{
aboutMessage: "Acerca de ProjecQtOr …",
aboutMessageLocale: "Localización",
aboutMessageWebsite: "Portal",
AccessProfile: "Grupo de permisos",
accessProfileGlobalCreator: "Creador+",
accessProfileGlobalManager: "Administrador+",
accessProfileGlobalReader: "Lector+",
accessProfileGlobalUpdater: "Actualizador+",
accessProfileNoAccess: "Sin Acceso",
accessProfileRestrictedCreator: "Creador",
accessProfileRestrictedManager: "Administrador",
accessProfileRestrictedReader: "Lector",
accessProfileRestrictedUpdater: "Actualizador",
accessReadOwnOnly: "Lector propios",
AccessRight: "Access to data",
accessScopeAll: "Todos los ítems en todos los proyectos",
accessScopeClient: "datos de acceso del cliente",
accessScopeNo: "No hay ítems",
accessScopeOwn: "Mis ítems",
accessScopeProject: "Ítems de mis proyectos",
accessScopeResp: "Ítems de los que es responsable",
accessScopeSpecificAll: "Todos los recursos",
accessScopeSpecificNo: "No hay recursos",
accessScopeSpecificOwn: "Sólo a mí mismo",
accessScopeSpecificProject: "Recursos de sus proyectos",
accordionNotification: "Notificaciones no leídas",
Action: "Plan de acción",
ActionType: "Tipo de plan de acción",
activeConnections: "Conexiones activas",
Activity: "Actividad",
ActivityPrice: "Importe actividad",
ActivityStream: "Últimas acciones",
activityStreamAllItems: "Todos los ítems",
activityStreamCreationComment: "nota ${1} agregada en ${2}",
activityStreamResetParameters: "Restablecer parámetros",
activityStreamUpdateComment: "nota ${1} actualizada en ${2}",
ActivityType: "Tipo de actividad",
actualDueDate: "Respecto de la fecha de vencimiento actual",
actualDueDateTime: "Respecto de la fecha/hora de vencimiento actual",
addAffectation: "Añadir nueva dedicación",
addApprover: "Añadir una autorización",
addAssignment: "Añadir una asignación",
addAttachment: "Añadir un adjunto",
addBaseline: "Guardar nueva Línea Base",
addBudgetElement: "Agregar un presupuesto para este período",
addBusinessFeature: "Añadir una función empresarial",
addDependency: "Añadir una dependencia al ítem actual",
addDependencyPredecessor: "Añadir un predecesor al ítem actual",
addDependencySuccessor: "Añadir un sucesor al ítem actual",
addDocumentVersion: "Añadir versión del documento",
addExpenseDetail: "Añadir un detalle de gastos",
addFilterClause: "Añadir un criterio de selección",
addFilterClauseTitle: "Añadir un criterio de selección",
addFormattedBillLine: "agregue la línea formateada (dependiendo del modo de facturación)",
addHyperlink: "Adjuntar un enlace o hipervínculo",
addKpiThreshold: "Add new threshold",
addLine: "Añadir una línea",
addLink: "Añadir un nuevo ítem relacionado",
addLinkObject: "Asociar un elemento nuevo",
addNote: "Añadir una nueva nota",
addOrigin: "Añadir un origen",
addPhoto: "Añadir una foto",
addPluginFile: "agregar archivo de plugin local",
addProductContext: "añadir nuevo contexto",
addProductLanguage: "añadir nuevo lenguaje",
addProductProject: "agregar un enlace entre Producto y Proyecto",
addProductStructure: "añadir una estructura de producto",
addProductVersionStructure: "agregar una estructura de versión del producto",
addResourceCost: "Añadir un coste de recurso",
addTenderEvaluationCriteria: "añadir criterios de evaluación",
addTenderSubmission: "agregar oferta de presentación",
addTestCaseRun: "Añadir prueba funcional",
addVersionCompatibility: "agregar una versión de producto compatible",
addVersionProject: "Añadir un filtro entre versión y proyecto",
adminCronCheckDates: "Retardo de cron en la generación de avisos = ${1} segundos",
adminCronCheckEmails: "Temporizador de emails entrantes = ${1} segundos",
adminCronCheckImport: "Retardo de cron para la importación automática = ${1} segundos",
adminCronCheckMailGroup: "Send grouped emails cron delay = ${1} seconds (grouping period = ${2} seconds)",
adminCronCheckNotifications: "Generación notificación automática&#44; retardo en el cron = $ {1} segundos",
adminCronSleepTime: "Tiempo de inactividad general del cron = ${1} segundos",
advancedFilter: "Filtros avanzados",
Affectable: "Recurso o Contacto o Usuario",
Affectation: "Dedicación",
affectationAdd: "agregar asignación al proyecto",
affectationChange: "cambiar la asignación al proyecto",
affectTeamMembers: "Privacidad",
after: "Detrás número",
Alert: "Aviso",
ALERT: "AVISO",
alertChooseOneAtLeast: "Seleccione al menos un ítem",
alertCronStatus: "Cron de avisos",
alertInvalidForm: "Sumario",
alertNoNewAssignment: "Texto",
alertOngoingChange: "Los cambios en curso no se han guardado.<br/>Por favor guarde o cancele antes.",
alertOngoingQuery: "Actualmente está corriendo una consulta.<br/>Por favor espere.",
alertQuitOngoingChange: "Los cambios en curso no se han guardado.&#10;Está seguro que quiere salir del gestor de Proyectos ProjecQtOr ?",
alertValue: "Valor del aviso",
all: "Todo",
allConnectedUsers: "Todos los usuarios conectados",
allProjects: "Todos los proyectos",
allResource: "todos los recursos",
allUsers: "Todos los usuarios",
allVersion: "todas las versiones",
alsoCopyDocument: "también copia",
alsoDeleteAttachment: "ATENCION&#44; esta operación también eliminará los ${1} ficheros adjuntos relacionados",
always: "Siempre",
amongst: "Entre",
AND: "Y",
Anomaly: "Anomalía",
anyChange: "Cualquier modificación",
applicationStatus: "Estado plataforma",
applicationStatusClosed: "Cerrada",
applicationStatusOpen: "Abierta",
applicationTitle: "ProjeQtOr",
approved: "Autorizar",
approveNow: "Autorizar ahora",
approver: "autorizador",
Approver: "Autorizador",
April: "Abril",
assignedResource: "Recursos asignados",
Assignment: "Asignación",
assignmentAdd: "Añadir asignación",
assignmentChange: "Cambiar asignación",
assignmentEditRight: "Modificar asignaciones",
assignmentViewRight: "Mostrar asignaciones",
assignToMe: "Asignarme el ítem a mi mismo",
assignToMeShort: "Asignar a mi",
Attachment: "Adjuntar fichero",
attachmentAdd: "Añadir anexo",
attendantIsOptional: "asistente opcional",
attributeNotSelected: "El atributo no se ha seleccionado",
Audit: "Conexión activa",
August: "Agosto",
automaticRunPlan: "plan de ejecución automático",
automaticRunPlanHelp: "Activar/Desactivar cálculo automático de la planificación",
automaticRunPlanShort: "auto",
Baseline: "Línea Base de Planificación",
baselineBottom: "en la parte inferior",
baselineBottomShort: "inferior",
baselineTop: "en la parte superior",
baselineTopShort: "superior",
before: "Delante número",
bigExportQuestion: "La salida contiene ${1} líneas. Desea continuar ?",
Bill: "Factura",
billAlreadyPaid: "Factura #${1} '${2}' (ref ${3}) ya ha sido pagada",
billingTypeE: "Factura tipo E",
billingTypeM: "Factura tipo M",
billingTypeN: "Factura tipo N",
billingTypeP: "Factura tipo P",
billingTypeR: "Factura tipo R",
BillLine: "Línea de factura",
BillType: "Tipo de factura",
blocked: "Bloqueado",
blockedTestCaseRun: "Marcar prueba funcional como bloqueada",
Browser: "Navegador",
budget: "presupuesto",
burnDownCurve: "Curve of requirement Burn-Down",
BusinessFeature: "Función del Negocio",
buttonAssignWholeTeam: "asignar todo el equipo del proyecto",
buttonBrowse: "Navegar...",
buttonCancel: "Cancelar",
buttonChangePassword: "Cambiar contraseña",
buttonClear: "Limpiar",
buttonCollapse: "Colapsar todos los grupos",
buttonCopy: "Copiar ${1}",
buttonDefault: "Predeterminado",
buttonDelete: "Eliminar ${1}",
buttonDeleteMultiple: "Eliminar todos los ítems seleccionados",
buttonDeletePluginFile: "eliminar este archivo de plug-in",
buttonExpand: "Expandir todos los grupos",
buttonHideList: "Ocultar lista",
buttonHideMenu: "Ocultar menú",
buttonImportData: "Importación de datos",
buttonLang: "seleccionar idioma",
buttonMail: "Enviar e-mail con detalles de ${1}",
buttonMultiUpdate: "Actualización múltiple",
buttonNew: "Crear ${1}",
buttonNewtabItem: "Abrir nueva pestaña",
buttonNo: "No",
buttonOK: "Aceptar",
buttonPlan: "Calcular cronograma de actividades",
buttonPrint: "Imprimir detalles de ${1}",
buttonQuitMultiple: "Quitar modo de actualización múltiple",
buttonRedoItem: "Ir al próximo ítem",
buttonRefresh: "Actualizar detalles de ${1}",
buttonRefreshList: "Actualizar listado",
buttonReset: "Restablecer",
buttonSave: "Guardar cambios en ${1} ([CTRL]+S)",
buttonSaveImputation: "Guardar registro de tiempos",
buttonSaveMultiple: "Grabar las actualizaciones sobre la selección",
buttonSaveParameter: "Guardar la configuración",
buttonSaveParameters: "Guardar configuración",
buttonSelectAll: "Seleccionar todos los ítems de la lista",
buttonSelectFiles: "Seleccionar ficheros …",
buttonShowList: "Mostrar lista",
buttonShowMenu: "Mostrar menú",
buttonStandardMode: "Modo compacto",
buttonSwitchedMode: "Modo desplegado",
buttonUndo: "Deshacer cambios en ${1}",
buttonUndoImputation: "Deshacer cambios en registro de tiempos",
buttonUndoItem: "Deshacer los cambios en el ítem actual",
buttonUnselectAll: "Deseleccionar todos los ítems de la lista",
buttonYes: "Si",
byte: "Byte",
byteLetter: "B",
Calendar: "Calendario",
CalendarDefinition: "Calendario",
CallForTender: "llamar a licitación",
CallForTenderType: "tipo de licitación",
cancelled: "Cancelado",
canForceClose: "Puede forzar el cierre",
canForceDelete: "Forzar el borrado",
cannotDeleteBilledTerm: "No se puede eliminar un ítem ya facturado.",
cannotGoto: "No se puede &#34;ir a&#34; este ítem.<br />Por favor&#44; seleccione antes un elemento de la lista con un clic.",
canSubscribeForOthers: "Puede suscribirse a la encuesta para usuarios",
canUpdateCreationInfo: "No se puede actualizar la info de creación",
Catalog: "Catálogo",
CatalogType: "Tipos de catálogos",
Category: "Categoria del proyecto",
changeActualDueDate: "Cambiar fecha planificada ya vencida a ",
changeActualDueDateTime: "Cambiar fecha/hora actual ya vencida a ",
changeActualEndDate: "Cambiar fecha actual ya vencida a ",
changeBudgetElement: "Cambiar elementos del período presupuestario",
changeInitialDueDate: "Cambiar fecha inicial ya vencida a ",
changeInitialDueDateTime: "Cambiar fecha/hora inicial ya vencida a ",
changeInitialEndDate: "Cambiar fecha final ya vencida a ",
changePassword: "Cambiar contraseña",
changePlanningMode: "Cambiar modo de cronograma a ",
changeValidatedData: "Cambio Datos validados",
changeValidatedEndDate: "Cambiar fecha final de validación ya vencida a ",
changeValidatedStartDate: "Cambiar fecha inicial de validación ya vencida a ",
checkAsList: "Seleccione las columnas de la lista",
checkCannotFix: "Cannot automatically fix this kind of issue",
CheckDates: "Generación de alertas",
checkDuplicateWorkFound: "Duplicate work found for resource '${1}' on day ${2} for ${3} #${4}",
checked: "comprobado",
CheckEmails: "Entrada de e-mail",
checkFixed: "Issue fixed",
CheckImport: "Importación automática",
Checklist: "Lista de verificación",
checklistAccess: "Acceso a listas de verificación",
ChecklistDefinition: "Lista de verificación",
ChecklistDefinitionLine: "Ítem de lista de verificación",
CheckMailGroup: "Enviar e-mails agrupados",
checkNoError: "No issue found",
CheckNotifications: "Notificaciones",
checkUncheckAll: "Marcar / Desmarcar todo",
checkWbsDuplicate: "Duplicate wbs ${1} for ${2} #${3} and ${4} #${5}",
checkWbsFirst: "WBS '${1}' for ${2} #${3} is incorrect for first of parent (001 expected)",
checkWbsOrder: "WBS '${1}' for ${2} #${3} is in incorrect order after '${4}'",
checkWbsParentIssue: "WBS '${1}' for ${2} #${3} is inconsistent with WBS '${4}' for its parent ${5} #${6}",
checkWbsParentNotFound: "Cannot find WBS for ${1} #${2}&#44 parent of ${3} #${4} - Incorrect Order ?",
checkWbsSortOrderProject: "Incorrect sortOrder for Project ${1} &#58 ${2} instead of ${3}",
chooseColumnExport: "Seleccione las columnas a exportar",
chronological: "Cronológico",
CKEditor: "CK Editor (el editor web más avanzado)",
CkEditorInline: "Editor CK (active cuando lo necesite)",
clickToEditRichText: "Pulsar sobre el campo para acceder al editor de texto",
clickToView: "clic para ver",
Client: "Cliente",
clientsForVersion: "clients impacted by tickets",
ClientType: "Tipo de cliente",
close: "Cerrar",
closeAlerts: "Cerrar avisos",
closeBudgetElement: "Cerrar el período presupuestario",
closed: "Cerrado",
closedMessage: "Mensaje cerrado",
closedSinceMore: "Cerrados hace más de",
closeEmails: "Cerrar e-mails",
codDesignation: "Denominación",
col_byMet_periodYear: "Seleccione su período presupuestario",
col_byMet_projectProgressCostPct: "% costo real de los proyectos vs costo presupuestado",
col_byMet_projectProgressExpensePct: "% del gasto real de los proyectos vs gasto presupuestado",
col_byMet_projectProgressPlannedPct: "% costo total planificado de los proyectos vs costo presupuestado total",
col_byMet_projectProgressTotalCostPct: "% coste real total de los proyectos vs costo presupuestado total",
col_byMet_projectProgressWorkPct: "% de trabajo real de los proyectos vs trabajo presupuestado",
colActionnee: "Accionante",
colActivityOrTicket: "actividad o ticket",
colActual: "Actual",
colActualDueDate: "Vencimiento planificado",
colActualDueDateDelay: "retraso para la fecha de vencimiento real",
colActualDueDateTime: "Fecha/hora vencimiento actual",
colActualEndDate: "Finalización planificada",
colAdd: "Enmienda",
colAddAmount: "Importe enmendado",
colAddDynamicFieldInContent: "ayuda a insertar un campo dinámico en el contenido",
colAddDynamicFieldInRule: "ayuda a insertar un campo dinámico en la regla",
colAddDynamicFieldInTitle: "ayuda a insertar un campo dinámico en el título",
colAddFullAmount: "total de la enmienda",
colAdditionalInfo: "Información adicional",
colAddNote: "Añadir una nueva nota (pública)",
colAddNotificationReceiver: "agregar un receptor",
colAddOperatorOrFunctionInRule: "ayuda a insertar un operador o una función en la regla",
colAddPricePerDayAmount: "Importe enmendado por día",
colAddress: "Dirección",
colAddTaxAmount: "cantidad impositiva adicional",
colAddToDescription: "Añadir a la descripción",
colAddToResult: "Añadir al resultado",
colAddUntaxedAmount: "enmienda no tributada",
colAddWork: "Trabajo enmendado",
colAlert: "Aviso",
colAlertDateTime: "Fecha aviso",
colAlertInitialDateTime: "Fecha creación",
colAlertOver: "Alerta >",
colAlertOverPct: "Progreso del proyecto en rojo si está sobre el umbral de la alerta",
colAlertReadDateTime: "Día de lectura",
colAlertReceiver: "Receptor del aviso",
colAllowDuplicate: "Permitir duplicados",
colAllowDuplicateTestInSession: "Permitir pruebas funcionales duplicadas en sesión",
colAllowedReceivers: "receptores permitidos",
colAllowedWords: "palabras permitidas",
colAmount: "Importe",
colApiKey: "Clave API",
colApproved: "aprobado",
colAssigned: "Asignado",
colAssignedCost: "Coste asignado",
colAssignedWork: "Trabajo asignado",
colAttendees: "Asistentes",
colBank: "Banco",
colBankIdentificationCode: "código del banco (BIC)",
colBankInternationalAccountNumber: "número internacional (IBAN)",
colBankName: "nombre del banco",
colBankNationalAccountNumber: "número de cuenta nacional",
colBillable: "Facturable",
colBillAmount: "monto de la factura",
colBillContact: "Contacto financiero",
colBillDate: "fecha de la factura",
colBillId: "Nº Factura",
colBillingType: "Tipo de facturación",
colBillReference: "referencia de la factura",
colBrowser: "Navegador",
colBrowserVersion: "Versión del navegador",
colBudget: "presupuestos",
colBudgetPeriod: "Período de Presupuesto",
colBusinessRequirements: "requisitos del negocio",
colBusinessResponsible: "responsable del negocio",
colCancelled: "Cancelado",
colCapacity: "Capacidad (FTE)",
colCategory: "Categoría",
colCause: "Causa",
colChangeBusinessFeature: "change business feature to",
colChangeComponent: "change component to",
colChangeCustomer: "change customer to",
colChangeIssuer: "Cambiar ${1} a",
colChangeParentActivity: "Cambiar la actividad de los padres a",
colChangePlanningActivity: "Cambiar la actividad de planificación a",
colChangeProduct: "change product to",
colChangeProject: "Cambiar ${1} a",
colChangeRequestor: "Cambiar ${1} a",
colChangeResolution: "cambiar la resolución a",
colChangeResponsible: "Cambiar ${1} a",
colChangeStatus: "Cambiar el estado en",
colChangeTargetComponentVersion: "change target component version to",
colChangeTargetProductVersion: "change target product version to",
colChangeTargetVersion: "Cambiar versión objetivo a",
colChangeType: "Cambiar tipo a ",
colChoice: "Elección",
colChoices: "Elecciones",
colCity: "Población",
colClient: "Cliente",
colClientCode: "Código de cliente",
colClientName: "Nombre de cliente",
colClosureDate: "Fecha de cierre",
colClosureDateTime: "Fecha/hora de cierre",
colCode: "Código",
colCoefficient: "coeficiente",
colColor: "Color",
colColumn: "Dato",
colCommandAmountPct: "% del monto de la orden",
colCommandAmountPctShort: "% de la orden",
colComment: "Comentarios",
colCommissionCost: "Coste de comisión",
colCompanyNumber: "Nº de compañía",
colCompatibility: "compatible desde la versión",
colCompatibilityVersion: "compatible desde",
colComplement: "Otros datos",
colComponentName: "nombre del componente",
colConnection: "Conexión",
colContactEmail: "e-mail de contacto",
colContactMobile: "móvil de contacto",
colContactName: "Nombre del contacto",
colContactPhone: "teléfono de contacto",
colContent: "contenido",
colContractCode: "Código de contrato",
colContractor: "Contratista",
colCost: "Coste",
colCountBlocked: "Bloqueado",
colCountFailed: "Fallado",
colCountIssues: "Problemas",
colCountLinked: "Relacionado",
colCountPassed: "Aprobado",
colCountPlanned: "Planificado",
colCountry: "País",
colCountTests: "Número de prueba funcional",
colCountTotal: "Total",
colCreateDateTime: "fecha y hora de creación",
colCreationDate: "Fecha creación",
colCreationDateTime: "Fecha/Hora alta",
colCriticality: "Criticidad",
colCriticalityShort: "Crítico",
colCurrentDocumentVersion: "Versión actual",
colDate: "Fecha",
colDateApproved: "Fecha de aprobación",
colDateDelivery: "delivery date",
colDates: "fechas",
colDaughters: "brecha sub-orga",
colDays: "número de días",
colDaysBeforeWarning: "demora anticipada de la tarea",
colDecisionAccountable: "Responsable",
colDecisionDate: "Fecha del acuerdo",
colDefaultCategory: "categoria por defecto",
colDefaultCost: "costo predeterminado",
colDefaultPlanningMode: "modo de planificación predeterminado",
colDefaultType: "Tipo por defecto",
colDeliverableName: "nombre de entrega",
colDeliveryDate: "fecha de entrega estimada",
colDeliveryDelay: "retraso en la entrega",
colDeliveryExpectedDate: "delivery expected date",
colDependencyDelay: "Retardo (tarde)",
colDependencyDelayComment: "Días entre el fin del predecesor y el inicio del sucesor",
colDeploymentDate: "fecha de despliegue",
colDeploymentVersion: "deplegado en",
colDescription: "Descripción",
colDesignation: "Denominación",
colDetail: "Detalle",
colDiscount: "discount",
colDisplayName: "Mostrar nombre",
colDocumentReference: "Referencia documento",
colDone: "Realizado",
colDoneDate: "Fecha realización",
colDoneDateTime: "Hora realización",
colDontReceiveTeamMails: "No recibir mails de equipo",
colDraft: "borrador",
colDueDate: "Vencimiento",
colDuplicateTicket: "Ticket duplicado",
colDuration: "Duración",
colEisDate: "Fecha EIS",
colElement: "Ítem",
colEmail: "Dirección de e-mail",
colEmailSent: "se envió un e-mail",
colEnd: "Fin",
colEndDate: "Fin",
colEndOfMonth: "fin de mes",
colEndTime: "Hora de finalización",
colEstimated: "Estimado",
colEstimatedEffort: "Esfuerzo estimado",
colEstimatedWork: "Trabajo estimado",
colEvaluationMaxValue: "valor máximo de evaluación",
colEvaluationRank: "rango de evaluación",
colEvaluationValue: "valor de evaluación",
colEveryDay: "cada día abierto",
colEveryMonth: "cada mes",
colEveryWeek: "cada semana",
colEveryYear: "cada año",
colExclusive: "Exclusivo",
colExclusiveShort: "Excl.",
colExpected: "Esperado",
colExpectedDate: "expected date",
colExpectedPaymentDate: "expected payment date",
colExpectedProgress: "Progreso esperado",
colExpectedResult: "Resultado esperado",
colExpectedTenderDate: "fecha de respuesta esperada",
colExpense: "Gasto",
colExpenseAssignedAmount: "Gastos asignados",
colExpenseLeftAmount: "Gastos dejados",
colExpensePlannedAmount: "Gastos planificados",
colExpenseRealAmount: "Gastos reales",
colExpenseValidatedAmount: "Gastos validados",
colExtension: "extensión",
colExternalReference: "Referencia externa",
colFax: "Fax",
colFile: "Fichero",
colFileName: "nombre de archivo",
colFileSize: "tamaño de archivo",
colFilter: "Filtro",
colFinancialResponsible: "responsable financiero",
colFirstDay: "Primer día",
colFixedDay: "día del mes",
colFixedDayOfWeek: "día de la semana",
colFixedMonth: "mes del año",
colFixPlanning: "Cronograma fijo",
colFixValue: "corregir valor de evaluación",
colFormat: "Escala",
colFrequency: "frecuencia",
colFullAmount: "Importe total",
colFullAmountShort: "total",
colFullName: "nombre completo",
colFunction: "Función",
colHandled: "Gestionado",
colHandledDate: "Fecha de gestión",
colHandledDateTime: "Hora de gestión",
colHierarchicString: "jerarquía",
colHyperlink: "Hipervínculo",
colIbanBban: "Nº cuenta (IBAN)",
colIbanCountry: "País (IBAN)",
colIbanKey: "Código (IBAN)",
colIcon: "Icono",
colId: "Id",
colIdAccessScopeCreate: "Permiso de creación",
colIdAccessScopeDelete: "Permiso de borrado",
colIdAccessScopeRead: "Permiso de lectura",
colIdAccessScopeUpdate: "Permiso actualización",
colIdAccountable: "coordinador",
colIdActionType: "Tipo de plan de acción",
colIdActivity: "actividad",
colIdActivityPlanningMode: "Modo de cronograma",
colIdActivityPrice: "Importe actividad",
colIdActivityType: "Tipo de actividad",
colIdAssignment: "asignación",
colIdAuthor: "Autor",
colIdBaselineSelect: "línea de base del proyecto",
colIdBill: "Nº de factura",
colIdBillType: "Tipo de factura",
colIdBusinessFeature: "función del negocio",
colIdCalendarDefinition: "Calendario",
colIdCallForTender: "llamar a licitación",
colIdCatalog: "catálogo",
colIdCatalogType: "tipo de catálogo",
colIdCategory: "categoria",
colIdClient: "Cliente",
colIdClientType: "Tipo de cliente",
colIdCommandType: "Tipo de pedido",
colIdComponent: "componente",
colIdComponentType: "tipo de componente",
colIdComponentVersion: "versión de componente",
colIdComponentVersionType: "tipo de versión del componente",
colIdContact: "Contacto",
colIdContext: "Contexto",
colIdContext1: "Entorno",
colIdContext2: "Sistema Operativo",
colIdContext3: "Navegador",
colIdContextType: "Tipo de contexto",
colIdCriticality: "Criticidad",
colIdDecisionType: "Tipo de acuerdo",
colIdDeliverableStatus: "estado de entrega",
colIdDeliverableType: "tipo de entrega",
colIdDeliverableWeight: "peso de la entrega",
colIdDeliveryMode: "modo de entrega",
colIdDeliveryStatus: "estado de entrega",
colIdDeliveryType: "tipo de envío",
colIdDocumentDirectory: "Carpeta documento",
colIdEfficiency: "Eficiencia",
colIdEmailTemplate: "plantilla de e-mail",
colIdentifier: "Identificador",
colIdFeasibility: "Viabilidad",
colIdHealth: "Nivel de salud",
colIdIncomingStatus: "estado del ingreso",
colIdIncomingType: "tipo de ingreso",
colIdIncomingWeight: "peso de la entrada",
colIdIndicator: "Notificar",
colIdLanguage: "idioma",
colIdle: "Cerrado",
colIdleDate: "Fecha de cierre",
colIdleDateTime: "Hora de cierre",
colIdLikelihood: "Probabilidad",
colIdLocker: "Casillero",
colIdMailable: "Ítem actualizado",
colIdMeasureUnit: "unidad",
colIdMeeting: "Reunión",
colIdMeetingType: "Tipo de reunión",
colIdMenu: "menú de notificación",
colIdMessageType: "Tipo de mensaje",
colIdMilestone: "hito destino",
colIdMilestonePlanningMode: "Modo de cronograma",
colIdMilestoneType: "Tipo de hito",
colIdNotifiable: "artículo de declaración obligatoria",
colIdNotificationDefinition: "definición de notificación",
colIdOrganization: "organización",
colIdOrganizationType: "tipo de organización",
colIdOriginalComponentVersion: "original comp. versión",
colIdOriginalProductVersion: "versión original del producto",
colIdOverallProgress: "Avance global",
colIdPaymentMode: "modo de pago",
colIdPaymentType: "tipo de pago",
colIdPeriodicity: "Periodicidad",
colIdPlanningMode: "Modo de cronograma",
colIdPriority: "Prioridad",
colIdPrivacy: "Privacidad",
colIdProduct: "Producto",
colIdProductOrComponent: "producto o componente",
colIdProductType: "tipo de producto",
colIdProductVersion: "version del producto",
colIdProductVersionType: "tipo de versión del producto",
colIdProfile: "Perfil de usuario",
colIdProject: "Proyecto",
colIdProjectType: "tipo de proyecto",
colIdProvider: "proveedor",
colIdProviderBill: "Provider bill",
colIdProviderBillType: "Provider bills type",
colIdProviderOrder: "Provider order",
colIdProviderOrderType: "provider order type",
colIdProviderType: "tipo de proveedor",
colIdQuality: "Nivel de calidad",
colIdQuestionType: "Tipo de FAQ",
colIdQuotationType: "Tipo de oferta",
colIdRecipient: "Beneficiario",
colIdReferencable: "Ítem",
colIdRequirement: "Requisito principal",
colIdRequirementType: "Tipo de requisito",
colIdResolution: "resolución",
colIdResource: "Recurso",
colIdResourceAll: "resource",
colIdRole: "Cargo / función",
colIdSeverity: "Severidad",
colIdSponsor: "Patrocinador",
colIdStatus: "Estado",
colIdTargetComponentVersion: "version comp. objetivo",
colIdTargetProductVersion: "versión del producto objetivo",
colIdTeam: "Equipo",
colIdTenderStatus: "estado de la oferta",
colIdTerm: "Entregable",
colIdTestCase: "Caso emparentado",
colIdTestCaseType: "Tipo de prueba",
colIdTestSession: "Sesión de validación",
colIdTestSessionPlanningMode: "Modo de cronograma",
colIdTestSessionType: "Tipo de sesión",
colIdTicketType: "Tipo de ticket",
colIdTrend: "Tendencia",
colIdUrgency: "Urgencia",
colIdUser: "Usuario",
colIdVersion: "Versión",
colIdVersioningType: "Tipo de versión",
colIdWorkflow: "Flujo de trabajo",
colImpact: "Impacto",
colImpactCost: "costo del impacto",
colImpactDuration: "impacto en la duración",
colImpactWork: "impacto en el trabajo",
colImportElementType: "Tipo de ítem a importar",
colImportFile: "archivo a importar",
colImportFileType: "Formato fichero a importar",
colIncludeNextMonth: "incluir el próximo mes",
colIncomingName: "nombre del ingreso",
colIndividualExpense: "Gasto personal",
colInitial: "Prevista",
colInitialAmount: "Montante inicial",
colInitialDeliveryDate: "fecha de entrega inicial",
colInitialDueDate: "Vencimiento previsto",
colInitialDueDateDelay: "retraso para la fecha de vencimiento inicial",
colInitialDueDateTime: "Fecha/hora vencimiento prevista",
colInitialDuration: "Duración prevista",
colInitialEisDate: "Fecha inicial EIS",
colInitialEndDate: "Fecha fin prevista",
colInitialFullAmount: "cantidad total inicial",
colInitialPricePerDayAmount: "Importe previsto por día",
colInitials: "Iniciales",
colInitialStartDate: "Fecha inicio prevista",
colInitialTaxAmount: "monto inicial de impuestos",
colInitialWork: "Trabajo previsto",
colIsBilled: "Está facturado",
colIsContact: "Es un contacto",
colIsDelivered: "entregado",
colIsEis: "EIS",
colIsLdap: "Viene desde LDAP",
colIsNotSelect: "oferta no seleccionada",
colIsOffDay: "Es día de descanso",
colIsOnCriticalPath: "está en la ruta crítica",
colIsPeriodic: "Periódico",
colIsPlanningActivity: "actividad de planificación para los tickets",
colIsPrivate: "privado",
colIsReceived: "oferta recibida",
colIsRef: "Es una referencia",
colIsRegression: "es una regresión",
colIsResource: "Es un recurso",
colIsSelected: "oferta seleccionada",
colIsStarted: "iniciado",
colIsSubComponentOf: "es subcomponente de",
colIsSubProductOf: "Es un subproducto de",
colIsSubProject: "Es sub-proyecto de",
colIssuer: "Emisor",
colIssuerShort: "Emisor",
colIsUnderConstruction: "en construcción",
colIsUser: "Es un usuario",
colIsWaiting: "licitación en espera",
colLastAccess: "Último acceso",
colLastPaymentDate: "last payment date",
colLastUpdateDateTime: "última actualización",
colLate: "Retrasado",
colLatest: "último",
colLatitude: "Latitud",
colLeft: "Pendiente",
colLeftCost: "Coste pendiente",
colLeftWork: "Trabajo pendiente",
colLegalNotice: "aviso legal",
colLikelihood: "Probabilidad",
colLikelihoodShort: "%",
colLineCount: "Número de líneas",
colLineNumber: "Nº de línea",
colLink: "Enlaces",
colLinkActivity: "Actividad relacionada",
colListFieldsTitle: "seleccione el campo",
colListItemsTitle: "seleccionar ítem",
colListOperatorsAndFunctions: "operadores y Funciones",
colListShowMilestone: "Mostrar hitos",
colListTickets: "also list tickets",
colLocation: "Ubicación",
colLockCancelled: "Bloquear cancelación",
colLockDone: "Bloquear realización",
colLocked: "Bloquear",
colLockedDate: "Bloqueado desde",
colLockHandled: "Bloquear gestión",
colLockIdle: "Bloquear cierre",
colLockIntoservice: "lock in service",
colLockNoLeftOnDone: "trabajo finalizado",
colLockSolved: "bloqueo resuelto",
colLockTags: "Activar bloqueos",
colLockUseOnlyForCC: "only for composition",
colLongitude: "Latitud",
colMailBody: "Texto e-mail",
colMailDateTime: "Fecha de envío",
colMailMessage: "Mensaje",
colMailStatus: "Estado del envío",
colMailTitle: "Título e-mail",
colMailTo: "Direcciones",
colMailToAssigned: "Recursos asignados",
colMailToContact: "Solicitante",
colMailToLeader: "Líder proyecto",
colMailToManager: "Gestor proyecto",
colMailToOther: "Otros",
colMailToProject: "Equipo proyecto",
colMailToProjectIncludingParentProject: "equipo global del proyecto",
colMailToResource: "Responsable",
colMailToSubscribers: "seguidores",
colMailToSubscribersDetail: "usuarios suscritos a seguir el ítem",
colMailToUser: "Emisor",
colMainRole: "Función principal",
colManager: "Administrador",
colMandatoryDescription: "Descripción",
colMandatoryResolutionOnDone: "resolución",
colMandatoryResourceOnHandled: "Responsable",
colMandatoryResultOnDone: "Resultado",
colMargin: "Margen",
colMarginCost: "Margen de coste",
colMarginCostPct: "Margen de coste (%)",
colMarginWork: "Margen de trabajo",
colMarginWorkPct: "Margen de trabajo (%)",
colMaxAmount: "importe máximo",
colMeetingAgenda: "agenda de la reunión",
colMeetingDate: "Fecha de la reunión",
colMeetingEndDateTime: "fecha y hora de finalización de la reunión",
colMeetingEndTime: "Hora de finalización",
colMeetingStartDateTime: "fecha y hora de inicio de la reunión",
colMeetingStartTime: "Hora de inicio",
colMessage: "Mensaje",
colMimeType: "tipo mime",
colMinutes: "Minutos",
colMitigationPlan: "plan de mitigación",
colMobile: "Móvil",
colName: "Nombre / título",
colNameClient: "Cliente",
colNeedReplan: "Requiere re-planificación",
colNegotiated: "negociado",
colNewStatus: "Nuevo estado",
colNextDocumentVersion: "Siguiente versión del documento",
colNomenclature: "nomenclatura",
colNote: "Nota",
colNotifiableItem: "ítem",
colNotificationDate: "Fecha",
colNotificationDaysBefore: "notificar por adelantado",
colNotificationGenerateBefore: "notificar",
colNotificationGenerateBeforeInMin: "notificar este valor antes de (minutos)",
colNotificationNbRepeatsBefore: "número de veces antes",
colNotificationReceivers: "Enviar a",
colNotificationRule: "regla a aplicar",
colNotPlannedWork: "No hay trabajo planificado",
colNoWork: "No hay trabajo",
colNumBank: "Nº  banco",
colNumCompte: "Nº cuenta",
colNumOffice: "Nº oficina",
colNumTax: "Nº tasa",
colObjectId: "Id",
colObjectives: "Objetivos",
colOfferValidityEndDate: "Validez oferta",
colOkUnder: "Aceptar <",
colOkUnderPct: "Progreso del proyecto en verde si está por debajo del umbral de ok",
colOnlyFinished: "solo proyectos finalizados",
colOperation: "Operación",
colOpportunityImprovement: "% mejora previsto",
colOpportunityImprovementShort: "Mejora",
colOpportunitySignificance: "significado",
colOpportunitySource: "Fuente de oportunidad",
colOpportunitySourceShort: "fuente",
colOrContact: "o contacto",
colOrderDate: "fecha de orden",
colOrderReference: "pedido del cliente",
colOrganization: "organización",
colOrganizationName: "nombre de la organización",
colOrigin: "Origen",
colOriginalVersion: "Versión original",
colOriginId: "Id de origen",
colOriginType: "Tipo de origen",
colOrLink: "o enlace",
colOrNotSet: "o no configurado",
colOrOtherEvent: "u otro evento",
colOrProduct: "o producto",
colOrUser: "o usuario",
colOtherAttendees: "Otros asistentes",
colOtherClients: "other clients",
colOtherRequirements: "otros requisitos (organización&#44; financiero&#44; ...)",
colOtherVersions: "Otras versiones",
colParameters: "Reporte de Información",
colParentActivity: "Actividad emparentada",
colParentDirectory: "Carpeta padre",
colParentOrganization: "organización padre",
colParentTestSession: "Sesión emparentada",
colPassword: "Contraseña",
colPayment: "pago",
colPaymentAmount: "monto del pago",
colPaymentComplete: "completar",
colPaymentCondition: "condiciones de pago",
colPaymentCredit: "crédito de pago",
colPaymentDate: "fecha de pago",
colPaymentDateShort: "fecha de pago",
colPaymentDelay: "Pago a días (ff)",
colPaymentDone: "pago realizado",
colPaymentDueDate: "fecha de vencimiento de pago",
colPaymentFee: "cuota de pago",
colPaymentsCount: "Cuenta de pagos",
colPct: "%",
colPeriod: "Período",
colPeriodicityEndDate: "Fecha finalización",
colPeriodicityOpenDays: "Sólo días laborales",
colPeriodicityStartDate: "Fecha inicio",
colPeriodicityTimes: "Ocurrencias",
colPeriodicOccurence: "Ocurrencia",
colPhone: "Teléfono",
colPhoto: "Foto",
colPlanned: "Planificado",
colPlannedAmount: "Importe planificado",
colPlannedAmount2: "Importe planificado",
colPlannedCost: "Coste planificado",
colPlannedDate: "Fecha planificada",
colPlannedDate2: "Fecha planificada",
colPlannedDeliveryDate: "fecha de entrega planificada",
colPlannedDueDate: "Vencimiento planificado",
colPlannedDuration: "Duración planificada",
colPlannedEis: "EIS planificado",
colPlannedEisDate: "Fecha planificada EIS",
colPlannedEnd: "Fin planificado",
colPlannedEndDate: "Fecha fin planificada",
colPlannedFullAmount: "cantidad total planeada",
colPlannedStartDate: "Fecha inicio planificada",
colPlannedTaxAmount: "monto de impuestos planificado",
colPlannedWork: "Trabajo planificado",
colPlanning: "Cronograma",
colPlanningActivity: "Actividad planificada",
colPlatform: "Plataforma",
colPluralName: "plural del nombre",
colPostInstall: "script de post-instalación",
colPredefinedNote: "Nota predeterminada",
colPrerequisite: "Pre-requisito",
colPreviousStartDate: "Fecha inicio previa",
colPrice: "Importe",
colPriceCost: "Importe de coste",
colPricePerDay: "PPD",
colPriority: "Prioridad",
colPriorityShort: "Prior.",
colProductName: "Nombre del producto",
colProductVersion: "Versión de producto",
colProfileCode: "Código de perfil",
colProgress: "Progreso",
colProjectCode: "Código de proyecto",
colProjectExpense: "Gasto de proyecto",
colProjectName: "Nombre del proyecto",
colProjectReserveAmount: "costo reservado del proyecto",
colProjectReserveGain: "ganancia reservada del proyecto",
colProjects: "proyectos prg",
colProjectType: "Tipo de proyecto",
colProviderCode: "código de proveedor",
colQuantity: "Cantidad",
colRate: "Tasa (%)",
colRateOrEtp: "rate",
colReadFlag: "Leer",
colReal: "Real",
colRealAmount: "Importe real",
colRealCost: "Coste real",
colRealDate: "Fecha real",
colRealDeliveryDate: "fecha de entrega real",
colRealDuration: "Duración real",
colRealEis: "EIS real",
colRealEisDate: "Fecha real EIS",
colRealEnd: "Final real",
colRealEndDate: "Fecha fin real",
colRealFullAmount: "cantidad total real",
colRealName: "Nombre real",
colRealStartDate: "Fecha inicio real",
colRealTaxAmount: "monto real de impuestos",
colRealWork: "Trabajo real",
colReassessed: "Reevaluado",
colReceived: "recibido",
colReceiveMode: "modo de recepción",
colReceiver: "receptores",
colReceptionDate: "Fecha de envío",
colReceptionDateTime: "Fecha de envío",
colRecipient: "Beneficiario",
colRecordDate: "fecha de registro",
colReference: "Referencia",
colReferenceBill: "referencia de la factura",
colReferenceDocumentVersion: "Versión de la referencia",
colReffType: "Tipo de ítem",
colRefId: "Id del ítem",
colRefType: "Tipo de ítem",
colReload: "recargar luego de la instalación",
colRepeatNotification: "repetir notificación",
colReplier: "Replicar",
colReport: "Informe",
colRequest: "Solicitado",
colRequestDate: "Fecha de solicitud",
colRequestDisconnection: "Solicitar desconexión",
colRequested: "Solicitado",
colRequestedDuration: "Duración prevista",
colRequestedEndDate: "Fecha fin prevista",
colRequestedStartDate: "Fecha inicio prevista",
colRequestor: "Solicitante",
colReserveAmount: "monto de reserva de riesgo",
colReserveAmountShort: "reserva",
colResource: "Recursos",
colResourceCost: "Coste del recurso",
colResourceName: "Nombre del recurso",
colResponse: "Respuesta",
colResponsible: "Responsable",
colResponsibleShort: "Resp. ",
colResult: "Resultado",
colResultImport: "Importar resultado",
colRevision: "revisión",
colRib: "Id. Banco",
colSaveAsNote: "Guardar como nota",
colSendDate: "Programar envío en",
colSendEmail: "enviar un e-mail",
colSender: "Remitente",
colSendMail: "Enviar e-mail a",
colSendMode: "modo de envío",
colSessionId: "Session ID",
colSetCancelledStatus: "Estado cancelado",
colSetDoneStatus: "Estado realizado",
colSetHandledStatus: "Estado gestionado",
colSetIdleStatus: "Estado cerrado",
colSetIntoserviceStatus: "into service status",
colSeverity: "Severidad",
colSeverityShort: "Servidor",
colShowAdminProj: "mostrar proyectos de administración",
colShowBurndownActivities: "mostrar el progreso de las actividades",
colShowBurndownLegendOnTop: "leyenda en la parte superior",
colShowBurndownToday: "mostrar hoy",
colShowClosedItems: "mostrar ítemes cerrados",
colShowDetail: "Mostrar detalle",
colShowDoneVersions: "Versiones completadas",
colShowIdle: "Mostrar ítems cerrados",
colShowInFlash: "Mostrar en informe rápido",
colShowOnLogin: "Ver en pantalla login",
colShowThreshold: "mostrar limites",
colSize: "Tamaño",
colSolved: "resuelto",
colSortOrder: "Orden clasificación",
colSortOrderShort: "Orden",
colSpecification: "especificación",
colSql: "instalar script SQL",
colStart: "Inicio",
colStartDate: "Inicio",
colStartTime: "Hora de inicio",
colState: "Provincia / Estado",
colStatusColor: "color del estado",
colStatusDateTime: "Fecha",
colStreet: "Dirección",
colSubcontractor: "Subcontratista",
colSubcontractorCost: "Coste del subcontratista",
colSubDirectory: "Directorio",
colSubscription: "subscripción",
colSumPlannedWork: "trabajo planificado total",
colTarget: "archivo a importar",
colTargetDate: "Fecha destino",
colTargetDateNotifiableField: "fecha de referencia",
colTargetVersion: "Versión objetivo",
colTask: "Tarea",
colTax: "Impuestos",
colTaxAmount: "monto del impuesto",
colTaxFree: "Sin impuestos",
colTaxPct: "Impuestos",
colTeam: "Equipo",
colTechnicalRequirements: "requerimientos técnicos",
colTechnicalRisk: "Riesgo técnico",
colTemplate: "plantilla",
colTestCase: "Prueba funcional",
colTestCases: "Pruebas funcionales",
colTestSession: "Sesión de validación",
colTestSummary: "Sumario",
colText: "Texto",
colThresholds: "umbrales",
colTicket: "Ticket",
colTicketName: "ticket name",
colTicketWork: "Resumen de trabajo sobre tickets",
colTime: "Hora",
colTitle: "Título",
colTotalAssignedCost: "Costes totales asignados",
colTotalCost: "Coste total",
colTotalFullAmount: "suma general",
colTotalLeftCost: "Costes totales dejados",
colTotalPlannedCost: "Costes totales planificados",
colTotalRealCost: "Costes totales reales",
colTotalTaxAmount: "monto total del impuesto",
colTotalUntaxedAmount: "total sin impuestos",
colTotalValidatedCost: "Costes totales validados",
colTranslatedNotifiableItem: "ítem",
colType: "Tipo",
columnSelector: "Seleccionar columnas a mostrar",
colUniqueCode: "código único",
colUnit: "Unidad",
colUnitPrice: "precio unitario",
colUntaxedAmount: "Subtotal sin impuestos",
colUntaxedAmountShort: "sin impuestos",
colUpdateDateTime: "última fecha/hora de actualización",
colUrgency: "Urgencia",
colUser: "Usuario",
colUserAgent: "User Agent",
colUserName: "Nombre de usuario",
colValidated: "Validado",
colValidatedAmount: "Montante total",
colValidatedAmount2: "Montante",
colValidatedAmount3: "Montante total",
colValidatedCost: "Coste validado",
colValidatedDate: "Fecha validada",
colValidatedDueDate: "Vencimiento validado",
colValidatedDuration: "Duración validada",
colValidatedEnd: "Fin validado",
colValidatedEndDate: "Fecha fin validada",
colValidatedPricePerDayAmount: "Importe total por día",
colValidatedPricePerDayAmount2: "PPD",
colValidatedStartDate: "Fecha incio validada",
colValidatedWork: "Trabajo validado",
colValidatedWork2: "Trabajo",
colValidationDate: "fecha de validación",
colValue: "Valor",
colValueAfter: "Valor nuevo",
colValueBefore: "Valor antiguo",
colValueCost: "Valor a coste",
colValuePct: "% valor",
colValueUnit: "Valor / unidad",
colVersion: "Versión",
colVersionDate: "fecha de la versión",
colVersionDeliveryDate: "fecha de entrega",
colVersionName: "Nombre de la versión",
colVersionNumber: "número de versión",
colWarning: "Recordatorio",
colWarningOver: "Advertencia >",
colWarningOverPct: "Progreso del proyecto en naranja si está sobre el umbral de la advertencia",
colWbs: "WBS",
colWbsSortable: "WBS ordenable",
colWeekday1: "Lu",
colWeekday2: "Ma",
colWeekday3: "Mi",
colWeekday4: "Ju",
colWeekday5: "Vi",
colWeekday6: "Sa",
colWeekday7: "Do",
colWithout: "sin",
colWork: "Trabajo",
colWorkElement: "elementos de trabajo",
colWorkElementCount: "Número",
colWorkElementEstimatedWork: "Trabajo estimado sobre tickets",
colWorkElementLeftWork: "Trabajo abandonado sobre tickets",
colWorkElementRealWork: "Trabajo real sobre tickets",
colWorkflowUpdate: "Actualización del flujo de trabajo",
colYear: "año",
colZip: "Código postal",
comboCloseButton: "Cerrar",
comboDetailAccess: "Vista combinada de detalle",
comboNewButton: "Crear un nuevo ítem",
comboSaveButton: "Guardar el ítem",
comboSearchButton: "Buscar un ítem",
comboSelectButton: "Seleccionar este ítem",
Command: "Pedido",
CommandType: "Tipo de pedido",
commentDueDates: "inic.|plan.|real",
commentImputationAdd: "Añadir un comentario",
commentImputationSaveNote: "también guardar como nota",
commentImputationView: "Ver comentarios",
Component: "Componente",
ComponentType: "Tipo de componentes",
ComponentVersion: "Versión del componente",
ComponentVersionType: "Tipos de versión de componentes",
confirmAssignWholeTeam: "Esta operación asignará a todos los miembros del equipo a la reunión.Confirmas ?",
confirmChangeLoosing: "Los cambios en curso no se han guardado.<br/>Si continúa&#44; perderá los cambios.<br/>Realmente desea continuar ?",
confirmCloseBudgetElement: "¿Está seguro de cerrar este período presupuestario?",
confirmControlDelete: "Los ítems siguientes son dependientes y también serán eliminados",
confirmControlSave: "Los ítems siguientes son dependientes y también serán cerrados",
confirmCopy: "Copiar ${1} #${2} ?",
confirmDelete: "Eliminar ${1} #${2} ?",
confirmDeleteAffectation: "Eliminar la dedicación ${1} ?",
confirmDeleteApprover: "Eliminar el autorizador ${1} ?",
confirmDeleteAssignment: "Eliminar asignación de recurso ${1} ?",
confirmDeleteBusinessFeature: "Borrar esta función del negocio?",
confirmDeleteDocumentVersion: "Eliminar la versión ${1} ?",
confirmDeleteExpenseDetail: "Eliminar el detalle de gastos '${1}' ?",
confirmDeleteLink: "Eliminar relación con ítem ${1} #${2} ?",
confirmDeleteMultiple: "Eliminar los ${2} seleccionados ${1} ?",
confirmDeleteOrigin: "Eliminar el origen ${1} #${2} ?",
confirmDeleteOtherClient: "Remove the client '${1}' ?",
confirmDeleteOtherVersion: "Eliminar a ${2} '${1}' ?",
confirmDeleteOwnAffectation: "Está a punto de eliminar su propia asignación al proyecto. <br> Puede perder visibilidad del proyecto y su elemento. <br> Confirme que es lo que desea hacer.",
confirmDeletePluginFile: "confirmar eliminar el archivo de complemento '${1}'",
confirmDeleteProductContext: "Borrar este contexto?",
confirmDeleteProductLanguage: "Borrar este idioma?",
confirmDeleteProductProject: "Eliminar este vínculo entre Producto y Proyecto?",
confirmDeleteResourceCost: "Eliminar el coste del recurso para la función ${1} ?",
confirmDeleteTestCaseRun: "Eliminar test funcional #${1} de la sesión?",
confirmDeleteVersionCompatibility: "¿Eliminar esta compatibilidad de versión de la lista?",
confirmDeleteVersionProject: "Eliminar relación entre Versión y Proyecto ?",
confirmDisconnectAll: "Confirmar desconexión de todos los usuarios",
confirmDisconnection: "¿Desea cerrar la sesión?",
confirmInstallPlugin: "Por favor confirme la instalación del plug-in '${1}'",
confirmLocaleChange: "Ha cambiado el idioma de visualización.<br/>Quiere actualizar la página para reflejar los cambios este momento ?",
confirmRedirectionMobile: "Mobile version exists.<br/>Would you like to access to mobile version ?<br/><i>(&#34;Cancel&#34; will continue to standard version)</i>",
confirmRemoveBudgetElement: "¿Está seguro de eliminar este período presupuestario?",
confirmRemoveFilter: "Eliminar filtro '${1}' ?",
confirmRemoveLinkObjFromObj: "¿Disociar este elemento de la entidad?",
confirmResetList: "Esta operación establecerá la visualización de la lista a su valor predeterminado. Lo confirma?",
confirmUncloseBudgetElement: "La reapertura de un ejercicio presupuestario&#44; lleva a su actualización con elementos actuales. <br/> ¿Estás seguro?",
connectionsDurationPerDay: "Duración de conexiones por día",
connectionsNumberPerDay: "Número de conexiones al día",
connectionSslToBd: "Conexión SSL a base de datos",
connexionSocket: "Socket de Conexión",
consistencyCheck: "scan for issues",
consistencyFix: "fix issues",
Console: "Consola",
consolidateAlways: "Siempre",
consolidateIfSet: "Sólo en conjunto (No eliminar emparentados)",
consolidateNever: "Nunca",
Contact: "Contacto",
contactAdministrator: "Contacte a su administrador.",
contacts: "Contactos",
contains: "Contiene",
Context: "Contexto",
ContextType: "Tipo de contexto",
copiedFrom: "Copiado de",
copy: "copiar",
copyAssignments: "Copiar asignaciones a actividades (con su trabajo asignado)",
copyFromCalendar: "Inportar año desde calendario",
copyLinkFromOriginalElement: "copiar links desde elemento original",
copyNotAsSubOfCurrent: "No se puede copiar un proyecto directamente como subproyecto del proyecto copiado o de sus subproyectos",
copyOtherProjectStructure: "Copy project structure (meeting & periodic meeting & test sessions)",
copyProjectAffectations: "Copiar dedicaciones a proyecto (y sub-proyecto)",
copyProjectStructure: "Estructura de proyecto",
copySubProjects: "Copiar sub-proyectos",
copyToClass: "Copiar como nuevo",
copyToCopyVersionStructure: "copiar estructura",
copyToCopyVersionStructureCopy: "A) copiar estructura desde la versión de origen",
copyToCopyVersionStructureNoCopy: "B) no copiar versiones usando la versión de origen",
copyToCopyVersionStructureReplace: "C) sustituir la versión de origen por la nueva copiada",
copyToLinkOrigin: "Relacionar el ítem actual a una copia",
copyToName: "Copiar nombre",
copyToOrigin: "Añadir ítem actual como origen del ítem copiado",
copyToType: "Tipo de ítem copiado",
copyToWithActivityPrice: "Copiar Actividad Precio",
copyToWithAttachments: "Copiar adjuntos también",
copyToWithLinks: "Copiar links también",
copyToWithNotes: "Copiar tambien notas",
copyToWithResult: "también copiar resultado",
copyToWithVersionProjects: "Copiar versiones linkeadas al proyecto",
copyWithStructure: "Copiar la estructura completa (sub-actividades e hitos)",
costAccess: "Visibilidad del coste",
count: "Cuenta",
createContactFromLdapUser: "establecer el usuario como un contacto",
created: "Creado",
createNothingFromLdapUser: "mantener usuario solo como usuario",
createResourceAndContactFromLdapUser: "establecer el usuario como un recurso y un contacto",
createResourceFromLdapUser: "establecer al usuario como un recurso",
criteria: "Filtro o criterio de selección",
Criticality: "Criticidad",
criticalPath: "ruta crítica",
cronDefineParameters: "definir parámetros",
cronExecutionActivate: "activar",
cronExecutionDesactivate: "desactivar",
cronExecutionNotRunning: "esta característica no está activa",
cronExecutionRunning: "esta característica está activa",
cronLogAsFile: "Registrar como fichero",
cronLogAsMail: "Registrar como fichero y enviar e-mail",
cronLogAsMailWithFile: "Registrar como fichero y enviar un e-mail con el Log",
cronRestartRequired: "Es necesario reiniciar el CRON (ir a la página de administración)",
cronStatus: "Estado del cron",
cronTasks: "Temporizador en segundo plano (CRON)",
csvFile: "Fichero csv (separado por comas)",
cumulated: "Acumulado",
currentAffectation: "asignación existente al proyecto",
currentValue: "valor actual",
curveOfTicketsBurndown: "curve of tickets BurnDown",
customMenuAdd: "agregar a la barra de menús personalizada",
customMenuRemove: "eliminar de la barra de menús personalizada",
dashboardRequirementMainAddedRecently: "Added recently",
dashboardRequirementMainAllIssues: "All requirements",
dashboardRequirementMainAssignedToMe: "Assigned to me",
dashboardRequirementMainReportedByMe: "Reported by me",
dashboardRequirementMainResolvedRecently: "Resolved recently",
dashboardRequirementMainTitle: "Dashboard de requerimientos",
dashboardRequirementMainTitleTargetComponentVersion: "Target component version",
dashboardRequirementMainUnclosed: "Not closed requirements",
dashboardRequirementMainUnresolved: "Not resolved requirements",
dashboardRequirementMainUnscheduled: "Unscheduled",
dashboardRequirementMainUpdatedRecently: "Updated recently",
dashboardTicketMainAddedRecently: "Añadido recientemente",
dashboardTicketMainAllIssues: "Todos los problemas",
dashboardTicketMainAssignedToMe: "Asignado a mí",
dashboardTicketMainColumnCount: "Número",
dashboardTicketMainColumnPourcent: "Porcentaje",
dashboardTicketMainLastUpdate: "última actualización",
dashboardTicketMainNumberDay: "Número de días",
dashboardTicketMainReportedByMe: "Reportado por mí",
dashboardTicketMainResolvedRecently: "Resuelto recientemente",
dashboardTicketMainSee: "Ver",
dashboardTicketMainTitle: "Tablero de tickets",
dashboardTicketMainTitleBase: "Síntesis por",
dashboardTicketMainTitleCompoment: "Compromiso",
dashboardTicketMainTitleOriginVersion: "Origen versión del producto",
dashboardTicketMainTitlePriority: "Prioridad",
dashboardTicketMainTitleProduct: "Producto",
dashboardTicketMainTitleResponsible: "Responsable",
dashboardTicketMainTitleStatus: "Estado",
dashboardTicketMainTitleTargetVersion: "Versión de producto objetivo",
dashboardTicketMainTitleType: "Tipo",
dashboardTicketMainTitleUser: "Solicitante",
dashboardTicketMainUnclosed: "Problemas no cerrados",
dashboardTicketMainUnresolved: "Problemas no resueltos",
dashboardTicketMainUnscheduled: "No programado",
dashboardTicketMainUpdatedRecently: "Actualizado recientemente",
date: "respecto a la fecha del tratamiento",
day: "Día",
dayOf: "DIA()",
days: "Días",
daysBefore: "días antes o",
daysBeforeToday: "${1} días antes de hoy",
dbMaintenance: "Mantenimiento de datos",
debugLevel0: "Sin rastreo",
debugLevel1: "Rastreo de errores",
debugLevel2: "Rastreo de general (por defecto)",
debugLevel3: "Nivel de debug",
debugLevel4: "Rastreo de funciones",
December: "Diciembre",
Decision: "Acuerdo",
DecisionType: "Tipo de acuerdo",
defaultFilterCleared: "Filtro predeterminado desactivado",
defaultFilterError: "Imposible activar filtro predeterminado a '${1}'",
defaultFilterSet: "Filtro predeterminado establecido a '${1}'",
defaultValue: "Predeterminado",
defineAsFavorite: "definir como favorito",
deleteAlerts: "Eliminar avisos",
deleteAudit: "Eliminar Log de conexiones",
deleteButton: "Eliminar",
deleteEmails: "Eliminar e-mails",
deleteLogfile: "Eliminar ficheros de Log",
deleteNotifications: "borrar notificaciones",
Deliverable: "Entregable",
DeliverableStatus: "Estado de la entrega",
DeliverableType: "Tipo de la entrega",
DeliverableWeight: "Peso de la entrega",
Delivery: "Entrega",
deliveryDate: "respecto a la fecha de entrega",
DeliveryMode: "modo de entrega",
DeliveryType: "Tipo de envío",
Dependency: "Relación de dependencia",
descriptionChange: "Cambiar descripción",
dialogAffectation: "Dedicación",
dialogAffectationResourceTeam: "Allocation to pool of resources",
dialogAlert: "Aviso",
dialogApprover: "Autorizador",
dialogApproverByVersion: "Lista de aprobadores por versión",
dialogAssignment: "Asignación",
dialogAttachment: "Adjuntar fichero",
dialogBillLine: "Línea de factura",
dialogBusinessFeature: "Añadir una característica del negocio",
dialogCallForTenderCriteria: "Criterios de evaluación de licitación",
dialogCallForTenderSubmission: "Presentación para licitación",
dialogChangeStatus: "Cambio de estado",
dialogChecklist: "Lista de verificación",
dialogChecklistDefinitionLine: "Escoger ítem de lista de verificación",
dialogConfirm: "Confirmación",
dialogCopy: "Copiar ítem",
dialogCopyDocument: "copiar documento",
dialogCopyProject: "Copiar proyecto",
dialogCreationInfo: "Información de creación",
dialogCronDefinition: "Definir parámetros",
dialogDependency: "Añadir dependencia",
dialogDependencyActivity: "Añadir dependencia una actividad",
dialogDependencyEdit: "Editar la dependencia",
dialogDependencyExtended: "Añadir dependencia con ítem ${1} #${2}",
dialogDependencyProject: "Añadir relación a un proyecto",
dialogDependencyRestricted: "Añadir ${3} al ítem ${1} #${2} ",
dialogDetailCombo: "Lista de ítems detallada",
dialogDispatchWork: "Trabajo de despacho",
dialogDocumentVersion: "Versión del documento",
dialogDynamicFilter: "Filtro dinámico",
dialogError: "ERROR",
dialogExpenseDetail: "Gasto detallado",
dialogExport: "Exportar",
dialogFilter: "Gestión avanzada de filtros",
dialogHistory: "Historial de cambios",
dialogInformation: "Información",
dialogJobDefinition: "Definición de la tarea",
dialogJobInfo: "Información sobre el trabajo",
dialogKpiThreshold: "Definición del Limite",
dialogLink: "Añadir relación",
dialogLinkAction: "Añadir relación con plan de acción",
dialogLinkExtended: "Añadir relación con ítem ${1} #${2}",
dialogLinkIssue: "Añadir relación con problema",
dialogLinkRestricted: "Añadir relación entre ítem ${1} #${2} y ítem ${3}",
dialogLinkRisk: "Añadir relación a un riesgo",
dialogListApprover: "History of approvals for version",
dialogLogfile: "Fichero de Log",
dialogLogfiles: "Mantenimiento ficheros de Log",
dialogMailEditor: "Editor de e-mail",
dialogNote: "Nota",
dialogObject: "seleccione uno o más elementos para asociar",
dialogOrigin: "Añadir un ítem origen",
dialogOtherClient: "Add other clients",
dialogOtherVersion: "Añadir otras versiones",
dialogPlan: "Cronograma planificado del proyecto",
dialogPlanBaseline: "Administrar líneas base de planificación",
dialogPlanningPdf: "Planificación de exportación a PDF",
dialogPlanSaveDates: "Guardar fechas planificadas como solicitadas y validadas",
dialogPluginInfo: "descripción del plug-in (metadata)",
dialogPrint: "Vista preliminar",
dialogProductContext: "Contexto",
dialogProductLanguage: "Idioma",
dialogProductProject: "Proyecto - product link",
dialogProductStructure: "Estructura",
dialogProductVersionStructure: "Estructura de la versión",
dialogProjectSelectorParameters: "Configurar menú desplegable de proyectos",
dialogQuestion: "FAQ",
dialogReplaceAffectation: "Reemplazo del recurso asignado",
dialogResourceCost: "Costo del Recurso",
dialogRestrictTypes: "restringir tipos",
dialogShowTickets: "lista de tickets",
dialogSubscribersList: "Lista de suscriptores",
dialogSubscriptionForOthers: "Suscribir para otros usuarios",
dialogSubscriptionList: "Lista de artículos suscritos",
dialogTestCaseRun: "Ejecutar test funcional",
dialogTodayParameters: "Configuración de página &#34;Para Hoy&#34;",
dialogVersionCompatibility: "Compatibilidad de versiones",
dialogVersionHistory: "Historial de cambios de versiones",
dialogVersionProject: "Relación proyecto – versión",
dialogVersionsPlanning: "Versiones del producto para mostrar en GANTT",
dialogWorkflowParameter: "Seleccionar estado a mostrar u ocultar",
Diary: "Diario de actividades",
diaryAccess: "Acceso a recursos desde diario",
different: "DIFERENTE",
disabled: "deshabilitado",
disableRefreshDone: "La actualización automática se ha deshabilitado. <br /> Los informes no se desplazarán más y la pantalla Hoy no se actualizará más.",
disconnect: "Desconexión",
disconnectAll: "Desconectar a todos",
disconnected: "Desconectado",
disconnectMessage: "Terminar sesión actual",
disconnectSession: "Terminar la sesión actual",
dispatchWork: "Trabajo de despacho",
dispatchWorkShort: "Despacho",
displayAlert: "Aviso interno",
displayAlertAndMail: "Aviso interno & e-mail",
displayAll: "sin restricción",
displayBaseline: "Mostrar línea de base",
displayEndDate: "Fecha Final",
displayMail: "E-mail",
displayModeSearch: "Filtrar seleccionar (con búsqueda)",
displayModeSelect: "Filtro de selección (con auto-completar)",
displayModeStandard: "Estándar (reflejando la estructura WBS)",
displayNo: "No",
displayOnRequest: "Según solicitud (A través de su botón)",
displayOrga: "misma organización solamente",
displayReadOnly: "Sólo lectura",
displayStartDate: "Mostrar desde",
displaySubOrga: "organización y suborganizaciones",
displayTeam: "solo equipo",
displayWrite: "Escritura",
displayYes: "Si",
displayYesClosed: "Si (modo compacto)",
displayYesOpened: "Si (modo desplegado)",
displayYesShowOnClick: "Si (mostrar al hacer click)",
displayYesShowOnMouse: "Si (mostrar al mover el mouse)",
displayYesWithWork: "Si&#44; con trabajo",
divideAssignment: "Dividir esta asignación",
document: "Documentos",
Document: "Documento",
DocumentDirectory: "Directorio",
documents: "Documentos",
documentsApproval: "Documentos a aprobar",
DocumentType: "Tipo de documento",
documentUnlockRight: "Desbloquear documentos",
DocumentVersion: "Versión del documento",
documentVersionIsRef: "La versión del documento es la referencia",
documentVersionUpdate: "Actualización de la versión del documento",
DojoEditor: "Dojo Editor (históricamente utilizado por primera vez en ProjeQtOr)",
DojoEditorInline: "Dojo Editor Inline (activado cuando sea necesario)",
done: "Hecho",
doneoperationclose: "Cerrado",
doneoperationdelete: "Borrado",
doneoperationread: "Marcar como leído",
dragAndDrop: "arrastrar y soltar aquí",
duplicateAlreadyLinked: "El duplicado ya está relacionado",
duplicateEntry: "entrada duplicada <br/> por favor corrija esto",
duplicateIsSame: "El duplicado es igual",
dynamicValue: "Valor dinámico",
editAffectation: "Editar dedicación",
editAssignment: "Editar asignación",
editBaseline: "editar esta línea  base",
editBudgetElement: "Editar el período presupuestario",
editBusinessFeature: "editar esta característica del negocio",
editDependencyPredecessor: "Editar el predecesor",
editDependencySuccessor: "Editar el sucesor",
editDocumentVersion: "Editar versión del documento",
editExpenseDetail: "Editar gasto detallado",
editKpiThreshold: "Edit this threshold",
editLine: "Editar línea",
editMailerTestMessageIcon: "Editar el mensaje del e-mail con un editor de texto enriquecido",
editNote: "Editar nota",
editProductContext: "actualizar contexto",
editProductLanguage: "actualizar lenguaje",
editProductProject: "editar este enlace entre Producto y Proyecto",
editProductStructure: "editar la estructura de este producto",
editResourceCost: "Editar este coste de recurso",
editTenderEvaluationCriteria: "editar los criterios de evaluación",
editTenderSubmission: "editar esta oferta",
editTestCaseRun: "Editar ejecución de test funcional",
editVersionProject: "Editar la relación entre versión y proyecto",
Efficiency: "Eficiencia",
elementHistoty: "Historial de cambios",
emailMandatory: "El e-mail debe ser establecido",
emailScheduled: "E-mail programado",
EmailTemplate: "Plantilla de e-mail",
enableRefresh: "Habilitar actualización automática",
enableRefreshDone: "Se ha activado la actualización automática. <br /> Los informes se desplazarán cada <b> ${1} </ b> segundos y la pantalla Hoy se actualizará cada <b> ${2} </ b> minutos. Permanecerá activo hasta que cierre la sesión.",
end: "Fin",
enterArchiveMode: "Ingrese el Modo de Archivo",
enterRealAsPlanned: "ingresar real como planeado",
enterRealAsPlannedNeedsPlannedWork: "The checkbox &#34;show planned work&#34; must be checked to enable this feature",
Environment: "Entorno",
eolDefault: "Formato por defecto (&#13;&#10;)",
eolPostfix: "Formato especifico para o Postfix < 2.1 (&#10;)",
equal: "IGUAL",
ERROR: "Error",
errorAck: "Error en la confirmación",
errorConnection: "Conexión perdida. Por favor ingrese de nuevo.",
errorConnectionCNX: "SQL ERROR<BR//>Error de conexión en '${1}' para el usuario '${2}'.<BR/>Revisar el fichero 'parameter'.",
errorConnectionDB: "SQL ERROR<BR/>Error de conexión&#44; base de datos desconocida '${1}'.<BR/>Revisar el fichero 'parameter'.",
errorControlClose: "No es posible cerrar este ítem porque existen elementos dependientes no cerrados",
errorControlDelete: "Imposible eliminar ítem debido a la su dependencia con otros",
errorCreateRights: "No dispone de privilegios para crear este ítem",
errorDeleteCostStartDate: "Un nuevo coste no puede empezar antes que uno previo",
errorDeleteDefaultCalendar: "No se puede eliminar el calendario predeterminado",
errorDeleteDoneBill: "No se puede eliminar una factura realizada",
errorDeleteRights: "No dispone de privilegios para eliminar este ítem",
errorDependencyHierarchy: "Error de jerarquía de la dependencia",
errorDependencyLoop: "No se puede crear una dependencia cíclica",
errorDuplicate: "Este ítem ya existe",
errorDuplicateActivityPrice: "Importe de actividad duplicado",
errorDuplicateAffectation: "Duplicar dedicación",
errorDuplicateApprover: "Autorizador duplicado",
errorDuplicateChecklistDefinition: "Duplicar definición de lista de verificación (mismo ítem&#44; mismo tipo)",
errorDuplicateDependency: "Esta dependencia ya existe",
errorDuplicateDocumentVersion: "Versión del documento duplicada",
errorDuplicateIndicator: "Duplicar indicador",
errorDuplicateLink: "La relación ya existe",
errorDuplicateProductProject: "La pareja producto-proyecto sólo se puede asociar una vez",
errorDuplicateStatusMail: "Envío de e-mail en el evento ya definido para este ítem y estado",
errorDuplicateTender: "Ya existe una licitación para este Llamado a Licitación y este Proveedor",
errorDuplicateTestCase: "Prueba funcional ya ligada a la sesión y 'permitir dupicados' no seleccionado",
errorDuplicateTicketDelay: "El ticket de retardo está duplicado",
errorDuplicateUser: "Ya existe un usuario con ese nombre",
errorDuplicateVersionProject: "Versión y proyecto sólo pueden relacionarse una vez",
errorEmptyBill: "La factura está vacía",
errorFinalizeMessage: "Error en finalizeMessageDisplay('${1}') ",
errorHierarchicLoop: "No se puede crear una jerarquía cíclica",
errorIdleWithLeftWork: "No se puede cerrar un ítem con trabajo pendiente",
errorImportFormat: "<b>¡ERROR! - El tipo de fichero proporcionado y el formato de fichero seleccionado no concuerdan</b><br/>Importación cancelada",
errorIncompatibleFields: "los campos '${1}' no son compatibles con '${2}'",
errorInvalidUrl: "hipervínculo no válido",
errorLoadContent: "Error en loadContent('${1}'&#44; '${2}'&#44; '${3}'&#44; '${4}')<br/>El destino '${5}' no es un nodo o un widget",
errorLockedBill: "Factura bloqueada",
errorMagicQuotesGpc: "Nota&#58; magic_quotes_gpc debe estar deshabilitado (set to false). <br/>Actualice su fichero php.ini.",
errorMandatoryValidatedDuration: "Duración validada es obligatorio",
errorMandatoryValidatedEndDate: "Fecha final validada es obligatorio",
errorMandatoryValidatedStartDate: "La fecha inicial validada es obligatoria",
errorMessage: "Un error ha ocurrido en ${1} al ${2}",
errorMessageCopy: "${1} error(es) ocuridos durante la copia",
errorNoFile: "No hay fichero para cargar",
errorNotAnImage: "Este archivo no es una imagen válida.",
errorNotFoundFile: "Fichero a importar no encontrado",
errorObjectId: "Error en el botón nuevo ",
errorRegisterGlobals: "NOTA&#58; register_globals debe estar deshabilitado (set to false). <br/>Actualice su fichero php.ini.",
errorRemoveTooMuchWork: "You tried and directly remove more than your own work (${1}). You should use &#34;Dispatch work&#34; button for this.",
errorReplaceResourceNotChanged: "nuevo recurso debe ser diferente del existente",
errorSessionHash: "¡ERROR! en la sesión actual<br/>Por favor&#44; refrescar el navegador o reiniciarlo y volver a probar",
errorStartEndDates: "El '${1}' no debe estar después de '${2}'",
errorSubmitForm: "Error en submitForm('${1}'&#44; '${2}'&#44; '${3}') ",
errorTooBigFile: "El tamaño del fichero excede el límite de ${1} bytes (${2})",
errorUpdateRights: "No dispone de privilegios para actualizar este ítem",
errorUploadFile: "Error al cargar el fichero. Código de Error = ${1}",
errorValueWithoutUnit: "La unidad debe existir si existe el valor",
errorWeekValidated: "Semana Bloqueada",
errorWorflow: "El flujo de trabajo no le permite mover este ítem a ese estado",
errorXhrPost: "Error en xhrPost el retorno para loadContent('${1}'&#44; '${2}'&#44; '${3}'&#44; '${4}') ",
errorXhrPostMessage: "Se produjo un problema técnico posiblemente debido a una mala conexión de red. <br/> Por favor&#44; inténtelo de nuevo. <br/> Si el problema persiste&#44; comuníquese con su administrador.",
estimated: "Estimado",
evaluationValueAndAmount: "evaluación <br/> <i> cantidad </ i>",
evolutive: "Evolutivo",
exceptionMessage: "Una excepción a ocurrido en ${1} al ${2}",
existingBaselines: "Líneas de base existentes",
existingDirectoryName: "Nombre del directorio existente",
existingRestrictions: "existen restricciones para",
expectedTenderDateTime: "respecto a la fecha de licitación prevista",
ExpenseDetail: "Gastos detallado",
ExpenseDetailType: "Tipo de gasto detallado",
expensePlannedDate: "respecto a la fecha prevista del gasto",
exportDateAs: "período a exportar",
exportHtml: "preservar formato html para textos largos",
exportReferencesAs: "Id o nombre para referencias",
exportRessourceAs: "recurso a exportar",
exportVersionCompatibilities: "Exportar compatibilidades de versión",
external: "Externo",
externalLibrary: "Version of external libraries &#58;",
ExternalShortcuts: "Atajos externos",
extraButtonsBar: "Haga clic para mostrar los botones ocultos adicionales",
failed: "Fallado",
failedTestCaseRun: "Marcar prueba funcional como errónea",
Favorite: "Favorito",
favoriteReports: "reportes favoritos",
Feasibility: "Viabilidad",
featureNotAvailable: "característica no disponible en esta versión",
February: "Febrero",
filterByStatus: "filtrar por estado",
filterLessThan: "Por menos de ${1} días",
filterName: "Nombre del filtro",
filterOnAuthor: "Filtrar en el autor",
filterOnClient: "Filtrar en el cliente",
filterOnCode: "filrar en código",
filterOnDate: "Filtrar en fecha",
filterOnElement: "Filtrar en el elemento",
filterOnId: "Filtrar por Id",
filterOnName: "Filtrar por nombre",
filterOnTeam: "Filtrar en equipo",
filterOnText: "filtrar en texto",
filterOnType: "Filtrar por tipo",
firstDayOfMonth: "primer día del mes actual",
firstDayOfWeek: "primer día de la semana actual",
flashReport: "Informe rápido",
fontForPdfFreesans: "freesans (para caracteres no ANSI)",
fontForPdfHelvetica: "helvetica (para archivos más pequeños)",
Friday: "Viernes",
from: "Desde",
fromResourceTeam: "Assignment comes from pool of resources&#13;This involves that all assigned work is not devoted to you only",
fullScreen: "modo de pantalla completa",
functionPHPMail: "Función PHPMail",
ganttDetailScaleError: "Cambiar a una escala más pequeña <br/> (día o semana)",
getAll: "obtener todos",
globalProjectTeam: "equipo del proyecto incluyendo los proyectos padres",
globalProjectTeamAlert: "equipo del proyecto incluyendo los proyectos padres",
GlobalView: "",
greaterOrEqual: "MAYOR O IGUAL",
greaterThan: "MAYOR QUE",
Health: "Nivel de salud",
help: "Manual en línea",
helpAlertCheckTime: "Retardo en segundos para verificar si un nuevo aviso está disponible",
helpAllocateResponsibleToProject: "Crear automáticamente una asignación para el administrador del proyecto al proyecto",
helpAllowTypeRestrictionOnProject: "permitir definir restricciones adicionales de tipos en cada proyecto además de restricciones definidas a nivel de tipo de proyecto",
helpAutoLinkMilestone: "Automatically add milestone to linked elements.&#13;This will provide list of linked elements from milestone.",
helpAutomaticPlanningComplete: "calcular la planificación para todos los proyectos activos",
helpAutomaticPlanningCompleteDate: "Definir la fecha de inicio de la planificación cuando se ejecuta una planificación automática completa",
helpAutomaticPlanningDifferential: "calcular la planificación solo para proyectos que necesitan cálculo",
helpAutomaticPlanningDifferentialDate: "Definir la fecha de inicio de la planificación cuando se ejecuta la planificación automática diferencial",
helpAutoSetAssignmentByResponsible: "asignar automáticamente el responsable a la actividad",
helpAutoUpdateActivityStatus: "Autodeterminar estado de actividad padre desde estado de actividades hijas",
helpBillNumSize: "Número de dígitos para número de factura",
helpBillNumStart: "Número de ínicio del contador de facturas",
helpBillPrefix: "Prefijo para los números de facturas",
helpBillReferenceFormat: "formato de referencia de factura",
helpBillSuffix: "Sufijo para los números de facturas",
helpBrowserLocaleDateFormat: "Formato para representar fechas (DD para día - MM para mes - YYYY para año)",
helpBrowserLocaleTimeFormat: "Change the format used to represent time (24h or 12h with AM/PM)",
helpChangeReferenceOnTypeChange: "Cambio automático de la referencia en el cambio de tipo de ítem (se regenerarán los números faltantes en las referencias)",
helpConsolidateValidated: "Consolidar trabajo validado & coste de principales actividades y proyectos",
helpCronCheckDates: "Retardo de cron en la generación de avisos (en segundos)",
helpCronCheckEmails: "Retardo (en segundos) para la comprobación de emails entrantes&#44; para almacenar las respuestas como notas",
helpCronCheckEmailsHost: "Cadena de conexión al servidor IMAP para el correo entrante&#44; por ejemplo &#58; {imap.gmail.com&#58;993/imap/ssl}INBOX",
helpCronCheckEmailsPassword: "Contraseña IMAP para el correo entrante",
helpCronCheckEmailsUser: "Usuario IMAP para el correo entrante",
helpCronCheckImport: "Retardo de cron para la ingesta automática (en segundos)",
helpCronCheckNotifications: "Determines the delays in seconds between each check for generation of Notifications",
helpCronDirectory: "Directorio de trabajo del cron para ficheros de señalización",
helpCronImportDirectory: "Directorio a monitorar para la ingesta automática de nuevos ficheros",
helpCronImportLogDestination: "Destino para Log de resultados de ingesta automática",
helpCronImportMailList: "Lista de distribuición para Log de resultados de ingesta (si el destino es e-mail)",
helpCronSleepTime: "Demora predeterminada de cron (en segundos)",
helpCsvExportUTF8: "Preservar UTF-8 para archivos CSV exportados &#10; se establece a No&#44; se codificará en CP1252 (recomendado para Windows en inglés y en Europa occidental)",
helpCsvSeparator: "Caracter separador del CSV",
helpCurrency: "Símbolo monetario para los importes",
helpCurrencyPosition: "Posición símbolo monetario al mostrar importes",
helpDayTime: "Número de horas laborales al día",
helpDefaultProfile: "Perfil predeterminado al crear nuevo usuario",
helpDefaultProject: "Seleccionar proyecto predeterminado en cada nueva conexión",
helpDefaultTheme: "Tema por defecto usado por la pantalla de conexión y para toda la aplicación hasta que el usuario seleccione una propia",
helpDependencyStrictMode: "Si se aplica el modo estricto las tareas comenzarán el dia siguiente al que termine la tarea precedente",
helpDirectAccessToComponentList: "al seleccionar un componente&#44; deberíamos ir directamente a la lista completa (con capacidad de filtrado)&#44; sin ir a la ventana emergente",
helpDisplayAttachment: "Modo de vista para el módulo de adjuntos",
helpDisplayBusinessFeature: "Mostrar las características del negocio en el producto (definición) y en el ticket y requerimiento (uso)",
helpDisplayChecklist: "Mostrar lista de verificación definida para el elemento",
helpDisplayContext: "Habilitar contexto a Producto / Componente (Versión)",
helpDisplayHistory: "Mostrar el historial de cambios para cada ítem",
helpDisplayLanguage: "Habilitar el idioma para Usuario&#44; Producto / Componente (Versión)",
helpDisplayListOfActivity: "display list of activities on component version",
helpDisplayMilestonesStartDelivery: "Mostrar los hitos de inicio y entrega para la versión del Producto/Componente y las fechas de entrega en una estructura plana",
helpDisplayNote: "Modo de vista para el módulo de notas",
helpDisplayOnlyHandled: "Mostrar sólo tareas a realizar en pantalla de registro de tiempos",
helpDisplayPoolsOnImputation: "on timesheets&#44 display or not assigned work to the pools the resource takes part to",
helpDisplayResourcePlan: "Opciones para despliegue de recursos en cronograma GANTT",
helpDocumentReferenceFormat: "Formato para la referencia de documentos",
helpDocumentRoot: "Directorio raíz para los documentos",
helpDontAddClosedDeliveredVersionToProject: "When adding a product to a project&#44; do not add its closed and delivered versions",
helpDontReceiveTeamMails: "No recibir mails cuando el receptor es &#34;Equipo&#34; (Recursos dedicados al proyecto)",
helpDownload: "Descargar este fichero",
helpDraftSeparator: "Separador para el borrador en el nombre de la versión",
helpEditor: "Elección del editor de texto enriquecido para campos muy largos (descripción&#44; resultado&#44; notas)",
helpEditorModeAlwaysOn: "Mostrar siempre campos de texto largos en modo editor",
helpEnablePredefinedActions: "Habilitar para cargar una acción predefinida",
helpEndAM: "Hora de fin del período estándar de trabajo matutino",
helpEndPM: "Hora de fin del período estándar de trabajo vespertino",
helpEnterArchiveMode: "De forma predeterminada&#44; al comprobar &#34;mostrar elementos inactivos&#34; se muestran elementos inactivos de proyectos en curso. &#10;Esto no incluye elementos para proyectos inactivos. &#10;Para ver elementos de proyectos inactivos&#44; debe ingresar al modo de archivo.",
helpFilenameCharset: "Juego de caracteres para guardar ficheros en el servidor y tener en cuenta los no ASCII (por instancia  ISO-8859-15)",
helpFilterByStatus: "botón de filtrado de estado de visualización en la lista de objetos",
helpFilterTicketReportPriority: "Muestra los filtros de prioridad en los informes de tickets",
helpFontForPDF: "Fuente a utilizar para la exportación de PDF &#10;'freesans' dan una gran portabilidad para caracteres no ANSI &#10; 'helvetica' ofrece archivos PDF más pequeños",
helpGanttPlanningPrintOldStyle: "Imprima la gráfica Gantt con el estilo antiguo si tiene errores durante la impresión de gráficas Gantt - perderá algunos efectos como las depencias pero ganará en estabilidad",
helpGetVersion: "Revisar si una nueva versión de Porject'Or RIA está disponible",
helpHideMenu: "Esconder o mostrar el menú de “árbol” lateral",
helpImport: "Mostrar los nombres de campos",
helpImputationAlertControlDay: "Definir hasta qué día se debe completar la entrada de trabajo real al controlar",
helpImputationAlertControlNumberOfDays: "La generación de alertas controlará que la entrada esté completa sólo por un determinado número de días en el pasado (por ejemplo&#44; 7 para controlar sólo la semana pasada)",
helpImputationAlertGenerationDay: "Defina el día de la semana cuando se enviará una alerta si el trabajo real no se ha introducido completamente",
helpImputationAlertGenerationHour: "Defina la hora del día en que se enviará una alerta si el trabajo real no se ha introducido completamente",
helpImputationAlertInputByOther: "alertar al recurso cuando algún trabajo real es ingresado por otra persona",
helpImputationAlertSendToProjectLeader: "enviar alerta a los líderes de proyectos que gestionan proyectos para el recurso",
helpImputationAlertSendToResource: "enviar alerta al recurso que no ha introducido completamente el trabajo real",
helpImputationAlertSendToTeamManager: "enviar alerta al gerente que gestiona el equipo del recurso",
helpImputationUnit: "Unidad para registro de tiempos ",
helpInitializePassword: "Automáticamente inicializar la contraseña para nuevos usuarios",
helpLang: "Seleccionar el idioma para la aplicación",
helpLdapCreationAction: "en la creación de usuarios LDAP también crear usuario como un recurso y/o como un contacto",
helpLdapDefaultProfile: "Perfil predeterminado para los nuevos usuarios insertados por la autentificación LDAP",
helpLdapDefaultProject: "Project that will be automatically allocated to new user created throught first LDAP connection",
helpLdapMsgOnUserCreation: "Tipo de mensaje o aviso a enviar al administrador en la creación de un nuevo usuario desde la autentificación LDAP",
helpLimitPlanningActivity: "Limitar la lista de actividades de planificación de los tickets a las actividades para las que la casilla de verificación &#34;este como actividad de planificación&#34; se encuentre marcada",
helpLogFile: "Nombre del fichero de registro (puede contener el parámetro ${date} para tener un fichero por fecha)",
helpLogfile: "Mostrar fichero de Log",
helpLogLevel: "Nivel de Log",
helpMailerTest: "enviar un correo electrónico de prueba para verificar la configuración de SMTP.  &#13;ATENCIÓN&#58; esta operación guarda los parámetros globales.",
helpMailerTestDest: "enviar e-mail a",
helpMailerTestMessage: "mensaje del e-mail",
helpMailerTestSender: "seleccionar remitente para e-mail de prueba",
helpMailerTestTitle: "título del e-mail",
helpMailGroupActive: "Cuando se activa la agrupación de e-mail&#44; los e-mails automáticos enviados durante el período definido se agrupan en un solo e-mail.",
helpMailGroupDifferent: "If grouped emails refer to different templates&#13;&nbsp;- send all messages&#44; one for each template&#13;&nbsp;- only send the last message&#13;&nbsp;- merge all messages and send a single email",
helpMailGroupPeriod: "Defines the period (in seconds) during which if an email is send after another on same item&#44; then emails are grouped into single one",
helpManageAccountable: "manage accountable on tickets&#44; then responsible is the current actor",
helpManageComponentOnRequirement: "Administrar componente y versión de componente de destino en requisitos",
helpManageMilestoneOnItems: "Administre el hito objetivo en elementos no planificables (requisitos&#44; tickets&#44; versión del producto&#44; ingresos&#44; entregable&#44; entrega))&#13; La fecha planificada del artículo se actualizará automáticamente a partir de la fecha del hito",
helpManageTicketCustomer: "Mostrar lista de tickets en contacto y cliente",
helpManageTicketVersion: "Mostrar la lista de tickets en la versión de producto y componente",
helpMarkAlertsAsRead: "Marcar todos los avisos como leídos&#44; de modo que ya no se muestren en la parte inferior derecha ",
helpMaxColumns: "número máximo de columnas para mostrar elementos detallados",
helpMaxDaysToBookWork: "Si un recurso introduce un número superior de días de trabajo real recibirá un aviso  ",
helpMaxDaysToBookWorkBlocking: "los recursos que ingresen un trabajo real en el futuro durante el número especificado de días recibirán un mensaje de bloqueo",
helpMaxItemsInTodayLists: "Número máximo de líneas para mostrar las listas en la pantalla Hoy",
helpMaxProjectsToDisplay: "Número máximo de proyectos en la base de dados antes de pedir la selección de un proyecto para limitar la vista de planning",
helpMenuBarLeft: "Display or Hide the left &#34;tree-like&#34; menu",
helpMenuBarTop: "Display or hide the upper bar containing menu icons",
helpMilestoneFromVersion: "Establecer automáticamente el hito desde el hito definido en la versión del producto",
helpnitializePassword: "Inicializar la contraseña al crear usuario",
helpNotApplicableValue: "How to display on Global View the value for a field that has no applicable value for the given column",
helpNotificationSystemActiv: "Activate the notification system that will add new Notification Definition menu and display Notification icon when required",
helpOpenDayFriday: "Viernes",
helpOpenDayMonday: "Lunes",
helpOpenDaySaturday: "Sábado",
helpOpenDaySunday: "Domingo",
helpOpenDayThursday: "Jueves",
helpOpenDayTuesday: "Martes",
helpOpenDayWednesday: "Miércoles",
helpOrganization: "organización del usuario actual",
helpOrInput: "Se aplica el operador lógico con los criterios anteriores (por defecto AND)&#13;Atención&#44; el operador AND se aplica antes que el operador OR&#13;Ejemplo&#58;&#34; A OR B AND C&#34; es equivalente a &#34;A OR (B AND C)&#34;",
helpOtherEmail: "Introducir manualmente dirección de e-mail",
helpParamAdminMail: "Dirección de e-mail del administrador",
helpParamAttachmentDirectory: "Directorio de adjuntos",
helpParamAttachmentMaxSize: "Tamaño máximo de los adjuntos en bytes (debe ser menor o igual que el parámetro php&#58; upload_max_filesize)",
helpParamConfirmQuit: "Mostrar diálogo de confirmación al cerrar pestaña o borrado erróneo",
helpParamDbDisplayName: "Nombre de la base de datos desplegado en la barra inferior de la aplicación",
helpParamDefaultLocale: "Lenguaje para la conexión hasta que el usuario escoja el suyo propio",
helpParamDefaultPassword: "Contraseña por defecto para iniciailización",
helpParamDefaultTimezone: "Zona horaria predeterminada (Consultar listado en la web)",
helpParamFadeLoadingMode: "Mostrar las nuevas pantallas con desvanecimiento",
helpParamIconSize: "Tamaño de iconos desplegados del menú de árbol isquierdo",
helpParamLdap_allow_login: "Permitir conexión con el usuario LDAP",
helpParamLdap_base_dn: "LDAP base dn para los usuarios del Gestor de Proyectos ProjecQtOr",
helpParamLdap_host: "Dirección IP del host LDAP",
helpParamLdap_port: "Puerto LDAP (predeterminado 389)",
helpParamLdap_search_pass: "Contraseña para el usuario principal LDAP",
helpParamLdap_search_user: "Usuario principal LDAP para conectar y navegar el directorio LDAP",
helpParamLdap_user_filter: "Filtro LDAP para encontrar el nombre de usuario (el resultado será el %USERNAME% encontrado)",
helpParamLdap_version: "Versión del protocolo LDAP (para resolver problemas de compatibilidad)",
helpParamLockAfterWrongTries: "Número de intentos máximos de conexión antes de bloquear usuario",
helpParamMailBodyApprover: "Cuerpo e-mail enviado a autorizadores para solicitar autorización",
helpParamMailBodyUser: "Cuerpo del e-mail enviado al usuario cuando se notifica sobre la información de acceso",
helpParamMailEol: "Formato de fin de línea para el e-mail para corregir el problema con Postfix < 2.1",
helpParamMailerHelo: "enviar HELO con la IP actual",
helpParamMailerSendAsCurrentUser: "Para los e-mails enviar desde el detalle del elemento&#44; usar la dirección de e-mail del usuario actual para enviar el mensaje.  &#13;Esto puede provocar errores en algunos casos&#44; dependiendo del servidor SMTP.",
helpParamMailerType: "Forma técnica de enviar correos electrónicos",
helpParamMailReplyTo: "Dirección de respuesta cuando de envían e-mails",
helpParamMailReplyToName: "Nombre del remitente del email. También se utilizará como nombre para las respuestas (reply to)",
helpParamMailSender: "Remitente a usar cuando se envían e-mails",
helpParamMailSendmailPath: "Ruta de sendmail (Si no puede ser automáticamente identificado por PHP) - Dejar en blanco en ese caso",
helpParamMailSmtpPassword: "Contraseña SMTP",
helpParamMailSmtpPort: "Puerto del servidor de e-mail (smtp) [25 predeterminado]",
helpParamMailSmtpServer: "Servidor SMTP [predeterminado localhost]",
helpParamMailSmtpUsername: "Usuario SMTP. Campo obligatorio para conexión autenticada al servidor.",
helpParamMailTitleAffectationAdd: "título del e-mail enviado cuando se agrega una nueva asignación al proyecto",
helpParamMailTitleAffectationChange: "título del e-mail enviado cuando se modifica la asignación al proyecto",
helpParamMailTitleAnyChange: "Título e-mail al efectuarse un cambio",
helpParamMailTitleApprover: "Título e-mail enviado a autorizadores para solicitar autorización",
helpParamMailTitleAssignment: "Título e-mail al añadir asignación",
helpParamMailTitleAssignmentChange: "Título e-mail al modificar asignación",
helpParamMailTitleAttachment: "Título e-mail cuando se añade un nuevo adjunto",
helpParamMailTitleDescription: "Título e-mail al modificar descripción",
helpParamMailTitleDirect: "Título e-mail cuando se envía manualmente a través del botón enviar de un ítem",
helpParamMailTitleNew: "Título e-mail cuando se crea un nuevo ítem",
helpParamMailTitleNote: "Título e-mail cuando se añade una nota a un ítem",
helpParamMailTitleNoteChange: "Título e-mail al modificar nota",
helpParamMailTitleResponsible: "Título e-mail cuando se cambia el responsable",
helpParamMailTitleResult: "Título e-mail al modificar resultado",
helpParamMailTitleStatus: "Título e-mail cuando se cambia el estado",
helpParamMailTitleUser: "Título e-mail enviado a usuario sobre acceso a informes",
helpParamMemoryLimitForPDF: "Límite de memoria en MB para la generación de PDF (demasiado pequeño puede llevar a errores de PDF y muy grande puede hacer fallar al servidor)",
helpParamPasswordMinLength: "Mínimo número de caracteres que una nueva contraseña debe tener",
helpParamReportTempDirectory: "Directorio temporal para informes (debe estar en la raíz del documento web para cargar imágenes)",
helpParamShowThumb: "Mostrar mini fotos para el recurso seleccionado",
helpParamShowThumbList: "Mostrar mini fotos de recursos en listas",
helpParamTopIconSize: "Tamaño de iconos en barra superior",
helpPassword: "cambie su clave",
helpPasswordValidityDays: "Validez de contraseña (en días) antes de la solicitud de cambio. (0 para validez ilimitada)",
helpPdfInNewWindow: "Mostrar previsualización del PDF en uneva ventana (o pestaña)",
helpPreserveUploadedFileName: "Realizar descarga con el mismo nombre de fichero proporcionado durante la carga (Sí) o bien con nombre y versión formateados (No)",
helpPrintHistory: "Define si Historial del elemento se muestra en la versión de impresión",
helpPrintInNewWindow: "Mostrar previsualización en nueva ventana (o pestaña)",
helpProductVersionOnDelivery: "Allows to link a Delivery to a Product Version",
helpProfile: "Your default profile&#44; defined on user form.&#13;It will defined your access rights.&#13;Note that you can have a different profile on a given project.",
helpProjectIndentChar: "Carácter utilizado para sangrar en la lista de proyectos (en los cuadros de lista de selección)",
helpProjectRestriction: "Ocultar el campo del proyecto en el área de detalle cuando sólo hay un proyecto disponible debido a la selección del proyecto (el proyecto seleccionado no tiene ningún subproyecto)",
helpRealWorkOnlyForResponsible: "Sólo el responsable puede entrar en el  trabajo real de un ticket",
helpReferenceFormatNumber: "Dígitos para formato de número de la referencia",
helpReferenceFormatPrefix: "Formato para prefijo de la referencia",
helpRefreshUpdates: "Refrescar ítems a mostrar tras actualización",
helpRememberMe: "Permitir &#34;Recordar en este equipo&#34; para función de autologin",
helpResetColor: "Tamaño máximo de los adjuntos",
helpResetPassword: "Reiniciar contraseña. Guardar tras esta acción",
helpResponsibleFromProduct: "Definir responsable en ticket desde el responsable en producto o componente",
helpRestrictProjectList: "Restrict lists of projects to selected project and its sub-projects",
helpRestrictTypesProfile: "definir tipos de restricciones para este perfil",
helpRestrictTypesProfileInline: "al restringir los tipos&#44; sólo se mostrarán estos tipos para los usuarios de este perfil",
helpRestrictTypesProject: "definir tipos de restricciones para este proyecto",
helpRestrictTypesProjectInline: "al restringir los tipos&#44; solo se mostrarán estos tipos para el proyecto",
helpRestrictTypesProjectType: "definir tipos de restricciones para este tipo de proyecto",
helpRestrictTypesProjectTypeInline: "al restringir los tipos&#44; solo se mostrarán estos tipos para los proyectos de este tipo",
helpScaytAutoStartup: "Activar/Desactivar corrector en el Editor CK. Desactivar puede resolver algunos errores recurrectes de algunos Browser. Reconectese para que tome efecto el cambio&#44;",
helpSelectFile: "Seleccionar fichero a ingestar",
helpSetDoneOnNoLeftWork: "Establezca la tarea en el primer estado &#34;hecho&#34; cuando no quede ningún trabajo a la izquierda",
helpSetHandledOnRealWork: "Seleccionar tarea a realizar primero en pantalla de registro de tiempos",
helpSetResponsibleIfNeeded: "Automáticamente selecciona el responsable si es obligatorio y no se ha seleccionado aún",
helpSetResponsibleIfSingle: "Automáticamente selecciona el responsable si no se ha seleccionado y sólo hay un recurso afectado en el proyecto",
helpShowSubscribedItems: "mostrar la lista de artículos a los que se ha suscrito",
helpShowTendersOnVersions: "mostrar una sección para listar ofertas vinculadas a productos&#44; componentes&#44; versiones de productos y versiones de componentes",
helpSortCompositionStructure: "Sort version composition and structure by type ascending and name descending",
helpSortVersionComboboxNameDesc: "Change sort order for versions in combobox to have more recent first (descending on name)",
helpSslCa: "Nombre de archivo que contiene el el Certificado de Autodidad SSL",
helpSslCert: "Nombre de archivo que contiene el certificado SSL",
helpSslKey: "Nombre de archivo que contiene la clave SSL",
helpStartAM: "Hora matutina de inicio laboral",
helpStartPage: "Página a mostrar tras conexión",
helpStartPM: "Hora vespertina de inicio laboral",
helpSubscriptionAuto: "suscripción automática a versiones de productos o componentes al suscribirse a un producto o componente.",
helpSwitchedMode: "Modo de visualización desplegado predeterminado",
helpTeam: "equipo del usuario actual",
helpTheme: "Cambiar los colores de la aplicación",
helpTitle: "El título será mostrado como &#34;tooltip&#34;",
helpUpdateDeliverableResponsibleFromMilestone: "Actualizar entrega responsable cuando se cambia el hito responsable",
helpUpdateIncomingResponsibleFromMilestone: "Actualizar entrega responsable cuando se cambia el hito responsable",
helpUpdateMilestoneResponsibleFromDeliverable: "Actualizar entrega responsable cuando se cambia el hito responsable",
helpUpdateMilestoneResponsibleFromIncoming: "Actualizar entrega responsable cuando se cambia el hito responsable",
helpUseOrganizationBudgetElement: "Permite acceder a la función de presupuesto anual a nivel de Organización.",
helpVersionCompatibility: "Mostrar la sección de compatibilidad en los detalles de la Versión del Producto",
helpVersionNameAutoformat: "Formato automático del nombre de la versión a partir del nombre del producto y el número de versión",
helpVersionNameAutoformatSeparator: "Separador entre nombre del producto y número de versión para construir el nombre de la versión",
helpVersionReferenceSuffix: "Sufijo de referencia de versión",
helpWorkUnit: "Unidad para carga de trabajo",
Hidden: "oculto",
hideInService: "ocultar versiones en servicio",
hideWork: "esconder trabajo",
hour: "Hora",
hours: "Horas",
iconSizeBig: "Grande (32px)",
iconSizeMedium: "Mediano (22px)",
iconSizeSmall: "Pequeño (16px)",
idealNbOfRequirement: "ideal nb of requirement",
idealNbofTicket: "ideal nb of ticket",
ifEmpty: "Si está vacío",
impactEstimate: "estimar el impacto de la demora o no conformidad",
impossibleRateAffectationResourcePool: "Can not assign a resource more than 100% across all Pools. '${1}' would be assigned to ${2}%.",
imputationAccess: "Acceder a registro de tiempos de recursos",
imputationControlCurrentDay: "día actual",
imputationControlNextDay: "proximos dias",
imputationControlPreviousDay: "día anterior",
In: "en",
Incoming: "Entrada",
IncomingStatus: "Estado de la entrada",
IncomingType: "Tipo de la entrada",
IncomingWeight: "peso de la entrada",
indentDecreaseButton: "Disminuir nivel de identación",
indentIncreaseButton: "Identar ítem bajo el precedente",
IndicatorDefinition: "Aviso",
IndicatorDefinitionPerProject: "Indicador por proyecto",
indicatorValue: "valor del indicador",
IndividualExpense: "Gasto personal",
IndividualExpenseType: "Tipo de gasto personal",
INFO: "Información",
infoLocaleChange: "Se ha cambiado el idioma.<br/> Alguna información puede no ser mostrada correctamente hasta la siguiente reconexión.<br/>Guardar configuración y reconectarse para mostrar todo en el nuevo idioma.",
infoLocaleChangeShort: "Se ha cambiado el idioma a mostrar",
infoMessage: "Visitar web de ProjeQtOr",
initialDueDate: "Respecto a fecha de vencimiento inicial",
initialDueDateTime: "Respecto a fecha/hora de vencimiento inicial",
initialEndDate: "Respecto a fecha finalización solicitada",
initialStartDate: "Respecto a fecha inicio solicitada",
installPlugin: "instalar este plug-in",
invalidAccessAttempt: "Intento de acceso inválido",
invalidClassName: "'${1}' no es un nombre de clase válido ${2}",
invalidDirectoryName: "Nombre del documento inválido",
invalidGpsData: "Datos GPS inválidos",
invalidLogDir: "El directorio de Log '${1}' es inválido. Revise el fichero parameter.",
invalidLogin: "Datos incorrectos de inicio de sesión",
invalidNbOfDay: "número de días inválido",
invalidPasswordChange: "Nueva contraseña incorrecta<br> - debe tener al menos ${1} caracteres<br/> - debe ser diferente de la contraseña predeterminada",
Invoice: "Factura",
InvoiceType: "Tipo de factura",
isEmpty: "Está vacío",
isIssuerOf: "Es emisor de",
isNotEmpty: "No está vacío",
isNotVisible: "No es visible",
isNull: "ES NULO()",
isOrganizationManager: "Es el gerente de la organización. No se puede disociar",
isResponsibleOf: "Es responsable de",
Issue: "Problema",
IssueType: "Tipo de problema",
item: "ítem",
itemSelector: "Select items to display on the list",
January: "Enero",
JobDefinition: "Trabajo",
Joblist: "Lista de trabajo",
joblistAccess: "acceso a la lista de trabajo",
JoblistDefinition: "Lista de trabajos",
July: "Julio",
June: "Junio",
keyboardShortcuts: "Atajos del teclado",
KpiDefinition: "Definición KPI",
kpiProgress: "Progreso de KPI",
labelDisplayOnlyCurrentWeekMeetings: "Sólo mostrar reuniones de la semana actual",
labelHideDone: "Ocultar ítems realizados",
labelHideNotHandled: "Ocultar ítems no manejados por mí",
labelLimitResourceByProject: "Limitar la lista de recursos para el proyecto seleccionado",
labelMultipleMode: "Modo múltiple",
labelShowDone: "mostrar los ítems realizados",
labelShowId: "mostrar id",
labelShowIdle: "Mostrar ítems cerrados",
labelShowIdleActivities: "show closed activities",
labelShowLeftWork: "Mostrar trabajo restante",
labelShowMilestone: "Mostrar hitos",
labelShowPlannedWork: "Mostrar trabajo planificado",
labelShowProjectLevel: "Mostrar nivel de proyecto",
labelShowResource: "Mostrar recursos",
labelShowWbs: "Mostrar WBS",
langCz: "Checo",
langDe: "Aleman - Deutsch",
langEl: "Griego - Ελληνικά",
langEn: "Inglés - English",
langEs: "Español (Castellano)",
langFa: "Farsi (Persa) - فارسی",
langFr: "Francés - Français",
langFrCa: "Francés (Canadá)",
langHr: "Croata - Hrvatski",
langIt: "Italian - Italiano",
langJa: "Japonés - 日本語",
langNl: "Holandés - Nederlands",
langPt: "Portuguese - Português",
langPtBr: "Portugués (Brasil) - Português (Brazil)",
langRu: "Ruso - Pусский",
langTr: "Turco",
langUa: "Ucraniano - Українська",
Language: "Idioma",
langZh: "Chino - 简体中文",
lastVersion: "última versión",
lastVersionRef: "última versión de referencia",
ldapError: "Error de conexión LDAP <br/> Contacte con su administrador",
left: "Pendiente",
leftTerms: "terminos faltantes",
legendACWP: "Costo real del trabajo realizado",
legendBCWS: "Costo presupuestado del trabajo programado",
legendBestBurndown: "burndown ideal",
legendCompletedTasks: "actividades terminadas",
legendDelayNegative: "Período tarde",
legendDelayPositive: "Período por delante",
legendNumberOfTasks: "número de actividades",
legendRemainingEffort: "trabajo pendiente",
legendRemainingTasks: "Actividades restantes",
legendWorkNegative: "Pérdida de carga de trabajo",
legendWorkPositive: "Aumento de la carga de trabajo",
lessOrEqual: "MENOR O IGUAL",
lessThan: "MENOR QUE",
libraryPHPMailer: "Biblioteca PHPMailer (recomendado)",
Likelihood: "Probabilidad",
limitDisplayActivityStream: "Elemento de límite a mostrar",
limitedDisplay: "Listas truncadas a $[1] primeros items",
Link: "Enlace",
linkAdd: "agregar enlace",
linkDelete: "borrar enlace",
linkElement: "Ítem relacionado",
linkType: "Tipo de ítem relacionado",
linkUpdate: "actualizar enlace",
listTodayItems: "Items a ser mostrados",
lockDocument: "Bloquear documento",
lockedLogDir: "El directorio de Log '${1}' está bloqueado. Imposible hacer seguimiento de Log.",
lockedUser: "El usuario ha sido bloqueado.<br/>Por favor contacte al administrador.",
lockRequirement: "Bloquear requisito",
Logfile: "Fichero de Log",
logfileMaintenance: "Mantenimiento ficheros de Log",
login: "Usuario",
loginOK: "Ingreso validado",
Mail: "Reporte de e-mail",
mailGroupTitles: "El mensaje agrupa varias notificaciones",
mailSent: "E-mail enviado",
mailSentTo: "E-mail enviado a '${1}'",
MailToSend: "E-mail a enviar",
mainProject: "Proyecto principal",
maintenanceDone: "${1} '${2}' ${3}",
manageConnections: "Gestión de conexiones",
mandatoryAttendant: "asistencia obligatoria",
mandatoryField: "Obligatorio rellenar campo",
mandatoryOnDoneStatus: "Obligatorio rellenar campo si estado = Realizado",
mandatoryOnHandledStatus: "Obligatorio rellenar campo si estado = Gestionado",
mandatoryResolutionOnDoneStatus: "Obligatorio rellenar campo si estado = Realizado",
March: "Marzo",
markAllAsRead: "marque $ {1} a la izquierda como leído",
markAsRead: "Marcar como leído",
max: "max",
May: "Mayo",
mean: "promed",
MeasureUnit: "Unidad de medida",
Meeting: "Reunión",
meetingDate: "respecto a la fecha de inicio de la reunión",
MeetingType: "Tipo de reunión",
members: "Miembros",
menu: "Menú",
menuAccessProfile: "Grupos de permisos",
menuAccessRight: "Modos de acceso (Proyectos)",
menuAccessRightNoProject: "Modos de acceso (Valores)",
menuAction: "Planes de acción",
menuActionType: "Tipos de plan de acción",
menuActivity: "Actividades",
menuActivityPrice: "Importes actividades",
menuActivityStream: "Últimas acciones",
menuActivityType: "Tipos de actividad",
menuAdmin: "Gestión plataforma",
menuAffectable: "Recurso o Contacto o Usuario",
menuAffectation: "Dedicaciones",
menuAlert: "Reporte de avisos",
menuAll: "Todos los menús",
menuAllAction: "Todos los planes de acción",
menuAllActivity: "Todas las actividades",
menuAllComponent: "Todos los componentes",
menuAllIssue: "Todos los problemas",
menuAllMeeting: "Todas las reuniones",
menuAllRisk: "Todos los riesgos",
menuAnomaly: "Anomalías",
menuAudit: "Conexiones activas",
menuAutomation: "Automatización",
menuBarMoveLeft: "Mover barra a la izquierda",
menuBarMoveRight: "Mover barra a la derecha",
menuBill: "Facturación",
menuBillType: "Tipos de factura",
menuCalendar: "Calendarios",
menuCalendarDefinition: "Calendarios",
menuCallForTender: "Llamar a licitación",
menuCallForTenderType: "Tipos de licitación",
menuCatalog: "Catálogo",
menuCatalogType: "Tipos de catálogos",
menuCategory: "Categoria de Proyectos",
menuChecklistDefinition: "Listas de verificación",
menuClient: "Clientes",
menuClientType: "Tipos de cliente",
menuCommand: "Pedidos",
menuCommandType: "Tipos de pedido",
menuComponent: "Componentes",
menuComponentType: "Tipos de componentes",
menuComponentVersion: "Versiones de componentes",
menuComponentVersionType: "Tipos de versiones de componentes",
menuConfiguration: "Gestión de configuración",
menuContact: "Contactos",
menuContext: "Contextos",
menuContextType: "Tipos de contexto",
menuCriticality: "Criticidad",
menuCustom: "menú personalizado",
menuDashboardRequirement: "Dashboard de requerimientos",
menuDashboardTicket: "Tablero de Tickets",
menuDecision: "Acuerdos",
menuDecisionType: "Tipos de acuerdo",
menuDeliverable: "Entregables",
menuDeliverableStatus: "Estado de los entregables",
menuDeliverableType: "Tipo de entregables",
menuDeliverableWeight: "Peso de los entregables",
menuDelivery: "Entrega",
menuDeliveryMode: "Modos de entrega",
menuDeliveryType: "Tipos de entrega",
menuDiary: "Diario de actividades",
menuDocument: "Documentos",
menuDocumentDirectory: "Directorios",
menuDocumentType: "Tipos de documento",
menuEfficiency: "Eficiencia",
menuEmailTemplate: "Plantillas de e-mail",
menuEnvironment: "Entorno",
menuEnvironmentalParameter: "Entorno",
menuExpenseDetailType: "Tipos de gasto detallado",
menuExpenses: "Gastos",
menuFeasibility: "Viabilidad",
menuFinancial: "Finanzas",
menuFollowup: "Seguimiento",
menuGallery: "Galería financiera",
menuGlobalParameter: "Ajustes globales",
menuGlobalPlanning: "Global planning",
menuGlobalView: "Global view",
menuHabilitation: "Acceso a módulos",
menuHabilitationOther: "Modos de acceso (Gestión)",
menuHabilitationParameter: "Gestión perfiles y accesos",
menuHabilitationReport: "Acceso a informes",
menuHealth: "Nivel de salud",
menuImportData: "Importación de datos",
menuImputation: "Registro de tiempos",
menuIncomes: "Ingresos",
menuIncoming: "Entradas",
menuIncomingStatus: "Estado de las entradas",
menuIncomingType: "Tipo de las entradas",
menuIncomingWeight: "Peso de las entradas",
menuIndicatorDefinition: "Gestionar avisos",
menuIndicatorDefinitionPerProject: "Indicadores por proyecto",
menuIndividualExpense: "Gastos personales",
menuIndividualExpenseType: "Tipos de gasto personal",
menuInvoice: "Facturas",
menuInvoiceType: "Tipos de factura",
menuIssue: "Problemas",
menuIssueType: "Tipos de problema",
menuJoblistDefinition: "Listas de trabajos",
menuKpiDefinition: "Definiciones KPI",
menuLanguage: "Idiomas",
menuLikelihood: "Probabilidad",
menuListOfValues: "Listas de valores",
menuMail: "Reporte de e-mails",
menuMailToSend: "E-mails a enviar",
menuMeasureUnit: "Unidades de medida",
menuMeeting: "Reuniones",
menuMeetingType: "Tipos de reunión",
menuMessage: "Mensajes &#34;Para Hoy&#34;",
menuMessageType: "Tipos de mensaje",
menuMilestone: "Hitos",
menuMilestoneType: "Tipos de hito",
menuNotification: "Notificaciones",
menuNotificationDefinition: "Definiciones de notificaciones",
menuNotificationObjectClass: "Artículos de declaración obligatoria",
menuNotificationSystem: "Sistema de notificaciones",
menuOpportunity: "Oportunidades",
menuOpportunityType: "Tipos de oportunidad",
menuOrganization: "Organizaciones",
menuOrganizationType: "Tipos de organizaciones",
menuOverallProgress: "Nivel de progreso",
menuParameter: "Configuración",
menuPayment: "Pagos",
menuPaymentDelay: "Plazos de pago",
menuPaymentMode: "Métodos de pago",
menuPaymentType: "Tipos de pago",
menuPeriodicMeeting: "Reuniones Periódicas",
menuPlanning: "Cronograma (GANTT)",
menuPlugin: "Plug-ins",
menuPluginManagement: "Administración de plug-ins",
menuPortfolioPlanning: "Cronograma proyectos",
menuPredefinedAction: "Acciones predefinidas",
menuPredefinedNote: "Predefinir notas",
menuPriority: "Prioridad",
menuProduct: "Productos",
menuProductOrComponent: "Productos y Componentes",
menuProductType: "Tipos de productos",
menuProductVersion: "Versiones del producto",
menuProductVersionType: "Tipos de versiones de productos",
menuProfile: "Perfiles de usuario",
menuProject: "Proyectos",
menuProjectExpense: "Gastos proyecto",
menuProjectExpenseType: "Tipos de gasto de proyecto",
menuProjectLife: "Ciclo de vida del proyecto",
menuProjectParameter: "Configuración del proyecto",
menuProjectType: "Tipos de proyecto",
menuProvider: "Proveedores",
menuProviderBill: "Provider bills",
menuProviderBillType: "Provider bills type",
menuProviderOrder: "Provider orders",
menuProviderOrderType: "Provider orders types",
menuProviderTerm: "Terms of payments to providers",
menuProviderType: "Tipos de proveedores",
menuQuality: "Nivel de calidad",
menuQuestion: "Preguntas (FAQs)",
menuQuestionType: "Tipos de FAQ",
menuQuotation: "Cotizaciones",
menuQuotationType: "Tipos de cotización",
menuRecipient: "Beneficiarios",
menuReports: "Consulta de informes",
menuRequestor: "Constructor de consultas",
menuRequirement: "Requisitos",
menuRequirementTest: "Requisitos y validaciones",
menuRequirementType: "Tipos de requisito",
menuResolution: "Resoluciones",
menuResource: "Recursos",
menuResourcePlanning: "Cronograma recursos",
menuResourceTeam: "Pools of resources",
menuReview: "Actas",
menuRisk: "Riesgos",
menuRiskLevel: "Nivel de riesgo",
menuRiskManagementPlan: "Imprevistos",
menuRiskType: "Tipos de riesgo",
menuRole: "Cargo / función",
menuSeverity: "Severidad",
menuStatus: "Estado",
menuStatusMail: "Autoenviar e-mails",
menuStatusMailPerProject: "Mails on event per project",
menuTeam: "Equipos",
menuTender: "Licitaciones",
menuTenderStatus: "Estado de la oferta",
menuTenderType: "Tipos de ofertas",
menuTerm: "Entregables",
menuTestCase: "Pruebas funcionales",
menuTestCaseType: "Pruebas funcionales",
menuTestSession: "Sesiones validación",
menuTestSessionType: "Sesiones validación",
menuTicket: "Tickets",
menuTicketDelay: "Tiempos de respuesta",
menuTicketDelayPerProject: "Demoras de tickets por proyecto",
menuTicketSimple: "Tickets (simple)",
menuTicketType: "Tipos de ticket",
menuToday: "Para Hoy",
menuTool: "Herramientas",
menuTrend: "Tendencia",
menuType: "Listas de tipos",
menuUrgency: "Urgencia",
menuUser: "Usuarios",
menuUserParameter: "Ajustes usuario",
menuUserStartPage: "primera página",
menuVersion: "Versiones",
menuVersionsPlanning: "Planificación de versiones",
menuWork: "Trabajo",
menuWorkflow: "Flujos de trabajo",
Message: "Mensaje",
messageAlerteDeleteTender: "Atención! esto eliminará la oferta del proveedor no sólo un enlace a la licitación",
messageAlertImputationByOtherBody: "Se ha introducido algún trabajo real para usted por ${1} en la semana ${2}",
messageAlertImputationByOtherTitle: "Se ha introducido algún trabajo real para usted",
messageAlertImputationProjectLeader: "Algunos de sus recursos no entraron completamente en el trabajo real hasta ${1}",
messageAlertImputationResource: "No ingresaste completamente trabajo real hasta ${1}",
messageConfirmationNeeded: "La acción solicitada requiere confirmación",
messageDateMandatoryWithTime: "El campo '${1}' debe contener una fecha con la hora",
messageDeleted: "Parece que el  ${1} ha sido eliminado. Por favor&#44; actualizar la lista ",
messageError: "ERROR",
messageImputationSaved: "Registro de tiempos guardada",
messageInvalidControls: "Controles inválidos.",
messageInvalidDate: "Este campo debe contener una fecha válida",
messageInvalidDateNamed: "El campo '${1}' debe contener una fecha válida",
messageInvalidNumeric: "Valor del campo ${1} no es un Valor numérico válido",
messageInvalidTime: "Este campo debe contener una hora válida",
messageInvalidTimeNamed: "El campo '${1}' debe contener una hora válida",
messageItemDelete: "El ítem ${1} #${2} no se ha encontrado en la base de datos.",
messageMandatory: "El campo '${1}' es obligatorio",
messageNoAccess: "No tiene derechos de acceso a ${1}.",
messageNoChange: "No hay cambios para actualizar en",
messageNoData: "Seleccionar ${1} a consultar.",
messageNoImputationChange: "No hay cambios a actualizar en registro de tiempos",
messageParametersNoChangeSaved: "No hay cambios para guardar en la configuración",
messageParametersSaved: "Configuración guardada",
messagePreview: "Preparando vista previa …",
messageResourceDouble: "No se puede agregar un recurso ya presente",
messageSelectedNotAvailable: "Ha seleccionado '${1}'.<br/>Esta funcionalidad no está disponible en esta versión del Gestor de Proyectos ProjecQtOr.<br/>Lo sentimos…",
messageTextTooLong: "El tamaño para el campo ${1} excede ${2} caracteres",
MessageType: "Tipo de mensaje",
messageUpgradeMigration: "Actualización en ejecución. <br/> Espere hasta que termine",
messageWrongRule: "la regla de notificación es incorrecta",
Milestone: "Hito",
MilestoneType: "Tipo de hito",
min: "min",
minute: "Minuto",
minutesBefore: "minutos antes",
Monday: "Lunes",
month: "Mes",
monthOf: "MES()",
moveCancelled: "No se pueden mover aquí",
moveCancelledIdle: "no se puede mover este elemento bajo un elemento cerrado",
moveDone: "Ítem movido correctamente",
moveStatusBar: "Mover directamente al nuevo estado seleccionado",
moveStatusTo: "Mover estado a  '${1}'",
moveToDoneStatusFailResult: "Imposible moverse al siguiente estado realizado como resultado es indefinido",
moveToHandledStatusFailResource: "Imposible moverse al siguiente estado manejado como resultado es indefinido",
moveToNewStatus: "se moverá al siguiente estado '${1}'",
msgCannotDeleteContact: "El contacto no puede eliminarse ya que también es un usuario ",
msgCannotDeleteProfile: "No se puede eliminar el perfil",
msgCannotDeleteProjectType: "No se puede eliminar el tipo de proyecto",
msgCannotDeleteResource: "El recurso no puede eliminarse ya que también es un usuario ",
msgCannotDeleteStatus: "El estado predeterminado no puede ser eliminado",
msgConfirmRedirectMobile: "Serás redirigido a la versión móvil. <br/> Haga clic en Cancelar para permanecer en la versión completa que puede no ser adecuada para su dispositivo.",
msgEnterPlannedDA: "Debe introducir la fecha planificada y el importe",
msgEnterRealDA: "Debe introducir la fecha real y el importes",
msgEnterRPAmount: "Debe introducir un importe (planificado o real)",
msgEnterRPDate: "Debe introducir una fecha (planificada o real)",
msgErrorSelectedBaseline: "La línea de base seleccionada no se ajusta al proyecto seleccionado",
msgEvalutationMaxValue: "Valor máximo de evaluación establecido en",
msgFirstStatusMandatoryInWorkflow: "Se debe de incluir el primer estado  '${1}' en el flujo de trabajo",
msgIncorrectReceiver: "El receptor no puede ser seleccionado para este ítem",
msgMandatoryFields: "Algunos campos obligatorios no fueron completados",
msgNoCallForTender: "no se selecciona ninguna licitación",
msgNotaFile: "Error para ${1} <br /> El archivo '${2}' no existe",
msgNotGranted: "Sin permiso",
msgParentActivityInSameProject: "La actividad emparentada debe pertenecer al mismo proyecto",
msgParentRequirementInSameProjectProduct: "Requisito emparentado debe pertenecer al mismo producto o proyecto",
msgParentTestCaseInSameProjectProduct: "La prueba funcional emparentada debe pertenecer al mismo producto o proyecto",
msgPdfDosabled: "La exportación a PDF está deshabilitada",
msgPlanningActivityInSameProject: "La actividad planificada debe pertenecer al mismo proyecto",
msgRealWorkInTheFuture: "Ha introducido trabajo real más allá de ${1} días en el futuro. ¿Lo confirma?",
msgRealWorkInTheFutureBlocking: "El trabajo real no se puede definir durante más de ${1} días en el futuro.",
msgTranslatable: "Atención - Este campo será traducido de acuerdo a su configuración de localización",
msgTranslation: "Traducción",
msgUnableToDeleteRealWork: "No se puede eliminar un ítem con trabajo real",
msgVersionNotLinkedToProject: "la versión del producto debe estar vinculada al proyecto",
never: "Nunca",
newLine: "<br/><br/>",
newParameters: "${1} Nuevos ajustes añadidos en versión ${2}",
newPassword: "Nueva contraseña",
newUser: "Nuevo usuario",
newUserMessage: "Ul usuario '${1}' ha sido creado desde LDAP",
newVersion: "Nueva versión ${1} está disponible desde la página de ProjecQtOr",
nextDays: "Próximos días",
noAttachmentFound: "No se encontró ningún archivo adjunto",
noBaseline: "No existe línea base",
noBudgetForThisPeriod: "No se ha definido presupuesto para este período",
noChange: "sin alterar",
noChecklistDefined: "No hay lista de verificación definida para este ítem",
noCurrentProject: "no current project to select",
noDataFound: "No hay datos para mostrar",
noDataToDisplay: "No hay datos que mostrar",
noEmailReceiver: "No se pudo determinar un receptor de correo electrónico",
noFilterClause: "No hay criterios definidos",
noItemSelected: "No se ha seleccionado un ítem",
NoLeftOnDone: "Existe trabajos pendientes. Cancela este trabajo antes de darlo por finalizado",
noMailSent: "No se pudo enviar e-mail a '${1}'. ${2}",
noneVersion: "No hay notas en este elemento",
nonExistentFields: "Los siguientes campos no existen",
noNote: "No hay nota para mostrar",
noNoteToDisplay: "número de días",
noPluginAvailable: "plug-in no disponible",
noStoredFilter: "No hay filtros guardados",
notAbleToStopCron: "No se puede detener el proceso de cron. Inténtelo de nuevo o elimine el fichero /file/cron/RUNNING",
notAmongst: "No entre",
notApproved: "No autorizado/aprobado",
notAssignedWork: "No hay trabajo asignado",
notContains: "No contiene",
Note: "Nota",
noteAdd: "Nota añadida",
noteChange: "Modificar nota",
noteFromEmail: "Nota recibida por email",
Notifiable: "Artículo de declaración obligatoria",
Notification: "Notificación",
notificationAccess: "Acceso a notificaciones",
NotificationDefinition: "Definición de notificación",
NotificationManual: "Creación Manual",
NotificationObjectClass: "Artículo de declaración obligatoria",
notificationRefresh: "Refrescar notificaciones",
NotificationType: "Tipo de notificaciones",
notPlanned: "No planificado",
November: "Noviembre",
nowDate: "HOY()",
numberOfDays: "establecer automáticamente el estado de actividad de los padres",
October: "Octubre",
offDays: "días de descanso",
olderThan: "Más antiguos de",
openDays: "Días laborales",
openHours: "Horas laborales",
OperatingSystem: "Sistema Operativo",
operationDelete: "Eliminar",
operationInsert: "Insertar",
operationUpdate: "Actualizar",
operatorNotSelected: "El operador es obligatorio",
Opportunity: "Oportunidad",
OpportunityType: "Tipo de oportunidad",
OR: "O",
Organization: "Organización",
organizationHabeSubOrganization: "Esta organización cuenta con suborganizaciones",
organizationManagerDifferentOfThisOrganization: "El gerente de una organización no puede ser propietario de otra organización",
OrganizationType: "Tipos de organización",
organizationVisibility: "Limitar la visibilidad a las organizaciones",
organizationVisibilityList: "visibilidad en listas de organizaciones",
organizationVisibilityScreen: "visibilidad en la pantalla de organizaciones",
Origin: "Origen",
originElement: "Ítem origen",
originType: "Tipo de origen",
otherClientAdd: "add other clients",
otherClientDelete: "delete other client",
otherClientSetMain: "set this other client as main client",
OtherVersion: "Otra versión",
otherVersionAdd: "Añadir otras versiones",
otherVersionDelete: "Eliminar esta otra versión",
otherVersionSetMain: "Configurar esta otra versión como la versión principal",
OverallProgress: "Nivel de progreso",
ownToSubOrganization: "Está asociado a una suborganización",
paramAlertCheckTime: "Retardo comprobación avisos (seg.)",
paramAllocateResponsibleToProject: "asignación automática de un administrador al proyecto",
paramAllowTypeRestrictionOnProject: "permitir la restricción de tipo en el proyecto",
paramAutoLinkMilestone: "vincular automáticamente el hito",
paramAutomaticPlanningComplete: "cálculo completo",
paramAutomaticPlanningCompleteDate: "fecha de inicio para una planificación completa",
paramAutomaticPlanningDifferential: "cálculo diferencial",
paramAutomaticPlanningDifferentialDate: "fecha de inicio para la planificación diferencial",
paramAutoSetAssignmentByResponsible: "auto asignar responsable a la actividad",
paramAutoUpdateActivityStatus: "formato utilizado para representar el tiempo",
paramBillNumSize: "Dígitos del número de factura",
paramBillNumStart: "Primer número de factura",
paramBillPrefix: "Prefijo",
paramBillReferenceFormat: "formato de referencia de factura",
paramBillSuffix: "Sufijo",
paramBrowserLocaleDateFormat: "Formato para representar fechas",
paramBrowserLocaleTimeFormat: "mostrar las características Empresariales",
paramChangeReferenceOnTypeChange: "Cambiar ref. al cambiar tipo o proyecto",
paramConsolidateValidated: "Consolidar trabajo validado & coste",
paramCronCheckDates: "Retardo de cron en generación avisos (seg.)",
paramCronCheckEmails: "Temporizador de correos entrantes (seg.)",
paramCronCheckEmailsHost: "Servidor IMAP para el correo entrante",
paramCronCheckEmailsPassword: "Contraseña IMAP para correo entrante",
paramCronCheckEmailsUser: "Usuario IMAP para correo entrante",
paramCronCheckImport: "Retardo cron en autoingesta (seg.)",
paramCronCheckNotifications: "generar notificaciones cada (en segundos)",
paramCronDirectory: "Directorio de trabajo del cron",
paramCronImportDirectory: "Directorio ficheros para autoimportación",
paramCronImportLogDestination: "Destino del Log",
paramCronImportMailList: "Lista de distribución de los Logs",
paramCronSleepTime: "Tiempo iteración general de cron (seg.)",
paramCsvExportUTF8: "export CSV al formato UTF-8",
paramCsvSeparator: "Separador para ficheros CSV",
paramCurrency: "Moneda",
paramCurrencyPosition: "Posición símbolo monetario en importes",
paramDayTime: "Nº de horas por día",
paramDefaultProfile: "Perfil por defecto",
paramDefaultProject: "Proyecto predeterminado",
paramDefaultTheme: "Tema predeterminado",
paramDependencyStrictMode: "Aplicar modo estricto para dependencias",
paramDirectAccessToComponentList: "acceso directo a la lista completa de componentes",
paramDisplayAttachment: "Visualizar adjuntos",
paramDisplayBusinessFeature: "contexctos de visualización en Producto/Componente (Versión)",
paramDisplayChecklist: "Mostrar listas de verificación",
paramDisplayContext: "idioma de visualización en Producto/Componente (Versión)",
paramDisplayHistory: "Visualizar historial",
paramDisplayLanguage: "mostrar los nuevos hitos inicio y entrega",
paramDisplayListOfActivity: "list of activity on component version",
paramDisplayMilestonesStartDelivery: "habilitar acciones predefinidas",
paramDisplayNote: "Visualizar notas",
paramDisplayOnlyHandled: "Mostrar sólo tareas a realizar",
paramDisplayPoolsOnImputation: "display pools on Timesheet",
paramDisplayResourcePlan: "Mostrar plan de recursos",
paramDocumentReferenceFormat: "Formato de referencia para documentos",
paramDocumentRoot: "Raíz del documento",
paramDontAddClosedDeliveredVersionToProject: "do not add closed and delivered versions to a project",
paramDontReceiveTeamMails: "No recibir mails de equipo",
paramDraftSeparator: "Separador de borrador",
paramEditor: "Editor de texto enriquecido",
paramEditorModeAlwaysOn: "modo editor siempre activado",
paramEnablePredefinedActions: "filtrado rápido por estado",
paramEndAM: "Hora de fin AM",
paramEndPM: "Hora de fin PM",
paramFilenameCharset: "Juego de caracteres al guardar ficheros",
paramFilterByStatus: "permite filtrar los informes de tickets por prioridad",
paramFilterTicketReportPriority: "organización",
paramFontForPDF: "fuente para la exportación de PDF",
paramGanttPlanningPrintOldStyle: "Imprimir gráfica Gantt en formato antiguo",
paramGetVersion: "Revisar si existe una nueva versión",
paramHideMenu: "Ocultar menú",
paramImputationAlertControlDay: "entrada de control hasta",
paramImputationAlertControlNumberOfDays: "número de días para controlar",
paramImputationAlertGenerationDay: "enviar recordatorio el",
paramImputationAlertGenerationHour: "enviar recordatorio a",
paramImputationAlertInputByOther: "alerta de recurso sobre la entrada realizada por otra persona",
paramImputationAlertSendToProjectLeader: "enviar alerta a los líderes del proyecto",
paramImputationAlertSendToResource: "enviar alerta al recurso",
paramImputationAlertSendToTeamManager: "enviar alerta al gerente del equipo",
paramImputationUnit: "Unidad para registro de tiempos",
paramInitializePassword: "Contraseña predeterminada",
paramLang: "Idioma",
paramLdapCreationAction: "En la creación de usuarios LDAP",
paramLdapDefaultProfile: "Perfil predeterminado para usuarios LDAP",
paramLdapDefaultProject: "Project to allocate automatically",
paramLdapMsgOnUserCreation: "Mensaje al crear nuevo usuario LDAP",
paramLimitPlanningActivity: "Limita actividad de planificación a aquellos que tiene marca",
paramLogFile: "Fichero de Log",
paramLogLevel: "Nivel de Log",
paramMailerTest: "prueba enviada",
paramMailerTestDest: "enviar e-mail a",
paramMailerTestMessage: "mensaje del e-mail",
paramMailerTestSender: "remitente de e-mail",
paramMailerTestTitle: "título del e-mail",
paramMailGroupActive: "activar la agrupación de e-mail",
paramMailGroupAll: "enviar tantos e-mails como plantillas",
paramMailGroupDifferent: "cómo tratar diferentes formatos",
paramMailGroupLast: "enviar un único e-mail  con la última plantilla",
paramMailGroupMerge: "envíe un único e-mail con todas las plantillas fusionadas",
paramMailGroupPeriod: "período de agrupación (en segundos)",
paramManageAccountable: "gestionar la rendición de cuentas en los tickets",
paramManageComponentOnRequirement: "gestionar el componente en los requisitos",
paramManageMilestoneOnItems: "gestionar hito objetivo",
paramManageTicketCustomer: "mostrar tickets a nivel del cliente",
paramManageTicketVersion: "mostrar tickets a nivel de versión",
paramMarkAlertsAsRead: "Marcar todos los avisos como leídos ",
paramMaxColumns: "número de columnas máximas para el detalle",
paramMaxDaysToBookWork: "Máximos días reserva de actividad",
paramMaxDaysToBookWorkBlocking: "max días para reservar trabajo (bloqueo)",
paramMaxItemsInTodayLists: "Nº máximo ítems en lista &#34;Para Hoy&#34;",
paramMaxProjectsToDisplay: "Número máximo de proyectos a mostrar",
paramMenuBarLeft: "display of the left menu",
paramMenuBarTop: "display of the upper menu",
paramMilestoneFromVersion: "establecer un hito desde la versión del producto",
paramNone: "Ninguno",
paramNotApplicableValue: "not applicable value",
paramNotificationSystemActiv: "activar el sistema de notificaciones",
paramOpenDayFriday: "Viernes",
paramOpenDayMonday: "Lunes",
paramOpenDaySaturday: "Sábado",
paramOpenDaySunday: "Domingo",
paramOpenDayThursday: "Jueves",
paramOpenDayTuesday: "Martes",
paramOpenDayWednesday: "Miércoles",
paramOrganization: "auto-ocultar proyecto cuando sólo un valor único disponible",
paramParamAdminMail: "E-mail del administrador",
paramParamAttachmentDirectory: "Directorio de adjuntos",
paramParamAttachmentMaxSize: "Tamaño máximo de los adjuntos",
paramParamConfirmQuit: "Confirmar desconexión",
paramParamDbDisplayName: "Nombre de la base de datos",
paramParamDefaultLocale: "Lenguaje predeterminado",
paramParamDefaultPassword: "Contraseña predeterminada",
paramParamDefaultTimezone: "Zona horaria",
paramParamFadeLoadingMode: "Mostrar con desvanecimiento",
paramParamIconSize: "Tamaño iconos menú principal",
paramParamLdap_allow_login: "Conectar con el usuario LDAP",
paramParamLdap_base_dn: "Base DN LDAP",
paramParamLdap_host: "Host LDAP",
paramParamLdap_port: "Puerto LDAP",
paramParamLdap_search_pass: "Contraseña LDAP",
paramParamLdap_search_user: "Usuario LDAP",
paramParamLdap_user_filter: "Filtro de usuarios LDAP",
paramParamLdap_version: "Versión LDAP",
paramParamLockAfterWrongTries: "Nº de intentos de conexión erróneos",
paramParamMailBodyApprover: "Cuerpo e-mail enviado a autorizadores",
paramParamMailBodyUser: "Cuerpo del e-mail a un usuario",
paramParamMailEol: "Formato de fin de línea para el e-mail",
paramParamMailerHelo: "enviar HELO con IP actual",
paramParamMailerSendAsCurrentUser: "enviar e-mails como el usuario actual",
paramParamMailerType: "Tipo de Mailer",
paramParamMailReplyTo: "&#34;Responder a&#34; en e-mails enviados",
paramParamMailReplyToName: "Nombre del remitente",
paramParamMailSender: "&#34;From&#34; desde el que se envían los e-mails",
paramParamMailSendmailPath: "Ruta de sendmail",
paramParamMailSmtpPassword: "Contraseña de SMTP",
paramParamMailSmtpPort: "Puerto SMTP",
paramParamMailSmtpServer: "Servidor SMTP",
paramParamMailSmtpUsername: "Nombre de usuario SMTP",
paramParamMailTitleAffectationAdd: "título del e-mail al agregar una asignación",
paramParamMailTitleAffectationChange: "título del e-mail sobre el cambio de asignación",
paramParamMailTitleAnyChange: "Título e-mail para items modificados",
paramParamMailTitleApprover: "Título e-mail enviado a autorizadores",
paramParamMailTitleAssignment: "Título e-mail al añadir una asignación",
paramParamMailTitleAssignmentChange: "Título e-mail al cambiar una asignación",
paramParamMailTitleAttachment: "Título e-mail al añadir un adjunto",
paramParamMailTitleDescription: "Título e-mail al modificar la descripción",
paramParamMailTitleDirect: "Título e-mail al enviar un e-mail manual",
paramParamMailTitleNew: "Título e-mail al crear un nuevo ítem",
paramParamMailTitleNote: "Título e-mail cuando se añade una nota",
paramParamMailTitleNoteChange: "Título e-mail al modificar una nota",
paramParamMailTitleResponsible: "Título e-mail al modificar un responsable",
paramParamMailTitleResult: "Título e-mail al modificar un resultado",
paramParamMailTitleStatus: "Título e-mail al modificar un estado",
paramParamMailTitleUser: "Título de e-mails a un usuario",
paramParamMemoryLimitForPDF: "Límite de memoria al generar PDFs",
paramParamPasswordMinLength: "Longitud mínima de la contraseña",
paramParamReportTempDirectory: "Directorio temporal para los informes",
paramParamShowThumb: "Mostrar fotos",
paramParamShowThumbList: "Mostrar fotos en listados",
paramParamTopIconSize: "Tamaño de iconos en barra superior",
paramPassword: "Contraseña",
paramPasswordValidityDays: "Validez de contraseña (en días)",
paramPdfInNewWindow: "Exportar PDF en nueva ventana",
paramPreserveUploadedFileName: "Preservar el nombre de fichero cargado",
paramPrintHistory: "Imprimir historial",
paramPrintInNewWindow: "Imprimir en nueva ventana",
paramProductVersionOnDelivery: "mostrar versión de producto a la entrega",
paramProfile: "default profile",
paramProjectIndentChar: "Símbolo sangrado en lista proyectos",
paramProjectRestriction: "suscripción automática a versiones",
paramRealWorkOnlyForResponsible: "Sólo los responsables trabajan en tickets",
paramReferenceFormatNumber: "Nº dígitos para número de referencia",
paramReferenceFormatPrefix: "Prefijo para la referencia",
paramRefreshUpdates: "Refrescar actualizaciones",
paramRememberMe: "Permitir &#34;Recordar en este equipo&#34;",
paramResponsibleFromProduct: "responsable del ticket desde responsable del producto",
paramRestrictProjectList: "lista proyectos restringidos",
paramScaytAutoStartup: "activar el corrector del editor CK",
paramSetDoneOnNoLeftWork: "Establecer el primer estado 'realizado'&#58;",
paramSetHandledOnRealWork: "Cambiar a ser realizada en primer lugar",
paramSetResponsibleIfNeeded: "Seleccionar responsable si es necesario",
paramSetResponsibleIfSingle: "Seleccionar responsable si hay un solo recurso",
paramShowSubscribedItems: "mostrar lista de artículos suscritos",
paramShowTendersOnVersions: "mostrar Licitaciones en Productos&#44; Componentes&#44; Versiones",
paramSortCompositionStructure: "sort version composition and structure on type",
paramSortVersionComboboxNameDesc: "sort versions combobox in descending order",
paramSslCa: "Certificado SSL de Autoridad",
paramSslCert: "Certificado SSL",
paramSslKey: "Llave SSL",
paramStartAM: "Hora de inicio AM",
paramStartPage: "Primera página",
paramStartPM: "Hora de inicio PM",
paramSubscriptionAuto: "equipo",
paramSwitchedMode: "Modo desplegado",
paramTeam: "utilice la función de presupuesto para Oraganizaciones",
paramTheme: "Tema",
paramUpdateDeliverableResponsibleFromMilestone: "actualizar lo entregable desde el hito",
paramUpdateIncomingResponsibleFromMilestone: "actualizar la entrada desde el hito",
paramUpdateMilestoneResponsibleFromDeliverable: "actualizar el hito desde lo entregable",
paramUpdateMilestoneResponsibleFromIncoming: "actualizar el hito desde la entrada",
paramUseOrganizationBudgetElement: "acción predefinida",
paramVersionCompatibility: "habilitar la gestión de compatibilidad de las versiones del producto",
paramVersionNameAutoformat: "Formato automático del nombre de la versión",
paramVersionNameAutoformatSeparator: "Separador entre nombre y número",
paramVersionReferenceSuffix: "Sufijo de referencia de versión",
paramWorkUnit: "Unidad de medida de trabajo",
parentProductList: "Lista de productos padres",
passed: "Aprobado",
passedTestCaseRun: "Marcar prueba funcional como correcta",
password: "Contraseña",
passwordChanged: "Contraseña cambiada",
passwordReset: "Contraseña reiniciada a '${1}'.<br/>Por favor grabe para que los cambios tengan efecto.",
passwordResetMessage: "Su contraseña ha sido reiniciada a '${1}'.<br>Deberá cambiarla en su primera conexión.",
Payment: "Pago",
PaymentDelay: "Plazos de pago",
paymentDueDate: "fecha de vencimiento del pago",
paymentExceedBill: "pago total (${1}) está sobre el monto de la factura (${2})",
PaymentMode: "Métodos de pago",
PaymentType: "Tipo de pago",
percent: "%",
performanceIndicator: "indicador rendimiento",
periodForTasks: "Período para selección de tareas",
periodicEvery: "Todos los",
periodicFor: "Para",
periodicityDaily: "Todos los días",
periodicityMonthlyDay: "Mismo día todos los meses",
periodicityMonthlyWeek: "Misma semana todos los meses",
periodicityWeekly: "Mismo día todas las semanas",
periodicityYearly: "Mismo día todos los años",
PeriodicMeeting: "Reunión periódica",
periodicMonths: "Meses",
periodicOn: "Sobre",
periodicTh: "a",
periodicTimes: "Veces",
periodicTo: "Desde",
periodicUntil: "Hasta",
periodicWeeks: "Semanas",
periodScale: "Escala",
plainTextEditor: "Editor de texto simple",
planDatesNotSaved: "No hay fecha planificada",
planDatesSaved: "Fechas planificadas guardadas",
planDone: "Cronograma calculado en ${1} segundos.",
planDoneWithLimits: "Las tareas siguientes no pueden ser planificadas &#58;",
planEmpty: "Nothing to plan<br/>Check that you have rights to plan the project and that it is not &#34fixed planning&#34",
planImpossibleForREC: "Could not determine ${1} for recurring task",
planned: "Planificado",
PlannedCostOverAssignedCost: "Coste planificado comparado con coste asignado",
PlannedCostOverValidatedCost: "Coste planificado comparado con coste validado",
plannedDate: "respecto a la fecha prevista",
plannedEndDate: "Respecto de fecha fin planificada",
plannedProjects: "Proyectos planificados",
plannedStartDate: "Respecto de fecha inicio planificada",
PlannedWorkOverAssignedWork: "Trabajo planificado comparado con el trabajo asignado",
PlannedWorkOverValidatedWork: "Trabajo planificado comparado con el trabajo validado",
planningCalculationRequired: "Se requiere cálculo de planificación",
PlanningModeALAP: "Lo más tarde posible",
PlanningModeASAP: "Lo más pronto posible",
PlanningModeFDUR: "Duración fija",
PlanningModeFIXED: "Hito fijo",
PlanningModeFLOAT: "Hito flotante",
PlanningModeFULL: "Regularmente en días completos",
PlanningModeGROUP: "trabajar en conjunto",
PlanningModeHALF: "Regularmente en medios días",
PlanningModeQUART: "Regularizar al inicio de cada trimestre",
PlanningModeRECW: "recurrente (semanalmente)",
PlanningModeREGUL: "Periódicos entre las fechas",
PlanningModeSTART: "No debe de comenzar antes de la fecha validada",
planningRight: "Permisos de planificación",
Plugin: "Plug-in",
pluginAlreadyExistsWithCode: "ya existe un plugin con código '${1}' y nombre '${2}' diferente de '${3}'",
pluginAlreadyExistsWithName: "ya existe un plugin con nombre '${1}' y código único '${2}' diferente de '${3}'",
pluginAvailableLocal: "plugins disponibles (local)",
pluginAvailableRemote: "plugins disponibles (remoto)",
pluginDir: "plug-ins (archivos zip) son buscados en el directorio '${1}'",
pluginErrorCopy: "No se puede copiar el archivo '${1}' al directorio '${2}' para el plugin '${3}'.<br/>Revise que el archivo exista y que tenga permisos de escritura sobre el directorio de destino.",
pluginErrorDelete: "No se puede eliminar el archivo '${1}'. <br/> Compruebe los derechos de acceso a este archivo.",
pluginErrorMove: "No se puede borrar el archivo '${1}' después de copiarlo para el plu-ing '${2}'.<br/>Revise los permisos sobre este archivo.",
pluginFileUploaded: "archivo de plug-in cargado",
pluginInstalled: "plug-ins instalados",
pluginNameIncompatibility: "el nombre del plugin '${1}' no es compatible con el prefijo '${2}' del nombre del archivo '${3}'",
pluginNotCompatibleWithCurrentVersion: "La versión ${2} del plug-in '${1}' no es compatible con ProjeQtOr ${3}. <br/> Instala la versión ${4} (o más) de este plug-in.",
pluginNoXmlDescriptor: "no se puede encontrar el archivo descriptor del plug-in '${1}' en el directorio '${2}' para el plug-in '${3}'",
pluginSqlFileError: "no se puede encontrar el archivo Sql '${1}' para el plug-in '${2}'",
pluginUnzipFail: "No se pudo descomprimir el archivo ${1}.<br/>Revise si el usuario PHP tiene permisos de acceso al archivo y globalmente al directorio ${2}.",
pluginVersionNotCompatible: "Su versión actual ('${1}') no es compatible con este plugin.<br/>'${2}' o superior es requerida.",
Predecessor: "Predecessor",
predefinedAction: "Acción predefinida",
PredefinedAction: "Eliminar esta función empresarial",
PredefinedNote: "Nota",
print: "Imprimir",
printLandscape: "horizontal",
printList: "Imprimir listado",
printOrientation: "Orientación",
printPlanning: "Imprimir cronograma",
printPortrait: "vertical",
printRepeat: "Repetir encabezados",
printZoom: "Agrandar",
Priority: "Prioridad",
private: "Privado",
Product: "Producto",
ProductOrComponent: "Producto o componente",
ProductOrService: "Producto o servicio",
ProductProject: "enlace Proyecto-Product",
ProductStructure: "Estructura del Producto",
ProductType: "Tipo de producto",
ProductVersion: "Versión del producto",
ProductVersionStructure: "Estructura de la versión del producto",
ProductVersionType: "Tipo de versión de los productos",
Profile: "Perfil de usuario",
profileAdministrator: "Administrador",
profileExternalProjectLeader: "Lider externo del proyecto",
profileExternalTeamMember: "Miembro externo del proyecto",
profileGuest: "Invitado al proyecto",
profileProjectLeader: "Lider de proyecto",
profileSupervisor: "Supervisor",
profileTeamMember: "Miembro de proyecto",
progress: "Progreso",
Project: "Proyecto",
ProjectExpense: "Gasto proyecto",
ProjectExpenseType: "Tipo de gasto de proyecto",
ProjectIsNotStarted: "Project is not started or end date is required before start date.",
projectListDisplayMode: "Modo de vista de la lista de proyectos",
projectMustBeIn: "document must be in project ${1} .",
projects: "Proyectos",
projectSelector: "Proyecto",
projectSelectorHelp: "Project selector &#13;Selecting a project will set all screens in context of this project&#44; limiting view to items of this project and its sub-projects",
ProjectType: "Tipo de proyecto",
Provider: "Proveedor",
ProviderBill: "Provider bill",
ProviderBillType: "Provider bill type",
ProviderOrder: "Provider order",
ProviderOrderType: "provider orders type",
ProviderTerm: "Terms of payments to providers",
ProviderType: "Tipo de proveedor",
public: "Público",
Quality: "Nivel de calidad",
quarter: "Trimestre",
Question: "Pregunta (FAQ)",
QuestionType: "Tipo de FAQ",
quickSearch: "Búsqueda rápida",
Quotation: "Cotización",
QuotationType: "Tipo de cotización",
read: "leer",
real: "Trabajo real",
realEndDate: "respecto a la fecha de finalización real",
realTerms: "terminos reales",
RealWorkOverAssignedWork: "Trabajo real sobre trabajo asignado",
RealWorkOverValidatedWork: "Trabajo real sobre trabajo validado",
Recipient: "Beneficiario",
refreshUpdatesNo: "No (refresco manual)",
refreshUpdatesYes: "Si (refresco automático)",
rememberMe: "Recordar en este equipo",
rememberMeTitle: "No utilizar la función de Recordarme en un equipo público o bien si no hay garantías sobre la seguridad",
remind: "Recordar",
remindMeIn: "Recordarme en",
removeAffectation: "Eliminar dedicación",
removeAllFilters: "Eliminar todos los criterios de búsqueda",
removeApprover: "Eliminar autorizador",
removeAssignment: "Eliminar asignación",
removeAttachment: "Eliminar adjunto",
removeBaseline: "Eliminar esta línea base",
removeBudgetElement: "Eliminar el período presupuestario",
removeBusinessFeature: "Informe de tickets acumulados - número de días",
removeDependency: "Eliminar dependencia",
removeDependencyPredecessor: "Eliminar predecesor",
removeDependencySuccessor: "Eliminar sucesor",
removeDocumentVersion: "Eliminar versión del documento",
removeExpenseDetail: "Eliminar el detalle de gastos",
removeFilter: "Eliminar criterio de selección",
removeKpiThreshold: "Remove this threshold",
removeLine: "Eliminar línea",
removeLink: "Eliminar ítem relacionado",
removeLinkObject: "Disociar este elemento",
removeNote: "Eliminar nota",
removeOrigin: "Eliminar el origen",
removePhoto: "Eliminar foto",
removeProductContext: "eliminar contexto",
removeProductLanguage: "eliminar lenguaje",
removeProductProject: "eliminar este vínculo entre Producto y Proyecto",
removeProductStructure: "remover esta estructura de producto",
removeResourceCost: "Eliminar este coste de recurso",
removeStoredFilter: "Eliminar filtro almacenado",
removeTenderEvaluationCriteria: "eliminar este criterio de evaluación",
removeTenderSubmission: "eliminar esta oferta",
removeTestCaseRun: "Eliminar ejecución de prueba funcional",
removeVersionCompatibility: "eliminar esta compatibilidad de versión",
removeVersionProject: "Eliminar relación entre versión y proyecto",
repertoryIsNotValid: "The directory has to belong to the same project as the parent directory.",
replaceAffectation: "reemplazar recurso asignado",
report45DegreeChart: "Gráfico de 45 °",
reportAudit: "Informe de conexiones",
reportAvailabilityPlan: "Disponibilidad mensual de recursos",
reportAvailabilitySynthesis: "Sumario de disponibilidad",
reportBill: "Facturas",
reportBurndownChart: "Diagrama de Burndown",
reportCategoryBill: "Facturación",
reportCategoryCost: "Costes",
reportCategoryHistory: "Historial de cambios",
reportCategoryKpi: "KPIs",
reportCategoryMisc: "Informe otras categorías",
reportCategoryPlan: "Cronograma",
reportCategoryRequirementTest: "Requisitos y validaciones",
reportCategoryStatus: "Estado actual",
reportCategorySteeringCharts: "Diagramas de dirección",
reportCategoryTicket: "Tickets",
reportCategoryWork: "Trabajo",
reportCostDetail: "Sumario de coste según actividad",
reportCostMonthly: "Costes mensuales de recursos",
reportExpenseCostTotal: "Gasto total y coste mensual",
reportExpenseProject: "Gasto mensual del proyecto",
reportExpenseResource: "Gastos mensuales personales",
reportExpenseTotal: "Total gastos mensuales",
reportExportMSProject: "Exportar a Microsoft Project",
reportFacture: "Factura",
reportGlobalWorkPlanningMonthly: "Plan de trabajo mensual",
reportGlobalWorkPlanningPerResourceMonthly: "plan de trabajo por recurso y por mes",
reportGlobalWorkPlanningPerResourceWeekly: "plan de trabajo por recurso y por semana",
reportGlobalWorkPlanningWeekly: "Plan de trabajo semanal",
reportHistoryDetail: "Historial detallado por ítem",
reportHistoryDeteled: "Relación de ítems borrados",
reportKpiDeliverableOrganization: "KPI Entregables consolidados",
reportKpiDeliverableProject: "KPI Entregables por proyecto",
reportKpiDurationOrganization: "KPI Duración consolidada",
reportKpiDurationProject: "KPI Duración por proyecto",
reportKpiIncomingOrganization: "KPI Entrada Consolidada",
reportKpiIncomingProject: "KPI Entrada por proyecto",
reportKpiTerm: "Condiciones KPI",
reportKpiWorkloadOrganization: "KPI Carga de trabajo",
reportKpiWorkloadProject: "KPI Carga por proyecto",
reportMacroJoblist: "Suma de Trabajos por actividad ",
reportNoData: "No hay datos que mostrar en este informe",
reportNoDataForPeriod: "NO hay información para el periodo ",
reportOpportunityPlan: "Informe de plan de oportunidades",
reportPerformanceIndicatorValue: "indicador de valor de rendimiento",
reportPerformanceNumber: "puntuación rendimiento",
reportPlanActivityMonthly: "Cronograma mensual de proyecto/actividad/recurso",
reportPlanColoredMonthly: "Cronograma recursos coloreado (mes)",
reportPlanDetail: "Cronograma detallado mensual de actividades",
reportPlanDetailPerResource: "planificación mensual por recurso",
reportPlanGantt: "Diagrama Gantt",
reportPlannedDates: "Almacenar fechas planificadas en",
reportPlanProjectDetailPerResource: "planificación mensual por recurso (por proyecto)",
reportPlanProjectMonthly: "Cronograma detallado mensual de proyecto",
reportPlanProjectPerRessourceAndMonth: "plan de trabajo por mes y por recurso",
reportPlanResourceMonthly: "Cronograma detallado mensual de recursos",
reportPortfolioGantt: "Diagrama Gant detallado",
reportPrint: "Imprimir informe",
reportPrintCsv: "Exportar a fomato CSV",
reportPrintExcel: "generar reporte Excel",
reportPrintPdf: "Exportar a fomato PDF",
reportPrintWord: "generar reporte Word",
reportProductTest: "Cobertura de pruebas de productos",
reportProductTestDetail: "Prueba funcional detallada",
reportProject: "Cuadro resumen del proyecto",
reportRequirementCumulatedAnnual: "Flujo anual de requerimientos",
reportRequirementCumulatedNbOfDays: "Requerimientos acumulados según nº de días",
reportRequirementOpenQuestion: "Requirements with open questions",
reportRequirementTest: "Cobertura de pruebas funcionales",
reportResourceAll: "Cambiar configuración de recursos",
reportRiskManagementPlan: "Plan de gestión de riesgos",
Reports: "Informes",
reportSCurveChart: "Diagrama de curva de S",
reportShow: "Mostrar informe",
reportStatusAll: "Estado de todo el trabajo",
reportStatusOngoing: "Estado de los trabajos en curso",
reportTermMonthly: "Entregables mensuales",
reportTermTitle: "Plazos fijados para el período",
reportTermWeekly: "Entregables semanales",
reportTestSession: "Resumen de sesión de validación",
reportTicketGlobalCrossReport: "Informe de tickets por calificación - global",
reportTicketGlobalSynthesis: "Informe de tickets abiertos - global",
reportTicketMonthlyCrossReport: "Informe de tickets por calificación - mensual ",
reportTicketMonthlySynthesis: "Informe de tickets abiertos - mensual",
reportTicketOpenedClosed: "Informe anual de entradas por producto",
reportTicketWeeklyCrossReport: "Informe de tickets por calificación - semanal",
reportTicketWeeklySynthesis: "Informe de tickets abiertos - semanal",
reportTicketYearly: "Informe anual de tickets",
reportTicketYearlyByProduct: "Agregue una función de negocio para ${1} # ${2}",
reportTicketYearlyByType: "Informe anual de tickets por tipo",
reportTicketYearlyCrossReport: "Informe de tickets por calificación - anual",
reportTicketYearlySynthesis: "Informe de tickets abiertos - anual",
reportVersionDetail: "Detalle según versiones",
reportVersionStatus: "Estado de tickets según versiones",
reportWorkDetailMonthly: "Trabajo detallado por recurso - mensual",
reportWorkDetailWeekly: "Trabajo detallado por recurso - semanal",
reportWorkDetailYearly: "Trabajo detallado por recurso - anual",
reportWorkMonthly: "Trabajo - mensual",
reportWorkMonthlyResource: "Trabajo por recurso - Mensual",
reportWorkPerActivity: "Resumen de trabajo por actividad",
reportWorkPlan: "Sumario de trabajo según actividad",
reportWorkPlanPerTicket: "síntesis de trabajo por ticket",
reportWorkWeekly: "Trabajo - semanal",
reportWorkWeeklyResource: "Trabajo por recurso - Semanal",
reportWorkYearly: "Trabajo - anual",
reportWorkYearlyResource: "Trabajo por recurso - Anual",
Requirement: "Requisito",
requirementLeft: "requerimientos restantes",
RequirementType: "Tipo de requisito",
requirementUnlockRight: "Desbloquear cualquier requisito",
resetColor: "Reiniciar color",
resetPassword: "Reinciar contraseña",
Resolution: "Resolución",
resolutionMustChangeSolved: "&#34;resuelto&#34; es modificado por resolución",
Resource: "Recurso",
ResourceCost: "Coste del recurso",
resourceExpenseAccess: "acceso a los gastos de recursos",
resourcePlanningRight: "Acceso a cronograma de recursos de otros",
resources: "Recursos",
ResourceTeam: "Pool of resources",
ResourceTeamAffectation: "Allocation to pool of resources",
resourceVisibility: "Limitar la visibilidad a los recursos",
resourceVisibilityList: "visibilidad en listas de recursos",
resourceVisibilityScreen: "visibilidad en pantalla de recursos",
responsibleChange: "Modificar responsable",
restrictTypes: "restringir tipos",
resultChange: "Modificar resultado",
resultClosed: "Cerrado",
resultCopied: "Copiado como",
resultDeleted: "Borrado",
resultError: "Ítems con errores",
resultInserted: "Insertado",
resultNoChange: "Ítems sin cambios",
resultNoShared: "no compartido",
resultOk: "Ítems actualizados",
resultSave: "Guardado",
resultShared: "compartido",
resultUpdated: "Actualizado",
resultWarning: "Recordatorio de ítems no actualizados",
rightClickToCopy: "Haga clic derecho y seleccione Copiar el enlace o haga clic y [CTRL] + C para copiar un enlace directo a este objeto",
Risk: "Riesgo",
RiskLevel: "Nivel de riesgo",
RiskType: "Tipo de riesgo",
Role: "Cargo / función",
run: "Ejecutar",
runConsistencyCheck: "consistency checks",
running: "En ejecución",
Saturday: "Sábado",
saveDates: "Grabar fechas",
saveFilter: "Guardar este filtro",
saveNewBaselineAlreadyExists: "ya existe una línea de base en esta fecha&#44; será reemplazada",
savePlannedDates: "Guardar fechas planificadas como solicitadas y validadas",
savePlanningBaseline: "guardar una línea  base de planificación",
screenCustomizationErrorExist: "Algunas personalizaciones de pantalla ya no son consistentes con la versión actual",
screenCustomizationErrorFixed: "Las personalizaciones de pantalla se han solucionado automáticamente ;)",
screenCustomizationErrorRemaining: "Acceda a cada pantalla en el complemento de personalización para solucionar el problema (se requiere el complemento V5.0 o superior)",
second: "Segundo",
sectionAbacus: "Ábaco",
sectionAction: "Acciones",
sectionActiveFilter: "Filtro actual",
sectionActivity: "Activities",
sectionAddress: "Dirección",
sectionAffectationResourceTeamResource: "Pools including the resource",
sectionAffectations: "Dedicaciones",
sectionAffectationsResourceTeam: "Resources of the pool",
sectionAlerts: "Gestión de avisos",
sectionAnswer: "Respuesta",
sectionApprover: "Autorizadores",
sectionAssignment: "Asignación",
sectionAssignmentManagement: "Gestión de asignaciones",
sectionAttachment: "Ficheros adjuntos",
sectionAttendees: "Asistentes",
sectionAutomaticPlanning: "Cálculo de planificación automática",
sectionBehavior: "Comportamiento",
sectionBilling: "Facturación",
sectionBillLine: "Líneas de factura",
sectionBillReferenceFormat: "Formato de referencia de factura",
sectionBudgetSynthesis: "Síntesis de presupuestos = Brecha de sub-orga - Progresos de los proyectos",
sectionBusinessFeature: "Contexto",
sectionButtons: "Mostrar botones específicos",
sectionCalendar: "Días (Calendario)",
sectionChecklist: "Lista de verificación",
sectionChecklistLines: "Ítems de la lista de verificación",
sectionCheckWbs: "Check WBS ordering",
sectionCheckWorkDuplicate: "Check Work Duplicates",
sectionComboDetail: "Vista combinada del botón de detalle",
sectionComponentComposition: "Composición - Lista de componentes utilizados por este componente",
sectionComponentStructure: "Estructura - Lista de productos o componentes que utilizan este componente",
sectionComponentVersionComposition: "Composición - Lista de versiones de componentes utilizadas por esta versión",
sectionComponentVersions: "Versiones de componentes",
sectionComponentVersionStructure: "Estructura - Lista de versiones de producto o componentes que utilizan esta versión",
sectionComposition: "Composición de ${1} # ${2}",
sectionConnectionStatus: "Módulo de estado de conexión",
sectionContacts: "Contactos",
sectionContext: "Idioma",
sectionCron: "Configurar servicio de temporizador (CRON)",
sectionCronImport: "Importación automática de archivos",
sectionCronInputMails: "Importación automática de respuestas a e-mails",
sectionCurrentProjects: "Proyectos actuales",
sectionDailyHours: "Horas de trabajo diarias",
sectionDates: "Fechas",
sectionDebug: "Debug",
sectionDelete: "Permiso de borrado",
sectionDelivery: "Entrega",
sectionDescription: "Detalles",
sectionDetail: "Detalle",
sectionDisplay: "Visualización",
sectionDisplayDefault: "Valores predeterminados para los parámetros de usuario",
sectionDisplayParameter: "Configuración gráfica",
sectionDocument: "Documentos",
sectionDocumentReferenceFormat: "Formato de referencia del documento",
sectionDocumentUnlock: "Desbloquear documento",
sectionDocumentVersion: "Versiones del documento",
sectionEvaluation: "Evaluación",
sectionEvaluationCriteria: "Criterios de evaluación",
sectionExpenseDetail: "Detalle del gasto",
sectionFiles: "Ficheros y carpetas",
sectionFunctionCost: "Función & coste",
sectionHelp: "Ayuda",
sectionHelpAllowedReceivers: "Ayuda - Receptores permitidos",
sectionHelpAllowedWords: "Ayuda - Palabras permitidas",
sectionHierarchicOrganizationProjects: "Proyectos de organización y sus suborganizaciones",
sectionIBAN: "IBAN",
sectionIHM: "Comportamiento de la interfaz gráfica",
sectionImputation: "Registro de tiempos",
sectionImputationAlert: "Generación de alertas si no se introduce trabajo real",
sectionImputationDiary: "Registro de tiempos y diario",
sectionInternalAlert: "Receptores del aviso interno",
sectionJoblist: "Lista de trabajos",
sectionLanguage: "Entregable",
sectionLdap: "Administrar configuración LDAP",
sectionLink: "Ítems relacionados",
sectionLinkAction: "Planes de acción relacionados",
sectionLinkActivity: "Actividades Enlazadas",
sectionLinkDecision: "Acuerdos tomados",
sectionLinkDeliverable: "Organización",
sectionLinkIssue: "Problemas relacionados",
sectionLinkMeeting: "Reunión donde se celebró",
sectionLinkQuestion: "FAQs planteadas o resueltas",
sectionLinkRequirement: "List of Requirements",
sectionLinkRisk: "Riesgos relacionados",
sectionListTypeUsingWorkflow: "list of types using this workflow",
sectionLocalization: "Localización",
sectionLock: "Bloquear",
sectionMail: "Configurar servidor de correo",
sectionMailDescription: "Eficiencia",
sectionMailGrouping: "Agrupación automática de e-mails",
sectionMailItem: "Eficiencia",
sectionMailTest: "Probar la configuración de e-mail",
sectionMailText: "Texto del e-mail",
sectionMailTitle: "Configurar mensajes de e-mail",
sectionMembers: "Miembros del equipo",
sectionMessage: "Mensaje",
sectionMiscellaneous: "Miscelánea",
sectionNote: "Notas",
sectionNotification: "Notificaciones sin leer",
sectionNotificationContent: "Contenido de la notificación",
sectionNotificationRule: "Regla de notificación",
sectionNotificationTitle: "Título de la notificación",
sectionObjectDetail: "Detalle de ítems",
sectionOpenDays: "Días abiertos",
sectionOrganization: "Producto y Componente",
sectionPassword: "Contraseña",
sectionPdfExport: "Exportar a PDF",
sectionPeriodicity: "Periodicidad",
sectionPhoto: "Foto",
sectionPlanning: "Cronograma",
sectionPlanningAutomation: "Automatización",
sectionPlanningControl: "Controles y restricciones",
sectionPlanningRight: "Permisos de planificación",
sectionPredecessor: "Elemento predecesor",
sectionPrice: "Importe",
sectionPrintExport: "Configuración de impresión y exportación",
sectionProductAndComponent: "Lista de características del negocio referente a este producto",
sectionProductBusinessFeatures: "Contextos de ${1} # ${2}",
sectionProductComponent: "Producto | Componente | Versión",
sectionProductComposition: "Composición - Lista de componentes utilizados por este producto",
sectionProductContext: "Idiomas de ${1} # ${2}",
sectionProductLanguage: "Cerrado",
sectionProductprojectProducts: "Productos relacionados con este proyecto",
sectionProductprojectProjects: "Proyectos relacionados con este producto",
sectionProductStructure: "Estructura del producto",
sectionProductVersionCompatibility: "Compatibilidad - Lista de versiones de productos compatibles con esta versión",
sectionProductVersionComposition: "Composición - Lista de versiones de componentes utilizadas por esta versión",
sectionProductVersions: "Versiones del producto",
sectionProductVersionStructure: "Estructura - Lista de versiones del producto que utilizan esta versión",
sectionProgress: "Progreso",
sectionProjects: "Proyectos",
sectionProjectsOfObject: "Proyectos vinculados directos",
sectionReceivers: "Receptores",
sectionRecurringWeek: "Repartición recurrente semanal",
sectionReference: "Referencias",
sectionReferenceFormat: "Formato de referencia para la numeración",
sectionReport: "Informes",
sectionResourceCost: "Función y coste",
sectionResourcesOfObject: "Recursos enlazados",
sectionResponsible: "Módulo de responsables",
sectionRestrictTypes: "Tipos de restricciones",
sectionScope: "Alcance",
sectionSendMail: "Direcciones de e-mail",
sectionStoredFilters: "Filtros guardados",
sectionStructure: "Estructura de ${1} # ${2}",
sectionSubmissions: "Presentaciones de las ofertas",
sectionSubProducts: "Composición - Lista de subproductos utilizados por este producto",
sectionSubprojects: "Subproyectos",
sectionSuccessor: "Elemento sucesores",
sectionSynthesis: "proyectos de síntesis",
sectionSystemLocalization: "Datos de localización",
sectionTarget: "Empezar en",
sectionTestCaseList: "Lista de casos de prueba",
sectionTestCaseRun: "Ejecución de prueba funcional",
sectionTestCaseRunSummary: "Ejecución de prueba funcional",
sectionTestCaseSummary: "Resumen de prueba funcional",
sectionThresholds: "Limites",
sectionTicket: "Tickets",
sectionTicketsClient: "Lista de tickets para este cliente",
sectionTicketsContact: "Lista de tickets para este contacto",
sectionTreatment: "Tratamiento",
sectionTrigger: "Disparador",
sectionUnlock: "Desbloquear ítems",
sectionUserAndPassword: "Módulo de usuarios y contraseñas",
sectionValidation: "Validación",
sectionValueAlertOverWarningOverOkUnder: "color del progreso del proyecto en función de umbrales",
sectionVersion: "Versión",
sectionVersionComposition: "Composición de ${1} # ${2}",
sectionVersionNameFormat: "Formato automático del nombre de la versión",
sectionVersionprojectProjects: "Proyectos relacionados con esta versión",
sectionVersionprojectVersions: "Versiones del proyecto relacionadas",
sectionVersions: "Versiones del producto",
sectionVersionStructure: "Estructura de ${1} # ${2}",
sectionWorkCost: "Visibilidad del trabajo y del coste",
sectionWorkflowDiagram: "Diagrama del flujo de trabajo",
sectionWorkflowStatus: "Habilitaciones para cambiar de un estado a otro",
sectionWorkUnit: "Unidad de asignación de trabajo",
sectionYear: "Año",
seeNotifications: "ver notificaciones",
selectColor: "Seleccionar color",
selectCurrentProject: "Select projet of current item in the project selector&#13Then click again to return to current selection",
selectedItemsCount: "Número de ítems seleccionados",
selectMonth: "mes seleccionado",
selectProjectToPlan: "Seleccione un proyecto.<br/>Maximo de proyectos para mostrar excedido",
selectResource: "recurso seleccionado",
selectSharedFilter: "Filtros compartidos por otros usuarios",
selectStoredFilter: "Seleecionar este filtro almacenado",
selectWeek: "semana seleccionada",
selectYear: "año seleccionado",
send: "Enviar",
sendAlert: "Envío inmediato de aviso (Interno)",
sendInfoToApprovers: "Enviar un correo recordatorio a los autorizadores",
sendInfoToUser: "Enviar información al usuario",
sendMailToAttendees: "Enviar correo a los asistentes",
sendToPrinter: "Enviar documento a la impresora",
sentAlertTo: "Aviso notificado a ${1} usuario(s)",
sentSinceMore: "Enviados hace más de",
September: "Septiembre",
sequential: "Secuencial",
ServiceProvider: "Proveedor de servicio",
setApplicationToClosed: "Bloquear acceso a plataforma",
setApplicationToOpen: "Habilitar acceso a plataforma",
setToCurrentMonth: "Mes actual",
setToCurrentYear: "Año actual",
Severity: "Severidad",
shareStoredFilter: "Compartir este filtro",
shortDay: "D",
shortHour: "h",
shortMinute: "m",
shortMonth: "M",
shortQuarter: "T",
shortSecond: "s",
shortWeek: "S",
shortYear: "A",
showAllProjects: "todos los proyectos",
showDetail: "Buscar / Ver ítem",
showDirectAccess: "Ir a este ítem",
showFlatStructure: "mostrar estructura plana",
showHistory: "Mostrar historial de cambios del ítem",
showIdleElements: "Mostrar ítems inactivos",
showInToday: "Incluir este reporte en la página &#34;Para Hoy&#34;",
showLastLogfile: "Ver último fichero de Log",
showLeftWork: "Mostrar trabajo pendiente a la derecha de la barra del diagrama de gannt",
showLogfiles: "Ver lista ficheros de Log",
showPlannedWork: "Mostrar trabajo planificado",
showProjectLevel: "Mostrar el nivel de proyecto sobre las actividades",
showProjectsLinked: "mostrar proyectos vinculados a versiones",
showResources: "Mostrar recursos a la derecha de la barra del diagrama de gannt",
showStructure: "estructura de visualización",
showSubscribedItemsList: "Mostrar lista de suscripciones",
showSubscribeOptions: "Mostrar opciones de suscripción",
showThisPageOnStart: "Mostrar esta página como inicial",
showThisPageUnckeck: "La página no será mostrada nunca más. <br/> Para mostrarla de nuevo se debe de seleccionar como página de inicio en los ajustes de usuario.",
showTickets: "mostrar los tickets asociados a esta actividad",
showVersionsForAll: "mostrar versiones para toda la estructura",
showWbs: "Mostrar WBS",
showWork: "Mostrar trabajo",
singleIcon: "solo íconos",
Software: "Programas",
sortAsc: "Ascendente",
sortDesc: "Descendente",
sortedBy: "ordenado por",
sortFilter: "Ordenar",
sqlError: "Error de SQL",
startBy: "comienza por",
startGuideActionCreate: "Crear algunos",
startGuideActionMenu: "Seleccionar menú",
startGuideActivity: "Las actividades son las tareas planificadas de los proyectos. <br/>Se puede desglosar la estructura del trabajo de un proyecto. <br/>No hay límite de niveles de estructura (fases / sub-fases / tareas / sub-tareas …)",
startGuideAffectation: "Un recurso debe de estar dedicado a un proyecto para poder ver sus ítems.<br/>La dedicación a un proyecto automáticamente también da visibilidad a ítems de sus sub-proyectos",
startGuideClient: "Clientes son las entidades para las que se realiza el trabajo.<br/>Pueden ser tanto internos como externos a la organización.",
startGuideContact: "Contactos son las personas con las que mantenemos relación y que pertenecen a las entidades clientes.",
startGuideFooter: "Principales funcionalidades&#58; <br/>Una vez le sean familiares podrá ir descubriendo los demás módulos para la gestión detallada de proyectos.",
startGuideImputation: "Los recursos introducen su trabajo real en la pantalla de registro de tiempos correspondiente día a día y actividad a actividad.<br/> La re-estimación del trabajo « izqda » permite la actualización del proyecto según el progreso real.",
startGuideIntro: "Esto es una pequeña ayuda en los primeros pasos con ProjeQtOr.<br>Seguir las indicaciones para configurar los módulos iniciales.<br>Para más ayuda se puede pulsar [F1] y acceder al manual en línea en el que encontrar más información.<br>Regresar a la página Para Hoy para acceder a esta guia de inicio.",
startGuideMilestone: "Hitos son las fechas claves de un proyecto.<br/>Pueden definirse como 'entrantes' (hitos fijos) o como 'entregables' (hitos flotantes).",
startGuidePlanning: "La planificación se muestra como cronograma (diagrama de Gantt).<br/>Para planificar actividades se deben asignar recursos y definir el trabajo a realizar ya que es generada según éste.<br/>Se pueden definir las relaciones entre tareas (enlaces precedentes) e hitos...<br/>Se puede posteriormente consultar la planificación de ejecución teniendo en cuenta todos las limitaciones de los recursos&#44; como por ejemplo su disponibilidad.",
startGuideProject: "El proyecto es el ítem principal en ProjeQtOr.<br/>Cada ítem está relacionado con un proyecto.<br/>Los derechos de acceso también se definen a nivel de proyecto.",
startGuideResource: "Los recursos son las personas que trabajan sobre las tareas.<br/>Si se marca la opción « es un usuario »&#44; el recurso también podrá utilizar la plataforma ProjeQtOr.",
startGuideTicket: "Los tickets permiten realizar el seguimiento de cada evento puntual relacionado con el proyecto&#44; como por ejemplo errores&#44; bugs&#44; o cualquier tipo de solicitud<br/>Pueden ser fácilmente convertidos o copiados como actividades cuando se necesite sin tener que re-escribir la información y manteniendo el enlace con su solicitud original.",
startGuideTitle: "Manual de usuario",
startGuideUser: "Usuarios son las personas que utilizan la aplicación. <br/> Deben de tener un perfil que determina los permisos de acceso a los módulos.",
startMonth: "mes de inicio",
startWork: "Iniciar trabajo",
Status: "Estado",
statusGanttClosed: "Entregado",
statusGanttDeliveredGantt: "Entrega retrasada",
statusGanttDeliveryDelayed: "En progreso",
statusGanttInProgress: "No iniciado",
statusGanttNotStarted: "Comenzar retrasado",
statusGanttStartDelayed: "Introduzca su texto aquí",
StatusMail: "E-mail",
StatusMailPerProject: "E-mal en evento por proyecto",
statusMustChangeCancelled: "Cancelación automática según el Estado",
statusMustChangeDone: "Realización automática desde estado",
statusMustChangeHandled: "Gestión automática desde estado",
statusMustChangeIdle: "Cierre automático desde estado",
statusMustChangeIntoservice: "if checked&#44 &#34;in service&#34; must be changed by status",
statusMustChangeLeftDone: "Item no puede estar como 'terminado'. Trabajos pendientes",
statusUseOnlyForCC: "use only for component composition",
stop: "Detener",
stopped: "Detenido",
stopWork: "Detener trabajo",
storedFilters: "Filtros predefinidos",
submittedWorkPeriod: "Enviado en  <br/>${1}",
submitWorkPeriod: "Enviar registro",
subProjects: "Sub proyectos",
subscribeButton: "Suscribirse a este elemento",
subscribeOthersButton: "Suscríbirse a otros",
subscribersList: "Lista de suscriptores a este elemento",
subscriptionFailed: "Error de actualización de la suscripción",
subscriptionSuccess: "Suscripción exitosa a ${1}",
subString: "SUB STRING DE () | el comienzo inicia en el valor 0",
Successor: "Sucesor",
sum: "Suma",
Sunday: "Domingo",
tabAuthent: "Autenticación",
tabAutomation: "Automatización",
tabConfiguration: "Configuration",
tabDisplay: "Visualización",
tabMail: "E-mails",
tabMiscellaneous: "Misceláneo",
tabPlanning: "Actividad",
tabSystem: "Sitema",
tabWork: "Tiempo de trabajo",
targetAffectation: "nuevo recurso asignado",
targetValue: "Valor objetivo",
TariffOffer: "Precios&#58;",
team: "Equipo",
Team: "Equipo",
Tender: "Licitaciones",
TenderEvaluation: "Evaluación de ofertas",
TenderEvaluationCriteria: "Criterios de evaluación de licitación",
TenderStatus: "Estado de la licitación",
TenderType: "Tipo de licitación",
Term: "Entregable",
TestCase: "Prueba funcional",
TestCaseRun: "Ejecutar prueba funcional",
TestCaseType: "Prueba funcional",
TestSession: "Sesión validación",
TestSessionType: "Sesión validación",
textareaEnterText: "Actividad en la que se planificó la carga del tratamiento del ticket",
textHiddenForSecurity: "El texto no se muestra porque contiene código de script sospechoso <br /> (por ejemplo&#44; la etiqueta <script> o la palabra clave onmouseover)",
themeBlue: "Azul oscuro",
themeBlueContrast: "Azul con contraste",
themeBlueLight: "Azul claro",
themeGreen: "Verde oscuro green",
themeGreenContrast: "Verde con contraste",
themeGreenLight: "Verde claro",
themeGrey: "Gris oscuro",
themeGreyContrast: "Gris con contraste",
themeGreyLight: "Gris claro",
themeOrange: "Naranja oscuro",
themeOrangeContrast: "Naranja con contraste",
themeOrangeLight: "Naranja claro",
themeProjectom: "Projectom",
themeProjectomLight: "Projectom Light",
themeProjectOrRIA: "Project'Or RIA",
themeProjectOrRIAContrasted: "Project'Or RIA - Con contraste",
themeProjectOrRIALight: "Project'Or RIA - Suave",
themeProjeQtOr: "ProjeQtOr",
themeProjeQtOrDark: "ProjeQtOr Dark",
themeProjeQtOrEarth: "ProjeQtOr Earth",
themeProjeQtOrFire: "ProjeQtOr Fire",
themeProjeQtOrFlatBlue: "ProjeQtOr &#34;Diseño Plano&#34; Azul",
themeProjeQtOrFlatGreen: "ProjeQtOr &#34;Diseño Plano&#34; Verde",
themeProjeQtOrFlatGrey: "ProjeQtOr &#34;Diseño Plano&#34; Gris",
themeProjeQtOrFlatRed: "ProjeQtOr &#34;Diseño Plano&#34; Rojo",
themeProjeQtOrForest: "ProjeQtOr Forest",
themeProjeQtOrLight: "ProjeQtOr Light",
themeProjeQtOrWater: "ProjeQtOr Water",
themeProjeQtOrWine: "ProjeQtOr Wine",
themeRandom: "Aleatorio",
themeRed: "Rojo oscuro",
themeRedContrast: "Rojo con contraste",
themeRedLight: "Rojo claro",
themeWhite: "Blanco & negro",
thumbCreationTitle: "Creado el '${1}'",
thumbCreatorTitle: "Creado por '${1}'",
thumbDoneDateTitle: "hecho en ${1}",
thumbHandledDateTitle: "manejado en ${1}",
thumbIdleDateTitle: "cerrado en ${1}",
thumbPlannedDateTitle: "fecha planificada ${1}",
thumbUpdateTitle: "Actualizado el '${1}'",
Thursday: "Jueves",
Ticket: "Ticket",
ticketAndActivity: "Tickets y Actividad",
TicketDelay: "Tiempo de respuesta",
TicketDelayPerProject: "Demora para el ticket por proyecto",
ticketLeft: "tickets restantes",
TicketSimple: "Ticket",
TicketType: "Tipo de ticket",
tipsSharedFilter: "seleccione un filtro en la lista al lado para recuperarlo a continuación",
titleAvailable: "Disponible",
titleCountAll: "Todos",
titleCountNotClosed: "No cerrados",
titleCountScope: "Ámbito de proyectos a monitorizar",
titleCountTodo: "Con ítems pendientes",
titleIdActivity: "Esta actividad se dedica a la planificación del procesamiento de tickets",
titleIsPlanningActivity: "Últimas acciones",
titleNbAll: "Total",
titleNbClosed: "Cerrado",
titleNbDone: "Hecho",
titleNbTodo: "Por hacer",
titleResetList: "Restablecer la pantalla a los valores predeterminados de configuración",
titleSelected: "Seleccionado",
titleStream: "Flujo de Actividad",
to: "a",
Today: "Item de la página &#34;Para Hoy&#34;",
today: "Hoy",
todayAssignedTasks: "Tareas que tengo asignadas",
todayDocuments: "Documentos para aprobar",
todayIs: "Hoy es",
todayIssuerRequestorTasks: "Tareas que he solicitado o publicado",
todayProjects: "Proyectos",
todayProjectsTasks: "Tareas de los proyectos en que estoy implicado",
todayRefreshParameters: "Actualizar parámetros",
todayRefreshParametersRefresh: "retraso de actualización",
todayRefreshParametersScroll: "retardo de desplazamiento",
todayResponsibleTasks: "Tareas de las que soy responsable",
tooltip: "tooltip",
tooltipAddInTextBoxNotificationDefinition: "Coloque el cursor donde desea insertar el campo y haga clic aquí",
tooltipLevelNote: "Will level final note to corresponding one&#44; whatever the sum of weighted notes",
tooltipNotifiable: "Elija el elemento de notificación obligatoria para establecer la regla de generación de notificaciones",
tooltipNotificationDaysBefore: "Number of days before the reference date for which notifications are to be generated. <br/> Ex Advance Notification = 10 - Daily = Selected <br/> A notification will be issued daily starting 10 days prior to the reference date. <br/>If negative => Notification generation only begins AFTER the reference date.",
tooltipNotificationEveryDay: "Si se selecciona <br/> Se generarán notificaciones proactivas cada día abierto",
tooltipNotificationEveryMonth: "Si se selecciona <br/> Las notificaciones correspondientes a la regla se generarán todos los meses",
tooltipNotificationEveryWeek: "If selected <br/> Responsive notifications will be generated weekly",
tooltipNotificationEveryYear: "If selected<br/>The notifications corresponding to the rule will be generated every year",
tooltipNotificationFixedDay: "If not blank<br/>The notifications corresponding to the rule will be generated at the choose day",
tooltipNotificationFixedMonth: "If not blank<br/>The notifications corresponding to the rule will be generated at the choose month",
tooltipNotificationGenerateBefore: "The notification will be generated this number of days before the actual calculated notification date.",
tooltipNotificationGenerateBeforeInMin: "Activ only if the reference date is a Date Time<br/>The notification will be generated this number of minutes before the actual calculated notification date time.",
tooltipNotificationMenu: "Seleccione el elemento de notificación obligatoria que lee la regla de generación de las notificaciones",
tooltipNotificationNbRepeatsBefore: "Number of times before the reference date for which notifications are to be generated. <br/> Ex Number of times = 2 - Weekly = Selected <br/> A notification will be issued weekly starting 2 weeks prior to the reference date. <br/>If negative => Notification generation only begins AFTER the reference date at the chosen frequency as long as the rule is ok.",
tooltipNotificationReceivers: "Generated notification's receivers.<br/>List of receivers separated by a dot coma.Ex&#58; idUser;idContact.The list of the allowed receivers in &#34;Help - Allowed receivers&#34;",
tooltipNotificationRule: "The syntax is similar at a WHERE in SQL.<br/>Ex&#58; #{paymentAmount}<>#{fullAmount}.<br/>The list of allowed words is in section 'Help - Allowed words'&#10;",
tooltipNotificationTargetDateField: "Date on witch will be generate the notification minus the number of days of 'Notify before'",
tooltipNotificationTitleAndContent: "You can add dynamic fields with ${word} where word is an allowed word.<br/>Ex = Facture ${name} is at term.<br/>Use following help to insert fields.",
tooltipObjectClass: "Elija el menú en el que se mostrará el recuento de las notificaciones generadas",
Trend: "Tendencia",
Tuesday: "Martes",
TypeOfService: "Tipo de servicio",
unchecked: "desmarcado",
uncloseBudgetElement: "Reabrir este período presupuestario",
undefinedCriticality: "Criticidad indefinida",
undefinedPriority: "Prioridad no definida",
undefinedUrgency: "Urgencia indefinida",
undefinedValue: "Indefinido",
unitCapacity: "FTE",
unlockDocument: "Desbloquear documento",
unlockRequirement: "Desbloquear requisito",
unread: "no leído",
unreadNotifications: "Tiene ${1} notificaciones sin leer",
unshareStoredFilter: "Descompartir este filtro",
unSubmitWorkPeriod: "Deshacer trabajo",
unsubscribeButton: "Anular la suscripción a este artículo",
unsubscriptionSuccess: "Suscripción exitosa para ${1}",
unValidateWorkPeriod: "Invalidar trabajo",
updatedReference: "Referencia actualizada",
updateInitialDates: "Fechas solicitadas",
updateReference: "Actualizar referencia",
updateValidatedDates: "Fechas validadas",
upgradeProductVersionStructure: "actualizar la composición con la última versión de cada componente",
upgradeProductVersionStructureSingle: "actualizar la composición con la última versión de este componente",
uploadLimitNumberFiles: "La ingesta está limitada a 20 ficheros. (Sólo se ingestarán los 20 primeros) ",
uploadUncomplete: "¡ERROR en la ingesta!. Por favor&#44; intentar de nuevo ",
Urgency: "Urgencia",
User: "Usuario",
userMailMessage: "Tu nombre de usuario en el Gestor de Proyectos ProjecQtOr es  '${1}'.<br/>${2}<br/>En caso de problemas contacte con su administrador ${3}.",
userMailTitle: "[Gestor de Proyectos] Detalles de su cuenta",
validatedDate: "respecto a la fecha validada",
validatedEndDate: "Respecto de fecha fin validada",
validatedStartDate: "Respecto de fecha inicio validada",
validatedTerms: "condiciones validadas",
validatedWorkPeriod: "Validado por ${2} en <br/>${1}",
validatePassword: "Validar Contraseña",
validatePlanning: "validar planificación",
validateWorkPeriod: "Validar trabajo",
validityEndDate: "respecto a la fecha de finalización de la validez de la oferta",
valueNotSelected: "El valor no puede estar vacío",
Version: "Versión",
VersionCompatibility: "Version compatibility",
versionDraftUpdate: "Actualización del borrador",
versionMajorUpdate: "Actualización de la versión Mayor",
versionMinorUpdate: "Actualización de la versión Menor",
versionNoUpdate: "Versión sin actualización",
VersionProject: "Relación entre proyecto y versión",
versions: "Versiones",
viewComponents: "Puede ver componentes en los tickets",
visibilityScopeAll: "Ver todos",
visibilityScopeNo: "No ver ninguno",
visibilityScopeValid: "Sólo ver los validados",
Visible: "visible",
WARNING: "Recordatorio",
warningIE: "<br/>Está usando Internet Explorer ${1}&#44;<br/> o el modo de compatibilidad está habilitado.<br/><br/>Por favor use Internet Explorer 11 o una versión más nueva<br/>o quite el modo de compatibilidad<br/>o use otro browser.<br/><br/>",
warningPlanningModePool: "Cannot use planning mode '${1}' if pool is assigned",
warningValue: "Valor de recordatorio",
Wednesday: "Miércoles",
week: "Semana",
welcomeMessage: "Bienvenido/a",
whose: "cuyo",
wideMode: "wide mode",
withoutNotificationDefinition: "Sin definición de notificación",
Work: "Trabajo",
workAccess: "Visibilidad del trabajo",
Workflow: "Flujo de trabajo",
workflowParameters: "Seleccionar estado a mostrar u ocultar",
workStarted: "Trabajo iniciado",
workStartedAt: "Trabajo iniciado en",
workStartedBy: "Trabajo iniciado por",
workStartedSince: "Trabajo iniciado desde",
workStopped: "Trabajo detenido",
workValidate: "Validar trabajo real",
wrongDate: "fecha inválida",
wrongMaintenanceUser: "Actualización en progreso<br />Solo el usuario Administrador se puede conectar.",
xlsxFile: "Fichero xlsx (Excel 2010)",
year: "Año",
yearAndmonth: "año y mes",
yearAndweek: "año y semana",
yearOf: "YEAR()",
yesterday: "ayer",
currentLocaleOfFile: "es"
}