισμένη μορφή (&#13;&#10;)",
eolPostfix: "specific format for Postfix < 2.1 (&#10;)",
equal: "EQUAL",
ERROR: "σφάλμα",
errorAck: "Error on acknowledgement",
errorConnection: "Η σύνδεση χάθηκε. Παρακαλούμε επανασυνδεθείτε",
errorConnectionCNX: "SQL ERROR<BR//>Connexion error on '${1}' for user '${2}'.<BR/>Check 'parameter' file.",
errorConnectionDB: "SQL ERROR<BR/>Connexion error unknown database '${1}'.<BR/>Check 'parameter' file.",
errorControlClose: "Impossible to close this element because of existing not closed dependent elements",
errorControlDelete: "Impossible to delete this element because of existing dependent elements",
errorCreateRights: "δεν έχετε δικαίωμα να δημιουργήσετε αυτό το στοιχείο",
errorDeleteCostStartDate: "New cost cannot start before previous one",
errorDeleteDefaultCalendar: "Δεν μπορεί να διαγραφεί το προκαθορισμένο ημερολόγιο",
errorDeleteDoneBill: "Δεν μπορεί να διαγραφεί ολοκληρωμένος λογαριασμός",
errorDeleteRights: "δεν έχετε δικαίωμα να διαγράψετε αυτό το στοιχείο",
errorDependencyHierarchy: "Can't create dependency with parent item",
errorDependencyLoop: "Can't create loop dependency",
errorDuplicate: "This item already exists",
errorDuplicateActivityPrice: "An Activity Price already exists with same Έργο and type",
errorDuplicateAffectation: "Διπλή επιτήδευση",
errorDuplicateApprover: "Ο υπεύθυνος έγκρισης υπάρχει ήδη",
errorDuplicateChecklistDefinition: "duplicate checklist definition (same element&#44; same type)",
errorDuplicateDependency: "This dependency already exists",
errorDuplicateDocumentVersion: "The version '${1}' already exists for this document",
errorDuplicateIndicator: "Διπλότυπος δείκτης",
errorDuplicateLink: "Ο σύνδεσμος υπάρχει ήδη",
errorDuplicateProductProject: "Couple Product-Project can only be associated once",
errorDuplicateStatusMail: "Mail on event already defined for this element and status",
errorDuplicateTender: "A tender already exist for this Call For Tender and this Provider",
errorDuplicateTestCase: "test case already link to session and 'allow duplicate' not checked",
errorDuplicateTicketDelay: "Delay already defined for this type of ticket and urgency",
errorDuplicateUser: "Υπάρχει ήδη χρήστης με αυτό το όνομα",
errorDuplicateVersionProject: "Couple Version-Έργο can only be associated once",
errorEmptyBill: "This bill should not be empty (enter some lines)",
errorFinalizeMessage: "Error on finalizeMessageDisplay('${1}') &#58; <br/>Destination or is not a node or not a widget<br/>or lastOperation or lastOperationStatus is not a node<br/><br/>${2}",
errorHierarchicLoop: "Can't create hierarchic loop",
errorIdleWithLeftWork: "Δεν μπορεί να κλείσει στοιχείο με εναπομένουσα εργασία",
errorImportFormat: "<b>ERROR - Provided file type and selected file format do not match</b><br/>Import aborted",
errorIncompatibleFields: "fields '${1}' is not compatible with '${2}'",
errorInvalidUrl: "invalid hyperlink",
errorLoadContent: "Error on loadContent('${1}'&#44; '${2}'&#44; '${3}'&#44; '${4}')<br/>Destination '${5}' is not a node or not a widget",
errorLockedBill: "Bill is locked",
errorMagicQuotesGpc: "magic_quotes_gpc must be disabled (set to false). <br/>Update your Php.ini file.",
errorMandatoryValidatedDuration: "Η επικυρωμένη διάρκεια είναι απαραίτητη",
errorMandatoryValidatedEndDate: "Η επικυρωμένη ημ. λήξης είναι απαραίτητη",
errorMandatoryValidatedStartDate: "Η επικυρωμένη ημ. έναρξης είναι απαραίτητη",
errorMessage: "An error occurred on ${1} at ${2}",
errorMessageCopy: "${1} error(s) occured during copy",
errorNoFile: "Δεν υπάρχει αρχείο για μεταφόρτωση",
errorNotAnImage: "This file is not a valid image.",
errorNotFoundFile: "δεν βρέθηκε το αρχείο εισαγωγής",
errorObjectId: "Error on button new &#58; objectId is not a node",
errorRegisterGlobals: "register_globals must be disabled (set to false). <br/>Update your Php.ini file.",
errorRemoveTooMuchWork: "You tried and directly remove more than your own work (${1}). You should use &#34;Dispatch work&#34; button for this.",
errorReplaceResourceNotChanged: "new resource must be different from existing",
errorSessionHash: "Κάτι συνέβει με την τρέχουσα συνεδρία<br/>Παρακαλούμε ανανεώστε την σελίδα στον browser ή κλείστε το και ξαναανοίξτε τον",
errorStartEndDates: "the '${1}' must not be after the '${2}'",
errorSubmitForm: "Error on submitForm('${1}'&#44; '${2}'&#44; '${3}') &#58; <br/> Form '${3}' is not a widget.",
errorTooBigFile: "File size exeeds the limit of ${1} bytes (${2})",
errorUpdateRights: "you don't have rights to update this item",
errorUploadFile: "Error while uploading file. Error code = ${1}",
errorValueWithoutUnit: "Unit must exist if value exists",
errorWeekValidated: "The week is locked",
errorWorflow: "the workflow does not allow you to move this item to this status",
errorXhrPost: "Error on xhrPost return for loadContent('${1}'&#44; '${2}'&#44; '${3}'&#44; '${4}') &#58; <br/> ${5}",
errorXhrPostMessage: "Technical issue occured possibly due to bad network connection.<br/>Please try again.<br/>If issue persists&#44; please contact your administrator.",
estimated: "εκτίμηση εργασίας",
evaluationValueAndAmount: "evaluation<br/><i>amount</i>",
evolutive: "evolutive",
exceptionMessage: "An exception occurred on ${1} at ${2}",
existingBaselines: "Existing baselines",
existingDirectoryName: "such a directory exists at this place",
existingRestrictions: "restrictions exist for",
expectedTenderDateTime: "respect of expected tender date",
ExpenseDetail: "Expense detail",
ExpenseDetailType: "Expenses details type",
expensePlannedDate: "respect of expense planned date",
exportDateAs: "period to export",
exportHtml: "preserve html format for long texts",
exportReferencesAs: "id or name for references",
exportRessourceAs: "resource to export",
exportVersionCompatibilities: "Export version compatibilities",
external: "προσαρμοσμ.",
externalLibrary: "Version of external libraries &#58;",
ExternalShortcuts: "Εξωτερικοί σελιδοδείκτες",
extraButtonsBar: "Click to show extra hidden buttons",
failed: "απέτυχε",
failedTestCaseRun: "mark test case as failed",
Favorite: "Favorite",
favoriteReports: "favorite reports",
Feasibility: "Σκοπιμότητα",
featureNotAvailable: "feature not available on this version",
February: "Φεβρουάριος",
filterByStatus: "Filter by status",
filterLessThan: "For less than ${1} days",
filterName: "όνομα φίλτρου",
filterOnAuthor: "Filter on author",
filterOnClient: "Filter on customer",
filterOnCode: "filter on code",
filterOnDate: "Filter on date",
filterOnElement: "Filter on element",
filterOnId: "Φίλτρο στο id",
filterOnName: "Φίλτρο στο όνομα",
filterOnTeam: "Filter on team",
filterOnText: "filter on text",
filterOnType: "Φίλτρο στον τύπο",
firstDayOfMonth: "first day of current month",
firstDayOfWeek: "first day of current week",
flashReport: "flash report",
fontForPdfFreesans: "freesans (for non ANSI Characters)",
fontForPdfHelvetica: "helvetica (for smaller files)",
Friday: "Παρασκευή",
from: "από",
fromResourceTeam: "Assignment comes from pool of resources&#13;This involves that all assigned work is not devoted to you only",
fullScreen: "Full screen mode",
functionPHPMail: "Function PHPMail",
ganttDetailScaleError: "switch to smaller scale<br/>(day or week)",
getAll: "get all",
globalProjectTeam: "project team including parent projects",
globalProjectTeamAlert: "project team including parent projects",
GlobalView: "",
greaterOrEqual: "GREATER OR EQUAL",
greaterThan: "GREATER THAN",
Health: "Κατάστ. υγείας",
help: "Online manual",
helpAlertCheckTime: "Delay in second between each call (from client side) to check if new alert is available",
helpAllocateResponsibleToProject: "automatically create an allocation for the project manager to the project",
helpAllowTypeRestrictionOnProject: "allow to define additional restriction of types on each project additionally to restrictions defined at project type level",
helpAutoLinkMilestone: "Automatically add milestone to linked elements.&#13;This will provide list of linked elements from milestone.",
helpAutomaticPlanningComplete: "calculate planning for all active projects",
helpAutomaticPlanningCompleteDate: "Define planning start date when running complete automatic planning",
helpAutomaticPlanningDifferential: "calculate planning only for projects needing calculation",
helpAutomaticPlanningDifferentialDate: "Define planning start date when running differential automatic planning",
helpAutoSetAssignmentByResponsible: "assign automaticaly the responsible to the activity",
helpAutoUpdateActivityStatus: "auto set status of parent activity from status of children activities",
helpBillNumSize: "Number of digits to format bill number",
helpBillNumStart: "Start number for calculating bill number",
helpBillPrefix: "Prefix for bill numbers",
helpBillReferenceFormat: "bill reference format",
helpBillSuffix: "Suffix for bill numbers",
helpBrowserLocaleDateFormat: "μορφή αναπαράστασης ημερομηνιών - DD για ημέρα - MM για μήνα - YYYY για έτος",
helpBrowserLocaleTimeFormat: "Change the format used to represent time (24h or 12h with AM/PM)",
helpChangeReferenceOnTypeChange: "Automatically change the reference on type change of element (will generate missing numbers in references)",
helpConsolidateValidated: "consolidate validated work & cost on top activities and Έργα",
helpCronCheckDates: "Alert generation cron delay (in seconds)",
helpCronCheckEmails: "Delay (in seconds) to check incoming emails&#44; to store reply as notes",
helpCronCheckEmailsHost: "IMAP host connection string to check email input&#44; for instance &#58; {imap.gmail.com&#58;993/imap/ssl}INBOX",
helpCronCheckEmailsPassword: "IMAP password to check email input",
helpCronCheckEmailsUser: "IMAP user to check email input",
helpCronCheckImport: "Automatic import cron delay (in seconds)",
helpCronCheckNotifications: "Determines the delays in seconds between each check for generation of Notifications",
helpCronDirectory: "cron working directory for flag files",
helpCronImportDirectory: "Directory scanned for new files to be automatically integrated",
helpCronImportLogDestination: "Destination for result log of automated integration",
helpCronImportMailList: "Mailing list for result log of automated integration (if destination is mail)",
helpCronSleepTime: "General cron sleep time (in seconds)",
helpCsvExportUTF8: "preserve UTF-8 for exported CSV files&#10;If set to No&#44; will encode in CP1252 (recommended for Windows in English and Western Europe languages)",
helpCsvSeparator: "Character separating each field in csv file format (for import and export)",
helpCurrency: "currency character for cost display",
helpCurrencyPosition: "currency position for cost display ",
helpDayTime: "Πλήθος ωρών ανά εργάσιμη ημέρα",
helpDefaultProfile: "select default profile automatically set when creating new user",
helpDefaultProject: "Select the default Έργο on each new connection",
helpDefaultTheme: "default theme used for connection screen and for all application until user chooses his own",
helpDependencyStrictMode: "αν έχει εφαρμοστεί η αυστηρή κατάσταση λειτουργίας οι εργασίες θα ξεκινούν μετά το τέλος των προγόνων τους",
helpDirectAccessToComponentList: "when selecting a component&#44; should we go directly to the full list (with filter capacity)&#44; without going to the pop-up window",
helpDisplayAttachment: "Display mode for attachments section",
helpDisplayBusinessFeature: "Display Business features on Product (definition) and on Ticket and Requirement (use)",
helpDisplayChecklist: "Display checklist defined for the element",
helpDisplayContext: "Enable context to Product/Component (Version)",
helpDisplayHistory: "Display history of changes on each element",
helpDisplayLanguage: "Enable language to User&#44; Product/Component (Version)",
helpDisplayListOfActivity: "display list of activities on component version",
helpDisplayMilestonesStartDelivery: "Display start and delivery milestones for Product/Component Version and delivery dates in flat structure",
helpDisplayNote: "Display mode for notes section",
helpDisplayOnlyHandled: "Display only handled tasks on real work allocation screen",
helpDisplayPoolsOnImputation: "on timesheets&#44 display or not assigned work to the pools the resource takes part to",
helpDisplayResourcePlan: "Options for resource display in Gantt planning",
helpDocumentReferenceFormat: "document reference format",
helpDocumentRoot: "Root directory for documents where versions are stored (move it out of web access for security reasons)",
helpDontAddClosedDeliveredVersionToProject: "When adding a product to a project&#44; do not add its closed and delivered versions",
helpDontReceiveTeamMails: "don't receive emails when receiver is &#34;Team&#34; (resources affected to Έργο)",
helpDownload: "Download this file",
helpDraftSeparator: "Separator for draft in version name",
helpEditor: "Choice of rich text editor for very long fields (description&#44; result&#44; note)",
helpEditorModeAlwaysOn: "Always display long text fields in editor mode",
helpEnablePredefinedActions: "Enable to load a predefined action",
helpEndAM: "End time of the standard work period in the morning",
helpEndPM: "End time of the standard work period in the afternoon",
helpEnterArchiveMode: "By default&#44; checking &#34;show idle elements&#34; displays idle elements of ongoing projects. &#10;This does not include elements for idle projects. &#10;To see elements of idle projects&#44; you must enter the archive mode.",
helpFilenameCharset: "charset to use to save files on server so that file name take into account non ascii chars (for instance ISO-8859-15)",
helpFilterByStatus: "display status filtering button in objects list",
helpFilterTicketReportPriority: "Displays priority filters to Ticket reports",
helpFontForPDF: "font to use for PDF export&#10;'freesans' give great portability for non ANSI characters&#10;'helvetica' gives smaller PDF files",
helpGanttPlanningPrintOldStyle: "print Gantt in old style if you face errors in Gantt printing - you will loose some fancy display such as dependencies but will gain stability",
helpGetVersion: "Check if new version of ProjecQtOr is available.",
helpHideMenu: "Hide or show the left &#34;tree&#34; menu",
helpImport: "Εμφάνιση ονομάτων πεδίων",
helpImputationAlertControlDay: "Define up to which day the input of real work has to be completed when controlling",
helpImputationAlertControlNumberOfDays: "Alert generation will control that input is complete only for given number of days is the past (for instance 7 to control only last week)",
helpImputationAlertGenerationDay: "Define day of week when an alert will be sent if real work is not completely entered",
helpImputationAlertGenerationHour: "Define hour of day when an alert will be sent is real work is not completely entered",
helpImputationAlertInputByOther: "alert the resource when some real work is entered by someone else",
helpImputationAlertSendToProjectLeader: "Send alert to project leaders who manage projects for the resource",
helpImputationAlertSendToResource: "Send alert to the resource who has not completely entered real work",
helpImputationAlertSendToTeamManager: "Send alert to manager who manages team of the resource",
helpImputationUnit: "Μονάδα πραγματικού χρόνου εργασίας&#58; ημέρες ή ώρες",
helpInitializePassword: "αυτόματη αρχικοποίηση συνθηματικού στην προεπιλεγμένη τιμή για νέους χρήστες",
helpLang: "Select the language of the application",
helpLdapCreationAction: "on LDAP user creation also create user as a resource and/or as a contact",
helpLdapDefaultProfile: "Default profile for new users inserted from Ldap authentification",
helpLdapDefaultProject: "Project that will be automatically allocated to new user created throught first LDAP connection",
helpLdapMsgOnUserCreation: "Type of message or alert to send to admin on creation of new user from Ldap authentification",
helpLimitPlanningActivity: "Limit the list of planning activities on tickets to activities for which the checkbox &#34;is a planning activaty&#34; is checked",
helpLogfile: "Εμφάνιση του αρχείου καταγραφής",
helpLogFile: "log file name that can contain parameter ${date} to have 1 file per day (move it out of web access for security reasons)",
helpLogLevel: "επίπεδο καταγραφής",
helpMailerTest: "sent test email to check sptm configuration. &#13;ATTENTION&#58; this operation saves global parameters.",
helpMailerTestDest: "send email to",
helpMailerTestMessage: "message of the email",
helpMailerTestSender: "select sender for test email",
helpMailerTestTitle: "title of the email",
helpMailGroupActive: "When email grouping is activated&#44; automatic emails sent during the defined period are grouped into a single email",
helpMailGroupDifferent: "If grouped emails refer to different templates&#13;&nbsp;- send all messages&#44; one for each template&#13;&nbsp;- only send the last message&#13;&nbsp;- merge all messages and send a single email",
helpMailGroupPeriod: "Defines the period (in seconds) during which if an email is send after another on same item&#44; then emails are grouped into single one",
helpManageAccountable: "manage accountable on tickets&#44; then responsible is the current actor",
helpManageComponentOnRequirement: "Manage component and target component version on requirements",
helpManageMilestoneOnItems: "Manage target milestone on not plannable items (requirements&#44; tickets&#44; product version&#44; incoming&#44; deliverable&#44; delivery)&#13;The planned date of item will be auto-updated from milestone date",
helpManageTicketCustomer: "Display tickets list on contact and client",
helpManageTicketVersion: "Display tickets list on product and component version",
helpMarkAlertsAsRead: "σήμανση όλων των συναγερμών ως αναγνωσμένων",
helpMaxColumns: "max number of columns to display detailed items",
helpMaxDaysToBookWork: "resource entering real work in the future over the specified number of days will receive an alert",
helpMaxDaysToBookWorkBlocking: "Resource entering real work in the future over the specified number of days will receive a blocking message",
helpMaxItemsInTodayLists: "Maximum number of lines to display lists in Today screen",
helpMaxProjectsToDisplay: "max number of total Έργα in database before requesting to select a Έργο to limit the planning view",
helpMenuBarLeft: "Display or Hide the left &#34;tree-like&#34; menu",
helpMenuBarTop: "Display or hide the upper bar containing menu icons",
helpMilestoneFromVersion: "Automatically set milstone from milestone defined on product version",
helpnitializePassword: "automatically initialize password on user creation",
helpNotApplicableValue: "How to display on Global View the value for a field that has no applicable value for the given column",
helpNotificationSystemActiv: "Activate the notification system that will add new Notification Definition menu and display Notification icon when required",
helpOpenDayFriday: "Friday",
helpOpenDayMonday: "Monday",
helpOpenDaySaturday: "Saturday",
helpOpenDaySunday: "Sunday",
helpOpenDayThursday: "Thursday",
helpOpenDayTuesday: "Tuesday",
helpOpenDayWednesday: "Wednesday",
helpOrganization: "organization of current user",
helpOrInput: "Applies logical operator with preceeding criteria (by default AND)&#13Attention&#44; operator AND is applies before operator OR&#13;Example &#58;&#34; A OR B AND C&#34; is equivalent to &#34;A OR (B AND C)&#34;",
helpOtherEmail: "χειροκίνητη εισαγωγή email",
helpParamAdminMail: "Email address of the administrator",
helpParamAttachmentDirectory: "directory to store attachments (move it out of web access for security reasons)",
helpParamAttachmentMaxSize: "attachments max size in bytes (must be smaller or equal to php parameter &#58; upload_max_filesize)",
helpParamConfirmQuit: "display quit confirm message on tab closure or erroneous backspace",
helpParamDbDisplayName: "name of the database displayed on the bottom bar of the application",
helpParamDefaultLocale: "default language for connexion or until user chooses his own",
helpParamDefaultPassword: "default password for password initialization",
helpParamDefaultTimezone: "default time zone (list can be found in the web)",
helpParamFadeLoadingMode: "display new screens in a fading mode",
helpParamIconSize: "size of the icons displayed in the menu tree",
helpParamLdap_allow_login: "allow connection with LDAP user",
helpParamLdap_base_dn: "LDAP base dn for ProjecQtOr users",
helpParamLdap_host: "LDAP host address or IP",
helpParamLdap_port: "LDAP port (default is 389)",
helpParamLdap_search_pass: "LDAP password for main user",
helpParamLdap_search_user: "LDAP main user to connect and browse the LDAP",
helpParamLdap_user_filter: "LDAP filter to find user name (the result will be the %USERNAME% found)",
helpParamLdap_version: "LDAP protocole version (to solve compatibility issues)",
helpParamLockAfterWrongTries: "lock user after a given number of wrong connexions",
helpParamMailBodyApprover: "body of the mail sent to the approvers to request approvement",
helpParamMailBodyUser: "body of the mail sent to the user when notifying login information",
helpParamMailEol: "end of line format for mail to be able to fix issue with Postfix < 2.1",
helpParamMailerHelo: "send HELO with current IP",
helpParamMailerSendAsCurrentUser: "For emails send from detail of item&#44; user email address of current user to send the message. &#13;This can lead to errors in some cases&#44; depending on smtp server.",
helpParamMailerType: "Technical way to send emails",
helpParamMailReplyTo: "'Reply to' email address when sending mails",
helpParamMailReplyToName: "Name of the sender of the email. Will also be used as name for reply to.",
helpParamMailSender: "'From' email address when sending mails",
helpParamMailSendmailPath: "Path of the sendmail path if not automatically identified by PHP (leave blank otherwise)",
helpParamMailSmtpPassword: "Smtp login password",
helpParamMailSmtpPort: "Port to reach the email (smtp) server [default value is 25]",
helpParamMailSmtpServer: "Smtp server [default is 'localhost']",
helpParamMailSmtpUsername: "Smtp login name. Mandatory for an authenticated connexion to server.",
helpParamMailTitleAffectationAdd: "title of email sent when new allocation to project is added",
helpParamMailTitleAffectationChange: "title of email sent when allocation to project is modified",
helpParamMailTitleAnyChange: "title of the mail sent when a change is triggered",
helpParamMailTitleApprover: "title of the mail sent to the approvers to request approvement",
helpParamMailTitleAssignment: "title of the mail sent when an assignment is added",
helpParamMailTitleAssignmentChange: "title of the mail sent when an assignment is changed",
helpParamMailTitleAttachment: "Title of mail sent when new attachment is added",
helpParamMailTitleDescription: "title of the mail sent when description is changed",
helpParamMailTitleDirect: "title of mail when sending manual email through send mail button on item",
helpParamMailTitleNew: "Title of mail send when new item is created",
helpParamMailTitleNote: "Title of mail sent when new note is added to an item",
helpParamMailTitleNoteChange: "title of the mail sent when a note is changed",
helpParamMailTitleResponsible: "Title of mail sent when the responsible is changed",
helpParamMailTitleResult: "title of the mail sent when result is changed",
helpParamMailTitleStatus: "Title of mail sent when status is changed",
helpParamMailTitleUser: "title of the mail sent to the user when notifying login information",
helpParamMemoryLimitForPDF: "memory limit in MB for PDF generation (too small can lead to PDF error but too big can crash the server)",
helpParamPasswordMinLength: "minimum number of characters than a new password must contain",
helpParamReportTempDirectory: "temporary directory for reports (must be in the web document root to get images)",
helpParamShowThumb: "εμφάνιση μικρογραφιών των φωτογραφιών για τον επιλεγμένο πόρο",
helpParamShowThumbList: "εμφάνιση μικρογραφιών των φωτογραφιών για τους πόρους στην λίστα",
helpParamTopIconSize: "size of the icons displayed in the top menu bar",
helpPassword: "change your password",
helpPasswordValidityDays: "password validity (in days) before requesting to change password&#44; 0 for unlimited validity",
helpPdfInNewWindow: "Show PDF export preview in new window (or tab) or in an internal frame",
helpPreserveUploadedFileName: "is the file downloaded with original uploaded file name (Yes) or with document reference formatted name (No) ?",
helpPrintHistory: "Defines if History of element is shown on Print version",
helpPrintInNewWindow: "Show print preview in new window (or tab) or in an internal frame",
helpProductVersionOnDelivery: "Allows to link a Delivery to a Product Version",
helpProfile: "Your default profile&#44; defined on user form.&#13;It will defined your access rights.&#13;Note that you can have a different profile on a given project.",
helpProjectIndentChar: "Character used for indent on list of projects (in select listboxes)",
helpProjectRestriction: "Hide project field in detail area when only one project is available due to project selection (selected project has no sub-project)",
helpRealWorkOnlyForResponsible: "only responsible can enter some real work on ticket",
helpReferenceFormatNumber: "Number of digits for reference number",
helpReferenceFormatPrefix: "Prefix format for reference",
helpRefreshUpdates: "Refresh element display after updates",
helpRememberMe: "allow 'remember me' functionality for autoconnection",
helpResetColor: "Reset color so that it will appear transparent",
helpResetPassword: "Reset the password. Just save after this action.",
helpResponsibleFromProduct: "define responsible on ticket from responsible on product or component",
helpRestrictProjectList: "Restrict lists of projects to selected project and its sub-projects",
helpRestrictTypesProfile: "define types restrictions for this profile",
helpRestrictTypesProfileInline: "when restricting types&#44; only these types will be displayed for users of this profile",
helpRestrictTypesProject: "define types restrictions for this project",
helpRestrictTypesProjectInline: "when restricting types&#44; only these types will be displayed for the project",
helpRestrictTypesProjectType: "define types restrictions for this project type",
helpRestrictTypesProjectTypeInline: "when restricting types&#44; only these types will be displayed for the projects of this type",
helpScaytAutoStartup: "Activate or not the spell checker in CK Editor. Disable can solve recurring errors in some browsers. This parameter requires disconnection to be taken into account.",
helpSelectFile: "Select file to upload",
helpSetDoneOnNoLeftWork: "Set the task to first 'done' status when no left work remains",
helpSetHandledOnRealWork: "Set the task to first 'handled' status when real work in entered",
helpSetResponsibleIfNeeded: "automatically set responsible to current resource if not set and responsible is required (depending on status)",
helpSetResponsibleIfSingle: "automatically set responsible if not set and only one resource if affected to the Έργο",
helpShowSubscribedItems: "show list of items you subscribed to",
helpShowTendersOnVersions: "Display a Section to list linked Tenders on Products&#44; Components&#44; Product Versions and Component Versions",
helpSortCompositionStructure: "Sort version composition and structure by type ascending and name descending",
helpSortVersionComboboxNameDesc: "Change sort order for versions in combobox to have more recent first (descending on name)",
helpSslCa: "File name containing the Certificate Authority SSL",
helpSslCert: "File name containing the certificate SSL",
helpSslKey: "File name containing the key SSL",
helpStartAM: "Start time of the standard work period in the morning",
helpStartPage: "page displayed just after connection",
helpStartPM: "Start time of the standard work period in the afternoon",
helpSubscriptionAuto: "subscription automatic to versions products or components when you subscribe to product or component.",
helpSwitchedMode: "Defines display mode between list and detail",
helpTeam: "team of curent user",
helpTheme: "Change the display colors of application",
helpTitle: "τίτλος που θα εμφανιστεί ως tooltip",
helpUpdateDeliverableResponsibleFromMilestone: "update deliverable responsible when milestone responsible is changed",
helpUpdateIncomingResponsibleFromMilestone: "update incoming responsible when milestone responsible is changed",
helpUpdateMilestoneResponsibleFromDeliverable: "update milestone responsible when deliverable responsible is changed",
helpUpdateMilestoneResponsibleFromIncoming: "update milestone responsible when incoming responsible is changed",
helpUseOrganizationBudgetElement: "Allows to access yearly budget feature at Organization level.",
helpVersionCompatibility: "Displays compatibility section in Product Version details",
helpVersionNameAutoformat: "Automatic format of version name from product name and version number",
helpVersionNameAutoformatSeparator: "Separator between name of product and number of version to build the name of version",
helpVersionReferenceSuffix: "version reference suffix",
helpWorkUnit: "Μονάδα φόρτου εργασίας",
Hidden: "hidden",
hideInService: "hide versions in service",
hideWork: "hide work",
hour: "ώρα",
hours: "ώρες",
iconSizeBig: "μεγάλα (32px)",
iconSizeMedium: "μεσαία (22px)",
iconSizeSmall: "μικρά (16px)",
idealNbOfRequirement: "ideal nb of requirement",
idealNbofTicket: "ideal nb of ticket",
ifEmpty: "if empty",
impactEstimate: "estimate of impact of late or not conform delivery",
impossibleRateAffectationResourcePool: "Can not assign a resource more than 100% across all Pools. '${1}' would be assigned to ${2}%.",
imputationAccess: "Access on real work allocation for resources",
imputationControlCurrentDay: "current day",
imputationControlNextDay: "next days",
imputationControlPreviousDay: "previous day",
In: "in",
Incoming: "Incoming",
IncomingStatus: "Incoming status",
IncomingType: "Incoming type",
IncomingWeight: "Incoming weight",
indentDecreaseButton: "Decrease indent level",
indentIncreaseButton: "Indent item under precedent",
IndicatorDefinition: "Δείκτης",
IndicatorDefinitionPerProject: "Indicator per project",
indicatorValue: "indicator value",
IndividualExpense: "Ατομική δαπάνη",
IndividualExpenseType: "Τύποι ατομικών δαπανών",
INFO: "information",
infoLocaleChange: "You changed the display language.<br/>Some information may not be displayed correctly until next connexion.<br/>Save parameters&#44; disconnect and reconnect to have all display in new language.",
infoLocaleChangeShort: "Αλλάξατε την γλώσσα εμφάνισης",
infoMessage: "Visit ProjecQtOr web site",
initialDueDate: "σεβασμός αρχικής ημερ. παράδοσης",
initialDueDateTime: "σεβασμός αρχικής ημερ. παράδοσης/ώρας",
initialEndDate: "σεβασμός αιτούμενης ημερ. λήξης",
initialStartDate: "σεβασμός αιτούμενης ημερ. έναρξης",
installPlugin: "install this plug-in",
invalidAccessAttempt: "Μη έγκυρη προσπάθεια πρόσβασης",
invalidClassName: "'${1}' is not a valid class name ${2}",
invalidDirectoryName: "Μη έγκυρο όνομα φακέλου",
invalidGpsData: "Invalid GPS data",
invalidLogDir: "Log directory '${1}' is invalid. Check parameter file.",
invalidLogin: "Μη έγκυροι παράμετροι σύνδεσης",
invalidNbOfDay: "invalid number of days",
invalidPasswordChange: "Incorrect new password<br> - must be at least ${1} caracters long<br/> - must be different from default password",
Invoice: "Τιμολόγιο",
InvoiceType: "Τύπος τιμολογίων",
isEmpty: "is empty",
isIssuerOf: "is issuer of",
isNotEmpty: "is not empty",
isNotVisible: "Is not visible",
isNull: "IS NULL()",
isOrganizationManager: "Is organization's manager. Can't be dissocied",
isResponsibleOf: "is responsible of",
Issue: "Ζητήματα",
IssueType: "Τύπος Ζητημάτων",
item: "item",
itemSelector: "Select items to display on the list",
January: "Ιανουάριος",
JobDefinition: "Job",
Joblist: "Job list",
joblistAccess: "access to jobs lists",
JoblistDefinition: "Jobs list",
July: "Ιούλιος",
June: "Ιούνιος",
keyboardShortcuts: "Keyboard shortcuts",
KpiDefinition: "KPI definition",
kpiProgress: "Progress of KPI",
labelDisplayOnlyCurrentWeekMeetings: "μόνο συναντήσεις τρέχ. εβδομάδας",
labelHideDone: "απόκρ. ολοκληρ. στοιχείων",
labelHideNotHandled: "απόκρυψη στοιχείων χωρίς χειρισμό",
labelLimitResourceByProject: "Limit list of resources for selected project",
labelMultipleMode: "Πολλαπλή μέθοδος",
labelShowDone: "show done items",
labelShowId: "show id",
labelShowIdle: "κλειστά στοιχεία",
labelShowIdleActivities: "show closed activities",
labelShowLeftWork: "εμφάν. υπολ. εργασίας",
labelShowMilestone: "εμφάν. ορόσημων",
labelShowPlannedWork: "προγραμμ. εργασία",
labelShowProjectLevel: "επίπεδο Έργου",
labelShowResource: "πόροι",
labelShowWbs: "εμφάν. WBS",
langCz: "Czech",
langDe: "Γερμανικά - Deutsch",
langEl: "Ελληνικά",
langEn: "Αγγλικά - English",
langEs: "Ισπανικά - Español",
langFa: "Περσικά (Persian) - فارسی",
langFr: "Γαλλικά - Français",
langFrCa: "Γαλλικά - Français (Canada)",
langHr: "Croatian - Hrvatski",
langIt: "Italian - Italiano",
langJa: "Ιαπωνικά - 日本語",
langNl: "Ολλανδικά - Nederlands",
langPt: "Πορτογαλικά - Português",
langPtBr: "Βραζιλιάνικα Πορτογαλικά - Português (Brazil)",
langRu: "Ρωσικά - Pусский",
langTr: "Turkish",
langUa: "Ουκρανικά - Українська",
Language: "Language",
langZh: "Κινέζικα - 简体中文",
lastVersion: "last version",
lastVersionRef: "last reference version",
ldapError: "Ldap connection error<br/>Contact your administrator",
left: "υπόλ. Εργασίας",
leftTerms: "left terms",
legendACWP: "Actual Cost of Work Performed",
legendBCWS: "Budgeted Cost of Work Scheduled",
legendBestBurndown: "ideal burndown",
legendCompletedTasks: "completed activities",
legendDelayNegative: "Period late",
legendDelayPositive: "Period ahead",
legendNumberOfTasks: "number of activities",
legendRemainingEffort: "left work",
legendRemainingTasks: "remaining acitivities",
legendWorkNegative: "Workload loss",
legendWorkPositive: "Workload gain",
lessOrEqual: "LESS OR EQUAL",
lessThan: "LESS THAN",
libraryPHPMailer: "Library PHPMailer (recommended)",
Likelihood: "Likelihood",
limitDisplayActivityStream: "Limit element to display",
limitedDisplay: "list is truncated to ${1} first items",
Link: "Σύνδεσμος",
linkAdd: "link add",
linkDelete: "link delete",
linkElement: "συνδεδεμένο στοιχείο",
linkType: "linked element type",
linkUpdate: "link update",
listTodayItems: "στοιχεία προς εμφάνιση",
lockDocument: "κλείδωμα εγγράφου",
lockedLogDir: "Log directory '${1}' is locked. No log tracing possible.",
lockedUser: "This user has been locked.<br/>Please contact your administrator.",
lockRequirement: "Κλείδωμα απαίτησης",
Logfile: "Αρχείο καταγραφής",
logfileMaintenance: "Συντήρηση αρχείων καταγραφής",
login: "Όν. Χρήστη",
loginOK: "Επιτυχής είσοδος",
Mail: "Το email εστάλη",
mailGroupTitles: "The message groups several notifications",
mailSent: "Το email εστάλη",
mailSentTo: "Το email εστάλη σε '${1}'",
MailToSend: "Email to send",
mainProject: "Βασικό Έργο",
maintenanceDone: "${1} &#34;${2}&#34; ${3}",
manageConnections: "Manage connections",
mandatoryAttendant: "mandatory attendant",
mandatoryField: "υποχρεωτικ.",
mandatoryOnDoneStatus: "υποχρεωτικ. σε κατάστ. ολοκλήρ.",
mandatoryOnHandledStatus: "υποχρεωτικ. σε κατάστ. χειρισμού",
mandatoryResolutionOnDoneStatus: "υποχρεωτικ. σε κατάστ. ολοκλήρ.",
March: "Μάρτιος",
markAllAsRead: "mark ${1} left as read",
markAsRead: "σήμανση αναγνωσμένου",
max: "max",
May: "Μάιος",
mean: "μέσο",
MeasureUnit: "Measure unit",
Meeting: "Συνάντηση",
meetingDate: "respect of meeting start date",
MeetingType: "Τύπος Συνάντησης",
members: "μέλη",
menu: "Menu",
menuAccessProfile: "Access modes",
menuAccessRight: "Access mode to data",
menuAccessRightNoProject: "Πρόσβαση σε δεδομένα (εκτός έργων)",
menuAction: "Ενέργειες",
menuActionType: "Τύποι Ενεργειών",
menuActivity: "Δραστηριότητες",
menuActivityPrice: "Τιμές Δραστηριοτήτων",
menuActivityStream: "Activity Stream",
menuActivityType: "Τύποι Δραστηριοτήτων",
menuAdmin: "Διαχείριση",
menuAffectable: "Resource or Contact or User",
menuAffectation: "Επιτηδεύσεις",
menuAlert: "Alerts",
menuAll: "Όλα τα μενού",
menuAllAction: "Όλες οι ενέργειες",
menuAllActivity: "Όλες οι δραστηριότητες",
menuAllComponent: "Όλα τα στοιχεία",
menuAllIssue: "Όλα τα ζητήματα",
menuAllMeeting: "Όλες οι συναντήσεις",
menuAllRisk: "Όλα τα ρίσκα",
menuAnomaly: "Ανωμαλίες",
menuAudit: "Έλεγχος συνδέσεων",
menuAutomation: "Έλεγχοι & Αυτοματισμός",
menuBarMoveLeft: "Μετακίνηση μπάρας προς τα αριστερά",
menuBarMoveRight: "Μετακίνηση μπάρας προς τα δεξιά",
menuBill: "Λογαριασμοί",
menuBillType: "Τύποι λογαριασμών",
menuCalendar: "Ημερολόγιο",
menuCalendarDefinition: "Ημερολόγια",
menuCallForTender: "Call for tenders",
menuCallForTenderType: "Call for tenders types",
menuCatalog: "Catalog",
menuCatalogType: "Catalogs types",
menuCategory: "Categories of project",
menuChecklistDefinition: "Λίστες ελέγχου",
menuClient: "Πελάτες",
menuClientType: "Τύποι πελατών",
menuCommand: "Παραγγελίες",
menuCommandType: "Τύποι παραγγελιών",
menuComponent: "Στοιχεία",
menuComponentType: "Components types",
menuComponentVersion: "Εκδόσεις",
menuComponentVersionType: "Components versions types",
menuConfiguration: "Configuration management",
menuContact: "Επαφές",
menuContext: "Περιεχόμενα",
menuContextType: "Τύποι περιεχομένου",
menuCriticality: "Κρισιμότητες",
menuCustom: "custom menu",
menuDashboardRequirement: "Requirements dashboard",
menuDashboardTicket: "Tickets dashboard",
menuDecision: "Αποφάσεις",
menuDecisionType: "Τύποι Αποφάσεων",
menuDeliverable: "Deliverables",
menuDeliverableStatus: "Deliverable status",
menuDeliverableType: "Deliverable types",
menuDeliverableWeight: "Deliverable weights",
menuDelivery: "Deliveries",
menuDeliveryMode: "Delivery modes",
menuDeliveryType: "Delivery types",
menuDiary: "Ημερολόγιο",
menuDocument: "Έγγραφα",
menuDocumentDirectory: "Φάκελοι Εγγράφων",
menuDocumentType: "Τύποι Εγγράφων",
menuEfficiency: "Αποτελεσματικότητα",
menuEmailTemplate: "Email templates",
menuEnvironment: "Περιβάλλοντα",
menuEnvironmentalParameter: "Παράμετροι Περιβάλλοντος",
menuExpenseDetailType: "Τύποι πληροφ. εξόδων",
menuExpenses: "Expenses",
menuFeasibility: "Σκοπιμότητες",
menuFinancial: "Οικονομικά",
menuFollowup: "Παρακολούθηση",
menuGallery: "Financial gallery",
menuGlobalParameter: "Γενικές Παράμετροι",
menuGlobalPlanning: "Global planning",
menuGlobalView: "Global view",
menuHabilitation: "Πρόσβαση σε φόρμες",
menuHabilitationOther: "Specific access mode",
menuHabilitationParameter: "Δικαιώματα πρόσβασης",
menuHabilitationReport: "Πρόσβαση σε αναφορές",
menuHealth: "Κατάστ. υγείας",
menuImportData: "Εισαγωγή δεδομένων",
menuImputation: "Πραγματικός χρόνος εργασίας",
menuIncomes: "Incomes",
menuIncoming: "Incomings",
menuIncomingStatus: "Incoming status",
menuIncomingType: "Incoming types",
menuIncomingWeight: "Incoming weights",
menuIndicatorDefinition: "Δείκτες",
menuIndicatorDefinitionPerProject: "Indicators per project",
menuIndividualExpense: "Ατομική δαπάνη",
menuIndividualExpenseType: "Τύποι ατομικών δαπανών",
menuInvoice: "Τιμολόγια",
menuInvoiceType: "Τύποι τιμολογίων",
menuIssue: "Ζητήματα",
menuIssueType: "Τύποι ζητημάτων",
menuJoblistDefinition: "Jobs lists",
menuKpiDefinition: "KPI definitions",
menuLanguage: "Languages",
menuLikelihood: "Likelihoods",
menuListOfValues: "Λίστες τιμών",
menuMail: "Απεσταλμένα emails",
menuMailToSend: "Emails to send",
menuMeasureUnit: "Measure units",
menuMeeting: "Συναντήσεις",
menuMeetingType: "Τύποι συναντήσεων",
menuMessage: "Μηνύματα",
menuMessageType: "Τύποι μηνυμάτων",
menuMilestone: "Ορόσημα",
menuMilestoneType: "Τύποι Οροσήμων",
menuNotification: "Notifications",
menuNotificationDefinition: "Notifications definitions",
menuNotificationObjectClass: "Notifiable items",
menuNotificationSystem: "Notification system",
menuOpportunity: "Ευκαιρίες",
menuOpportunityType: "Τύποι Ευκαιριών",
menuOrganization: "Organizations",
menuOrganizationType: "Organizations types",
menuOverallProgress: "Συνολική Πρόοδος",
menuParameter: "Παράμετροι",
menuPayment: "Πληρωμές",
menuPaymentDelay: "Payment deadlines",
menuPaymentMode: "Payment methods",
menuPaymentType: "Τύποι πληρωμών",
menuPeriodicMeeting: "Περιοδικές Συναντήσεις",
menuPlanning: "Προγραμματισμός",
menuPlugin: "Plug-ins",
menuPluginManagement: "Plug-ins management",
menuPortfolioPlanning: "Portfolio Έργων",
menuPredefinedAction: "Predefined actions",
menuPredefinedNote: "Προκαθορισμένες σημειώσεις",
menuPriority: "Προτεραιότητες",
menuProduct: "Προϊόντα",
menuProductOrComponent: "Products et Components",
menuProductType: "Products types",
menuProductVersion: "Εκδόσεις",
menuProductVersionType: "Products versions types",
menuProfile: "Προφίλ",
menuProject: "Έργα",
menuProjectExpense: "Έξοδα Έργου",
menuProjectExpenseType: "Έργο expenses types",
menuProjectLife: "Κύκλος Ζωής Έργου",
menuProjectParameter: "Παράμετροι Έργου",
menuProjectType: "Τύποι Έργων",
menuProvider: "Providers",
menuProviderBill: "Provider bills",
menuProviderBillType: "Provider bills type",
menuProviderOrder: "Provider orders",
menuProviderOrderType: "Provider orders types",
menuProviderTerm: "Terms of payments to providers",
menuProviderType: "Providers types",
menuQuality: "Επίπεδα ποιότητας",
menuQuestion: "Ερωτήσεις",
menuQuestionType: "Τύποι Ερωτήσεων",
menuQuotation: "Προσφορές",
menuQuotationType: "Τύποι Προσφορών",
menuRecipient: "Παραλήπτες",
menuReports: "Αναφορές",
menuRequestor: "Κατασκευαστής ερωτημάτων",
menuRequirement: "Απαιτήσεις",
menuRequirementTest: "Απαιτήσεις & tests",
menuRequirementType: "Τύποι Απαιτήσεων",
menuResolution: "Resolutions",
menuResource: "Πόροι",
menuResourcePlanning: "Προγραμματισμός πόρων",
menuResourceTeam: "Pools of resources",
menuReview: "Ανασκόπηση καταγραφών",
menuRisk: "Ρίσκα",
menuRiskLevel: "Επίπεδα Ρίσκου",
menuRiskManagementPlan: "Διαχείριση Ρίσκων & Ζητημάτων",
menuRiskType: "Τύποι Ρίσκου",
menuRole: "Συναρτήσεις",
menuSeverity: "Severities",
menuStatus: "Κατάσταση",
menuStatusMail: "Mail σε γεγονός",
menuStatusMailPerProject: "Mails on event per project",
menuTeam: "Ομάδες",
menuTender: "Provider tenders",
menuTenderStatus: "Tender status",
menuTenderType: "Tenders types",
menuTerm: "Όροι",
menuTestCase: "Test cases",
menuTestCaseType: "Test cases types",
menuTestSession: "Test sessions",
menuTestSessionType: "Test sessions types",
menuTicket: "Αιτήματα",
menuTicketDelay: "Καθυστερήσεις για αιτήματα",
menuTicketDelayPerProject: "Delays for tickets per project",
menuTicketSimple: "Αιτήματα (απλά)",
menuTicketType: "Τύποι Αιτημάτων",
menuToday: "Σήμερα",
menuTool: "Εργαλεία",
menuTrend: "Τάσεις",
menuType: "Λίστα Τύπων",
menuUrgency: "Επείγοντα",
menuUser: "Χρήστες",
menuUserParameter: "Παράμετροι χρήστη",
menuUserStartPage: "first page",
menuVersion: "Εκδόσεις",
menuVersionsPlanning: "Versions planning",
menuWork: "Εργασία",
menuWorkflow: "Ροές Εργασιών",
Message: "Μήνυμα",
messageAlerteDeleteTender: "Attention ! This will delete the offer of the provider not only a link to the call for tender",
messageAlertImputationByOtherBody: "Some real work has been entered for you by ${1} on week ${2}",
messageAlertImputationByOtherTitle: "Some real work has been entered for you",
messageAlertImputationProjectLeader: "Some of your resources did not correctly enter real work up to ${1}",
messageAlertImputationResource: "You did not correctly enter real work up to ${1}",
messageConfirmationNeeded: "Η ενέργεια απαιτεί επιβεβαίωση",
messageDateMandatoryWithTime: "το πεδίο '${1}' πρέπει να περιέχει ημερομ. με ώρα",
messageDeleted: "Φαίνεται ότι το στοιχείο ${1} έχει διαγραφεί. Ανανεώστε την λίστα",
messageError: "ΣΦΑΛΜΑ",
messageImputationSaved: "Η κατανομή πραγματικής εργασίας αποθηκεύτηκε",
messageInvalidControls: "Invalid controls.",
messageInvalidDate: "το πεδίο πρέπει να περιέχει έγκυρη ημερομηνία",
messageInvalidDateNamed: "το πεδίο '${1}' πρέπει να περιέχει έγκυρη ημερομηνία",
messageInvalidNumeric: "η τιμή του πεδίου ${1} δεν είναι αριθμητική",
messageInvalidTime: "το πεδίο πρέπει να περιέχει έγκυρη ώρα",
messageInvalidTimeNamed: "το πεδίο '${1}' πρέπει να περιέχει έγκυρη ώρα",
messageItemDelete: "Element ${1} #${2} has not been found in database.",
messageMandatory: "το πεδίο '${1}' είναι υποχρεωτικό",
messageNoAccess: "You don't have rights to access this ${1}.",
messageNoChange: "Δεν υπάρχουν αλλαγές για ενημέρωση",
messageNoData: "Δεν επιλέχθηκε ${1}.",
messageNoImputationChange: "Δεν υπάρχουν αλλαγές για ενημέρωση στην πραγματ. κατανομή εργασίας",
messageParametersNoChangeSaved: "Δεν υπάρχουν αλλαγές προς αποθήκευση",
messageParametersSaved: "Οι παράμετροι αποθηκεύτηκαν",
messagePreview: "Προετοιμασία προεπισκόπησης …",
messageResourceDouble: "You can't add a resource already present",
messageSelectedNotAvailable: "You selected '${1}'.<br/>This feature is not available on this version of ProjecQtOr.<br/>Sorry…",
messageTextTooLong: "το μήκος του πεδίου ${1} υπερβαίνει τους ${2} χαρακτήρες",
MessageType: "Τύπος μηνύματος",
messageUpgradeMigration: "Upgrade in currently running.<br/> Wait until it ends",
messageWrongRule: "notification rule is incorrect",
Milestone: "Ορόσημο",
MilestoneType: "Τύπος Ορόσημου",
min: "ελάχ.",
minute: "λεπτό",
minutesBefore: "minutes before",
Monday: "Δευτέρα",
month: "μήνας",
monthOf: "MONTH()",
moveCancelled: "δεν μπορεί να μετακινηθεί εδώ",
moveCancelledIdle: "cannot move this item under closed item",
moveDone: "επιτυχής μετακίνηση στοιχείου",
moveStatusBar: "Directly move to new selected status",
moveStatusTo: "αλλαγή κατάστασης του '${1}'",
moveToDoneStatusFailResult: "impossible to move to next done status as result is not defined",
moveToHandledStatusFailResource: "impossible to move to next handled status as responsible is not defined",
moveToNewStatus: "will move to new status '${1}'",
msgCannotDeleteContact: "Δεν μπορεί να διαγραφεί Επαφή που είναι και Χρήστης",
msgCannotDeleteProfile: "Το προφίλ δεν μπορεί να διαγραφεί",
msgCannotDeleteProjectType: "Αυτό ο τύπος Έργου δεν μπορεί να διαγραφεί",
msgCannotDeleteResource: "This Resource cannot be deleted because it is also a user ",
msgCannotDeleteStatus: "This default status cannot be deleted",
msgConfirmRedirectMobile: "You will be redirected to the mobile version. <br/>Click Cancel to stay on the full version that may not be suitable for your device.",
msgEnterPlannedDA: "Planned date and amount must both be entered",
msgEnterRealDA: "Real date and amount must both be entered",
msgEnterRPAmount: "You must enter an amount (planned or real)",
msgEnterRPDate: "You must enter a date (planned or real)",
msgErrorSelectedBaseline: "The selected baseline does not fit the selected project",
msgEvalutationMaxValue: "Max evaluation value set to",
msgFirstStatusMandatoryInWorkflow: "πρέπει να συμπεριλάβετε την πρώτη κατάσταση του στοιχείου '${1}' στην ροή εργασίας",
msgIncorrectReceiver: "this receiver cannot be selected for this element",
msgMandatoryFields: "Some mandatory fields were not filled",
msgNoCallForTender: "no call for tender is selected",
msgNotaFile: "Error for ${1} <br /> The file '${2}' does not exist",
msgNotGranted: "You are not granted to do this operation",
msgParentActivityInSameProject: "Parent activity must be in the same Έργο",
msgParentRequirementInSameProjectProduct: "parent requirement must belong to same product or Έργο",
msgParentTestCaseInSameProjectProduct: "parent test case must belong to same product or Έργο",
msgPdfDosabled: "PDF export is disabled.",
msgPlanningActivityInSameProject: "Planning activity must be in the same Έργο",
msgRealWorkInTheFuture: "You entered real work in the future over the ${1} expected days. Do you confirm ?",
msgRealWorkInTheFutureBlocking: "Real work can't be defined for more than ${1} days in the future.",
msgTranslatable: "Attention - This field will be translated according to locale setting",
msgTranslation: "Μετάφραση",
msgUnableToDeleteRealWork: "Δεν μπορεί να διαγραφεί στοιχείο με πραγματ. εργασία",
msgVersionNotLinkedToProject: "version product must be linked to project",
never: "ποτέ",
newLine: "<br/><br/>",
newParameters: "${1} new parameters added on version ${2}",
newPassword: "νέο συνθηματικό",
newUser: "Νέος Χρήστης",
newUserMessage: "The user '${1}' has been created from Ldap",
newVersion: "Υπάρχει νέα έκδοση ${1} του ProjecQtOr",
nextDays: "επόμενες μέρες",
noAttachmentFound: "No attachment found",
noBaseline: "No Baseline exists",
noBudgetForThisPeriod: "No budget defined for this period",
noChange: "unchanged",
noChecklistDefined: "no checklist defined for this element",
noCurrentProject: "no current project to select",
noDataFound: "No data to display",
noDataToDisplay: "Δεν υπάρχουν δεδομένα για εμφάνιση",
noEmailReceiver: "No email receiver could be determined",
noFilterClause: "κανένα φίλτρο",
noItemSelected: "Δεν επιλέχθηκε στοιχείο",
NoLeftOnDone: "Left work is not null&#44; delete left work  before passing this element in a done state.",
noMailSent: "Δεν ήταν δυνατό να σταλεί mail σε  '${1}'. ${2}",
noneVersion: "no version",
nonExistentFields: "The following fields don't exists",
noNote: "No notes in this element",
noNoteToDisplay: "No note to display",
noPluginAvailable: "no plugin available",
noStoredFilter: "κανένα αποθηκευμένο φίλτρο",
notAbleToStopCron: "Not able to stop cron process. Try again or remove /file/cron/RUNNING file.",
notAmongst: "όχι ανάμεσα",
notApproved: "δεν εγκρίθηκε",
notAssignedWork: "Χωρίς εκχωρημ. εργασία",
notContains: "δεν περιέχει",
Note: "Σημείωση",
noteAdd: "προσθήκη σημείωσης",
noteChange: "αλλαγή σημείωσης",
noteFromEmail: "Note received from email",
Notifiable: "Notifiable item",
Notification: "Notification",
notificationAccess: "Access to notifications",
NotificationDefinition: "Notification definition",
NotificationManual: "Manual creation",
NotificationObjectClass: "Notifiable item",
notificationRefresh: "Refresh notifications",
NotificationType: "Notifications type",
notPlanned: "χωρίς προγραμματισμό",
November: "Νοέμβριος",
nowDate: "TODAY()",
numberOfDays: "number of days",
October: "Οκτώβριος",
offDays: "off days",
olderThan: "παλαιότερο από",
openDays: "ανοιχτές μέρες",
openHours: "ανοιχτές ώρες",
OperatingSystem: "ΛΣ",
operationDelete: "διαγραφή",
operationInsert: "εισαγωγή",
operationUpdate: "ενημέρωση",
operatorNotSelected: "operator is mandatory",
Opportunity: "Ευκαιρία",
OpportunityType: "Τύποι Ευκαιριών",
OR: "OR",
Organization: "Organization",
organizationHabeSubOrganization: "This organization has sub-organizations",
organizationManagerDifferentOfThisOrganization: "An organization's manager can't belong to another organization",
OrganizationType: "Organizations types",
organizationVisibility: "Limit visibility to organizations",
organizationVisibilityList: "visibility on lists of organizations",
organizationVisibilityScreen: "visibility on organizations screen",
Origin: "Προέλευση",
originElement: "στοιχείο προέλευσης",
originType: "τύπος προέλευσης",
otherClientAdd: "add other clients",
otherClientDelete: "delete other client",
otherClientSetMain: "set this other client as main client",
OtherVersion: "Άλλη Έκδοση",
otherVersionAdd: "προσθήκη πρόσθετων εκδόσεων",
otherVersionDelete: "remove this other version",
otherVersionSetMain: "set this other version as main version",
OverallProgress: "Συνολική Πρόοδος",
ownToSubOrganization: "Is associated to a sub-organization",
paramAlertCheckTime: "delay (in second) to check alerts",
paramAllocateResponsibleToProject: "auto allocate manager to the project",
paramAllowTypeRestrictionOnProject: "allow type restriction on project",
paramAutoLinkMilestone: "auto link the milestone",
paramAutomaticPlanningComplete: "complete calculation",
paramAutomaticPlanningCompleteDate: "start date for complete planning",
paramAutomaticPlanningDifferential: "differential calculation",
paramAutomaticPlanningDifferentialDate: "start date for differential planning",
paramAutoSetAssignmentByResponsible: "auto assign responsible to activity",
paramAutoUpdateActivityStatus: "auto set parent activity status",
paramBillNumSize: "number of digits for bill number",
paramBillNumStart: "start number for bill",
paramBillPrefix: "prefix for bill n°",
paramBillReferenceFormat: "bill reference format",
paramBillSuffix: "suffix for bill n°",
paramBrowserLocaleDateFormat: "μορφή αναπαράστασης ημερομηνιών",
paramBrowserLocaleTimeFormat: "format used to represent time",
paramChangeReferenceOnTypeChange: "change reference on type or Έργο change",
paramConsolidateValidated: "consolidate validated work & cost",
paramCronCheckDates: "alert generation cron delay (in seconds)",
paramCronCheckEmails: "email input check cron delay (in seconds)",
paramCronCheckEmailsHost: "IMAP host to check email input",
paramCronCheckEmailsPassword: "IMAP password to check email input",
paramCronCheckEmailsUser: "IMAP user to check email input",
paramCronCheckImport: "automatic import cron delay (in seconds)",
paramCronCheckNotifications: "generate notifications every (in seconds)",
paramCronDirectory: "cron working directory",
paramCronImportDirectory: "directory of automated integration files",
paramCronImportLogDestination: "log destination",
paramCronImportMailList: "mailing list for logs",
paramCronSleepTime: "general cron sleep time (in seconds)",
paramCsvExportUTF8: "export CSV to UTF-8 format",
paramCsvSeparator: "διαχωριστής για cvs αρχεία",
paramCurrency: "νόμισμα",
paramCurrencyPosition: "currency position for cost display ",
paramDayTime: "πλήθος ωρών ανα ημέρα",
paramDefaultProfile: "default profile on user creation",
paramDefaultProject: "προκαθορισμένο Έργο",
paramDefaultTheme: "προκαθορισμένο θέμα",
paramDependencyStrictMode: "εφαρμογή αυστηρής κατάστασης λειτουργίας για τις εξαρτήσεις",
paramDirectAccessToComponentList: "direct access to product / component full list",
paramDisplayAttachment: "εμφάνιση επισυνάψεων",
paramDisplayBusinessFeature: "display Business features",
paramDisplayChecklist: "εμφάνιση λιστών ελέγχου",
paramDisplayContext: "display contexts in Product/Component (Version)",
paramDisplayHistory: "εμφάνιση ιστορικού",
paramDisplayLanguage: "display language in Product/Component (Version)",
paramDisplayListOfActivity: "list of activity on component version",
paramDisplayMilestonesStartDelivery: "display the start and delivery milestones",
paramDisplayNote: "εμφάνιση σημειώσεων",
paramDisplayOnlyHandled: "Εμφάνιση μόνο εργασιών με χειρισμό",
paramDisplayPoolsOnImputation: "display pools on Timesheet",
paramDisplayResourcePlan: "εμφάνιση πόρων στο Gantt",
paramDocumentReferenceFormat: "document reference format",
paramDocumentRoot: "ριζικός φάκελος για έγγραφα",
paramDontAddClosedDeliveredVersionToProject: "do not add closed and delivered versions to a project",
paramDontReceiveTeamMails: "να μην γίνεται λήψη email ομάδας",
paramDraftSeparator: "separator for draft in version name",
paramEditor: "editor for rich text",
paramEditorModeAlwaysOn: "editor mode always on",
paramEnablePredefinedActions: "enable predefined actions",
paramEndAM: "Τέλος ώρας ΠΜ",
paramEndPM: "Τέλος ώρας ΜΜ",
paramFilenameCharset: "σύνολο χαρακτήρων αποθήκευσης αρχείων στον server",
paramFilterByStatus: "quick filtering by status",
paramFilterTicketReportPriority: "enable to filter ticket reports by priority",
paramFontForPDF: "font for PDF export",
paramGanttPlanningPrintOldStyle: "print Gantt with 'old style' format",
paramGetVersion: "έλεγχος για νέα έκδοση",
paramHideMenu: "απόκρυψη menu",
paramImputationAlertControlDay: "control input up to ",
paramImputationAlertControlNumberOfDays: "number of days to control",
paramImputationAlertGenerationDay: "send reminder on",
paramImputationAlertGenerationHour: "send reminder at",
paramImputationAlertInputByOther: "alert resource on input done by someone else",
paramImputationAlertSendToProjectLeader: "send alert to project leader(s)",
paramImputationAlertSendToResource: "send alert to resource",
paramImputationAlertSendToTeamManager: "send alert to team manager",
paramImputationUnit: "Μονάδα πραγματικού χρόνου εργασίας",
paramInitializePassword: "initialize password on user creation",
paramLang: "γλώσσα",
paramLdapCreationAction: "on LDAP user creation",
paramLdapDefaultProfile: "default profile for Ldap users",
paramLdapDefaultProject: "Project to allocate automatically",
paramLdapMsgOnUserCreation: "message on creation new user from Ldap",
paramLimitPlanningActivity: "limit Planning Activity to those with flag",
paramLogFile: "αρχείο καταγραφής",
paramLogLevel: "επίπεδο καταγραφής",
paramMailerTest: "sent test",
paramMailerTestDest: "send email to",
paramMailerTestMessage: "message of the email",
paramMailerTestSender: "sender of email",
paramMailerTestTitle: "title of the email",
paramMailGroupActive: "activate email grouping",
paramMailGroupAll: "send as many emails as templates",
paramMailGroupDifferent: "how to treat different formats",
paramMailGroupLast: "send unique email with latest template",
paramMailGroupMerge: "send unique email with all templates merged",
paramMailGroupPeriod: "grouping period (in seconds)",
paramManageAccountable: "manage accountable on tickets",
paramManageComponentOnRequirement: "manage component on requirements",
paramManageMilestoneOnItems: "manage target milestone",
paramManageTicketCustomer: "display tickets at customer level",
paramManageTicketVersion: "display tickets at version level",
paramMarkAlertsAsRead: "σήμανση όλων των συναγερμών ως αναγνωσμένων",
paramMaxColumns: "max columns for detail",
paramMaxDaysToBookWork: "max days to book work",
paramMaxDaysToBookWorkBlocking: "max days to book work (blocking)",
paramMaxItemsInTodayLists: "μέγιστο πλήθος στοιχείων στις λίστες του Σήμερα",
paramMaxProjectsToDisplay: "μέγιστο πλήθος Έργων προς εμφάνιση",
paramMenuBarLeft: "display of the left menu",
paramMenuBarTop: "display of the upper menu",
paramMilestoneFromVersion: "set milestone from product version",
paramNone: "κανένα",
paramNotApplicableValue: "not applicable value",
paramNotificationSystemActiv: "activate the notification system",
paramOpenDayFriday: "Friday",
paramOpenDayMonday: "Monday",
paramOpenDaySaturday: "Saturday",
paramOpenDaySunday: "Sunday",
paramOpenDayThursday: "Thursday",
paramOpenDayTuesday: "Tuesday",
paramOpenDayWednesday: "Wednesday",
paramOrganization: "organization",
paramParamAdminMail: "email of administrator",
paramParamAttachmentDirectory: "φάκελος επισυνάψεων",
paramParamAttachmentMaxSize: "μέγιστος μέγεθος επισυνάψεων",
paramParamConfirmQuit: "επιβεβαίωση εξόδου από την εφαρμογή",
paramParamDbDisplayName: "όνομα της ΒΔ",
paramParamDefaultLocale: "προεπιλεγμένη γλώσσα",
paramParamDefaultPassword: "προεπιλεγμένο συνθηματικό",
paramParamDefaultTimezone: "ζώνη ώρας",
paramParamFadeLoadingMode: "display in fading mode",
paramParamIconSize: "μέγεθος εικονιδίου στο menu",
paramParamLdap_allow_login: "connection with LDAP user",
paramParamLdap_base_dn: "LDAP base dn",
paramParamLdap_host: "LDAP host",
paramParamLdap_port: "LDAP port",
paramParamLdap_search_pass: "LDAP password",
paramParamLdap_search_user: "LDAP user",
paramParamLdap_user_filter: "LDAP user filter",
paramParamLdap_version: "LDAP version",
paramParamLockAfterWrongTries: "lock user after wrong tries",
paramParamMailBodyApprover: "body of mail to approvers",
paramParamMailBodyUser: "body of mail to user",
paramParamMailEol: "end of line format for mail",
paramParamMailerHelo: "send HELO with current IP",
paramParamMailerSendAsCurrentUser: "send emails as current user",
paramParamMailerType: "mailer Type",
paramParamMailReplyTo: "'reply to' email when sending mails",
paramParamMailReplyToName: "name of sender and reply to",
paramParamMailSender: "'from' email when sending mails",
paramParamMailSendmailPath: "sendmail path",
paramParamMailSmtpPassword: "smtp login password",
paramParamMailSmtpPort: "smtp port",
paramParamMailSmtpServer: "smtp server",
paramParamMailSmtpUsername: "smtp login name",
paramParamMailTitleAffectationAdd: "title of email on allocation add",
paramParamMailTitleAffectationChange: "title of email on allocation change",
paramParamMailTitleAnyChange: "title of mail for modified items",
paramParamMailTitleApprover: "title of mail to approvers",
paramParamMailTitleAssignment: "title of mail on assignment add",
paramParamMailTitleAssignmentChange: "title of mail on assignment change",
paramParamMailTitleAttachment: "title of mail on attachment add",
paramParamMailTitleDescription: "title of mail on modified description",
paramParamMailTitleDirect: "title of mail when sending manual email",
paramParamMailTitleNew: "title of mail for new items",
paramParamMailTitleNote: "title of mail on note add",
paramParamMailTitleNoteChange: "title of mail on note change",
paramParamMailTitleResponsible: "title of mail on responsible change",
paramParamMailTitleResult: "title of mail on modified result",
paramParamMailTitleStatus: "title of mail on status change",
paramParamMailTitleUser: "title of mail to user",
paramParamMemoryLimitForPDF: "memory limit for PDF generation",
paramParamPasswordMinLength: "password min length",
paramParamReportTempDirectory: "temporary directory for reports",
paramParamShowThumb: "εμφάνιση μικρογραφιών φωτογραφιών",
paramParamShowThumbList: "εμφάνιση μικρογραφιών φωτογραφιών στις λίστες",
paramParamTopIconSize: "μέγεθος εικονιδίου στο menu κορυφής",
paramPassword: "συνθηματικό",
paramPasswordValidityDays: "password validity (in days)",
paramPdfInNewWindow: "εξαγωγή pdf σε νέο παράθυρο",
paramPreserveUploadedFileName: "preserve uploaded file name",
paramPrintHistory: "εμφάνιση ιστορικού",
paramPrintInNewWindow: "Εκτύπωση σε νέο παράθυρο",
paramProductVersionOnDelivery: "display product version on delivery",
paramProfile: "default profile",
paramProjectIndentChar: "Έργο indent char in lists",
paramProjectRestriction: "auto-hide project when only single value available",
paramRealWorkOnlyForResponsible: "only responsible works on ticket",
paramReferenceFormatNumber: "number of digits for reference number",
paramReferenceFormatPrefix: "prefix format for reference",
paramRefreshUpdates: "refresh updates",
paramRememberMe: "allow 'remember me'",
paramResponsibleFromProduct: "ticket responsible from product responsible",
paramRestrictProjectList: "restrict project list ",
paramScaytAutoStartup: "activate the spell checker in CK Editor",
paramSetDoneOnNoLeftWork: "set to first 'done' status",
paramSetHandledOnRealWork: "Set to first 'handled' status",
paramSetResponsibleIfNeeded: "auto set responsible if needed",
paramSetResponsibleIfSingle: "auto set responsible if single resource",
paramShowSubscribedItems: "show list of subscribed items",
paramShowTendersOnVersions: "display Tenders on Products&#44; Components&#44; Versions",
paramSortCompositionStructure: "sort version composition and structure on type",
paramSortVersionComboboxNameDesc: "sort versions combobox in descending order",
paramSslCa: "SSL Certificate Authority",
paramSslCert: "SSL Certification",
paramSslKey: "SSL Key",
paramStartAM: "Έναρξη ώρας ΠΜ",
paramStartPage: "πρώτη σελίδα",
paramStartPM: "Έναρξη ώρας ΜΜ",
paramSubscriptionAuto: "auto subscription to versions",
paramSwitchedMode: "μέθοδος εναλλαγής",
paramTeam: "team",
paramTheme: "θέμα",
paramUpdateDeliverableResponsibleFromMilestone: "update deliverable from milestone",
paramUpdateIncomingResponsibleFromMilestone: "update incoming from milestone",
paramUpdateMilestoneResponsibleFromDeliverable: "update milestone from deliverable",
paramUpdateMilestoneResponsibleFromIncoming: "update milestone from incoming",
paramUseOrganizationBudgetElement: "use budget feature for Organizations",
paramVersionCompatibility: "enable Product Versions compatibility management",
paramVersionNameAutoformat: "automatic format of version name",
paramVersionNameAutoformatSeparator: "separator between name and number",
paramVersionReferenceSuffix: "version reference suffix",
paramWorkUnit: "μονάδα εργασίας",
parentProductList: "Parent products list",
passed: "πέρασε",
passedTestCaseRun: "mark test case as passed",
password: "Συνθηματικό",
passwordChanged: "Το Συνθηματικό Άλλαξε",
passwordReset: "Το συνθηματικό άλλαξε σε '${1}'.<br/>Αποθηκεύστε για να εφαρμοστούν οι αλλαγές",
passwordResetMessage: "ΤΟ συνθηματικό αρχικοποιήθηκε σε  '${1}'.<br>Θα πρέπει να το αλλάξετε στην πρώτη σύνδεση",
Payment: "Πληρωμή",
PaymentDelay: "Payment deadlines",
paymentDueDate: "respect of payment due date",
paymentExceedBill: "payment total (${1}) is over bill amount (${2})",
PaymentMode: "Payment methods",
PaymentType: "Τύπος πληρωμών",
percent: "%",
performanceIndicator: "performance indicator",
periodForTasks: "Περίοδος για επιλογή εργασιών",
periodicEvery: "κάθε",
periodicFor: "για",
periodicityDaily: "κάθε μέρα",
periodicityMonthlyDay: "ίδια μέρα κάθε μήνα",
periodicityMonthlyWeek: "ίδια εβδομάδα κάθε μήνα",
periodicityWeekly: "ίδια μέρα κάθε εβδομάδα",
periodicityYearly: "ίδια μέρα κάθε έτος",
PeriodicMeeting: "Περιοδική συνάντηση",
periodicMonths: "μήνες",
periodicOn: "την",
periodicTh: "th",
periodicTimes: "φορές",
periodicTo: "μέχρι",
periodicUntil: "μέχρι",
periodicWeeks: "εβδομάδες",
periodScale: "Κλίμακα",
plainTextEditor: "Plain text editor",
planDatesNotSaved: "δεν αποθηκεύτηκε ημερ. προγραμμ.",
planDatesSaved: "οι προγραμμ. ημερ. αποθηκεύτηκαν",
planDone: "Ο προγραμμ. έγινε σε ${1} δευτερόλεπτα",
planDoneWithLimits: "Παρακάτω εργασία δεν ήταν δυνατό να προγραμματιστούν πλήρως &#58;",
planEmpty: "Nothing to plan<br/>Check that you have rights to plan the project and that it is not &#34fixed planning&#34",
planImpossibleForREC: "Could not determine ${1} for recurring task",
planned: "προγραμμ.",
PlannedCostOverAssignedCost: "προγραμμ. κόστος σε σύγκριση με εκχωρ. κόστος",
PlannedCostOverValidatedCost: "προγραμμ. κόστος σε σύγκριση με επικυρ. κόστος",
plannedDate: "respect of planned date",
plannedEndDate: "σεβασμός της προγραμμ. ημερ. λήξης",
plannedProjects: "προγραμματισμένα έργα",
plannedStartDate: "σεβασμός της προγραμμ. ημερ. έναρξης",
PlannedWorkOverAssignedWork: "προγραμμ. εργασία σε σύγκριση με εκχωρ. εργασία",
PlannedWorkOverValidatedWork: "προγραμμ. εργασία σε σύγκριση με επικυρ. εργασία",
planningCalculationRequired: "Planning calculation required",
PlanningModeALAP: "όσο το δυνατόν αργότερα",
PlanningModeASAP: "όσο το δυνατόν γρηγορότερα",
PlanningModeFDUR: "σταθερή διάρκεια",
PlanningModeFIXED: "σταθερό ορόσημο",
PlanningModeFLOAT: "μετακινούμενο ορόσημο",
PlanningModeFULL: "τακτικά σε όλες τις μέρες",
PlanningModeGROUP: "συνεργασία μελών",
PlanningModeHALF: "τακτικά στις μισές μέρες",
PlanningModeQUART: "κανονικοποίηση 4 ημερών",
PlanningModeRECW: "recurring (on weekly basis)",
PlanningModeREGUL: "τακτικά ανάμεσα στις ημερομηνίες",
PlanningModeSTART: "δεν πρέπει να ξεκινά πριν την επικυρωμένη ημερομηνία",
planningRight: "Υπολογισμός προγραμμ.",
Plugin: "Plug-in",
pluginAlreadyExistsWithCode: "a plugin already exists with code '${1}' and name '${2}' different from '${3}'",
pluginAlreadyExistsWithName: "a plugin already exists with name '${1}' and unique code '${2}' different from '${3}'",
pluginAvailableLocal: "available plugins (local)",
pluginAvailableRemote: "available plugins (remote)",
pluginDir: "plug-ins (zip files) are searched in directory '${1}'",
pluginErrorCopy: "Cannot copy file '${1}' to folder '${2}' for plugin '${3}'.<br/>Check that file exists and check write access rights to target folder.",
pluginErrorDelete: "Cannot delete file '${1}'.<br/>Check access rights to this file.",
pluginErrorMove: "Cannot delete file '${1}' after copying it for plu-ing '${2}'.<br/>Check acess rights to this file.",
pluginFileUploaded: "plugin file uploaded",
pluginInstalled: "installed plug-ins",
pluginNameIncompatibility: "plugin name '${1}' is not compatible with prefix '${2}' of file name '${3}'",
pluginNotCompatibleWithCurrentVersion: "The version ${2} of plug-in '${1}' is not compatible with ProjeQtOr ${3}.<br/>Please install version ${4} (or over) of this plug-in. ",
pluginNoXmlDescriptor: "cannot find plugin descriptor file '${1}' in directory '${2}' for plugin '${3}'",
pluginSqlFileError: "cannot find Sql file '${1}' for plugin '${2}'",
pluginUnzipFail: "Not able to unzip file ${1}.<br/>Check that PHP user has write access rights to file and globally to folder ${2}.",
pluginVersionNotCompatible: "Your current version ('${1}') is not compatible with this plugin.<br/>'${2}' or over is required",
Predecessor: "Πρόγονος",
predefinedAction: "predefined action",
PredefinedAction: "Predefined action",
PredefinedNote: "Προκαθορισμένο σημείωμα",
print: "Εκτύπωση",
printLandscape: "landscape",
printList: "Εκτύπωση λίστας",
printOrientation: "Orientation",
printPlanning: "Εκτύπωση προγραμματισμού",
printPortrait: "portrait",
printRepeat: "Repeat headers",
printZoom: "Zoom",
Priority: "Προτεραιότητα",
private: "ιδιωτικά",
Product: "Προϊόν",
ProductOrComponent: "Product or Component",
ProductOrService: "Product or Service",
ProductProject: "Project-Product link",
ProductStructure: "Product Structure",
ProductType: "Products type",
ProductVersion: "Έκδοση",
ProductVersionStructure: "Product Version Structure",
ProductVersionType: "Products version type",
Profile: "Προφίλ",
profileAdministrator: "Διαχειριστής",
profileExternalProjectLeader: "Εξωτερικός διαχειριστής Έργου",
profileExternalTeamMember: "Εξωτερικό μέλος Έργου",
profileGuest: "Φιλοξενούμενος Έργου",
profileProjectLeader: "Διαχειριστής Έργου",
profileSupervisor: "Επόπτης",
profileTeamMember: "Μέλος του Έργου",
progress: "πρόοδος",
Project: "Έργο",
ProjectExpense: "Έξοδα Έργου",
ProjectExpenseType: "Έργο expenses type",
ProjectIsNotStarted: "Project is not started or end date is required before start date.",
projectListDisplayMode: "Μέθοδος εμφάνισης λίστας Έργων",
projectMustBeIn: "document must be in project ${1} .",
projects: "Έργα",
projectSelector: "Έργο",
projectSelectorHelp: "Project selector &#13;Selecting a project will set all screens in context of this project&#44; limiting view to items of this project and its sub-projects",
ProjectType: "Τύποι Έργου",
Provider: "Provider",
ProviderBill: "Provider bill",
ProviderBillType: "Provider bill type",
ProviderOrder: "Provider order",
ProviderOrderType: "provider orders type",
ProviderTerm: "Terms of payments to providers",
ProviderType: "Provider type",
public: "δημόσια",
Quality: "Επίπεδο ποιότητας",
quarter: "τρίμηνο",
Question: "Ερώτηση",
QuestionType: "Τύπος ερώτησης",
quickSearch: "Γρήγορη Αναζήτηση",
Quotation: "Προσφορά",
QuotationType: "Τύποι Προσφορών",
read: "read",
real: "πραγματική εργασία",
realEndDate: "respect of real end date",
realTerms: "real terms",
RealWorkOverAssignedWork: "πραγματική εργασία σε σχέση με την ανάθεση",
RealWorkOverValidatedWork: "πραγματική εργασία σε σχέση με την επικυρωμένη",
Recipient: "Παραλήπτης",
refreshUpdatesNo: "Όχι (μόνο χειροκίνητη ανανέωση)",
refreshUpdatesYes: "Όχι (αυτόματη ανανέωση)",
rememberMe: "αποθήκευση στοιχείων",
rememberMeTitle: "do not user Remember Me functionality on public computer or if you're not certain or your computer security",
remind: "υπενθύμιση",
remindMeIn: "υπενθύμιση σε",
removeAffectation: "αφαίρεση επιτηδεύματος",
removeAllFilters: "αφαίρεση όλων των φίλτρων",
removeApprover: "αφαίρεση όλων των υπευθ. έγκρισης",
removeAssignment: "Αφαίρεση ανάθεσης",
removeAttachment: "Αφαίρεση επισύναψης",
removeBaseline: "remove this baseline",
removeBudgetElement: "Remove the budget period",
removeBusinessFeature: "Remove this business feature",
removeDependency: "Αφαίρεση εξάρτησης",
removeDependencyPredecessor: "Αφαίρεση προγόνου",
removeDependencySuccessor: "Αφαίρεση απογόνου",
removeDocumentVersion: "αφαίρεση έκδοσης",
removeExpenseDetail: "διαγραφή πληροφοριών εξόδου",
removeFilter: "αφαίρεση κριτηρίου",
removeKpiThreshold: "Remove this threshold",
removeLine: "αφαίρεση γραμμής",
removeLink: "Αφαίρεση συνδεδεμένου στοιχείου",
removeLinkObject: "Dissociate this element",
removeNote: "Αφαίρεση σημείωσης",
removeOrigin: "Αφαίρεση προέλευσης",
removePhoto: "Αφαίρεση φωτογραφίας",
removeProductContext: "remove this context",
removeProductLanguage: "remove this language",
removeProductProject: "delete this link between Product and Project",
removeProductStructure: "remove this product structure",
removeResourceCost: "αφαίρεση κόστους πόρου",
removeStoredFilter: "Αφαίρεση αποθηκευμένου φίλτρου",
removeTenderEvaluationCriteria: "remove this evaluation criteria",
removeTenderSubmission: "remove this offer",
removeTestCaseRun: "remove this test case run",
removeVersionCompatibility: "remove this version compatibility",
removeVersionProject: "αφαίρεση του συνδέσμου μεταξύ Έκδοσης και Έργου",
repertoryIsNotValid: "The directory has to belong to the same project as the parent directory.",
replaceAffectation: "replace the allocated resource",
report45DegreeChart: "45° chart",
reportAudit: "έλεγχος συνδέσεων",
reportAvailabilityPlan: "μηνιαία διαθεσιμότητα πόρων",
reportAvailabilitySynthesis: "σύνθεση διαθεσιμότητας",
reportBill: "λογαριασμοί",
reportBurndownChart: "burndown chart",
reportCategoryBill: "χρέωση",
reportCategoryCost: "κόστη",
reportCategoryHistory: "ιστορικό αλλαγών",
reportCategoryKpi: "KPIs",
reportCategoryMisc: "διάφορα",
reportCategoryPlan: "προγραμματισμός",
reportCategoryRequirementTest: "απαιτήσεις & tests",
reportCategoryStatus: "τρέχουσα κατάσταση",
reportCategorySteeringCharts: "steering charts",
reportCategoryTicket: "αιτήματα",
reportCategoryWork: "εργασία",
reportCostDetail: "cost synthesis per activity",
reportCostMonthly: "κόστη πόρων αν μήνα",
reportExpenseCostTotal: "συνολικά έξοδα και κόστη ανά μήνα",
reportExpenseProject: "έξοδα Έργου ανά μήνα",
reportExpenseResource: "Ατομικές δαπάνες ανα μήνα",
reportExpenseTotal: "συνολικά έξοδα ανά μήνα",
reportExportMSProject: "εξαγωγή σε MS-Project XML format",
reportFacture: "Λογαριασμοί",
reportGlobalWorkPlanningMonthly: "πλάνο εργασίας ανά μήνα",
reportGlobalWorkPlanningPerResourceMonthly: "work plan per resource and per month",
reportGlobalWorkPlanningPerResourceWeekly: "work plan per resource and per week",
reportGlobalWorkPlanningWeekly: "πλάνο εργασίας ανά εβδομάδα",
reportHistoryDetail: "πληροφορίες ιστορικού για ένα στοιχείο",
reportHistoryDeteled: "διαγραμμένα στοιχεία",
reportKpiDeliverableOrganization: "KPI Deliverable consolidated",
reportKpiDeliverableProject: "KPI Deliverable for project",
reportKpiDurationOrganization: "KPI Duration consolidated",
reportKpiDurationProject: "KPI Duration for project",
reportKpiIncomingOrganization: "KPI Incoming consolidated",
reportKpiIncomingProject: "KPI Incoming for project",
reportKpiTerm: "KPI Terms",
reportKpiWorkloadOrganization: "KPI Workload consolidated",
reportKpiWorkloadProject: "KPI Workload for project",
reportMacroJoblist: "Jobs summary for activities",
reportNoData: "Δεν υπάρχουν δεδομένα για εμφάνιση",
reportNoDataForPeriod: "No data to display for period",
reportOpportunityPlan: "πλάνο ευκαιρίας",
reportPerformanceIndicatorValue: "Performance indicator value",
reportPerformanceNumber: "Performance number",
reportPlanActivityMonthly: "μηνιαίος προγραμμ. Έργου/δραστηριότητας/πόρου",
reportPlanColoredMonthly: "colored monthly resource planning",
reportPlanDetail: "μηνιαίος προγραμμ. πόρου/Έργου/δραστηριότητας",
reportPlanDetailPerResource: "monthly planning for a resource",
reportPlanGantt: "gantt",
reportPlannedDates: "αποθήκευση προγραμμ. ημερ. σε",
reportPlanProjectDetailPerResource: "monthly planning for a resource (per project)",
reportPlanProjectMonthly: "μηνιαίως προγραμμ. Έργου/πόρου",
reportPlanProjectPerRessourceAndMonth: "global planning project/resource per month",
reportPlanResourceMonthly: "μηνιαίως προγραμμ. πόρου/Έργου",
reportPortfolioGantt: "portfolio Gantt planning",
reportPrint: "Εκτύπωση αναφοράς",
reportPrintCsv: "Εξαγωγή σε CSV format",
reportPrintExcel: "generate Excel report",
reportPrintPdf: "Εξαγωγή PDF format",
reportPrintWord: "generate Word report",
reportProductTest: "products test coverage",
reportProductTestDetail: "test cases detail",
reportProject: "Πίνακας Έργων",
reportRequirementCumulatedAnnual: "Requirements flow annual",
reportRequirementCumulatedNbOfDays: "Requirements cumulated on number of days",
reportRequirementOpenQuestion: "Requirements with open questions",
reportRequirementTest: "requirements test coverage",
reportResourceAll: "μπορεί να αλλάξει παραμέτρους των επιτηδεύσεων",
reportRiskManagementPlan: "διαχείριση πλάνου ρίσκων",
Reports: "Αναφορές",
reportSCurveChart: "S curve chart",
reportShow: "Εμφάνιση αναφοράς",
reportStatusAll: "κατάσταση όλων των εργασιών",
reportStatusOngoing: "κατάσταση εργασιών σε εξέλιξη",
reportTermMonthly: "Μηνιαίοι όροι",
reportTermTitle: "Διορίες για την περίοδο",
reportTermWeekly: "Εβδομαδιαίοι όροι",
reportTestSession: "test session summary",
reportTicketGlobalCrossReport: "report for tickets by qualifying - global",
reportTicketGlobalSynthesis: "report for opened tickets - global",
reportTicketMonthlyCrossReport: "report for tickets by qualifying - monthly ",
reportTicketMonthlySynthesis: "report for opened tickets - monthly",
reportTicketOpenedClosed: "report for tickets cumulated - number of days",
reportTicketWeeklyCrossReport: "report for tickets by qualifying - weekly",
reportTicketWeeklySynthesis: "report for opened tickets - weekly",
reportTicketYearly: "yearly report for tickets",
reportTicketYearlyByProduct: "yearly report for tickets by product",
reportTicketYearlyByType: "yearly report for tickets by type",
reportTicketYearlyCrossReport: "report for tickets by qualifying - yearly",
reportTicketYearlySynthesis: "report for opened tickets - yearly",
reportVersionDetail: "λεπτομέρειες έκδοσης",
reportVersionStatus: "κατάσταση έκδοσης",
reportWorkDetailMonthly: "detailed work per resource - monthly",
reportWorkDetailWeekly: "detailed work per resource - weekly",
reportWorkDetailYearly: "detailed work per resource - yearly",
reportWorkMonthly: "εργασία - μηνιαίως",
reportWorkMonthlyResource: "εργασία για πόρο - εβδομαδιαίως",
reportWorkPerActivity: "work synthesis per activity",
reportWorkPlan: "work synthesis per activity",
reportWorkPlanPerTicket: "work synthesis per ticket",
reportWorkWeekly: "εργασία - εβδομαδιαίως",
reportWorkWeeklyResource: "εργασία για πόρο - μηνιαίως",
reportWorkYearly: "εργασία - ετησίως",
reportWorkYearlyResource: "εργασία για πόρο - ετησίως",
Requirement: "Απαίτηση",
requirementLeft: "left requirements",
RequirementType: "Τύπος απαίτησης",
requirementUnlockRight: "Ξεκλείδωμα όλων των απαιτήσεων",
resetColor: "επαναφορά",
resetPassword: "επαναφορά συνθηματικού",
Resolution: "Resolution",
resolutionMustChangeSolved: "if checked&#44 &#34;solved&#34; can be changed only by status",
Resource: "Πόρος",
ResourceCost: "Κόστος πόρου",
resourceExpenseAccess: "access to resource expenses",
resourcePlanningRight: "access to resource planning of others",
resources: "Πόροι",
ResourceTeam: "Pool of resources",
ResourceTeamAffectation: "Allocation to pool of resources",
resourceVisibility: "Limit visibility to resources",
resourceVisibilityList: "visibility on lists of resources",
resourceVisibilityScreen: "visibility on resources screen",
responsibleChange: "αλλαγή υπευθύνου",
restrictTypes: "restrict types",
resultChange: "αλλαγή αποτελέσματος",
resultClosed: "κλειστό",
resultCopied: "αντιγράφηκε ως",
resultDeleted: "διαγράφηκε",
resultError: "σφάλμα",
resultInserted: "εισήχθηκε",
resultNoChange: "τα στοιχεία δεν ενημερώθηκαν",
resultNoShared: "unshared ",
resultOk: "ενημερώθηκε",
resultSave: "αποθηκεύτηκε",
resultShared: "shared ",
resultUpdated: "ενημερώθηκε",
resultWarning: "τα στοιχεία δεν ενημερώθηκαν",
rightClickToCopy: "right click and select copy link or click and [CTRL]+C to copy direct link to this object",
Risk: "Ρίσκο",
RiskLevel: "Επίπεδο ρίσκου",
RiskType: "Τύπος ρίσκου",
Role: "Συνάρτηση",
run: "εκτέλεση",
runConsistencyCheck: "consistency checks",
running: "εκτελείται",
Saturday: "Σάββατο",
saveDates: "αποθήκευση ημερ.",
saveFilter: "Αποθήκευση φίλτρου",
saveNewBaselineAlreadyExists: "a baseline already exists at this date&#44; it will be replaced",
savePlannedDates: "store planned dates into requested and validated dates",
savePlanningBaseline: "save a baseline of planning",
screenCustomizationErrorExist: "Some screen customizations are not consistent any more with current version",
screenCustomizationErrorFixed: "Screen customizations have been fixed automatically ;)",
screenCustomizationErrorRemaining: "Please access each screen on customization plugin to fix the issue (Plugin V5.0 or over is required)",
second: "second",
sectionAbacus: "Abacus",
sectionAction: "Actions",
sectionActiveFilter: "Ενεργό φίλτρο",
sectionActivity: "Activities",
sectionAddress: "Διεύθυνση",
sectionAffectationResourceTeamResource: "Pools including the resource",
sectionAffectations: "Επιτηδεύσεις",
sectionAffectationsResourceTeam: "Resources of the pool",
sectionAlerts: "Alerts management",
sectionAnswer: "Απάντηση",
sectionApprover: "Υπεύθ. Έγκρισης",
sectionAssignment: "Ανάθεση",
sectionAssignmentManagement: "Διαχείριση αναθέσεων",
sectionAttachment: "Επισυνάψεις",
sectionAttendees: "Παρευρισκόμενοι",
sectionAutomaticPlanning: "Automatic planning calculation",
sectionBehavior: "Συμπεριφορά",
sectionBilling: "Χρέωση",
sectionBillLine: "Γραμμές χρέωσης",
sectionBillReferenceFormat: "Bill reference format",
sectionBudgetSynthesis: "Budget synthesis&#8282;  Sub-orga gap and Projects progress",
sectionBusinessFeature: "Add a business feature for ${1} # ${2}",
sectionButtons: "Εμφάνιση συγκεκριμένων κουμπιών",
sectionCalendar: "Ημέρες ημερολογίου",
sectionChecklist: "Λίστα επιλογών",
sectionChecklistLines: "Checklist lines",
sectionCheckWbs: "Check WBS ordering",
sectionCheckWorkDuplicate: "Check Work Duplicates",
sectionComboDetail: "Display of combo detail button",
sectionComponentComposition: "Composition - List of components used by this component",
sectionComponentStructure: "Structure - List of products or components using this component",
sectionComponentVersionComposition: "Composition - List of component versions used by this version",
sectionComponentVersions: "Εκδόσεις",
sectionComponentVersionStructure: "Structure - List of product or component versions using this version",
sectionComposition: "Composition of ${1} #${2}",
sectionConnectionStatus: "Κατάσταση σύνδεσης",
sectionContacts: "Επαφές",
sectionContext: "Context",
sectionCron: "Management of automated service (CRON)",
sectionCronImport: "Automatic import of files",
sectionCronInputMails: "Automatic import of replies to emails ",
sectionCurrentProjects: "Current projects",
sectionDailyHours: "Ημερήσιες ώρες εργασίας",
sectionDates: "Ημερομηνίες",
sectionDebug: "Debug",
sectionDelete: "Ειδικά δικαιώματα ενημέρωσης",
sectionDelivery: "Delivery",
sectionDescription: "Περιγραφή",
sectionDetail: "Λεπτομέρειες",
sectionDisplay: "Εμφάνιση",
sectionDisplayDefault: "Default values for user parameters",
sectionDisplayParameter: "Εμφάνιση παραμέτρων",
sectionDocument: "Έγγραφο",
sectionDocumentReferenceFormat: "Document reference format",
sectionDocumentUnlock: "Ξεκλείδωμα εγγράφου",
sectionDocumentVersion: "Document Versions",
sectionEvaluation: "Evaluation",
sectionEvaluationCriteria: "Evaluation criteria",
sectionExpenseDetail: "Λεπτομέρειες",
sectionFiles: "Αρχεία και φάκελοι",
sectionFunctionCost: "Συνάρτηση & κόστος",
sectionHelp: "Help",
sectionHelpAllowedReceivers: "Help - Allowed receivers",
sectionHelpAllowedWords: "Help - Allowed words",
sectionHierarchicOrganizationProjects: "Projects of organization and its sub-organizations",
sectionIBAN: "International Bank Account Number (IBAN)",
sectionIHM: "Συμπεριφορά γραφικού περιβάλλοντος",
sectionImputation: "Κατανομή Πραγματικής Εργασίας",
sectionImputationAlert: "Generation of alerts if real work is not entered",
sectionImputationDiary: "Κατανομή Πραγματικής Εργασίας και ημερολόγιο",
sectionInternalAlert: "Internal alert receivers",
sectionJoblist: "Jobs list",
sectionLanguage: "Language",
sectionLdap: "Ldap management parameters",
sectionLink: "Συνδεδεμένα στοιχεία",
sectionLinkAction: "Συνδεδεμένες Ενέργειες",
sectionLinkActivity: "Linked Activities",
sectionLinkDecision: "Αποφάσεις που πάρθηκαν",
sectionLinkDeliverable: "Deliverable",
sectionLinkIssue: "Συνδεδεμένα Ζητήματα",
sectionLinkMeeting: "Meeting where held",
sectionLinkQuestion: "Δημιουργήθηκαν ή απαντήθηκαν ερωτήσεις",
sectionLinkRequirement: "List of Requirements",
sectionLinkRisk: "Συνδεδεμένα Ρίσκα",
sectionListTypeUsingWorkflow: "list of types using this workflow",
sectionLocalization: "Τοπικές Ρυθμίσεις",
sectionLock: "Κλείδωμα",
sectionMail: "Emailing",
sectionMailDescription: "Περιγραφή email",
sectionMailGrouping: "Automatic emails grouping",
sectionMailItem: "Σχετικό στοιχείο",
sectionMailTest: "Test email configuration",
sectionMailText: "κείμενο του mail",
sectionMailTitle: "Τίτλοι mail",
sectionMembers: "Μέλη ομάδας",
sectionMessage: "Μήνυμα",
sectionMiscellaneous: "Διάφορα",
sectionNote: "Σημειώσεις",
sectionNotification: "Unread notifications",
sectionNotificationContent: "Notification content",
sectionNotificationRule: "Notification rule",
sectionNotificationTitle: "Notification title",
sectionObjectDetail: "Πληροφορίες στοιχείων",
sectionOpenDays: "Open Days",
sectionOrganization: "Organization",
sectionPassword: "Συνθηματικό",
sectionPdfExport: "PDF export",
sectionPeriodicity: "Περιοδικότητα",
sectionPhoto: "Φωτογραφία",
sectionPlanning: "Προγραμματισμός",
sectionPlanningAutomation: "Automation",
sectionPlanningControl: "Controls and restrictions",
sectionPlanningRight: "Προγραμμ. δικαιωμάτων πρόσβασης",
sectionPredecessor: "Στοιχείο πρόγονος",
sectionPrice: "Σταθερή τιμή για τον όρο",
sectionPrintExport: "Παράμετροι εκτύπωσης & εξαγωγής",
sectionProductAndComponent: "Product and Component",
sectionProductBusinessFeatures: "List of business features concerning this product",
sectionProductComponent: "Product | Component | Version",
sectionProductComposition: "Composition - List of components used by this product",
sectionProductContext: "Contexts of ${1} #${2}",
sectionProductLanguage: "Languages of ${1} #${2}",
sectionProductprojectProducts: "Products linked to this project",
sectionProductprojectProjects: "Projects linked to this Product",
sectionProductStructure: "Product Structure",
sectionProductVersionCompatibility: "Compatibility – List of product versions compatible with this version",
sectionProductVersionComposition: "Composition - List of component versions used by this version",
sectionProductVersions: "Εκδόσεις προϊόντος",
sectionProductVersionStructure: "Structure - List of product versions using this version",
sectionProgress: "Πρόοδος",
sectionProjects: "Έργα",
sectionProjectsOfObject: "Direct linked projects",
sectionReceivers: "Receivers",
sectionRecurringWeek: "Weekly recurring repartition",
sectionReference: "References",
sectionReferenceFormat: "Format for reference numbering",
sectionReport: "Αναφορές",
sectionResourceCost: "Συνάρτηση & κόστος",
sectionResourcesOfObject: "Linked resources",
sectionResponsible: "Υπεύθυνος",
sectionRestrictTypes: "Types restrictions",
sectionScope: "Έκταση",
sectionSendMail: "Παραλήπτες mail",
sectionStoredFilters: "Αποθηκευμένα φίλτρα",
sectionStructure: "Structure of ${1} #${2}",
sectionSubmissions: "Submissions of tenders",
sectionSubProducts: "Composition - List of sub-products used by this product",
sectionSubprojects: "υποέργα",
sectionSuccessor: "Στοιχείο απόγονος",
sectionSynthesis: "projects synthesis",
sectionSystemLocalization: "Localization data",
sectionTarget: "Start at",
sectionTestCaseList: "List of test cases",
sectionTestCaseRun: "Test case runs",
sectionTestCaseRunSummary: "Test case runs",
sectionTestCaseSummary: "περίληψη των περιπτώσεων δοκιμών",
sectionThresholds: "Thresholds",
sectionTicket: "Tickets",
sectionTicketsClient: "List of tickets for this customer",
sectionTicketsContact: "List of tickets for this contact",
sectionTreatment: "Μεταχείριση",
sectionTrigger: "Trigger elements for the term",
sectionUnlock: "Ξεκλείδωμα Στοιχείων",
sectionUserAndPassword: "Όν. Χρήστη και Συνθηματικό",
sectionValidation: "Επικύρωση",
sectionValueAlertOverWarningOverOkUnder: "color of project's progress in function of thresholds ",
sectionVersion: "Εκδόσεις",
sectionVersionComposition: "Composition of ${1} #${2}",
sectionVersionNameFormat: "Automatic formatting of version name",
sectionVersionprojectProjects: "Έργα linked to this version",
sectionVersionprojectVersions: "Εκδόσεις συνδεδεμένες με αυτό το Έργο",
sectionVersions: "Εκδόσεις προϊόντος",
sectionVersionStructure: "Structure of ${1} #${2}",
sectionWorkCost: "Εμφάνιση εργασίας και κόστους",
sectionWorkflowDiagram: "Διάγραμμα Ροής Εργασίας",
sectionWorkflowStatus: "Habilitations to change from a status to another",
sectionWorkUnit: "Μονάδες Εργασίας",
sectionYear: "Έτος",
seeNotifications: "see notifications",
selectColor: "επιλογή χρώματος",
selectCurrentProject: "Select projet of current item in the project selector&#13Then click again to return to current selection",
selectedItemsCount: "Πλήθος επιλεγμένων στοιχείων",
selectMonth: "selected month",
selectProjectToPlan: "Max Έργα to display exceeded<br/>You must select a Έργο",
selectResource: "selected resource",
selectSharedFilter: "Filters shared by other users ",
selectStoredFilter: "Επιλογή του αποθηκευμένου φίλτρου",
selectWeek: "selected week",
selectYear: "selected year",
send: "send",
sendAlert: "Αποστολή εσωτερικού alert",
sendInfoToApprovers: "Αποστολή υπενθύμισης σε όλους τους υπεύθ. έγκρισης",
sendInfoToUser: "Αποστολή πληροφοριών στο χρήστη",
sendMailToAttendees: "πρόσκληση email",
sendToPrinter: "Αποστολή εγγράφου στον εκτυπωτή",
sentAlertTo: "το alert εστάλη σε ${1} χρήστη(ς)",
sentSinceMore: "sent since more than",
September: "Σεπτέμβριος",
sequential: "σε σειρά",
ServiceProvider: "Service provider",
setApplicationToClosed: "κλείσιμο εφαρμογής",
setApplicationToOpen: "άνοιγμα εφαρμογής",
setToCurrentMonth: "current month",
setToCurrentYear: "current year",
Severity: "Σοβαρότητα",
shareStoredFilter: "Share this filter",
shortDay: "η",
shortHour: "ω",
shortMinute: "λ",
shortMonth: "μ",
shortQuarter: "τ",
shortSecond: "δ",
shortWeek: "εβ",
shortYear: "ετ",
showAllProjects: "all projects",
showDetail: "Αναζήτηση / εμφάνιση στοιχείου",
showDirectAccess: "μετάβαση σε αυτό το στοιχείο",
showFlatStructure: "display flat structure",
showHistory: "εμφάνιση ιστορικού αλλαγών του στοιχείου",
showIdleElements: "ανενεργά στοιχεία",
showInToday: "include this report in Today page",
showLastLogfile: "εμφάνιση τελευταίου αρχείου καταγραφής",
showLeftWork: "show left work on right of gantt bar",
showLogfiles: "εμφάνιση λίστας αρχείων καταγραφής",
showPlannedWork: "προγραμμ. εργασία",
showProjectLevel: "show the Έργο level above activities",
showProjectsLinked: "show projects linked to versions",
showResources: "show resources on right of gantt bar",
showStructure: "display structure",
showSubscribedItemsList: "Show list of subscriptions",
showSubscribeOptions: "Show subscription options",
showThisPageOnStart: "εμφάνιση της σελίδας κατά την εκκίνηση",
showThisPageUnckeck: "αυτή η σελίδα δεν θα εμφανιστεί ξανά. <br> Για να εμφανιστεί ξανά επιλέξτε την ως αρχική σελίδα στις παραμέτρους του χρήστη.",
showTickets: "show tickets attached to this activity",
showVersionsForAll: "show versions for all structure",
showWbs: "show the wbs with the name",
showWork: "show work",
singleIcon: "only icons",
Software: "Λογισμικά",
sortAsc: "αύξουσα",
sortDesc: "φθίνουσα",
sortedBy: "sorted by",
sortFilter: "ταξιν.",
sqlError: "Σφάλμα SQL",
startBy: "starts by",
startGuideActionCreate: "Δημιουργία",
startGuideActionMenu: "Επιλογή μενού",
startGuideActivity: "Οι δραστηριότητες είναι εργασίες προγραμματισμένες στα έργα σας. <br/>Μπορείτε να δημιουργήσετε την δομή των έργων σας. <br/>Δεν υπάρχει περιορισμός στο πλήθος επιπέδων των φάσεων / υποφάσεων / εργασιών / υποεργασιών ....",
startGuideAffectation: "Ένας πόρος πρέπει να αποδοθεί σε ένα έργο για να δει τα στοιχεία του. <br/> Η πρόσβαση παρέχετε και στα υποέργα",
startGuideClient: "Οι πελάτες είναι οι οντότητες για τις οποίες εργάζεστε<br/> Μπορούν να είναι εωτερικοί στο έργο ή εξωτερικοί.",
startGuideContact: "Οι επαφές είναι άτομα των πελατών με τις οποίες μπορείτε να έρθετε σε επαφή",
startGuideFooter: "Βασικές δυνατότητες",
startGuideImputation: "Οι πόροι εισάγουν την πραγματική εργασίας τους στην οθόνη Πραγματική Κατανομή Εργασίας μέρα με την μέρα εργασία με την εργασία",
startGuideIntro: "Βασική Βοήθεια. Πατήστε F1 για περισσότερα",
startGuideMilestone: "Τα Ορόσημα είναι ημερομηνίες κλειδιά για τα Έργα σας<br/> Μπορούν να είναι σταθερά η μετακινούμενα.",
startGuidePlanning: "Ο σχεδιασμός προτείνει ένα Gantt γράφημα.<br/>Για να προγραμματίσετε εργασίες πρέπει να αποδόσετε πόρους στις εργασίες και να ορίσετε εργασίες που πρέπει να γίνουν.<br/>Μετά μπορείτε να ορίσετε σχέσεις ανάμεσα σε εργασίες και ορόσημα.<br/>Μετά μπορείτε να εκτελέσετε τους υπολογισμούς κατανομής έργου.",
startGuideProject: "Το Έργο είναι το βασικό στοιχείο του ProjeQtOr.<br/>Κάθε στοιχείο είναι συνδεδεμένο με κάποιο Έργο.<br/> Τα δικαιώματα πρόσβασης έχουν άμεση σχέση εμ το Έργο.",
startGuideResource: "Οι πόροι είναι άτομα που θα δουλέψουν στις εργασίες.<br/>Αν επιλέξετε την επιλογή « είναι χρήστης » τότε οι ποροί θα μπορούν να συνδεθούν στο ProjeQtOr.",
startGuideTicket: "Τα Αιτήματα είναι συμβάντα που δεν έχετε προγραμματίσει. Μπορεί να είναι Bugs ή αιτήσεις γενικότερα<br/>Μπορούν να αντιγραφούν στις εργασίες χωρίς να χρειάζεται να ξαναεισάγετε πληροφορίες. Θα δημιουργηθεί και μια σύνδεση με το αρχικό αίτημα.",
startGuideTitle: "Αρχικός Οδηγός",
startGuideUser: "ΟΙ Χρήστες μπορούν να συνδεθούν στην εφαρμογή. <br/>Πρέπει να έχουν ένα προφιλ το οποίο θα καθορίζει τα δικαιώματα πρόσβασης που έχουν.",
startMonth: "start month",
startWork: "Έναρξη εργασίας",
Status: "Κατάσταση",
statusGanttClosed: "Closed",
statusGanttDeliveredGantt: "Delivered",
statusGanttDeliveryDelayed: "Delivery delayed",
statusGanttInProgress: "In progress",
statusGanttNotStarted: "Not started",
statusGanttStartDelayed: "Start Delayed",
StatusMail: "Mail σε γεγονός",
StatusMailPerProject: "Mail on event per project",
statusMustChangeCancelled: "cancelled must be changed by status",
statusMustChangeDone: "done must be changed by status",
statusMustChangeHandled: "handled must be changed by status",
statusMustChangeIdle: "closed must be changed by status",
statusMustChangeIntoservice: "if checked&#44 &#34;in service&#34; must be changed by status",
statusMustChangeLeftDone: "item can't be 'done' with left work",
statusUseOnlyForCC: "use only for component composition",
stop: "stop",
stopped: "stopped",
stopWork: "Τερματ. εργασίας",
storedFilters: "Αποθηκευμένα φίλτρα",
submittedWorkPeriod: "υποβλήθηκε την <br/>${1}",
submitWorkPeriod: "υποβολή χρόνου εργασίας",
subProjects: "Υποέργα",
subscribeButton: "Subscribe to this item",
subscribeOthersButton: "Subscribe for others",
subscribersList: "List of subscribers to this item",
subscriptionFailed: "Failure for subscription update",
subscriptionSuccess: "Successful subscription to ${1}",
subString: "SUB STRING OF () | start begins at value 0",
Successor: "Απόγονος",
sum: "Σύνολο ",
Sunday: "Κυριακή",
tabAuthent: "Authentication",
tabAutomation: "Automation",
tabConfiguration: "Configuration",
tabDisplay: "Display",
tabMail: "Mailing",
tabMiscellaneous: "References",
tabPlanning: "Activity",
tabSystem: "System",
tabWork: "Work time",
targetAffectation: "new allocated resource",
targetValue: "Τιμή στόχος",
TariffOffer : "Prices &#58;",
team: "ομάδα",
Team: "Ομάδα",
Tender: "Provider tenders",
TenderEvaluation: "Tender evaluation",
TenderEvaluationCriteria: "Tender evaluation criteria",
TenderStatus: "Tender status",
TenderType: "Provider tenders type",
Term: "Όρος",
TestCase: "Test case",
TestCaseRun: "Test case run",
TestCaseType: "Test cases type",
TestSession: "Test session",
TestSessionType: "Test sessions type",
textareaEnterText: "Enter your text here",
textHiddenForSecurity: "Text is not displayed because it contains suspect scripting code <br/>(for instance <script> tag or onmouseover key work)",
themeBlue: "dark blue",
themeBlueContrast: "contrasted blue",
themeBlueLight: "light blue",
themeGreen: "dark green",
themeGreenContrast: "contrasted green",
themeGreenLight: "light green",
themeGrey: "dark grey",
themeGreyContrast: "contrasted grey",
themeGreyLight: "light grey",
themeOrange: "dark orange",
themeOrangeContrast: "contrasted orange",
themeOrangeLight: "light orange",
themeProjectom: "Projectom",
themeProjectomLight: "Projectom Light",
themeProjectOrRIA: "ProjeQtOr flat theme",
themeProjectOrRIAContrasted: "ProjeQtOr flat contrasted",
themeProjectOrRIALight: "ProjeQtOr flat light",
themeProjeQtOr: "ProjeQtOr",
themeProjeQtOrDark: "ProjeQtOr Dark",
themeProjeQtOrEarth: "ProjeQtOr Earth",
themeProjeQtOrFire: "ProjeQtOr Fire",
themeProjeQtOrFlatBlue: "ProjeQtOr &#34;Flat Design&#34; Blue",
themeProjeQtOrFlatGreen: "ProjeQtOr &#34;Flat Design&#34; Green",
themeProjeQtOrFlatGrey: "ProjeQtOr &#34;Flat Design&#34; Grey",
themeProjeQtOrFlatRed: "ProjeQtOr &#34;Flat Design&#34; Red",
themeProjeQtOrForest: "ProjeQtOr Forest",
themeProjeQtOrLight: "ProjeQtOr Light",
themeProjeQtOrWater: "ProjeQtOr Water",
themeProjeQtOrWine: "ProjeQtOr Wine",
themeRandom: "τυχαία επιλογή",
themeRed: "dark red",
themeRedContrast: "contrasted red",
themeRedLight: "light red",
themeWhite: "black & white",
thumbCreationTitle: "δημιουργήθηκε την '${1}'",
thumbCreatorTitle: "δημιουργήθηκε από '${1}'",
thumbDoneDateTitle: "done on ${1}",
thumbHandledDateTitle: "handled on ${1}",
thumbIdleDateTitle: "closed on ${1}",
thumbPlannedDateTitle: "planned date ${1}",
thumbUpdateTitle: "ενημερώθηκε την '${1}'",
Thursday: "Πέμπτη",
Ticket: "Αίτημα",
ticketAndActivity: "Ticket and Activity",
TicketDelay: "Καθυστέρηση Αιτημάτων",
TicketDelayPerProject: "Delay for ticket per project",
ticketLeft: "left tickets",
TicketSimple: "Αίτημα",
TicketType: "Τύπος Αιτημάτων",
tipsSharedFilter: "select a filter into the list beside to retrieve it below",
titleAvailable: "Available",
titleCountAll: "όλα",
titleCountNotClosed: "δεν έκλεισαν",
titleCountScope: "Εμφάνιση",
titleCountTodo: "να γίνουν",
titleIdActivity: "Activity on which the load of ticket treatment was planned",
titleIsPlanningActivity: "This activity is dedicated to the planning of ticket processing",
titleNbAll: "σύνολο",
titleNbClosed: "κλειστό",
titleNbDone: "ολοκληρ.",
titleNbTodo: "να γίνουν",
titleResetList: "επαναφορά εμφάνισης στην προκαθορισμένη",
titleSelected: "Selected",
titleStream: "Activity Stream",
to: "σε",
Today: "Item of Today page",
today: "σήμερα",
todayAssignedTasks: "Εργασίες (με Ανάθεση)",
todayDocuments: "Documents to approve",
todayIs: "Σήμερα είναι",
todayIssuerRequestorTasks: "Εργασίες (ως Αιτών ή ως Εκδότης)",
todayProjects: "Έργα",
todayProjectsTasks: "All tasks of Έργα affected to",
todayRefreshParameters: "Refresh parameters",
todayRefreshParametersRefresh: "refresh delay",
todayRefreshParametersScroll: "scroll delay",
todayResponsibleTasks: "Εργασίες (ως Υπεύθυνος)",
tooltip: "tooltip",
tooltipAddInTextBoxNotificationDefinition: "Place the cursor where you want to insert the field and click here",
tooltipLevelNote: "Will level final note to corresponding one&#44; whatever the sum of weighted notes",
tooltipNotifiable: "Choose the notifiable element from which to establish the notification generation rule",
tooltipNotificationDaysBefore: "Number of days before the reference date for which notifications are to be generated. <br/> Ex Advance Notification = 10 - Daily = Selected <br/> A notification will be issued daily starting 10 days prior to the reference date. <br/>If negative => Notification generation only begins AFTER the reference date.",
tooltipNotificationEveryDay: "If selected <br/> Responsive notifications will be generated each opened day",
tooltipNotificationEveryMonth: "If selected<br/>The notifications corresponding to the rule will be generated every month",
tooltipNotificationEveryWeek: "If selected <br/> Responsive notifications will be generated weekly",
tooltipNotificationEveryYear: "If selected<br/>The notifications corresponding to the rule will be generated every year",
tooltipNotificationFixedDay: "If not blank<br/>The notifications corresponding to the rule will be generated at the choose day",
tooltipNotificationFixedMonth: "If not blank<br/>The notifications corresponding to the rule will be generated at the choose month",
tooltipNotificationGenerateBefore: "The notification will be generated this number of days before the actual calculated notification date.",
tooltipNotificationGenerateBeforeInMin: "Activ only if the reference date is a Date Time<br/>The notification will be generated this number of minutes before the actual calculated notification date time.",
tooltipNotificationMenu: "Choose the notifiable element on witch read the generation rule of the notifications",
tooltipNotificationNbRepeatsBefore: "Number of times before the reference date for which notifications are to be generated. <br/> Ex Number of times = 2 - Weekly = Selected <br/> A notification will be issued weekly starting 2 weeks prior to the reference date. <br/>If negative => Notification generation only begins AFTER the reference date at the chosen frequency as long as the rule is ok.",
tooltipNotificationReceivers: "Generated notification's receivers.<br/>List of receivers separated by a dot coma.Ex&#58; idUser;idContact.The list of the allowed receivers in &#34;Help - Allowed receivers&#34;",
tooltipNotificationRule: "The syntax is similar at a WHERE in SQL.<br/>Ex&#58; #{paymentAmount}<>#{fullAmount}.<br/>The list of allowed words is in section 'Help - Allowed words'&#10;",
tooltipNotificationTargetDateField: "Date on witch will be generate the notification minus the number of days of 'Notify before'",
tooltipNotificationTitleAndContent: "You can add dynamic fields with ${word} where word is an allowed word.<br/>Ex = Facture ${name} is at term.<br/>Use following help to insert fields.",
tooltipObjectClass: "Choose the menu in witch will be displayed the count of generated notifications",
Trend: "Τάση",
Tuesday: "Τρίτη",
TypeOfService: "Type of service",
unchecked: "unchecked",
uncloseBudgetElement: "Reopen this budget period",
undefinedCriticality: "undefined Criticality",
undefinedPriority: "Undefined Priorty",
undefinedUrgency: "undefined Urgency",
undefinedValue: "απροσδιόρ.",
unitCapacity: "FTE",
unlockDocument: "ξεκλείδωμα του εγγράφου",
unlockRequirement: "Ξεκλείδωμα της απαίτησης",
unread: "unread",
unreadNotifications: "You have ${1} unread notification(s)",
unshareStoredFilter: "Unshare this filter",
unSubmitWorkPeriod: "αναίρεση υποβολής",
unsubscribeButton: "Unsubscribe from this item",
unsubscriptionSuccess: "Successful unsubscription for ${1}",
unValidateWorkPeriod: "αναίρεση επικύρωσης",
updatedReference: "reference updated for elements '${1}'",
updateInitialDates: "requested dates",
updateReference: "update reference for",
updateValidatedDates: "επικυρωμ. ημερομ.",
upgradeProductVersionStructure: "upgrade composition with last released version of each component",
upgradeProductVersionStructureSingle: "upgrade composition with last released version of this component",
uploadLimitNumberFiles: "Το πλήθος των αρχείων μεταφόρτωσης περιορίζεται σε 20 κάθε φορά (μόνο τα 20 πρώτα θα μεταφορτωθούν)",
uploadUncomplete: "Η μεταφόρτωση αρχείων απέτυχε. Πρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.",
Urgency: "Επιτακτικότητα",
User: "Χρήστης",
userMailMessage: "Τα στοιχεία εισόδου στο ProjecQtOr είναι  '${1}'.<br/>${2}<br/>Σε περίπτωση προβλήματος επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας ${3}.",
userMailTitle: "[Μήνυμα ProjecQtOr Τα στοιχεία εισόδου σας",
validatedDate: "respect of validated date",
validatedEndDate: "σεβασμός επικυρ. ημερ. λήξης",
validatedStartDate: "σεβασμός επικυρ. ημερ. έναρξης",
validatedTerms: "validated terms",
validatedWorkPeriod: "επικύρωση από ${2} την <br/>${1}",
validatePassword: "επικύρωση συνθηματικού",
validatePlanning: "validate planning",
validateWorkPeriod: "επικύρωση χρόνου εργασίας",
validityEndDate: "respect of offer validity end date",
valueNotSelected: "η τιμή δεν μπορεί να είναι κενή",
Version: "Έκδοση",
VersionCompatibility: "Version compatibility",
versionDraftUpdate: "draft",
versionMajorUpdate: "major",
versionMinorUpdate: "minor",
versionNoUpdate: "όχι",
VersionProject: "Σύνδεσμος Έργου-Έκδοση",
versions: "εκδόσεις",
viewComponents: "Can view components on tickets",
visibilityScopeAll: "Εμφάνιση όλων",
visibilityScopeNo: "Εμφάνιση κανενός",
visibilityScopeValid: "Εμφάνιση μόνο επικυρωμ.",
Visible: "visible",
WARNING: "προειδοποίηση",
warningIE: "<br/>You are using Internet Explorer ${1}&#44;<br/> or compatibility mode is enabled.<br/><br/>Please use Internet Explorer 11 or newer version <br/>or remove compatibility mode <br/>or use another browser.<br/><br/>",
warningPlanningModePool: "Cannot use planning mode '${1}' if pool is assigned",
warningValue: "τιμή προειδοποίησης",
Wednesday: "Τετάρτη",
week: "εβδομάδα",
welcomeMessage: "Καλωσήρθατε",
whose: "whose",
wideMode: "wide mode",
withoutNotificationDefinition: "Without notification definition",
Work: "Εργασία",
workAccess: "Ορατότητα Εργασίας",
Workflow: "Ροή Εργασίας",
workflowParameters: "select status to show or hide",
workStarted: "η εργασία ξεκίνησε",
workStartedAt: "ξεκίνησε την ${1}",
workStartedBy: "ξεκίνησε από ${1}",
workStartedSince: "ξεκίνησε εδώ και ${1} μέρε(ς)",
workStopped: "η εργασία σταμάτησε",
workValidate: "Επικύρωση πραγμ. Χρόνου εργασίας",
wrongDate: "invalid date",
wrongMaintenanceUser: "Γίνεται αναβάθμιση<br/>μόνο ο διαχειριστής μπορεί να συνδεθεί.",
xlsxFile: "αρχείο xlsx (Excel 2010)",
year: "έτος",
yearAndmonth: "year and month",
yearAndweek: "year and week",
yearOf: "YEAR()",
yesterday: "yesterday",
currentLocaleOfFile: "el"
}