{
aboutMessage: "Über ProjeQtOr …",
aboutMessageLocale: "Lokal",
aboutMessageWebsite: "Webseite",
AccessProfile: "Zugriffsprofile",
accessProfileGlobalCreator: "Ersteller+",
accessProfileGlobalManager: "Manager+",
accessProfileGlobalReader: "Leser+",
accessProfileGlobalUpdater: "Änderer+",
accessProfileNoAccess: "Kein Zugriff",
accessProfileRestrictedCreator: "Ersteller",
accessProfileRestrictedManager: "Manager",
accessProfileRestrictedReader: "Leser",
accessProfileRestrictedUpdater: "Änderer",
accessReadOwnOnly: "Leser eigene",
AccessRight: "Zugriff auf Daten",
accessScopeAll: "Alle Elemente aller Projekte",
accessScopeClient: "Zugriff auf Kundendaten",
accessScopeNo: "Kein Elemente",
accessScopeOwn: "Eigene Elemente",
accessScopeProject: "Elemente eigener Projekte",
accessScopeResp: "Elemente für die er verantwortlich ist",
accessScopeSpecificAll: "Alle Resourcen",
accessScopeSpecificNo: "Keine Resourcen",
accessScopeSpecificOrganization: "Seine Organisation (Ressourcen seiner Organisation)",
accessScopeSpecificOwn: "Nur sich selbst",
accessScopeSpecificProject: "Resourcen seine eigenen Projekts",
accessScopeSpecificTeam: "Seine Teams (Resourcen der Team&#44 die er managt)",
accordionNotification: "Ungelesene Benachrichtigungen",
Action: "Aktion",
ActionType: "Aktionstyp",
activeCloningStatus: "cloned environment active",
activeConnections: "Aktiver Status",
Activity: "Aktivität",
activityId: "id Aktivität",
activityName: "Aktivitätsname",
ActivityPrice: "Preis der Aktivität",
ActivityStream: "Aktivitätenserie",
activityStreamAllItems: "Alle Elemente",
activityStreamCreationComment: "Notiz ${1} in ${2} zugefügt",
activityStreamResetParameters: "Parameter zurücksetzen",
activityStreamUpdateComment: "Notiz ${1} in ${2} geändert",
ActivityType: "Aktivitätstyp",
actualDueDate: "Berücksichtige anfängliches Endedatum",
actualDueDateTime: "Berücksichtige anfängliches Endedatum/-zeit",
addAffectation: "neue Zuordnung hinzufügen",
addApprover: "Genehmiger hinzufügen",
addAssignment: "Zuordnung hinzufügen",
addAttachment: "Anhang hinzufügen",
addBankOffDaysToCalendar: "Nicht-Werktage zum Kalender hinzufügen",
addBaseline: "Neue Baseline sichern",
addBudgetElement: "Budget für diese Periode hinzufügen",
addBusinessFeature: "Geschäftsfunktion hinzufügen",
addDependency: "Abhängigkeit hinzufügen",
addDependencyPredecessor: "Vorgänger hinzufügen",
addDependencyProviderTerm: "Existierendes Team hinzufügen",
addDependencySuccessor: "Nachfolger hinzufügen",
addDocumentVersion: "neue Version hinzufügen",
addEmployeesToManager: "hinzufügen",
addExpenseDetail: "Aufwandsdetail hinzufügen",
addFilterClause: "Filterkriterium hinzufügen",
addFilterClauseTitle: "Filterregel hinzufügen",
addFormattedBillLine: "Formatierte Zeile einfügen (abhängig vom Rechnungsstellungsmodus)",
addHyperlink: "Hyperlink für Datei oder Web-Seite hinzufügen",
addKpiThreshold: "Neuen Schwellwert hinzufügen",
addLine: "Zeile hinzufügen",
addLink: "Elementverknüpfung hinzufügen",
addLinkObject: "Neues Element verknüpfen",
addNote: "Notiz hinzufügen",
addOrigin: "Ursprung hinzufügen",
addPhoto: "Foto hinzufügen",
addPluginFile: "Lokale plugin Datei hinzufügen",
addProductContext: "Neuen Kontext hinzufügen",
addProductLanguage: "Neue Sprache hinzufügen",
addProductProject: "Verbindung Produkt und Projekt hinzufügen",
addProductStructure: "Produktstruktur hinzufügen",
addProductVersionStructure: "Produkt-Versions-Struktur hinzufügen",
addProviderTerm: "Neues Team erstellen",
addProviderTermLine: "Einen neuen Begriff aus Rechnungszeilen erstellen",
addResourceCapacity: "Variieren Sie die Ressourcenkapazität",
addResourceCost: "Ressourcekosten hinzufügen",
addTenderEvaluationCriteria: "Bewertungskriterien hinzufügen",
addTenderSubmission: "Angebotsabgabe hinzufügen",
addTestCaseRun: "Testfall zu Testplan hinzufügen",
addVersionCompatibility: "Kompatible Produktversion hinzufügen",
addVersionProject: "Verbindung zwischen Version und Projekt",
adminCronCheckDates: "Verzögerung für die Erzeugung von Alarmen  = ${1} Sekunden",
adminCronCheckEmails: "Emails Eingang Verzögerung = ${1} Sekunden",
adminCronCheckImport: "Verzögerungen von automatischen Importen = ${1} Sekunden",
adminCronCheckLeavesEarned: "Verwaltung des Cronchecks für erworbene Urlaubsansprüche",
adminCronCheckMailGroup: "Gruppierte E-Mails mit Cron Verzögerung senden = $ {1} Sekunden (Gruppierungsperiode = $ {2} Sekunden)",
adminCronCheckNotifications: "Cron-Verzögerung für automatische Benachrichtigungserzeugung  = $ {1} Sekunden",
adminCronSleepTime: "Generelle Cron Ruhezeit = ${1} Sekunden",
administrativeWork: "Verwaltungsarbeit",
advancedFilter: "Erweiterer Filter",
Affectable: "Resource oder Kontakt oder Nutzer",
Affectation: "Ressourcenzuordnung",
affectationAdd: "Zuweisung zum Projekt hinzufügen",
affectationChange: "Zuweisung zum Projekt ändern",
affectTeamMembers: "Team zuweisen auf Projekt ",
after: "dahinter",
afternoon: "Nachmittag",
Alert: "Alarm",
ALERT: "Alarm",
alertChooseOneAtLeast: "Mindestens ein Element wählen",
alertCronStatus: "Alarm Erstellung",
alertInvalidForm: "Einige Felder enthalten ungültige Daten. <br/>Bitte erst korrigieren.",
alertNoNewAssignment: "Keine Zuordnung auf ungenutztes Element möglich.",
alertOngoingChange: "Aktuelle Änderungen nicht gesichert.<br/>Bitte vorher Sichern oder Abbrechen.",
alertOngoingQuery: "Abfrage läuft<br/>Bitte warten",
alertQuitOngoingChange: "Aktuelle Änderungen nicht gesichert.&#10;Wollen Sie wirklich ProjeQtOr beenden?",
alertValue: "Alarm Wert",
all: "Alle",
allConnectedUsers: "Alle eingeloggten Nutzer",
allOfOrganization: "die gesamte Organisation",
allOfOrganizationAndSubOrganization: "die gesamte Organisation und Unterorganisation",
allOfTeam: "das gesamte Team",
allProjects: "Alle Projekte",
allResource: "Alle Resourcen",
allUsers: "Alle Nutzer",
allVersion: "Alle Versionen",
alsoCopyDocument: "auch Kopie",
alsoDeleteAttachment: "ACHTUNG&#44; diese Aktion wird auch die ${1} verbundene(n) Anhangdatei(en) löschen.",
always: "immer",
alwaysHelp: "vorhandene Werte überschreiben",
amongst: "über",
AND: "UND",
Anomaly: "Störung",
anyChange: "beliebige Änderung",
applicationStatus: "Status der Applikation ",
applicationStatusClosed: "geschlossen",
applicationStatusOpen: "offen",
applicationTitle: "ProjeQtOr",
applyChanges: "Änderungen übernehmen",
approved: "genehmigt",
approveNow: "jetzt genehmigen",
approver: "Genehmiger",
Approver: "Genehmiger",
April: "April",
AreYouSure: "Sind Sie sicher",
ascension: "aufsteigend",
assignedResource: "Zugewiesene Ressource",
Assignment: "Zuordnung",
assignmentAdd: "Zuordnung hinzufügt",
assignmentChange: "Zuordnung geändert",
assignmentEditRight: "Zuweisungen bearbeiten",
assignmentViewRight: "Zuweisungen anzeigen",
assignToMe: "Element an mich zuweisen",
assignToMeShort: "an mich zuweisen",
AtLeastOneContractsUnclosedForAnEmployee: "zumindest bei einem nicht geschlossenen Vertrag für einen Mitarbeiter",
AtLeastOneOpenedEmployeeLeaveEarned: "mindestens ein offenes Erholungsrecht verdient",
Attachment: "Anhang",
attachmentAdd: "Anhänge hinzufügen",
attendantIsOptional: "Optionaler Teilnehmer",
attributeNotSelected: "Werte nicht gewählt",
Audit: "Verbindung",
August: "August",
automaticRunPlan: "Automatischer Ablaufplan",
automaticRunPlanHelp: "An-/Abschalten automatische Kalkulation",
automaticRunPlanShort: "auto",
AutoSendReport: "Geplanter Bericht",
autoSendReportAccess: "Zugriff auf geplante Berichte für Ressourcen",
Baseline: "Baseline",
baselineBottom: "unten",
baselineBottomShort: "unten",
baselineTop: "oben",
baselineTopShort: "oben",
before: "davor",
bigExportQuestion: "Der Export hat ${1} Zeilen. Weitermachen?",
Bill: "Rechnung",
billAlreadyPaid: "Rechnung #${1} '${2}' (ref ${3}) ist bereits bezahlt",
billingTypeE: "gemäß Konditionen",
billingTypeM: "manuelle Rechnungsstellung",
billingTypeN: "nicht abgerechnet",
billingTypeP: "nach gedeckelter Produktionszeit",
billingTypeR: "nach erstellter Arbeit",
BillLine: "Rechnungszeilen",
BillType: "Rechnungstyp",
blocked: "gesperrt",
blockedTestCaseRun: "Testfall als gesperrt markieren",
Browser: "Navigator",
Budget: "Budget",
BudgetCategory: "Budgetkategorie",
BudgetItem: "Budgetelement",
BudgetOrientation: "Budgetausrichtung",
BudgetType: "Budgettyp",
burnDownCurve: "Anforderungskurve Burn-Down",
BusinessFeature: "Geschäftsfunktion",
buttonAgree: "I agree",
buttonAssignWholeTeam: "gesamtes Team zuweisen",
buttonBrowse: "Suchen …",
buttonCancel: "Abbruch",
buttonChangePassword: "Passwort ändern",
buttonClear: "Löschen",
buttonCollapse: "Zuklappen aller Gruppen",
buttonCopy: "Kopiere aktuelle(n) ${1}",
buttonDefault: "Standardwert",
buttonDelete: "Lösche aktuelle(n) ${1}",
buttonDeleteMultiple: "Lösche alle gewählten Elemente",
buttonDeletePluginFile: "Diese Plugindatei löschen",
buttonErase: "Löschen",
buttonExcel: "EXCEL",
buttonExpand: "Aufklappen aller Gruppen",
buttonHideList: "Liste ausblenden",
buttonHideMenu: "Menü ausblenden",
buttonImportData: "Datenimport",
buttonInsertFieldIntoCustomEarnedRule: "Feld in die Regel einfügen",
buttonInsertFieldIntoCustomEarnedWhereClause: "in Where Klausel einfügen",
buttonInsertOpIntoCustomEarnedRule: "in die Regel einfügen",
buttonInsertOpIntoCustomEarnedWhereClause: "in Where Klausel einfügen",
buttonLang: "Sprache wählen",
buttonLater: "read later",
buttonMail: "Email Details von ${1}",
buttonMultiUpdate: "Mehrfachaktualisierung",
buttonNew: "Neu(es) ${1} erstellen",
buttonNewtabItem: "neuen Reiter erstellen",
buttonNo: "Nein",
buttonOK: "OK",
buttonPlan: "Berechne geplante Aktivitäten",
buttonPrint: "Drucke aktuelle(s) ${1}",
buttonQuitMultiple: "Mehrfachaktualisierung verlassen",
buttonRedoItem: "Gehe vorwärts",
buttonRefresh: "Anzeige aktuelle(n) ${1} erneuern",
buttonRefreshList: "Liste aktualisieren",
buttonReset: "Rücksetzen",
buttonSave: "Änderung aktuelle(s) ${1} sichern ([CTRL]+S)",
buttonSaveImputation: "Sichern der Arbeitsauftrag ${1}",
buttonSaveMultiple: "Mehrfachaktualisierung Sichern",
buttonSaveParameter: "Sichern der Parameter",
buttonSaveParameters: "Sichern Parameter",
buttonSelectAll: "Alle Elemente auswahlen",
buttonSelectFiles: "Wähle Dateien …",
buttonShowLeftMenu: "Show/hide left menu",
buttonShowList: "Liste anzeigen",
buttonShowMenu: "Menü anzeigen",
buttonShowTopMenu: "Show/hide top menu",
buttonStandardMode: "Anzeige im Standardmodus",
buttonSwitchedMode: "Anzeige im Umschaltmodus",
buttonUndo: "Änderung für aktuellen ${1} zurückgängig machen",
buttonUndoImputation: "Änderung für Arbeitszuweisung ${1} rückgängig machen",
buttonUndoItem: "Gehe zurück",
buttonUnselectAll: "Alle Auswahlen aufheben",
buttonValid: "valide",
buttonYes: "Ja",
by: "von",
byte: "Byte",
byteLetter: "B",
Calendar: "Kalender",
CalendarDefinition: "Kalender",
CallForTender: "Aufforderung zur Angebotsabgabe",
CallForTenderType: "Aufforderung Angebotsabgabetypen",
cancelCloningStatus: "cloned environment deletion requested",
cancelDataCloning: "Do you want to cancel your deletion request?",
cancelDataCloningButton: "Cancel deletion request",
cancelLeave: "abbrechen",
cancelled: "abgebrochen",
canForceClose: "Kann Status 'geschlossen' erzwingen",
canForceDelete: "darf Löschen erzwingen",
cannotDeleteBilledTerm: "abgerechnete B",
cannotDeletePaidTerm: "abgerechnete B",
cannotExcludeFromGlobalPlanning: "Sie können dieses Projekt nicht von der globalen Planung ausschließen&#44 da es bereits Abhängigkeiten mit ${1} globalen Elementen hat (Aktion &#44 Entscheidung &#44 Lieferung &#44 ...). <br/> Bitte entfernen Sie zuerst diese Abhängigkeiten.",
cannotGoto: "Kann nicht zu diesem Element springen.<br/>Bitte wählen Sie erst eines in der Liste aus.",
canSubscribeForOthers: "Kann Umfragen für Benutzer abonnieren",
cantAssociateAnActivityWithProjectLeave: "Es kann keine Aktivität für das Projekt zugeordnet werden&#44 die für Abwesenheitssystem bestimmt ist.",
cantBeUpdatedUntilStatusIsUnknown: "Kann nicht geändert werden&#44 solange sein Status im Workflow für regulierte Abwesenheit 'unbekannt' ist",
cantBeUpdatedUntilStatusIsUnsynchronized: "Kann nicht geändert werden&#44 solange der Statusübergang UNSYNCHRONISIERT ist",
cantChangeActivityParentOnActivityAssociatedWithProjectLeave: "can't change parent activity for activity or project dedicated to leaves system",
cantChangeProjectOfActivityAssociatedWithProjectLeave: "can't change project of activity associated on the project dedicated to leaves system",
cantChangeStatusOnActivityAssociatedWithProjectLeave: "can't change status on activity associated with project dedicated to leaves system",
cantChangeTypeOnActivityAssociatedWithProjectLeave: "can't change type of activity associated with the project dedicated to dedicated to leaves system",
CantCloseEndDateInvalidOrEndReasonEmpty: "Schließen nicht möglich&#58 Enddatum oder Endgrund leer",
cantCreateAnActivityFromProjectLeave: "can't create an activity on the project dedicated to dedicated to leaves system",
cantDeleteASubmittedRejectedAcceptedLeave: "Can not delete a leave period submitted or rejected or accepted",
CantDeleteTheDefaultEmploymentContractType: "Der Standard-Arbeitsvertragstyp kann nicht gelöscht werden",
cantDeleteTheLeaveMngProject: "can't delete the project dedicated to the leaves system",
cantDeleteTheLeaveMngWorkflow: "can't delete the workflow dedicated to the leaves system",
CantHaveMoreThatOneManagerAtTheSameTime: "kann nicht mehr als einen Manager gleichzeitig haben",
CantHaveTwoContractsUnclosedForAnEmployee: "kann nicht mehr als einen geöffneten Vertrag für einen Mitarbeiter haben",
CantStartPMEndAMIfOneDay: "Ich kann Nachmittag und Morgen nicht auswählen&#44 wenn das Startdatum ein ganzer Tag ist",
cantTakeAStartDatePriorTo: "can't take a start date prior to",
cantTakeAStartDateSuperiorTo: "can't take a start date superior to",
CantTakeLeaveAfterEndOfContract: "kann keine Abwesenheit nach Vertragsende haben",
CantUpdateTheWorkflowDedicatedToTheLeaveMng: "Der für das Abwesenheits-System bestimmte Workflow kann nicht aktualisiert werden",
canUpdateCreationInfo: "darf Erstellungs-Informationen ändern",
Catalog: "Katalog",
CatalogType: "Katalogtypen",
Category: "Kategorie des Projekts",
changeActualDueDate: "Ändere geplantes Endedatum zu",
changeActualDueDateTime: "Ändere aktuelles Endedatum/ -zeit zu",
changeActualEndDate: "Ändere aktuelles Endedatum zu",
changeBudgetElement: "Elemente der Budgetperiode ändern",
changeCapacity: "Es ist nicht möglich&#44 eine Abweichung zu definieren&#44 die der Standardkapazität der Ressource entspricht",
changed: "changed",
changeEndDate: "change end date",
changeInitialDueDate: "Ändere ursprüngl. Endedatum zu",
changeInitialDueDateTime: "Ändere ursprüngl. Endedatum/ -zeit zu",
changeInitialEndDate: "Ändere ursprüngl. Endedatum zu",
changeIsEmployee: "change Is an employee",
changeLeaveDate: "change date of leave period",
changeLeaveEmployee: "change employee",
changeLeaveType: "change leave type",
changeManualProgress: "Manuellen Fortschritt ändern",
changePassword: "Password ändern",
changePlanningMode: "Ändere Planungsmodus zu",
changePriority: "Priorität ändern",
ChangeQuantity: "Menge ändern",
ChangesOnStatusHasImpactOnLeaves: "Statusänderung mit Auswirkungen auf regulierte Abwesenheiten",
ChangesOnWorkflowHasImpactOnLeaves: "Workflow-Änderungen mit Auswirkungen auf regulierte Abwesenheiten",
changeStartDate: "change start date",
changeStatus: "Resynchronize with the status",
changeSurbooking: "The additional capacity can not be zero.",
changeValidatedData: "Ändere bestätigte Daten",
changeValidatedEndDate: "Ändere bestätigtes Endedatum zu",
changeValidatedStartDate: "Ändere bestätigtes Startdatum zu",
ChangeWorkflowWithLeavesHavingStatusOutOfWorkflow: "Die Änderung des Arbeitsflusses bedeutet&#44 dass regulierte Abwesenheits-Status außerhalb ihres Arbeitsablaufs haben&#44 der ihrem Typ entspricht",
checkAsList: "Wähle Spalten für Anzeige",
checkBox: "Aktivieren Sie das Kontrollkästchen",
checkCannotFix: "Dieses Problem kann nicht automatisch behoben werden",
CheckDates: "Alarmerstellung",
checkDuplicateWorkFound: "Doppelte Arbeit für Resource '${1}' am ${2} für ${3} #${4} gefunden.",
checked: "kontrolliert",
CheckEmails: "E-Mail Eingang",
checkFixed: "Problem behoben",
CheckImport: "Automatischer Import",
checkIncorrectFilterCriteria: "Incorrect value for attribute ${4} on filter ${1} for user ${3} on ${2}",
checkIncorrectIdle: "Falscher Leerlauf für ${1} #${2}&#44 idle=${3}&#44 planningelement.idle=${4}&#44 assignment.idle=${5}",
checkIncorrectSumWork: "Arbeit für ${1} #${2} angezeigt als ${3}&#44 aber die Summe der Werte ist ${4}",
checkIncorrectWork: "Arbeit für ${1} #${2} angezeigt als ${3}&#44 aber die Summe der Werte ist ${4}",
CheckLeavesEarned: "Abwesenheitsrechte verdient",
Checklist: "Checkliste",
checklistAccess: "Zugriff auf Checklisten",
ChecklistDefinition: "Checkliste",
ChecklistDefinitionLine: "Checklist line",
CheckMailGroup: "Gruppierte E-Mails senden",
checkNoError: "Keine Probleme gefunden",
checkNotFixed: "Dieses Problem kann nicht automatisch behoben werden. Versuchen Sie&#44 den das Element zu aktualisieren.",
CheckNotifications: "Benachrichtigungen",
checkPlanningElementEmpty: "Planungselement #${3} bezieht sich auf unbekanntes ${1} # ${2}",
checkPlanningElementExtra: "Zu viele Planungs-Elemente (${3}) für ${1} #${2}",
checkPlanningElementMissing: "Fehlende Planungs-Elemente für ${1} #${2}",
checkSomething: "check something",
checkUncheckAll: "wählen / abwählen",
checkUnknownError: "Unknown error for ${1} #${2}",
checkWbsDuplicate: "Doppelter PSP ${1} für ${2} #${3} und ${4} #${5}",
checkWbsFirst: "PSP '${1}' für ${2} #${3} ist falsch für für das erste Elternelement (001 erwartet)",
checkWbsOrder: "PSP '${1}' für ${2} #${3} ist in falscher Reihefolge nach '${4}'",
checkWbsParentIssue: "PSP '${1}' für ${2} #${3} ist inkonsistent mit PSP '${4}' für sein Elternelement ${5} #${6}",
checkWbsParentNotFound: "Kann keinen PSP finden für ${1} #${2}&#44 Eltern von ${3} #${4} - Falsche Sortierung?",
checkWbsSortOrderProject: "Falsche Sortierfolge für Projekt ${1} &#58 ${2} anstatt von ${3}",
checkWorkWithoutProject: "Work #${1} on ${2} #${3} has no project",
chooseColumnExport: "Wähle Spalten für Export",
chronological: "zeitlich",
CKEditor: "CK Editor (leistungsfähiger Web Editor)",
CkEditorInline: "CK Editor Inline (aktiviert bei Bedarf)",
CLASS: "Klasse",
clearOldAndAddBankOffDaysToCalendar: "Clear old and add bank off days to calendar",
clickIntoToClose: "click into to close",
clickToAccessToLeave: "Click to access the leave data",
clickToEditRichText: "Rich Editor starten",
clickToValidOrCanceled: "Click to valid or cancelled",
clickToView: "zur Anzeige anklicken",
Client: "Kunde",
clientsForVersion: "Durch dieses Ticket betroffene Kunden",
ClientType: "Kundentyp",
close: "Schließen",
closeAlerts: "Schließe Alarme",
closeBudgetElement: "Budgetperiode schließen",
closed: "geschlossen",
closedMessage: "Meldung wenn Applikation im Wartungsmodus / Offline.",
closedSinceMore: "schließe bei mehr als",
closeEmails: "Schließe Mails",
codDesignation: "Bezeichnung",
col_button_generateProjectExpense: "Aufwand generien",
col_byMet_periodYear: "Budgetperiode wählen",
col_byMet_projectProgressCostPct: "% Reale Kosten der Projekte vs budgetierte Kosten",
col_byMet_projectProgressExpensePct: "% Realer Aufwand für Projekte vs geplantem Aufwand",
col_byMet_projectProgressPlannedPct: "% Gesamt geplante Kosten der Projekte vs gesamt budgetierte Kosten",
col_byMet_projectProgressTotalCostPct: "% Gesamt Ist-Kosten der Projekte vs gesamt budgetierte Kosten",
col_byMet_projectProgressWorkPct: "% Ist-Arbeit von Projekten vs budgetierte Arbeit",
colAccepted: "accepted",
colAcceptedDate: "date of acceptance",
colAccountableShort: "Verantw.",
colActionnee: "Akteur",
colActive: "aktiv",
colActivityOrTicket: "Aktivität oder Ticket",
colActual: "ist",
colActualDueDate: "Zieldatum geplant",
colActualDueDateDelay: "Verzögerung des aktuellen Zieltermines",
colActualDueDateTime: "Zieldatum aktuell",
colActualEndDate: "Endedatum geplant",
colActualSubAmount: "aktualisierte Anzahl von Teilbudgets",
colActualSubFullAmount: "aktualisierte Anzahl von Teilbudgets mit Steuern",
colAdd: "Änderung",
colAddAmount: "Änderung Betrag",
colAddDynamicFieldInContent: "Hilfe&#44; um ein dynamisches Feld in Inhalt einzufügen",
colAddDynamicFieldInRule: "Hilfe&#44; um ein dynamisches Feld in Regeln einzufügen",
colAddDynamicFieldInTitle: "Hilfe&#44; um ein dynamisches Feld in Titel einzufügen",
colAddFullAmount: "Änderung gesamt",
colAdditionalInfo: "zusätzl. Info",
colAddNote: "(öffentliche) Notiz hinzufügen",
colAddNotificationReceiver: "Empfänger hinzufügen",
colAddOperatorOrFunctionInRule: "Hilfe zum Einfügen eines Operators oder einer Funktion in die Regel",
colAddPricePerDayAmount: "Änderung Preis/Tag",
colAddress: "Adresse",
colAddTaxAmount: "Betrag Steueraufschlag",
colAddToDescription: "Beschreibung hinzufügen",
colAddToResult: "Ergebnis hinzufügen",
colAddUntaxedAmount: "unversteuerte Änderung",
colAddWork: "Änderung Arbeit",
colAlert: "Alarm",
colAlertDateTime: "Erinnerungsdatum",
colAlertInitialDateTime: "Erstelle Datum",
colAlertOver: "Alarm >",
colAlertOverPct: "Projektfortschritt in rot&#44; wenn über Schwellwert des Alarms",
colAlertReadDateTime: "Lesedatum",
colAlertReceiver: "Empfänger des Alarms",
colAllowDuplicate: "erlaube Duplikat",
colAllowDuplicateTestInSession: "erlaube Testfall Duplikat in Testplan",
colAllowedReceivers: "erlaubte Empfänger",
colAllowedWords: "erlaubte Wörter",
colAmount: "Betrag",
colApiKey: "API Schlüssel",
colApproved: "genehmigt",
colArticleNumber: "Artikelnummer",
colAsResource: "as a resource",
colAssigned: "zugewiesen",
colAssignedCost: "zugewiesene Kosten",
colAssignedWork: "zugewiesene Arbeit",
colAttendees: "Anwesende",
colAvailableAmount: "verfügbarer Betrag",
colAvailableFullAmount: "verfügbarer Betrag mit Steuern",
colAvailableTransferedAmount: "verfügbar übertragen",
colBank: "Bank",
colBankIdentificationCode: "Bank Code (BIC)",
colBankInternationalAccountNumber: "Internationale Bankkontonummer (IBAN)",
colBankName: "Name der Bank",
colBankNationalAccountNumber: "Nationale Kontonummer",
colBbs: "n° BBS",
colBillable: "abrechenbar",
colBillAmount: "Rechnungsbetrag",
colBillContact: "Rechnung Vertrag",
colBillDate: "Rechnungsdatum",
colBilledAmount: "Rechnungsbetrag",
colBilledFullAmount: "Rechnungsbetrag mit Steuern",
colBillId: "Rechnungsnummer",
colBillingType: "Rechnungstyp",
colBillReference: "Rechnungsreferenz",
colBrowser: "Browser",
colBrowserVersion: "Browserversion",
colBudget: "Budgets",
colBudgetDates: "Budgetdaten",
colBudgetEndDate: "Budget Enddatum",
colBudgetPeriod: "Budget Periode",
colBudgetStartDate: "Budget Startdatum",
colBusinessRequirements: "Geschäftsanforderungen",
colBusinessResponsible: "Verantwortlicher Geschäftsbetrieb",
colCancelled: "abgebrochen",
colCapacity: "Kapazität",
colCategory: "Kategorie",
colCause: "Ursache",
colChangeBusinessFeature: "ändere Geschäftsanforderung zu",
colChangeComponent: "ändere Komponenten zu",
colChangeCustomer: "ändere Kunden zu",
colChangeIsLDAP: "change comes from Ldap to",
colChangeIssuer: "Ändere ${1} zu",
colChangeMilestone: "Ändern Sie den Zielmeilenstein in",
colChangeParentActivity: "Ändere Eltern Aktivität zu",
colChangePlanningActivity: "Ändere Planungs-Aktivität zu",
colChangeProduct: "ändere Produkt zu",
colChangeProfile: "Ändere Profil zu",
colChangeProject: "Ändere ${1} zu",
colChangeRate: "Ändere Rate zu",
colChangeRequestor: "Ändere ${1} zu",
colChangeResolution: "Lösung ändern zu",
colChangeResponsible: "Ändere ${1} zu",
colChangeStatus: "Ändere Status zu",
colChangeStatusIdle: "Den geschlossenen Status bearbeiten",
colChangeTargetComponentVersion: "ändere Ziel-Komponenten-Version zu",
colChangeTargetProductVersion: "ändere Ziel-Produkt-Version zu",
colChangeTargetVersion: "Ändere Zielversion zu",
colChangeTeam: "Ändere Team zu",
colChangeType: "Ändere Typ zu",
colChoice: "Auswahlmöglichkeit",
colChoices: "Auswahlmöglichkeiten",
colCity: "Stadt",
colClient: "Kunde",
colClientCode: "Kundencode",
colClientName: "Kundenname",
colClosureDate: "Abschlussdatum",
colClosureDateTime: "Abschlussdatum/-zeit",
colCode: "Code",
colCoefficient: "Koeffizient",
colColor: "Farbe",
colColumn: "Daten",
colCommandAmountPct: "% des Auftragsvolumens",
colCommandAmountPctShort: "% des Auftrags",
colComment: "Kommentare",
colCommissionCost: "Auftrag",
colCompanyNumber: "Firmennummer",
colCompatibility: "kompatibel seit Version",
colCompatibilityVersion: "kompatibel seit",
colComplement: "Adresszusatz",
colComponentName: "Komponentenname",
colConfiguration: "Configuration",
colConnection: "Erster Zugriff",
colContactEmail: "Kontakt Email",
colContactMobile: "Kontakt mobil",
colContactName: "Kontaktname",
colContactPhone: "Kontakt Telefon",
colContent: "Inhalt",
colContractCode: "Vertragscode",
colContractor: "Hauptlieferant",
colCost: "Kosten",
colCountBlocked: "gesperrt",
colCountFailed: "fehlgeschlagen",
colCountIssues: "Problem",
colCountLinked: "verbunden",
colCountPassed: "erfolgreich",
colCountPlanned: "geplant",
colCountry: "Land ",
colCountTests: "Anzahl Testfälle",
colCountTotal: "gesamt",
colCreateDateTime: "Erstellungs-Datum/Zeit",
colCreationDate: "Erstellungsdatum",
colCreationDateTime: "Erstellungsdatum/-zeit",
colCriticality: "Kritikalität",
colCriticalityShort: "Krit.",
colCurrentDocumentVersion: "letzte Version",
colDataCloningCount: "remaining daily creation requests &#58 ${1}/${2}",
colDataCloningCountTotal: "remaining environments &#58 ${1}/${2}",
colDate: "Datum",
colDateApproved: "Gutheißungsdatum",
colDates: "Termine",
colDaughters: "Unterorganisations-Spalte",
colDays: "Anzahl der Tage",
colDaysBeforeWarning: "Tabe vor Vorwarnung",
colDecisionAccountable: "Verantwortlicher",
colDecisionDate: "Entscheidungsdatum",
colDefaultCategory: "Standardkategorie",
colDefaultCost: "Standardkosten",
colDefaultPlanningMode: "Standard Planungsmodus",
colDefaultType: "Standardtyp",
colDeliverableName: "Lieferergebnisname",
colDeliveryDate: "Geplantes Lieferdatum",
colDeliveryDelay: "Lieferverzögerung",
colDeliveryDoneDate: "Tatsächliches Lieferdatum",
colDeliveryExpectedDate: "voraussichtliches Lieferdatum",
colDeliveryValidationDate: "Lieferdatum",
colDependency: "Dependency",
colDependencyDelay: "Verzug (zu spät)",
colDependencyDelayComment: "Tage zwischen Start Vorgänger und Nachfolger",
colDeploymentDate: "Einsatzdatum",
colDeploymentVersion: "eingesetzt ab",
colDescription: "Beschreibung",
colDesignation: "Bezeichnung",
colDetail: "Detail",
colDiscount: "Rabatt",
colDiscountAmount: "Rabattbetrag",
colDiscountRate: "Rabattsatz",
colDisplayName: "Name anzeigen",
colDocumentReference: "Dokumentenreferenz",
colDone: "erledigt",
colDoneDate: "Erledigungsdatum",
colDoneDateTime: "Erledigungsdatum/-zeit",
colDontReceiveTeamMails: "Kein Empfang von Team Mails",
colDraft: "Entwurf",
colDueDate: "Zieldatum",
colDuplicateTicket: "Doppeltes Ticket",
colDuration: "Dauer",
colEarnedPeriod: "period of leave rights earned",
colEisDate: "geplanter Produktivbetrieb",
colElement: "Element",
colEmail: "Mail-Adresse",
colEmailSent: "ein E-Mail wurde versandt",
colEmployee: "employee",
colEnd: "Ende",
colEndDate: "Endedatum",
colEndOfMonth: "zum Monatsende",
colEndTime: "Endezeit",
colEngagedAmount: "zugeteilter Betrag",
colEngagedFullAmount: "zugeteilter Betrag mit Steuern",
colEntryDate: "entry date",
colEstimateAmount: "geschätzter Betrag",
colEstimated: "geschätzt",
colEstimatedEffort: "geschätzer Aufwand",
colEstimatedWork: "Arbeit geschätzt",
colEstimateFullAmount: "geschätzter Betrag mit Steuern",
colEvaluationMaxValue: "Maximaler Bewertungswert",
colEvaluationRank: "Bewertungsrang",
colEvaluationValue: "Bewertungswert",
colEveryDay: "jeden Arbeitstag",
colEveryMonth: "jeden Monat",
colEveryWeek: "jede Woche",
colEveryYear: "jedes Jahr",
colExcludeFromGlobalPlanning: "vom globalen Plan ausschließen",
colExclusive: "nur Einzelauswahl zulassen",
colExclusiveShort: "Einzel.",
colExitDate: "exit date",
colExpected: "Forts. erwartet",
colExpectedProgress: "Forts. erwartet",
colExpectedResult: "erwartetes Ergebnis",
colExpectedTenderDate: "Erwartetes Antwortdatum",
colExpense: "Aufwand",
colExpenseAssignedAmount: "Aufwände zuweisen",
colExpenseLeftAmount: "verbleibende Aufwände",
colExpensePlannedAmount: "Plan-Aufwände",
colExpenseRealAmount: "Ist-Aufwände",
colExpenseValidatedAmount: "genehmigte Aufwände",
colExtension: "Erweiterung",
colExternalReference: "Externe Referenz",
colFax: "FAX",
colFile: "Datei",
colFileName: "Dateiname",
colFileSize: "Dateierweiterung",
colFilter: "Filter",
colFinal: "final",
colFinancialResponsible: "Verantwortlicher Finanzen",
colFirstDay: "Erster Tag",
colFirstViewDate: "date of first view",
colFixedDay: "Tag des Monats",
colFixedDayOfWeek: "Tag der Woche",
colFixedMonth: "Monat des Jahres",
colFixPerimeter: "nicht erweiterbares Projekt",
colFixPlanning: "Feste Planung",
colFixValue: "fester Bewertungswert",
colFormat: "Skala",
colFrequency: "Frequenz",
colFullAmount: "Gesamtbetrag",
colFullAmountShort: "Gesamt",
colFullName: "gesamter Name",
colFunction: "Funktion",
colHandled: "bearbeitet",
colHandledDate: "bearbeitet am",
colHandledDateTime: "bearbeitet um",
colHierarchicString: "Hierarchie",
colHyperlink: "Hyperlink",
colIbanBban: "Kontonummer (BBAN)",
colIbanCountry: "Land (IBAN)",
colIbanKey: "Schlüssel (IBAN)",
colIcon: "Icon",
colId: "ID",
colIdAccessScopeCreate: "Berechtigung 'Erstellen'",
colIdAccessScopeDelete: "Berechtigung 'Löschen'",
colIdAccessScopeRead: "Berechtigung 'Lesen'",
colIdAccessScopeUpdate: "Berechtigung 'Ändern'",
colIdAccountable: "Koordinator",
colIdActionType: "Aktionstyp",
colIdActivity: "Aktivität",
colIdActivityPlanningMode: "Planungstyp",
colIdActivityPrice: "Aktivitätspreis",
colIdActivityType: "Aktivitätstyp",
colIdAssignment: "Zuweisung",
colIdAuthor: "Author",
colIdBaselineSelect: "Projekt Baseline",
colIdBill: "Rechnung",
colIdBillType: "Rechnungstyp",
colIdBudget: "Budget",
colIdBudgetCategory: "Budgetkategorie",
colIdBudgetItem: "Budgetelement",
colIdBudgetOrientation: "Budgetausrichtung",
colIdBudgetType: "Budgettyp",
colIdBusinessFeature: "Geschäftsfunktion",
colIdCalendarDefinition: "Kalender",
colIdCallForTender: "Aufforderung zur Angebotsabgabe",
colIdCatalog: "Katalog",
colIdCatalogType: "Katalogtyp",
colIdCategory: "Kategorie",
colIdClient: "Kunde",
colIdClientType: "Kundentyp",
colIdCommandType: "Auftragstyp",
colIdComponent: "Komponente",
colIdComponentType: "Komponententyp",
colIdComponentVersion: "Komponentenversion",
colIdComponentVersionType: "Komponenten-Versions-Typen",
colIdContact: "Kontakt",
colIdContext: "Kontext",
colIdContext1: "Kontext",
colIdContext2: "Betriebssystem",
colIdContext3: "Navigator",
colIdContextType: "Kontexttyp",
colIdCriticality: "Kritikalität",
colIdDecisionType: "Entscheidungstyp",
colIdDeliverableStatus: "Lieferergebnisstatus",
colIdDeliverableType: "Lieferergebnistyp",
colIdDeliverableWeight: "Lieferergebnisgewichtung",
colIdDeliveryMode: "Art der Lieferung",
colIdDeliveryStatus: "Lieferstatus",
colIdDeliveryType: "Liefertyp",
colIdDocument: "Name document",
colIdDocumentDirectory: "Verzeichnis",
colIdEfficiency: "Effizienz",
colIdEmailTemplate: "Mail-Schablone",
colIdEmployee: "employee",
colIdEmploymentContractEndReason: "end contract reason",
colIdEmploymentContractType: "contract type",
colIdentifier: "Kennung",
colIdFeasibility: "Machbarkeit",
colIdHealth: "Projektstatus",
colIdIncomingStatus: "Eingangsstatus",
colIdIncomingType: "Eingangstyp",
colIdIncomingWeight: "Eingangsgewichtung",
colIdIndicator: "Indikator",
colIdLanguage: "Sprache",
colIdle: "geschlossen",
colIdLeaveType: "leave type",
colIdleDate: "geschlossen am",
colIdleDateTime: "geschlossen um",
colIdLikelihood: "Wahrscheinlichkeit",
colIdLocker: "gesperrt durch",
colIdMailable: "Element geändert",
colIdMeasureUnit: "Einheit",
colIdMeeting: "Besprechung",
colIdMeetingType: "Besprechungstyp",
colIdMenu: "Benachrichtigungsmenü",
colIdMessageType: "Meldungstyp",
colIdMilestone: "Zielmeilenstein",
colIdMilestonePlanningMode: "Planungstyp",
colIdMilestoneType: "Meilensteintyp",
colIdNotifiable: "Benachrichtigungselement",
colIdNotificationDefinition: "Definition der Benachrichtigung",
colIdOrganization: "Organisation",
colIdOrganizationType: "Organisationstypen",
colIdOriginalComponentVersion: "Original-Komponenten-Version",
colIdOriginalProductVersion: "Ursprungsversion",
colIdOverallProgress: "Gesamt Fortschritt",
colIdPaymentMode: "Zahlungweise",
colIdPaymentType: "Zahlungstyp",
colIdPeriodicity: "Häufigkeit",
colIdPlanningMode: "Planungsmodus",
colIdPriority: "Priorität",
colIdPrivacy: "Datenschutz",
colIdProduct: "Produkt",
colIdProductOrComponent: "Produkt oder Komponente",
colIdProductType: "Produkttyp",
colIdProductVersion: "Produktversion",
colIdProductVersionType: "Produkt-Versions-Typen",
colIdProfile: "Profile",
colIdProject: "Projekt",
colIdProjectExpense: "Projektkosten",
colIdProjectType: "Projekttyp",
colIdProvider: "Dienstleister",
colIdProviderBill: "Lieferanten Rechnung",
colIdProviderBillType: "Lieferanten Rechnungstyp",
colIdProviderOrder: "Lieferanten Auftrag",
colIdProviderOrderType: "Lieferanten Auftragstyp",
colIdProviderPaymentType: "Zahlungstyp an Dienstleister",
colIdProviderTerm: "Zahlungsbedingung für Lieferanten",
colIdProviderType: "Dienstleister Typ",
colIdQuality: "Qualitätslevel",
colIdQuestionType: "Fragentyp",
colIdQuotationType: "Angebotstyp",
colIdRecipient: "Empfänger",
colIdReferencable: "Element",
colIdRequirement: "Übergeordnete Anforderung",
colIdRequirementType: "Typ",
colIdResolution: "Lösung",
colIdResource: "Ressource",
colIdResourceAll: "Resource",
colIdRole: "Funktion",
colIdSeverity: "Auswirkung",
colIdSponsor: "Sponsor",
colIdStatus: "Status",
colIdTargetComponentVersion: "Ziel-Komponenten-Version",
colIdTargetProductVersion: "Zielversion",
colIdTeam: "Team",
colIdTenderStatus: "Angebotsstatus",
colIdTerm: "Bedingung",
colIdTestCase: "Übergeordneter Testfall",
colIdTestCaseType: "Typ",
colIdTestSession: "Testlauf",
colIdTestSessionPlanningMode: "Planungsmodus",
colIdTestSessionType: "Typ",
colIdTicketType: "Tickettyp",
colIdTrend: "Trend",
colIdUrgency: "Dringlichkeit",
colIdUser: "Nutzer",
colIdVersion: "Version",
colIdVersioningType: "Versionstyp",
colIdWorkflow: "Workflow",
colImpact: "Auswirkung",
colImpactCost: "Kostenauswirkung",
colImpactDuration: "Auswirkung Dauer",
colImpactWork: "Auswirkung Arbeit",
colImportElementType: "Elementtyp für Import",
colImportFile: "Importdatei",
colImportFileType: "Dateiformat für Import",
colIncludeNextMonth: "Nächsten Monat einschließen",
colIncomingName: "Eingangsname",
colIndividualExpense: "Individueller Aufwand",
colIndivisibility: "not splitted work",
colInitial: "anfänglich",
colInitialAmount: "Initial Betrag",
colInitialDate: "ursprüngl. Datum",
colInitialDeliveryDate: "Ursprüngl. Lieferdatum",
colInitialDueDate: "Zieldatum anfängl.",
colInitialDueDateDelay: "Verzögerung des ursprüngl. Zieltermines",
colInitialDueDateTime: "Zieldatum anfängl.",
colInitialDuration: "Dauer anfängl.",
colInitialEisDate: "Start des Produktivbetriebs",
colInitialEndDate: "Enddatum anfängl.",
colInitialFullAmount: "Anfangsgesamtwert",
colInitialPricePerDayAmount: "Initial Preis/Tag",
colInitials: "Initialen",
colInitialStartDate: "Startdatum anfängl.",
colInitialTaxAmount: "ursprüngl. Steuerbetrag",
colInitialWork: "Arbeit anfängl.",
colIsAnticipated: "can be anticipated",
colIsBilled: "angekündigt",
colIsBudgetItem: "ist ein Budgetelement",
colIsContact: "ist ein Kontakt",
colIsDefault: "is default",
colIsDelivered: "ist geliefert",
colIsEis: "ist im Produktivbetrieb",
colIsEmployee: "is an employee",
colIsIntegerQuotity: "is integer quotity",
colIsJustifiable: "is justiable",
colIsLdap: "kommt von LDAP",
colIsLeaveManager: "is manager of leaves",
colIsLeaveMngWorkflow: "For leaves",
colIsNotSelect: "Angebot nicht ausgewählt",
colIsOffDay: "Abwesenheitstag",
colIsOnCriticalPath: "ist auf dem kritischen Pfad",
colIsPaid: "bezahlt",
colIsPeriodic: "periodisch",
colIsPlanningActivity: "Plan-Aktivität",
colIsPrivate: "privat",
colIsReceived: "Angebot erhalten",
colIsRef: "Referenz",
colIsRegression: "ist ein Funktionsrückgang",
colIsResource: "ist eine Ressource",
colIsSelected: "Angebot ausgewählt",
colIsStarted: "ist gestartet",
colIsSubBudget: "ist Sub-Budget von",
colIsSubComponentOf: "ist Unterkomponente von",
colIsSubProductOf: "Unterprojekt von",
colIsSubProject: "Teilprojekt von",
colIssuer: "Aussteller",
colIssuerShort: "Ausst.",
colIsUnderConstruction: "In Erstellungsstatus",
colIsUser: "ist ein Nutzer",
colIsWaiting: "Warten auf Angebot",
colLastAccess: "Letzter Zugriff",
colLastDay: "letzter Tag",
colLastPaymentDate: "letztes Zahlungsdatum",
colLastUpdateDate: "last update",
colLastUpdateDateTime: "letzter Update",
colLastViewDate: "date of last view",
colLate: "zu spät",
colLatest: "neueste",
colLatitude: "Breitengrad",
colLeft: "Rest",
colLeftAmount: "Offener Ist-Betrag",
colLeftCost: "verbleibende Kosten",
colLeftFullAmount: "Offener Ist-Betrag mit Steuern",
colLeftQuantity: "left quantity",
colLeftWork: "verbleibende Arbeit",
colLegalNotice: "gesetzlicher Hinweis",
colLikelihood: "Wahrscheinlichkeit",
colLikelihoodShort: "Wahrschl.",
colLineCount: "Anzahl Zeilen",
colLineNumber: "Position",
colLink: "Link",
colLinkActivity: "Verbundene Aktivität",
colListFieldsTitle: "Feld auswählen",
colListItemsTitle: "Element auswählen",
colListOperatorsAndFunctions: "Operatoren und Funktionen",
colListShowMilestone: "Meilensteine anzeigen",
colListTickets: "Auch Tickets anzeigen",
colLocation: "Standort",
colLockCancelled: "Sperre 'abgebrochen'",
colLockDone: "Sperre 'erledigt'",
colLocked: "gesperrt",
colLockedDate: "gesperrt seit",
colLockHandled: "Sperre 'bearbeitet'",
colLockIdle: "Sperre 'geschlossen'",
colLockIntoservice: "'in Betrieb' sperren",
colLockNoLeftOnDone: "Keine offen Arbeit bei 'erledigt'",
colLockSolved: "gelöst' sperren",
colLockTags: "Sperre 'Prüfungen'",
colLockUseOnlyForCC: "Nur für Gestaltung",
colLongitude: "Längengrad",
colMailBody: "Text des Mails",
colMailDateTime: "gesendet am",
colMailMessage: "Nachricht",
colMailStatus: "Sendestatus",
colMailTitle: "Titel des Mails",
colMailTo: "Empfänger",
colMailToAssigned: "Zugewiesene Ressource",
colMailToContact: "Anforderer",
colMailToLeader: "Projektleiter",
colMailToManager: "Projektmanager",
colMailToOther: "andere",
colMailToProject: "Projektteam",
colMailToProjectIncludingParentProject: "Globale Projektteams",
colMailToResource: "Verantwortlicher",
colMailToSubscribers: "Abonnenten",
colMailToSubscribersDetail: "Benutzer&#44; die den Artikel abonniert haben",
colMailToUser: "Aussteller",
colMainRole: "Hauptfunktion",
colManager: "Manager",
colMandatoryDescription: "Beschreibung",
colMandatoryResolutionOnDone: "Lösung",
colMandatoryResourceOnHandled: "Verantwortlicher",
colMandatoryResultOnDone: "Ergebnis",
colMargin: "Marge / Aufschlag",
colMarginCost: "Kostenmarge",
colMarginCostPct: "Kostenmarge (%)",
colMarginWork: "Arbeitsmarge",
colMarginWorkPct: "Arbeitsmarge (%)",
colMaxAmount: "Maximalwert",
colMeetingAgenda: "Tagesordnung der Besprechung",
colMeetingDate: "Besprechungsdatum",
colMeetingEndDateTime: "Besprechung Endedatum und -zeit",
colMeetingEndTime: "Endezeit",
colMeetingStartDateTime: "Besprechung Startdatum und -zeit",
colMeetingStartTime: "Startzeit",
colMessage: "Meldung",
colMimeType: "MIME Typ",
colMinimumThreshold: "minimum threshold",
colMinutes: "Protokoll",
colMission: "mission",
colMitigationPlan: "Migrationsplan",
colMobile: "Handy",
colName: "Name",
colNameClient: "Kunde",
colNbDays: "nb taken days",
colNbDaysAfterNowLeaveDemandIsAllowed: "max delay for retroactive absence (days)",
colNbDaysBeforeNowLeaveDemandIsAllowed: "max delay for anticipated absence (days)",
colNeedReplan: "Benötigt Replanung",
colNegotiated: "verhandelt",
colNewStatus: "neuer Status",
colNextDocumentVersion: "neue Version",
colNextSend: "nächstes Senden",
colNomenclature: "Nomenklatur",
colNote: "Notiz",
colNotifiableItem: "Element",
colNotificationDate: "Datum",
colNotificationDaysBefore: "Vorlaufdatum bevor diese Nachricht generiert wird in Minuten",
colNotificationGenerateBefore: "Vorlaufzeit bevor diese Nachricht generiert wird",
colNotificationGenerateBeforeInMin: "Vorlaufzeit bevor diese Nachricht generiert wird in Minuten",
colNotificationNbRepeatsBefore: "Anzahl von vorherigen Versuchen",
colNotificationReceivers: "senden an",
colNotificationRule: "Regeln&#44; die angewandt werden soll",
colNotPlannedWork: "nicht geplante Arbeit",
colNoWork: "Keine Arbeit",
colNumBank: "Bankleitzahl",
colNumberOfTerms: "Anzahl der Bedingungen",
colNumCompte: "Kontonummer",
colNumOffice: "Postfachnummer",
colNumTax: "Steuernummer",
colObjectId: "ID",
colObjectives: "Ziele",
colOfferValidityEndDate: "Gültigkeit des Angebots",
colOkUnder: "OK <",
colOkUnderPct: "Projektfortschritt in grün&#44; wenn unter Schwellwert des OK",
colOnlyFinished: "nur abgeschlossene Projekte",
colOperation: "Vorgang",
colOpportunityImprovement: "Verbesserung erwartet",
colOpportunityImprovementShort: "Verbessg.",
colOpportunitySignificance: "Wertigkeit",
colOpportunitySource: "Chancenquelle",
colOpportunitySourceShort: "Chancenquelle",
colOrContact: "oder Kontakt",
colOrderDate: "Auftragsdatum",
colOrderReference: "Kundenauftrag",
colOrganization: "Organisation",
colOrganizationName: "Organisationsname",
colOrigin: "Ursprung",
colOriginalVersion: "Ursprungsversion",
colOriginId: "Ursprungs-ID",
colOriginType: "Ursprungstyp",
colOrLink: "oder Link",
colOrNotSet: "oder nicht gesetzt",
colOrOtherEvent: "oder anderes Ereignis",
colOrProduct: "oder Product",
colOrUser: "oder Nutzer",
colOtherAttendees: "Weitere Anwesende",
colOtherClients: "Andere Kunden",
colOtherReceivers: "andere Empfänger",
colOtherRequirements: "Andere Anforderungen (organisatorisch&#44; finanziell&#44; …)",
colOtherVersions: "Andere Versionen",
colParameters: "Parameter",
colParentActivity: "übergeordnete Aktivität",
colParentBudget: "übergeordnetes Budget",
colParentDirectory: "Oberverzeichnis",
colParentOrganization: "Übergeordnete Organisation",
colParentTestSession: "Ursprungs-Session",
colPassword: "Passwort",
colPayment: "Zahlung",
colPaymentAmount: "Zahlungsbetrag",
colPaymentComplete: "Zahlung erfolgt",
colPaymentCondition: "Zahlungskonditionen",
colPaymentCredit: "Gutschrift",
colPaymentDate: "Zahlungsdatum",
colPaymentDateShort: "Zahlungsdatum",
colPaymentDelay: "Zahlungsziel",
colPaymentDone: "Zahlung erfolgt",
colPaymentDueDate: "Zahlungsziel",
colPaymentFee: "Gebühren",
colPaymentsCount: "Anzahl Zahlungen",
colPct: "%",
colPeriod: "Zyklus",
colPeriodDuration: "period duration",
colPeriodicityEndDate: "Endedatum",
colPeriodicityOpenDays: "nur verfügbare Tage",
colPeriodicityStartDate: "Startdatum",
colPeriodicityTimes: "Wiederholungen",
colPeriodicOccurence: "Wiederholung",
colPhone: "Telefon",
colPhoto: "Foto",
colPlanned: "geplant",
colPlannedAmount: "Plan-Betrag",
colPlannedAmount2: "Plan-Betrag",
colPlannedCost: "Plan-Kosten",
colPlannedDate: "Plan-Datum",
colPlannedDate2: "Plan-Datum",
colPlannedDeliveryDate: "geplantes Lieferdatum",
colPlannedDueDate: "Plan-Zieldatum",
colPlannedDuration: "Plan-Dauer",
colPlannedEis: "Plan-Datum für Produktivbetrieb",
colPlannedEisDate: "Plan-Datum für Produktivbetrieb",
colPlannedEnd: "Plan-Endedatum",
colPlannedEndDate: "Plan-Endedatum",
colPlannedFullAmount: "geplanter Gesamtbetrag",
colPlannedStartDate: "Plan-Startdatum",
colPlannedTaxAmount: "Plan-Steuerbetrag",
colPlannedWork: "Plan-Arbeit",
colPlanning: "Planung",
colPlanningActivity: "Zugewiesene Aktivität",
colPlatform: "Plattform",
colPluralName: "Mehrzahl von Namen",
colPostInstall: "Script nach der Installation",
colPredefinedNote: "vordefinierte Notiz",
colPrerequisite: "Voraussetzung",
colPreviousStartDate: "Vorheriges Startdatum",
colPrice: "Preis",
colPriceCost: "Preis der Aktivität",
colPricePerDay: "Preis/Tag",
colPriority: "Priorität",
colPriorityShort: "Prio",
colProcessingDateTime: "processing date time",
colProductName: "Produktname",
colProductVersion: "Version",
colProfileCode: "Profilcode",
colProgress: "Fortschritt",
colProjectCode: "Projektcode",
colProjectExpense: "Projektaufwand",
colProjectName: "Projektname",
colProjectReserveAmount: "Rückstellung Projektkosten",
colProjectReserveGain: "Rückstellung Projektgewinn",
colProjects: "Projekt-Fortschritt",
colProjectType: "Projekttyp",
colProviderBillAmount: "Rechnungsbetrag Dienstleister",
colProviderCode: "Dienstleister Code",
colQuantity: "Menge",
colRate: "Anteil in %",
colRateOrEtp: "Anteil",
colReadFlag: "lesen",
colReal: "ist",
colRealAmount: "Ist-Betrag",
colRealCost: "Ist-Kosten",
colRealDate: "Ist-Datum",
colRealDeliveryDate: "tatsächliches Lieferdatum",
colRealDuration: "Ist-Dauer",
colRealEis: "Ist-Datum für Produktivbetrieb",
colRealEisDate: "Ist-Datum für Produktivbetrieb",
colRealEnd: "Ist-Endedatum",
colRealEndDate: "Ist-Endedatum",
colRealFullAmount: "Wirklicher Gesamtbetrag",
colRealName: "Tatsächl. Name",
colRealStartDate: "Ist-Startdatum",
colRealTaxAmount: "Ist-Steuerbetrag",
colRealWork: "Ist-Arbeit",
colReassessed: "bereinigt",
colReceived: "erhalten",
colReceiveMode: "Empfangsmodus",
colReceiver: "Empfänger",
colReceptionDate: "Eingangsdatum",
colReceptionDateTime: "Übermittlungsdatum",
colRecipient: "Empfänger",
colRecordDate: "Aufnahmedatum",
colReference: "Referenz",
colReferenceBill: "Rechnungsreferenz",
colReferenceDocumentVersion: "Referenz Version",
colReferenceProviderBill: "Rechnungsreferenz Dienstleister",
colReffType: "Elementtyp",
colRefId: "Element ID",
colRefType: "Elementtyp",
colRejected: "rejected",
colReload: "Neuladen nach Installation",
colRepeatNotification: "Benachrichtigung wiederholen",
colReplier: "Antwortender",
colReport: "Bericht",
colRequest: "Anforderung",
colRequestDate: "Anforderungsdatum",
colRequestDateTime: "request date time",
colRequestDisconnection: "Abmeldung erbeten",
colRequested: "gefordert",
colRequestedDeletedDate: "deletion request",
colRequestedDuration: "gewünschte Dauer",
colRequestedEndDate: "Enddatum anfängl.",
colRequestedStartDate: "gewünschtes Startdatum",
colRequestor: "Anforderer",
colReserveAmount: "Rückstellung Risiken",
colReserveAmountShort: "Rückstellungen",
colResource: "Ressourcen",
colResourceCost: "Resourcekosten",
colResourceName: "Ressourcenname",
colResponse: "Antwort",
colResponsible: "Verantwortlicher",
colResponsibleShort: "verantw.",
colResult: "Ergebnis",
colResultImport: "Importergebnis",
colRevision: "Revision",
colRib: "Bank ID",
colSaveAsNote: "als Notiz speichern",
colSendDate: "Sendedatum",
colSendEmail: "sende ein E-Mail",
colSender: "Sender",
colSendMail: "sende Mail an",
colSendMode: "Sendemodus",
colSendName: "Sendername",
colSessionId: "Sitzungs ID",
colSetAcceptedLeave: "Accept leaves",
colSetCancelledStatus: "Status 'abgebrochen'",
colSetDoneStatus: "Status 'erledigt'",
colSetHandledStatus: "Status 'bearbeitet'",
colSetIdleStatus: "Status 'geschlossen'",
colSetIntoserviceStatus: "im Service Status",
colSetRejectedLeave: "Rejects leves",
colSetSubmittedLeave: "Submit leaves",
colSeverity: "Auswirkung",
colSeverityShort: "Schw.",
colShowAdminProj: "Administrative Projekte anzeigen",
colShowAll: "alle anzeigen",
colShowBurndownActivities: "Aktivitätenfortschritt anzeigen",
colShowBurndownLegendOnTop: "Legende oben",
colShowBurndownToday: "Zeige 'Heute'",
colShowClosedItems: "geschlossene Elemente anzeigen",
colShowDetail: "Zeige Detail",
colShowDoneVersions: "erledige Versionen anzeigen",
colShowExpense: "Ausgaben anzeigen",
colShowIdle: "Zeige 'geschlossene' Elemente",
colShowInFlash: "im Blitzbericht anzeigen",
colShowOnLogin: "Login Bildschirm anzeigen",
colShowSubmitWork: "gemeldete Wochen anzeigen",
colShowThreshold: "Zeige Schwellwerte",
colShowUnsubmitWork: "nicht gemeldete Wochen anzeigen",
colShowUnvalidated: "nicht bestätigte Wochen anzeigen",
colShowValidated: "bestätigte Wochen anzeigen",
colSize: "Größe",
colSolved: "gelöst",
colSortOrder: "Sortierung",
colSortOrderShort: "Sortierung",
colSpecification: "Spezifikation",
colSql: "SQL script installation",
colStart: "Start",
colStartDate: "Startdatum",
colStartDayPeriod: "start day period",
colStartMonthPeriod: "start month period",
colStartTime: "Startzeit",
colState: "Bundesland",
colStatusColor: "Statusfarbe",
colStatusDateTime: "Datum",
colStatusOutOfWorkflow: "unknown status of the workflow",
colStatusSetLeaveChange: "status not synchronized",
colStreet: "Straße",
colStudent: "is a student",
colSubBudgetsAmount: "Sub-Budget-Betrag",
colSubBudgetsFullAmount: "Sub-Budget-Betrag mit Steuern",
colSubcontractor: "outgesourced",
colSubcontractorCost: "Outsource Kosten",
colSubDirectory: "Verzeichnis",
colSubmitted: "submitted",
colSubscription: "Abonnement",
colSumPlannedWork: "Gesamte Planarbeit",
colSurbooking: "additional capacity (FTE)",
colTarget: "Importdatei",
colTargetAmount: "Zielbetrag",
colTargetDate: "Zieldatum",
colTargetDateNotifiableField: "Referenzdatum",
colTargetVersion: "Zielversion",
colTask: "Aufgabe",
colTax: "Steuersatz",
colTaxAmount: "Betrag Steuer",
colTaxFree: "steuerfrei",
colTaxPct: "Mehrwertsteuersatz",
colTeam: "Team",
colTeamManager: "team manager",
colTechnicalRequirements: "Technische Anforderungen",
colTechnicalRisk: "Technisches Risko",
colTemplate: "Schablone",
colTermAmount: "Laufzeitbetrag",
colTermDetail: "Details der Bedingung",
colTestCase: "Testfall",
colTestCases: "Testfälle",
colTestSession: "Testplan",
colTestSummary: "Teststatus",
colText: "Text",
colThresholds: "Schwellenwerte",
colTicket: "Ticket",
colTicketName: "Ticketname",
colTicketWork: "Zusammenfassung Ticketaufwand",
colTime: "Zeit",
colTitle: "Titel",
colTotalAssignedCost: "zugewiesene Gesamtkosten",
colTotalCost: "Gesamtkosten",
colTotalFullAmount: "Gesamtsumme",
colTotalLeftCost: "verbleibende Gesamtkosten",
colTotalPlannedCost: "geplante Gesamtkosten",
colTotalRealCost: "Ist-Gesamtkosten",
colTotalTaxAmount: "Gesamtbetrag Steuer",
colTotalUntaxedAmount: "Gesamtsumme ohne Steuern",
colTotalValidatedCost: "genehmigte Gesamtkosten",
colTransfered: "transferiert",
colTranslatedNotifiableItem: "Element",
colTreatment: "Treatment",
colTriggeringRule: "triggering rule",
colType: "Typ",
columnSelector: "wähle Spalten für Anzeige",
colUniqueCode: "Einmaliger Code",
colUnit: "Einheit",
colUnitPrice: "Einheitenpreis",
colUntaxedAmount: "netto",
colUntaxedAmountShort: "ohne Mwst",
colUpdate1Amount: "Änderung Betrag Nr. 1",
colUpdate1FullAmount: "Änderung Betrag mit Steuern Nr. 1",
colUpdate2Amount: "Änderung Betrag Nr. 2",
colUpdate2FullAmount: "Änderung Betrag mit Steuern Nr. 2",
colUpdate3Amount: "Außergewöhnliches Update",
colUpdate3FullAmount: "Außergewöhnliches Update mit Steuern",
colUpdate4Amount: "Betrag transferiert",
colUpdate4FullAmount: "Betrag mit Steuern transferiert",
colUpdatedAmount: "Betrag geändert",
colUpdateDateTime: "Letzte Änderung-Datum/Zeit",
colUpdatedFullAmount: "Betrag mit Steuern geändert",
colUrgency: "Dringlichkeit",
colUser: "Nutzer",
colUserAgent: "Benutzer Agent",
colUserName: "Nutzername",
colValidated: "bestätigt",
colValidatedAmount: "gesamt",
colValidatedAmount2: "Betrag",
colValidatedAmount3: "Gesamtbetrag",
colValidatedCost: "bestätigte Kosten",
colValidatedDate: "bestätigtes Datum",
colValidatedDueDate: "Zieldatum bestätigt",
colValidatedDuration: "Dauer bestätigt",
colValidatedEnd: "Endedatum bestätigt",
colValidatedEndDate: "Endedatum bestätigt",
colValidatedPricePerDayAmount: "bestätigter Gesamtpreis/Tag",
colValidatedPricePerDayAmount2: "Preis/Tag",
colValidatedStartDate: "Startdatum bestätigt",
colValidatedWork: "Arbeit bestätigt",
colValidatedWork2: "Arbeit",
colValidationDate: "Bestätigungsdatum",
colValidator: "validator",
colValidityDuration: "validity duration",
colValue: "Wert",
colValueAfter: "Wert neu",
colValueBefore: "Wert alt",
colValueCost: "Wert",
colValuePct: "%-Wert",
colValueUnit: "Wert / Einheit",
colVersion: "Version",
colVersionDate: "Versionsdatum",
colVersionDeliveryDate: "Liefertermin",
colVersionName: "Versionsname",
colVersionNumber: "Versionsnummer",
colWarning: "Erinnerung",
colWarningOver: "Warnung >",
colWarningOverPct: "Projektfortschritt in orange&#44; wenn über dem Schwellwert der Warnung",
colWbs: "PSP",
colWbsSortable: "PSP sortierbarer",
colWeek: "Woche",
colWeekday1: "Mo",
colWeekday2: "Di",
colWeekday3: "Mi",
colWeekday4: "Do",
colWeekday5: "Fr",
colWeekday6: "Sa",
colWeekday7: "So",
colWhereClause: "where clause",
colWithout: "ohne",
colWork: "Arbeit",
colWorkElement: "Arbeitselemente",
colWorkElementCount: "Nummer",
colWorkElementEstimatedWork: "geschätzer Aufwand für Tickets",
colWorkElementLeftWork: "verbleibender Aufwand für Tickets",
colWorkElementRealWork: "Ist-Aufwand für Tickets",
colWorkflowUpdate: "Workflow",
colYear: "Jahr",
colZip: "Postleitzahl",
comboCloseButton: "Schließen",
comboDetailAccess: "Schalter anzeigen 'Detail-Kombinationen'",
comboNewButton: "neues Element erstellen",
comboSaveButton: "Sichere Element",
comboSearchButton: "Suche ein Element",
comboSelectButton: "Wähle dieses Element",
Command: "Auftrag",
CommandType: "Auftragstyp",
commentDueDates: "Anf | Pln | Ist",
commentImputationAdd: "Kommentar hinzufügen",
commentImputationSaveNote: "auch als Notiz sichern",
commentImputationView: "Kommentare anzeigen",
Component: "Komponente",
ComponentType: "Komponententyp",
ComponentVersion: "Version",
ComponentVersionType: "Komponenten-Versions-Typen",
confirmAssignWholeTeam: "Hiermit weisen Sie alle Teammitglieder zu",
confirmChangeLoosing: "Aktuelle Änderung nicht gespeichert.<br/>Die Änderungen gehen verloren.<br/>Wollen Sie weitermachen?",
confirmCloseBudgetElement: "Sind Sie sicher&#44; diese Budgetperiode zu schließen?",
confirmControlDelete: "Folgende Abhängigkeiten werden gelöscht",
confirmControlSave: "Folgende Abhängigkeiten werden geschlossen",
confirmCopy: "Kopiere ${1} #${2} ?",
confirmDelete: "Lösche ${1} #${2} ?",
confirmDeleteAffectation: "Löschen der Zuordnung #${1} ?",
confirmDeleteApprover: "Lösche Genehmiger '${1}' ?",
confirmDeleteAssignment: "Zuordnung Ressource ${1} löschen?",
confirmDeleteBusinessFeature: "Geschäftsfunktion löschen?",
confirmDeleteCustomEarnedRulesOfEmpContractType: "confirm delete of custom rules on leave rights earned",
confirmDeleteDocumentVersion: "Lösche Version '${1}' ?",
confirmDeleteEmployeesManaged: "confirm delete of employees managed",
confirmDeleteExpenseDetail: "Sollen Detailaufwand '${1}' gelöscht werden?",
confirmDeleteLink: "Verbindung mit Element ${1} #${2} löschen?",
confirmDeleteLvTypeOfContractType: "confirm delete of leave rights earned attributes",
confirmDeleteMultiple: "Die ${2} ausgewählten ${1} löschen?",
confirmDeleteOrigin: "Lösche Ursprung ${1} #${2}?",
confirmDeleteOtherClient: "Kunden '${1}' löschen?",
confirmDeleteOtherVersion: "Lösche ${2} '${1}' ?",
confirmDeleteOwnAffectation: "Sie sind im Begriff ihre eigene Zuweisung zum Projekt zu löschen.<br>Sie können dadurch die Sicht auf das Projekt und seine Elemente verlieren.<br>Bitte bestätigen Sie&#44; dass Sie das wirklich wollen.",
confirmDeletePluginFile: "Bitte Löschen der Plugin Datei '${1}' bestätigen",
confirmDeleteProductContext: "Kontext löschen?",
confirmDeleteProductLanguage: "Sprache löschen?",
confirmDeleteProductProject: "Verbindung Produkt und Projekt löschen?",
confirmDeleteProviderTerm: "Sind Sie sicher&#44 die Bedingung zu löschen?",
confirmDeleteResourceCapacity: "Möchten Sie diese Ressourcenkapazität wirklich löschen?",
confirmDeleteResourceCost: "Ressourcekosten für Funktion ${1} löschen?",
confirmDeleteResourceSurbooking: "Confirm deletion of this surbooking period",
confirmDeleteTestCaseRun: "Lösche Testfall #${1} von Testplan?",
confirmDeleteVersionCompatibility: "Kompatibität für diese Version löschen?",
confirmDeleteVersionProject: "Lösche Verbindung zwischen Version und Projekt?",
confirmDisconnectAll: "Bestätigung 'Abmelden aller Nutzer' (außer Ihres eigenen Nutzers)",
confirmDisconnection: "Wollen Sie sich abmelden?",
confirmDisconnectionSSO: "Confirm disconnection from your ${1} session",
confirmInstallPlugin: "Bitte Installatin des Plugins '${1}' bestätigen.",
confirmLocaleChange: "Sie haben die Sprache geändert.<br/>Möchten Sie die Seite aktualisieren um die Änderung zu sehen?",
confirmRedirectionMobile: "Es gibt eine Mobil-Version.<br/>Möchten Sie zur Mobil-Version wechseln?",
confirmRemoveBudgetElement: "Sind Sie sicher&#44; diese Budgetperiode zu entfernen?",
confirmRemoveFilter: "Lösche Filter '${1}' ?",
confirmRemoveLinkObjFromObj: "Wollen Sie dieses Element von der Einheit trennen?",
confirmRemoveMessageFollowup: "Are you sure to delete legal notices follow up ?",
confirmRemoveProviderTermFromBill: "Sind Sie sicher&#44 den Link zu der Bedingung zu entfernen?",
confirmResetList: "Setzt die Anzeige auf Standardwert zurück - weitermachen?",
confirmUncloseBudgetElement: "Die Wiedereröffnung einer Haushaltsperiode führt zu einer Aktualisierung mit den aktuellen Elementen. <br/> Sind Sie sicher?",
connectionsDurationPerDay: "Connections duration per day",
connectionsNumberPerDay: "Verbindungen pro Tag",
connectionSslToBd: "SSL Verbindung zur Datenbank",
connexionSocket: "Socket Verbindung",
consistencyCheck: "nach Problemen suchen",
consistencyCheckSection: "Konsistenz Prüfung",
consistencyFix: "Probleme beheben",
Console: "Konsolemeldungen",
consolidateAlways: "immer",
consolidateIfSet: "nur wenn gewählt (löscht nicht übergeordnete Aktivität)",
consolidateNever: "nie",
Contact: "Kontakt",
contactAdministrator: "Kontaktieren Sie Ihren Administrator.",
contacts: "Kontakte",
contains: "enthält",
Context: "Kontext",
ContextType: "Kontexttyp",
copiedFrom: "kopiert von",
copy: "Kopie",
copyAssignments: "Kopiere Zuweisungen zu Aktivitäten (incl. Arbeit)",
copyBankOffDaysFromCalendar: "Copy bank off days from calendar",
copyDataCloningButton: "Copy this cloned environment",
copyFromCalendar: "Importiere dieses Jahr zum Kalender",
copyLinkFromOriginalElement: "Kopiere Link vom original Element",
copyNotAsProviderBill: "Diese Bedingung ist bereits abgerechnet",
copyNotAsSubOfCurrent: "Sie können ein Projekt nicht direkt als Unterprojekt des kopierten Projektes oder seiner Teilprojekte kopieren",
copyOtherProjectStructure: "Projektstruktur kopieren (Besprechungen normal und fortlaufend&#44; und Test Sessions",
copyProjectAffectations: "Kopiere Zuweisungen zum Projekt (incl. Unterprojekte)",
copyProjectStructure: "Kopieren der Projektstruktur (Aktivitäten & Meilensteine)",
copySubProjects: "Kopiere Unterprojekt",
copyToClass: "Kopiere als neu",
copyToCopyVersionStructure: "Struktur kopieren",
copyToCopyVersionStructureCopy: "A) Struktur von Origin-Version kopieren",
copyToCopyVersionStructureNoCopy: "B) Ursprungs-Versionen nicht mitkopieren",
copyToCopyVersionStructureReplace: "C) Ursprungs-Version durch eine neue Version ersetzen",
copyToLinkOrigin: "Verbinde aktuelles Element zur Kopie",
copyToName: "Kopiere Name",
copyToOrigin: "Aktuelles Element als Original des kopierten Elements hinzufügen",
copyToType: "Typ kopiertes Element",
copyToWithActivityPrice: "Aktivitätenpreis kopieren",
copyToWithAttachments: "Anhänge mitkopieren",
copyToWithLinks: "Verknüpfungen mitkopieren",
copyToWithNotes: "Notizen mitkopieren",
copyToWithResult: "Ergebnis ebenfalls kopieren",
copyToWithVersionProjects: "Kopiere mit dem Projekt verbundene Versionen ",
copyWithStructure: "Kopieren gesamte Struktur (Unteraktivitäten & -Meilensteine)",
costAccess: "Kosten anzeigen",
count: "zähle",
createAccess: "create access",
createContactFromLdapUser: "Nutzer als Kontakt setzen",
created: "erstellt",
CreateField: "Feld erstellen",
createNothingFromLdapUser: "Nutzer als Nutzer halten",
createResourceAndContactFromLdapUser: "Nutzer als Resource und Kontakt setzen",
createResourceFromLdapUser: "Nutzer als Resource setzen",
creation: "creation",
creator: "creator",
criteria: "Filter oder Sortierkriterien",
Criticality: "Kritikalität",
criticalPath: "Kritischer Pfad",
cronDefineParameters: "Parameter festlegen",
cronExecutionActivate: "aktivieren",
cronExecutionDesactivate: "deaktivieren",
cronExecutionNotRunning: "Merkmal nicht aktiv",
cronExecutionRunning: "Merkmal ist aktiv",
cronLogAsFile: "Protokollieren als Datei",
cronLogAsMail: "Protokollieren als Datei und Mail",
cronLogAsMailWithFile: "Protokollieren als Datei und Mail mit Protokoll",
cronRestartRequired: "CRON Neustart erforderlich (Gehen Sie auf die Administrationsseite)",
cronStatus: "Cron Status",
cronTasks: "Hintergrundverarbeitung",
csvFile: "CSV Datei (Comma Separated Value)",
cumulated: "kumuliert",
current: "aktuell",
currentAffectation: "Existierende Beziehung",
currentDate: "aktueller Tag",
currentValue: "aktueller Wert",
curveOfTicketsBurndown: "Ticketkurve Burn-Down",
customEarnedRule: "custom earned rule",
customEarnedRuleHelpLabel: "Help on label input",
customEarnedRuleHelpListFields: "help on the list fields",
customEarnedRuleHelpListItems: "help on the list items",
customEarnedRuleHelpOperators: "Help on the operators",
customEarnedRuleHelpTitle: "Help on clause input",
CustomEarnedRulesOfEmploymentContractType: "benutzerdefinierte Verdienstregel des Beschäftigungsvertragstyps",
customMenuAdd: "benutzerdefinierte Menüzeile hinzufügen",
customMenuRemove: "benutzerdefinierte Menüzeile entfernen",
dailyAbsenceDuration: "tägliche Abwesenheitsdauer",
DashboardEmpty: "Dashboard leer",
dashboardRequirementMainAddedRecently: "Kürzlich hinzugefügt",
dashboardRequirementMainAllIssues: "Alle Anforderungen",
dashboardRequirementMainAssignedToMe: "an mich zugewiesen",
dashboardRequirementMainReportedByMe: "durch mich gemeldet",
dashboardRequirementMainResolvedRecently: "Kürzlich geklärt",
dashboardRequirementMainTitle: "Anforderungsübersicht",
dashboardRequirementMainTitleTargetComponentVersion: "Komponenten Zielversion",
dashboardRequirementMainUnclosed: "Nicht geschlossene Anforderungen",
dashboardRequirementMainUnresolved: "Nicht geklärte Anforderungen",
dashboardRequirementMainUnscheduled: "ungeplant",
dashboardRequirementMainUpdatedRecently: "Kürzlich geändert",
dashboardTicketMainAddedRecently: "Kürzlich hinzugefügt",
dashboardTicketMainAllIssues: "Alle Probleme",
dashboardTicketMainAssignedToMe: "An mich zugewiesen",
dashboardTicketMainColumnCount: "Anzahl",
dashboardTicketMainColumnPourcent: "Prozensatz",
dashboardTicketMainLastUpdate: "letzter Update",
dashboardTicketMainNumberDay: "Anzahl an Tagen",
dashboardTicketMainReportedByMe: "Durch mich gemeldet",
dashboardTicketMainResolvedRecently: "Kürzlich gelöst",
dashboardTicketMainSee: "Siehe",
dashboardTicketMainTitle: "Tickets Übersicht",
dashboardTicketMainTitleBase: "Darstellung nach",
dashboardTicketMainTitleCompoment: "Komponenten",
dashboardTicketMainTitleOriginVersion: "Ursprüngl. Produktversion",
dashboardTicketMainTitlePriority: "Priorität",
dashboardTicketMainTitleProduct: "Produkt",
dashboardTicketMainTitleResponsible: "Verantwortlicher",
dashboardTicketMainTitleStatus: "Status",
dashboardTicketMainTitleTargetVersion: "Ziel Produktversion",
dashboardTicketMainTitleType: "Typ",
dashboardTicketMainTitleUser: "Anforderer",
dashboardTicketMainUnclosed: "Nicht geschlossenen Probleme",
dashboardTicketMainUnresolved: "Nicht gelöste Probleme",
dashboardTicketMainUnscheduled: "ungeplant",
dashboardTicketMainUpdatedRecently: "Kürzlich aktualisiert",
DataCloning: "Cloned environement",
dataCloningAccess: "access to cloned environments management screen",
dataCloningCreationRequest: "frequency for treatmment of creation requests",
dataCloningDeleteFinish: "End deleting data cloning environment",
dataCloningDeleteStart: "Start deleting data cloning environment",
dataCloningErrorCanNotCopy: "Error cloning data - Can't copy code",
dataCloningErrorCanNotCreateFolder: "Error cloning data - Can't create a target folder",
dataCloningErrorCantCreateDb: "Error cloning data - Can't create database",
dataCloningErrorCantCreateParameter: "Error cloning data - Can't create parameters file",
dataCloningErrorCantCreateUnderFolder: "Error cloning data - Can't create files under target folder",
dataCloningErrorCantDeleteFolder: "Error cloning data - Can't create target folder",
dataCloningErrorDeleteDb: "Error cloning data - Can't delete DB",
dataCloningErrorPathDontExist: "Error cloning data - Target path does not exist",
dataCloningEveryTime: "Every",
dataCloningFinish: "End data cloning",
dataCloningImmediate: "at a fixed frequency",
dataCloningPerDay: "daily limit of number of creation requests",
dataCloningPlannedDate: "availability date",
dataCloningProfileRight: "Management of rights and limitations per profile",
dataCloningRight: "management of cloned environments",
dataCloningSpecificHours: "at a given time",
dataCloningStart: "Start data cloning",
dataCloningStartDbCopy: "Start DB Copy",
dataCloningTotal: "max number of cloned environments per user",
date: "hinsichtlich Bearbeitungstermin",
day: "Tag",
dayOf: "day of",
days: "Tage",
daysBefore: "Tage vorher",
daysBeforeToday: "${1} Tage vor heute",
dbMaintenance: "Wartung von Daten",
debugLevel0: "Keine Fehlerverfolgung",
debugLevel1: "Fehlerverfolgung",
debugLevel2: "Standard Fehlerverfolgung",
debugLevel3: "Fehler/Debug Stufe",
debugLevel4: "Funktionsverfolgung",
December: "Dezember",
Decision: "Entscheidung",
DecisionType: "Entscheidungstyp",
DefaultEmploymentContractType: "Standardarbeitsvertragstyp",
defaultFilterCleared: "Standard-Filter gelöscht",
defaultFilterError: "Standard-Filter kann nicht auf '$ {1}' gesetzt werden.",
defaultFilterSet: "Standard-Filter auf '$ {1}' gesetzt.",
defaultValue: "Standardwert",
defineAsFavorite: "Als Favorit festlegen",
deleteAccess: "delete access",
deleteAlerts: "Lösche Alarme",
deleteAudit: "Lösche Verbindungs Logbuch",
deleteButton: "Löschen",
deleteCloningStatus: "cloned environment deleted on ${1}",
Deleted: "gelöscht",
deleteEmails: "Lösche Mails",
deleteLogfile: "Logbuch-Dateien löschen",
deleteNotifications: "Benachrichtigungen löschen",
deleting: "delete",
Deliverable: "Lieferergebnisergebnis",
DeliverableStatus: "Lieferergebnisstatus",
DeliverableType: "Liefersergebnistyp",
DeliverableWeight: "Lieferergebnisgewichtung",
Delivery: "Lieferung",
deliveryDate: "hinsichtlich Liefertermin",
deliveryExpectedDate: "Einhaltung des Liefertermins",
DeliveryMode: "Lieferungsmodus",
DeliveryType: "Liefertyp",
Dependency: "Abhängigkeit",
descriptionChange: "Beschreibung geändert",
dialogAddDataCloning: "data cloning - add request",
dialogAffectation: "Ressourcenzuordnung",
dialogAffectationResourceTeam: "Zuweisung zum Pool von Resourcen",
dialogAlert: "Alarm",
dialogApprover: "Wähle Genehmiger",
dialogApproverByVersion: "Liste der Gutheißer nach Versionen",
dialogAssignment: "Zuordnung",
dialogAttachment: "Anhang",
dialogAutoSendReport: "Berichtversendungsprogrammierung",
dialogBillLine: "Rechnungszeile",
dialogBusinessFeature: "Geschäftsfunktion hinzufügen",
dialogCallForTenderCriteria: "Angebot Bewertungskriterien",
dialogCallForTenderSubmission: "Einreichung zu einer Ausschreibung",
dialogChangeStatus: "Änderung des Status",
dialogChecklist: "Checkliste",
dialogChecklistDefinitionLine: "Auswahlmöglichkeiten für die Checklistenzeile",
dialogConfirm: "Bestätigung",
dialogCopy: "Kopiere Element",
dialogCopyDocument: "Dokument kopieren",
dialogCopyProject: "Kopiere Projekt",
dialogCreationInfo: "Erstellungs-Informationen",
dialogCronDefinition: "Parameter festlegen",
dialogCustomEarnedRulesOfEmpContractType: "Definition of a special right",
dialogDependency: "Abhängigkeit hinzufügen",
dialogDependencyActivity: "Abhängigkeit zu Aktivität hinzufügen",
dialogDependencyEdit: "Abhängigkeit ändern",
dialogDependencyExtended: "Abhängigkeit zu Element ${1} #${2} hinzufügen",
dialogDependencyProject: "Verbindung zu Projekt hinzufügen ",
dialogDependencyRestricted: "Füge ${3} zu Element ${1} #${2} hinzu",
dialogDetailCombo: "Details Listenelement",
dialogDispatchWork: "Detail-Ist-Arbeit erfassen",
dialogDocumentVersion: "Dokumentversion",
dialogDynamicFilter: "Dynamischer Filter",
dialogError: "Fehler",
dialogExpenseDetail: "Details Aufwand",
dialogExport: "Export",
dialogFilter: "Erweiterte Filterfunktion",
dialogGenericBankOffDays: "Definition der Abwesenheitstage in der Bank",
dialogHistory: "Änderungshistorie",
dialogInformation: "Information",
dialogJobDefinition: "Definition der Aufträge",
dialogJobInfo: "Informationen zum Auftrag",
dialogKpiThreshold: "Definition des Schwellwertes",
dialogLink: "Verbindung hinzufügen ",
dialogLinkAction: "Verbindung zu Aktion hinzufügen",
dialogLinkExtended: "Verbindung zu Element ${1} #${2} hinzufügen",
dialogLinkIssue: "Verbindung zu eine Problem hinzufügen",
dialogLinkRestricted: "Füge Verbindung zwischen Element ${1} #${2} und Element ${3} hinzu.",
dialogLinkRisk: "Verbindung zu Risiko hinzufügen",
dialogListApprover: "Historie der Genehmigungen für Version",
dialogLogfile: "Logbuch-Datei",
dialogLogfiles: "Wartung Logbuch-Dateien",
dialogLvTypeOfEmpContractType: "Input of acquisition rights parameters",
dialogMailEditor: "Mail-Editor",
dialogNote: "Notiz",
dialogObject: "Wähle ein oder mehrere zu verknüpfende Elemente aus",
dialogOrigin: "Ursprungselement hinzufügen",
dialogOtherClient: "anderen Kunden hinzufügen",
dialogOtherVersion: "Andere Versionen hinzufügen",
dialogPlan: "Kalkuliere Planung für Projekt",
dialogPlanBaseline: "Baselines verwalten",
dialogPlanningPdf: "Planung als PDF exportieren",
dialogPlanSaveDates: "Speichere geplantes Datum in gefordertes und bestätigtes Datum",
dialogPluginInfo: "Beschreibung des Plugins (Metadaten)",
dialogPrint: "Druckvoransicht",
dialogProductContext: "Kontext",
dialogProductLanguage: "Sprache",
dialogProductProject: "Projekt-Produkt-Verbindung",
dialogProductStructure: "Produktstruktur",
dialogProductVersionStructure: "Versions-Struktur",
dialogProjectSelectorParameters: "Projektauswahl Parameter",
dialogProviderTerm: "Bedingung",
dialogProviderTermFromProviderBill: "Bedingung",
dialogQuestion: "Frage",
dialogReplaceAffectation: "Beziehung ersetzen",
dialogResourceCapacity: "Add resource capacity",
dialogResourceCost: "Ressourcekosten",
dialogResourceSurbooking: "Management of surbooking periods",
dialogRestrictProductList: "Einschränkung der Produktversion abhängig vom Status",
dialogRestrictTypes: "Typen beschränken",
dialogShowTickets: "Liste der Tickets",
dialogSubscribersList: "Liste der Abonnenten",
dialogSubscriptionForOthers: "Abonnieren für andere Benutzer",
dialogSubscriptionList: "Liste abonnierter Elemente",
dialogTestCaseRun: "Testfall-Durchlauf",
dialogTodayParameters: "Heute Parameter",
dialogVersionCompatibility: "Versionen-Kompatibilität",
dialogVersionHistory: "Historie der Versionsänderungen",
dialogVersionProject: "Verbindung Projekt zu Version",
dialogVersionsPlanning: "Produktversionen im GANTT anzeigen",
dialogWorkflowParameter: "Wähle Status anzeigen / ausblenden",
dialogWorkflowProfileParameter: "Wählen Sie Profile zum Anzeigen oder Ausblenden",
Diary: "Terminkalender",
diaryAccess: "Zugriff auf Terminkalender",
different: "different",
disabled: "deaktiviert",
disableRefreshDone: "Automatische Aktualisierung ist deaktiviert.<br />Berichte blättern und 'Heute' Ansicht wird nicht aktualisiert.",
disconnect: "Abmeldung",
disconnectAll: "Abmelden aller Nutzer",
disconnected: "Ihre Sitzung wurde vom Administrator beendet<br/>Bitte neu (später) anmelden.",
disconnectMessage: "Ende aktuelle Sitzung",
disconnectSession: "Erzwinge Abmeldung dieser Sitzung",
dispatchWork: "Detaillierte Ist-Arbeit erfassen",
dispatchWorkShort: "erfassen",
displayAlert: "Interner Alarm",
displayAlertAndMail: "Interner Alarm & Mail",
displayAll: "keine Einschränkung",
displayBaseline: "Baseline zeigen",
displayComponentVersionActivity: "Aktivitäten aus Komponentenversion anzeigen",
displayEndDate: "Anzeige bis",
displayMail: "Mail",
displayModeSearch: "Ausgewählte filtern (mit Suche)",
displayModeSelect: "Filterauswahl (mit Autovervollständigung)",
displayModeStandard: "Standard (entspricht WBS Struktur)",
displayNo: "Nein",
displayNone: "Kein",
displayOnRequest: "Auf Anforderung (durch spezielle Buttons)",
displayOrga: "nur gleiche Organisation",
displayProductVersionActivity: "Aktivitäten aus Produktversion anzeigen",
displayReadOnly: "nur Lesen",
displayStartDate: "Anzeige von",
displaySubOrga: "Organisation und Unterorganisationen",
displayTeam: "nur gleiches Team",
displayWrite: "Schreiben",
displayYes: "Ja",
displayYesClosed: "Ja (kompakte Ansicht)",
displayYesOpened: "Ja (ausführliche Ansicht)",
displayYesShowOnClick: "Ja (Anzeige bei Mouseclick)",
displayYesShowOnMouse: "Ja (Anzeige bei Mousebewegung)",
displayYesWithWork: "Ja&#44; mit Arbeit",
divideAssignment: "Zuweisung aufteilen",
document: "Dokumente",
Document: "Dokument",
DocumentDirectory: "Dokumentverzeichnis",
documentLockedInfo: "<b> Dieses Dokument ist gesperrt. </ b> <br/> Stellen Sie sicher&#44 dass Sie es entsperren&#44 wenn Sie fertig sind.",
documents: "Dokumente",
documentsApproval: "Dokumente zur Gutheißung",
DocumentType: "Dokumenttyp",
documentUnlockRight: "Entsperre alle Dokumente",
DocumentVersion: "Dokumentversion",
documentVersionIsRef: "Diese Version ist die letzte Referenz für das Dokument (zuletzt geprüft)",
documentVersionUpdate: "Aktualisiere",
doesntExists: "does'nt exist",
DojoEditor: "Dojo Editor (alter Editor)",
DojoEditorInline: "Dojo Editor inline (aktiviert bei Bedarf)",
done: "erledigt",
doneoperationclose: "geschlossen",
doneoperationdelete: "gelöscht",
doneoperationread: "als gelesen markiert",
dragAndDrop: "ziehen und ablegen",
duplicateAlreadyLinked: "Duplikat bereits verbunden mit anderem Duplikat",
duplicateEntry: "Doppelter Eintrag<br/>Bitte korrigieren",
duplicateIsSame: "Duplikat von sich selbst nicht möglich",
dynamicValue: "dynamischer Wert",
earnedPeriodPlusOne: "next leave period",
easter: "Easter",
easterDay: "off day calculated from easter day",
editAffectation: "Ressourcenzuordnung ändern",
editAssignment: "Zuordnung ändern",
editBaseline: "Baseline ändern",
editBudgetElement: "Budgetzeitraum bearbeiten",
editBusinessFeature: "Geschäftsanforderung ändern",
editCustomEarnedRulesOfEmpContractType: "edit custom earned rules of employment contract type",
editDependencyPredecessor: "Vorgänger ändern",
editDependencySuccessor: "Nachfolger ändern",
editDocumentVersion: "Bearbeite diese Version",
editEmployeesManaged: "edit employees managed",
editExpenseDetail: "Aufwandsdetails ändern",
editGenericBankOffDays: "Edit generic bank off days",
editKpiThreshold: "Schwellwert ändern",
editLine: "Bearbeite diese Zeile",
editLvTypeOfEmpContractType: "edit leaves type of employment contract type",
editMailerTestMessageIcon: "Mail-Nachricht mit Rich Text Editor ändern",
editNote: "Notiz ändern",
editProductContext: "Kontext ändern",
editProductLanguage: "Sprache ändern",
editProductProject: "Projekt-Produkt-Verbindung ändern",
editProductStructure: "Diese Produktstruktur bearbeiten",
editProviderTerm: "Bedingungen ändern",
editResourceCapacity: "Ressourcenkapazität bearbeiten",
editResourceCost: "Ressourcekosten ändern",
editTenderEvaluationCriteria: "Bewertungskriterien ändern",
editTenderSubmission: "Angebotseinreichung ändern",
editTestCaseRun: "Testfall-Durchlauf ändern",
editVersionProject: "Verbindung Projekt und Version ändern",
Efficiency: "Effizienz",
elementHistory: "Historie",
elementHistoryLast: "Letzte Änderung",
emailMandatory: "Mail muss erfasst sein",
emailScheduled: "Geplante E-Mails",
EmailTemplate: "Email Schablone",
Employee: "Arbeitnehmer",
employee: "Employee",
EmployeeLeaveEarned: "verdiente Abwesenheitsrechte",
EmployeeManager: "Arbeitnehmer-Manager",
EmployeeManagerOrLeaveSystemAdminCanChangeStatus: "Arbeitnehmer-Manager oder Abwesenheits-System-Manager können den Status ändern",
EmployeePassedInRequestIsNotAnEmployee: "Der in der Anfrage übergebene Mitarbeiter ist kein Mitarbeiter",
EmploymentContract: "Arbeitsvertrag",
employmentContract: "employment contract",
EmploymentContractEndReason: "Grund für Arbeitsvertragsende",
EmploymentContractType: "Arbeitsvertragstyp",
enableRefresh: "Automatische Aktualisierung aktivieren",
enableRefreshDone: "Automatische Aktualisierung ist aktiviert.<br />Berichte werden alle <b>${1}</b> Sekunden beblättern und 'Heute' Ansicht wird alle <b>${2}</b> Minuten aktualisiert.<br />Dies bleibt aktive&#44; bis zur 'Abmeldung'",
end: "Ende",
EndAMPM: "Abwesenheitsende",
endDate: "end date",
EndDateMustBeSuperiorOrEqualToStartDate: "Enddatum muss über oder gleich dem Startdatum liegen",
EndReasonIsMandatoryWhenEndDateIsNotNull: "Der Grund für das Ende ist obligatorisch&#44 wenn das Enddatum festgelegt ist",
enterArchiveMode: "In den Archivmodus wechseln",
enterRealAsPlanned: "Planaufwand in Istaufwand übernehmen",
enterRealAsPlannedNeedsPlannedWork: "Die Checkbox &#34; zeigt geplante Arbeit&#34; muss markiert werden&#44; um dieses Featuure zu aktivieren",
Environment: "Stammdaten",
eolDefault: "Standard Format (&#13;&#10;)",
eolPostfix: "Spezifisches Format für Postfix < 2.1 (&#10;)",
equal: "equal",
ERROR: "Fehler",
errorAck: "Fehler bei Bestätigung",
errorAddDataCloning: "you can't do more creation request for this user",
errorAddDataCloningPerDay: "Can't add new Data cloning request today. Try tomorrow.",
ErrorAlreadyExistALvTypeOfContractTypeWithSameIdLvTypeAndIdContractType: "Diese Urlaubsart für diese Vertragsart ist bereits vorhanden",
errorBudgetWithExpense: "Sie können dieses Budget nicht unter Budgetposten mit Ausgaben platzieren",
errorCantHaveTwoBankOffDayWithSameEasterdayValue: "Can't have two banks off days with the same easter day value",
errorCantHaveTwoBankOffDayWithSameMonthAndDay: "Can't have two banks off day with the same month and day",
ErrorCantTakeMoreLeaves: "Ich kann keinen mehr Urlaub nehmen",
errorConnection: "Verbindung abgebrochen. Bitte neu anmelden.",
errorConnectionCNX: "SQL FEHLER<BR//>Verbindungsproblem bei '${1}' Für Nutzer '${2}'.<BR/>Überprüfe 'Parameter' Datei.",
errorConnectionDB: "SQL FEHLER<BR/>Verbindungsproblem &#34;unbekannte Datenbank&#34; '${1}'.<BR/>Überprüfe 'Parameter' Datei.",
errorControlClose: "Element kann nicht geschlossen werden - es bestehen noch nicht geschlossene&#44; aber abhängige Elemente",
errorControlDelete: "Element kann nicht gelöscht werden&#44; da es bestehende Abhängigkeiten gibt.",
errorCreateRights: "Sie haben nicht das Recht zum Erstellen",
errorDayIsGreaterThanLastDayOfMonth: "This day of greater than last day of selected month",
errorDeleteCostStartDate: "Neuer Kostensatz kann nicht vor dem alten wirksam werden",
errorDeleteDefaultCalendar: "Standard Kalender kann nicht gelöscht werden.",
errorDeleteDoneBill: "Erledigte Rechnung kann nicht gelöscht werden.",
errorDeleteParentNote: "Notiz mit Antworten kann nicht gelöscht werden",
errorDeleteRights: "Sie haben nicht das Recht zum Löschen",
errorDependencyHierarchy: "Kann keine Abhängigkeit mit übergeordneten Element erstellen",
errorDependencyLoop: "Kann keine gegenseitigen Abhängigkeiten erstellen.",
errorDependencyPeriodicMeeting: "Can't create dependency with periodic meeting",
errorDuplicate: "Dieses Element besteht bereits",
errorDuplicateActivityPrice: "Ein Aktivitätspreis für das selbe Projekt und Typ bereits vorhanden",
errorDuplicateAffectation: "Dupliziere Zuordnung",
errorDuplicateApprover: "Genehmiger existiert bereits",
errorDuplicateChecklistDefinition: "Checklisten Definition bereits vorhanden (gleiches Element&#44; gleicher Typ)",
errorDuplicateDependency: "Abhängigkeit besteht bereits",
errorDuplicateDocumentVersion: "Version '${1}' gibt es bereits für dieses Dokument",
errorDuplicateIndicator: "Doppelter Indikator",
errorDuplicateLink: "Diese Verbindung besteht bereits",
errorDuplicateProductProject: "Projekt-Produkt-Verbindung kann nur einmal zugeordnet werden",
errorDuplicateStatusMail: "Mail nach Statusänderung' für dieses Element in diesem Status bereits definiert",
errorDuplicateTender: "Angebot für diese Ausschreibung mit dieser Provider bereits vorhanden",
errorDuplicateTestCase: "Testfall bereits zu Testplan verbunden - 'erlaube Duplikat' ist nicht aktiviert",
errorDuplicateTicketDelay: "Definition 'Verzögerung' für diesen Typ in dieser Dringlichkeit gibt es bereits",
errorDuplicateUser: "Mit diesem Namen gibt es schon einen Nutzer",
errorDuplicateVersionProject: "Zuordnung Projekt zu Version kann nur einmal erfolgen",
ErrorEarnedDurationSuperiorToPeriodDuration: "Verdiente Dauer gegenüber Periodendauer",
errorEmptyBill: "Die Rechnung darf nicht leer sein",
errorFinalizeMessage: "Fehler bei finalizeMessageDisplay('${1}') &#58; <br/>Ziel ist kein Knoten und kein Steuerelement<br/>oder lastOperation oder lastOperationStatus ist kein Knoten<br/><br/>${2}",
errorHierarchicLoop: "Kann keine Hierarchie-Abhängigkeiten erstellen.",
errorIdleWithLeftWork: "Element mit offener Arbeit kann nicht geschlossen werden.",
errorImportFormat: "<b>FEHLER - Feldtyp und gewähltes Dateiformat stimmen nicht überein</b><br/>Import abgebrochen",
errorIncompatibleFields: "Feld '${1}' ist nicht kompatibel mit '${2}'",
ErrorInTheAttributesNeededForCalculation: "Fehler in den zur Berechnung benötigten Attributen",
errorInvalidUrl: "ungültiger Hyperlink",
errorLeastOneObjectAndOnlyOneInRule: "At least one object and only one in a rule",
errorLeastOneObjectAndOnlyOneInWhere: "A least one object and only one in the WHERE Clause",
errorLeaveEarnedOverlap: "overlap start date and end date between the leaves earned rights",
errorLeftQSuperiorToQuantity: "left quantity is superior to quantity",
errorLeftQuantityOrQuantityNotModuloOfZeroPointFive: "left quantity ou quantity is not a modulo of 0.5",
errorLoadContent: "Fehler bei loadContent('${1}'&#44; '${2}'&#44; '${3}'&#44; '${4}')<br/>Ziel '${5}' ist kein Knoten und kein Steuerelement",
errorLockedBill: "Rechnung gesperrt",
errorLvEarnedStartDateNotValidAnymore: "the start date of leaves earned rights is not valid any more",
errorMagicQuotesGpc: "magic_quotes_gpc' muss abgeschalten werden (Wert = false). <br/>Ändern Sie die Datei &#34;Php.ini&#34;.",
errorMandatoryValidatedDuration: "Gültige Dauer erforderlich.",
errorMandatoryValidatedEndDate: "Gültiges Endedatum erforderlich.",
errorMandatoryValidatedStartDate: "Gültiges Startdatum erforderlich.",
errorMessage: "Fehler aufgetreten bei ${1} mit ${2}",
errorMessageCopy: "${1} Fehler während des Kopierens",
errorMissingOldDaysInUpdateLeftInLeaveMain: "missing old days in update left in LeaveMain",
errorModeUpdateLeftInLeaveMain: "Error &#58; mode update left in LeaveMain",
errorMustCloseNotNullLeaveEarnedFirst: "must first close not null leaves earned rights",
errorMustDeleteNullLeaveEarnedFirst: "must first delete null leave earned rights (without start or end date)",
errorNoFile: "Keine Datei zum Hochladen vorhanden",
errorNotAnImage: "Datei ist kein gültiges Image",
errorNotFoundFile: "Importdatei nicht gefunden",
errorObjectId: "Fehler mit Schalter NEU &#58; objectId ist kein Knoten",
errorOneOfTheRequestFieldsIsMissing: "Erro &#58; On of the request's field is missing",
errorOnUpdatingLeaves: "Error on update of leave period",
errorPeriodCantOverlap: "Variationsperioden dürfen sich nicht überlappen",
errorQuantityNotModuloOfZeroPointFive: "Quantity is not a module of 0.5",
errorQuantityStartDateEndDateMustBeDefinedTogether: "the quantity&#44; start date and end date must be defined together",
errorRegisterGlobals: "register_globals' muss abgeschalten werden (Wert = false). <br/>Ändern Sie die Datei &#34;Php.ini&#34;.",
errorRemoveTooMuchWork: "Sie versuchten mehr als Ihre eigene Arbeit (${1}). Sie sollten hierfür &#34 nutzen;Versand Arbeit&#34; Button dafür benutzten.",
errorReopenControl: "Cannot re-open this item that is under a closed item (${1})",
errorReplaceResourceNotChanged: "Die neue Resource muss unterschiedlich zu existierenden sein.",
errorSessionHash: "In der laufenden Session ist ein Fehler aufgetreten<br/>Bitte Browserseite aktualisieren oder Browser neu starten.",
errorStartEndDates: "${1}' darf nicht spätester als '${2}' sein.",
errorSubmitForm: "Fehler bei 'submitForm('${1}'&#44; '${2}'&#44; '${3}')' &#58; <br/> Form '${3}' ist kein Steuerelement.",
ErrorThisEmployeeDoesntHaveLeaveEarned: "Dieser Mitarbeiter hat keine Urlaubsrechte erworben",
errorTooBigFile: "Dateigröße übersteigt maximales Limit von ${1} Bytes (${2})",
errorUpdateRights: "Sie haben nicht das Recht zum Ändern",
errorUploadFile: "Fehler beim Hochladen der Datei. Fehler Kode = ${1}",
errorUploadNotComplete: "Upload nicht abgeschlossen &#58 Upload wurde möglicherweise unterbrochen",
errorValueWithoutUnit: "Einheit erforderlich&#44; wenn ein Wert vorhanden ist",
errorWeekValidated: "Die Woche ist gesperrt",
errorWhenEasterDayMonthAndDayMustBeNull: "Month and day of easter days must be null",
errorWhenNotEasterDayMonthAndDayAreRequired: "Month and day of none easter days are required",
errorWorflow: "Dieser Status ist laut Workflow nicht zugelassen",
errorWorkResource: "resource of work ${4} is '${1}' while resource of assignment ${5} is '${2}' for day ${3}",
errorWrongRequest: "Error &#58; Wrong Request",
errorXhrPost: "Fehler xhrPost return für loadContent('${1}'&#44; '${2}'&#44; '${3}'&#44; '${4}') &#58; <br/> ${5}",
errorXhrPostMessage: "Es ist ein technisches Problem aufgetreten. Wahrscheinlich durch ein Problem in der Netzwerkverbindung.<br/>Bitte versuchen Sie es noch einmal.<br/>Wenn das Problem weiterhin besteht&#44; dann kontaktieren Sie bitten Ihren Administrator.",
estimated: "Arbeit geschätzt",
evaluationValueAndAmount: "Auswertung",
everyDays: "jeden Tag",
everyMonths: "jeden Monat",
everyOpenDays: "alle Arbeitstage",
everyWeeks: "jede Woche",
evolutive: "Standard",
exceedWork: "Sie können nicht mehr als einen Abwesenheitstag setzen",
Excel: "Excel",
exceptionMessage: "Ein Ausnahmefall von ${1} bei ${2} ist aufgetreten",
existingBaselines: "vorhandene Baselines",
existingDirectoryName: "Dieses Verzeichnis existiert bereits",
existingRestrictions: "Beschränkung besteht für",
expectedTenderDateTime: "hinsichtlich Angebotstermin",
expectedWork: "erwartet",
ExpenseDetail: "Aufwandsdetail",
ExpenseDetailType: "Aufwandsdetailtyp",
expensePlannedDate: "hinischtlich geplantem Kostentermin",
explainationOfHowWorksLeaveTypeOfEmploymentContractType: "If you select 'défaut'&#44 values will be applied on default contract type. If you select 'all'&#44 values will be applied to all contract types.",
exportDateAs: "Zu exportierender Zeitraum",
exportHtml: "HTML Format für lange Texte erhalten",
exportReferencesAs: "ID oder Name für Referenzen",
exportRessourceAs: "Zu exportierende Resource",
exportVersionCompatibilities: "Versionen-Kompatibilität",
external: "benutzerdefiniert",
externalLibrary: "Version externer Bibliotheken&#58;",
ExternalShortcuts: "Externe Abkürzungen",
extraActualLeaveEarned: "extra actual leave rights earned",
extraButtonsBar: "Klicken Sie hier&#44; um zusätzliche versteckte Schaltflächen anzuzeigen",
failed: "nicht erfolgreich",
failedTestCaseRun: "Testfall als 'fehlgeschlagen' markieren",
Favorite: "Favorit",
favoriteReports: "Favoriten Berichte",
Feasibility: "Machbarkeit",
featureNotAvailable: "Funktion in dieser Version nicht verfügbar",
February: "Februar",
filterByStatus: "Filter nach Status",
filterLessThan: "Für weniger als ${1} Tage",
filterName: "Filtername",
filterOnAuthor: "Filter nach Author",
filterOnClient: "Nach Kunden filtern",
filterOnCode: "Filtern nach Code",
filterOnDate: "Filter nach Datum",
filterOnElement: "Nach Elementen filtern",
filterOnId: "Filter nach ID",
filterOnName: "Filter nach Name",
filterOnTeam: "Filter nach Team",
filterOnText: "Filtern nach Text",
filterOnType: "Filter nach Typ",
filterSynthesis: "Do not filter synthesis by  status",
financialExpenseBoard: "Finanzaufwände Board",
financialExpenseSynthesis: "Übersicht Finanzaufwände",
firstDayOfMonth: "Erster Tag des aktuellen Monats",
firstDayOfWeek: "Erster Tag der aktuellen Woche",
flashReport: "Blitzbericht",
fontForPdfArial: "Arial (für kleinere Dateien)",
fontForPdfFreesans: "Freesans (für nicht ANSI Zeichen)",
fontForPdfHelvetica: "Helvetica (für kleine Zeichen)",
FOR: "für",
free: "freie Auswahl",
Friday: "Freitag",
from: "von",
fromResourceTeam: "Zuweisung kommt vom Resourcen Pool&#13;Dies berücksichtigt&#44 dass alle zugewiesene Arbeit nicht nur Ihnen zugewiesen ist.",
fullAmountOfTerms: "Gesamtanzahl von Bedingungen",
fullScreen: "Vollbildmodus",
functionPHPMail: "PHPMail Funktion",
ganttDetailScaleError: "zu kleinerer Skala umschalten<br/>(Tag oder Woche)",
generateProjectExpense: "Automatisch einen neuen Projektaufwand aus den Daten des aktuellen Elements erstellen <br/> und den Aufwand mit dem aktuellen Element verknüpfen.",
generateProjectExpenseFrom: "automatisch Ausgaben vom aktuellen Artikel erstellen",
getAll: "alle auswählen",
globalProjectTeam: "Projektteam inklusive übergeordnete Projekte",
globalProjectTeamAlert: "Projektteam inklusive übergeordnete Projekte",
GlobalView: "Globale Sicht",
gotoDataCloningButton: "Go to this cloned environment",
greaterOrEqual: "greater or equal",
greaterThan: "greater than",
hasTakenAnticipatedLeavesForThisActualPeriod: "has taken anticipated leaves for this actual period",
Health: "Projektstatus",
help: "Online Handbuch",
helpAlertCheckTime: "Verzögerung in Sekunden vor neuer Prüfung&#44; ob neuer Alarm vorhanden.",
helpAllocateResponsibleToProject: "Automatisch Zuordnung des Projektleiters zum Projekt",
helpAllowTypeRestrictionOnProject: "Erlaube zusätzlich zu den globalen Typ-Beschränkungen weitere Beschränkungen auf Projektebene",
helpAuthorizeActivityOnDeliveredProduct: "Gelieferte Produktversionen in die Zielproduktversionsliste für Aktivitäten aufnehmen",
helpAutoLinkMilestone: "Automatisch Meilensteine zu verbundenem Element hinzufügen.&#13;Dies liefert eine Liste aller mit dem Meilenstein verbundnenen Elemente.",
helpAutomaticPlanningComplete: "Planung kalkulieren für alle aktiven Projekte",
helpAutomaticPlanningCompleteDate: "Geplantes Startdatum festlegen&#44; wenn vollständig automatische Planung",
helpAutomaticPlanningDifferential: "Planung nur für Projekte durchführen&#44; wenn erforderlich",
helpAutomaticPlanningDifferentialDate: "Geplantes Startdatum festlegen&#44; wenn differenzierte automatische Planung",
helpAutoSetAssignmentByResponsible: "automatisch Verantwortlichen zur Aktivität zuweisen",
helpAutoSetUniqueComponentVersion: "Komponentenversion automatisch festlegen&#44 wenn nur eine Komponentenversion der ausgewählten Komponente mit der ausgewählten Produktversion verknüpft ist",
helpAutoUpdateActivityStatus: "Auto-Set des Status der Über-Aktivität aus dem Status der Unter-Aktivitäten",
helpBillNumSize: "Zahl der Stellen für Rechnungsnummer",
helpBillNumStart: "Startnummer für Rechnungen",
helpBillPrefix: "Präfix für Rechnungsnummern",
helpBillReferenceFormat: "Format Rechnungsnummern",
helpBillSuffix: "Anhang für Rechnungsnummern",
helpBrowserLocaleDateFormat: "Format zur Darstellung des Datums - DD für Tag - MM für Monat - YYYY für Jahr",
helpBrowserLocaleTimeFormat: "Format für Zeitanzeige ändern",
helpChangeReferenceOnTypeChange: "Ändere Referenz nach Typänderung",
helpConsolidateValidated: "konsolidiere bestätigte Arbeit & Kosten bei Top-Aktivitäten und -Projekten",
helpCronCheckDates: "Verzögerung für Erzeugung Alarme in Sekunden",
helpCronCheckEmails: "Verzögerung (in Sek.) für Prüfung Maileingang&#44; Speichern von Antworten als Notizen",
helpCronCheckEmailsHost: "IMAP host Verbindungdaten zur Prüfung auf Maileingang&#44; z. B. &#58; {imap.gmail.com&#58;993/imap/ssl}INBOX",
helpCronCheckEmailsPassword: "IMAP password Maileingang",
helpCronCheckEmailsUser: "IMAP Name Maileingang",
helpCronCheckImport: "Verzögerungen autom. Importe in Sek.",
helpCronCheckNotifications: "Verzögerungen für Nachrichtengenerierung in Sekunden",
helpCronDirectory: "Arbeitsverzeichnis für CRON Kennzeichen",
helpCronImportDirectory: "Verzeichnis Integration von neuen Dateien",
helpCronImportLogDestination: "Ort Ergebnisprotokoll der automatischen Integration",
helpCronImportMailList: "Mail-Verteiler Ergebnisprotokoll autom. Integration",
helpCronSleepTime: "Standard Cron Wartezeit in Sekunden",
helpCsvExportUTF8: "beibehalten von UTF-8 für exportierte CSV Dateien&#10 - wenn nicht auf Nein gesetzt&#44; wird es in CP1252 codiert (empfohlen für Windows in Englisch und West-Europa Sprachen)",
helpCsvSeparator: "Zeichentrennung je Feld im CSV Format für Im-/Export",
helpCurrency: "Währungskennzeichen für Kostensicht",
helpCurrencyPosition: "Position Währungskennzeichen",
helpDayTime: "Anzahl Stunden für Arbeit pro Tag",
helpDefaultProfile: "Standardprofil für neue Nutzer",
helpDefaultProject: "Wähle das Standardprojekt für jede neue Anmeldung.",
helpDefaultTheme: "Standard Benutzeroberfläche&#44; wenn Nutzer keine individuelle Einstellung wählt",
helpDependencyStrictMode: "Im 'strengen' Modus werden die Aufgaben einen Tag nach dem Ende des Vorgängers gestartet",
helpDirectAccessToComponentList: "Bei der Auswahl einer Komponente soll direkt zur vollständigen Liste (mit Filterkapazität) gegangen werden&#44; ohne zum Pop-up-Fenster zu gehen.",
helpDisplayAttachment: "Anzeigemodus für Abschnitt Anhang",
helpDisplayBusinessFeature: "Geschäftsfunktionen auf Produkt (Definition) und auf Ticket und Anforderung (Nutzung) anzeigen",
helpDisplayChecklist: "Anzeige der Checkliste für dieses Element",
helpDisplayContext: "Kontext zu Produkt/Komponenten (Version) aktivieren",
helpDisplayHistory: "Zeige die Änderungshistorie je Element an.",
helpDisplayLanguage: "Sprache zu Nutzern&#44; Produkt/Komponenten (Version) aktivieren",
helpDisplayListOfActivity: "Aktivitätenliste von Komponenten-Versionen anzeigen",
helpDisplayMilestonesStartDelivery: "Start- und Liefermeilensteinen für Produkt- / Komponentenversion und Liefertermine in flacher Struktur anzeigen",
helpDisplayNote: "Anzeigemodus für Abschnitt Notiz",
helpDisplayOnlyHandled: "Nur Aufgaben 'in Bearbeitung' im 'Ist-Arbeit-Report' anzeigen",
helpDisplayPoolsOnImputation: "Auf Arbeitszeittabellen&#44 anzeigen oder nicht zugewiesene Arbeit zu den Pools an&#44 an denen die Ressource beiträgt",
helpDisplayResourcePlan: "Formatierungsoptionen für Ressourcen in Ganttplanung",
helpDocumentReferenceFormat: "Format Dokumentenreferenz",
helpDocumentRoot: "Wurzelverzeichnis für Dokumente",
helpDontAddClosedDeliveredVersionToProject: "Wenn ein Produkt zu einem Projekt hinzugefügt wird&#44; dann keine geschlossenen und gelieferten Versionen zufügen.",
helpDontReceiveTeamMails: "keine Mails&#44; wenn Empfänger ist aus 'Team' (Resourcen&#44; die dem Projekt zugeordnet sind)",
helpDownload: "Lade diese Datei herunter.",
helpDraftSeparator: "Trennzeichen für ENTWURF im Versionsnamen",
helpEditor: "Rich Text Editor für sehr lange Felder nutzen (Beschreibung&#44; Ergebnisse&#44; Notizen)",
helpEditorModeAlwaysOn: "Immer langes Textfeld im Editormodus anzeigen",
helpEnablePredefinedActions: "Laden einer vordefinierte Aktion aktivieren",
helpEndAM: "Endzeit Standardarbeitszeit am Vormittag",
helpEndPM: "Endzeit Standardarbeitszeit am Nachmittag",
helpEnterArchiveMode: "Standardmäßig zeigt die Option &#34;inaktive Elemente anzeigen&#34; inaktive Elemente laufender Projekte an. &#10;Dies beinhaltet keine Elemente für inaktive Projekte.&#10;Um Elemente von inaktiven Projekten zu sehen&#44; müssen Sie den Archivmodus eingeben.",
helpExcludeFromGlobalPlanning: "In der globalen Planungsansicht werden nicht alle Elemente angezeigt",
helpFilenameCharset: "Zeichensatz für Dateien auf dem Server&#44; um Nicht-ASCII-Zeichen zu berücksichtigen (z. B. ISO-8859-15)",
helpFilterByStatus: "Statusfilter-Button in der Objektliste anzeigen",
helpFilterTicketReportPriority: "Prioritätenfilter in Ticket-Berichten anzeigen",
helpFixPerimeter: "Das Hinzufügen oder Entfernen von Elementen in der Planung verbieten",
helpFixPlanning: "nicht in die Planungsrechnung einbeziehen",
helpFontForPDF: "Schrift für PDF Export&#10;'Freesans' für gute Portabilität bei nicht ANSI Zeichen&#10;'Helvetica' für kleine PDF Dateien",
helpGanttPlanningPrintOldStyle: "Drucke Gantt im alten Format - sofern Fehler beim Druck auftraten - Sie verlieren zwar Besonderheiten im Layout&#44; gewinnen aber Stabilität",
helpGetVersion: "Aktivitätstypen",
helpGlobalNoteDiscussionMode: "Anzeige von Notizen im Diskussionsmodus mit Einrückung für Antworten",
helpHideItemTypeRestrictionOnProject: "The restriction on types by profile hides items&#10; - if set to YES&#44 users with such profiles won't see items of unselected types&#10; - if set to NO&#44 users will just not have possibility to create new items with such types",
helpHideMenu: "Verdecke / zeige linkes Menü",
helpImport: "Anzeige der Feldnamen",
helpImputationAlertCancelByOther: "Senden einer Benachrichtigung oder eine E-Mail&#44 wenn die Arbeitszeittabelle von einer anderen Ressource storniert wurde",
helpImputationAlertControlDay: "Bis zu welchem Tag muss die Eingabe der Ist-Arbeit abgeschlossen werden muss",
helpImputationAlertControlDayOrganismManager: "Bis zu welchem Tag muss die Eingabe der Ist-Arbeit abgeschlossen werden muss",
helpImputationAlertControlDayProjectLeader: "Bis zu welchem Tag muss die Eingabe der Ist-Arbeit abgeschlossen werden muss",
helpImputationAlertControlDayResource: "Bis zu welchem Tag muss die Eingabe der Ist-Arbeit abgeschlossen werden muss",
helpImputationAlertControlDayTeamManager: "Bis zu welchem Tag muss die Eingabe der Ist-Arbeit abgeschlossen werden muss",
helpImputationAlertControlNumberOfDays: "Die Erstellung einer Warnmeldung stellt sicher&#44; dass die Eingabe für eine bestimmte Anzahl an Tagen in der Vergangenheit abgeschlossen ist (Beispiel 7 um nur letzte Woche zu kontrollieren)",
helpImputationAlertControlNumberOfDaysOrganismManager: "Die Erstellung einer Warnmeldung stellt sicher&#44; dass die Eingabe für eine bestimmte Anzahl an Tagen in der Vergangenheit abgeschlossen ist (Beispiel 7 um nur letzte Woche zu kontrollieren)",
helpImputationAlertControlNumberOfDaysProjectLeader: "Die Erstellung einer Warnmeldung stellt sicher&#44; dass die Eingabe für eine bestimmte Anzahl an Tagen in der Vergangenheit abgeschlossen ist (Beispiel 7 um nur letzte Woche zu kontrollieren)",
helpImputationAlertControlNumberOfDaysResource: "Die Erstellung einer Warnmeldung stellt sicher&#44; dass die Eingabe für eine bestimmte Anzahl an Tagen in der Vergangenheit abgeschlossen ist (Beispiel 7 um nur letzte Woche zu kontrollieren)",
helpImputationAlertControlNumberOfDaysTeamManager: "Die Erstellung einer Warnmeldung stellt sicher&#44; dass die Eingabe für eine bestimmte Anzahl an Tagen in der Vergangenheit abgeschlossen ist (Beispiel 7 um nur letzte Woche zu kontrollieren)",
helpImputationAlertCronOrganismManager: "Generierungsparameter von Ist-Arbeit Warnungen für Organisations Manager",
helpImputationAlertCronProjectLeader: "Generierungsparameter von Ist-Arbeit Warnungen für Projektleiter",
helpImputationAlertCronResource: "Generierungsparameter von Ist-Arbeit Warnungen für Resourcen",
helpImputationAlertCronTeamManager: "Generierungsparameter von Ist-Arbeit Warnungen für Team Manager",
helpImputationAlertGenerationDay: "Definieren Sie den Tag der Woche&#44; an dem eine Warnung erstellt werden soll wenn die Ist-Arbeit nicht vollständig eingegeben wurde",
helpImputationAlertGenerationHour: "Definieren Sie den den Zeitpunkt am Tag&#44; an dem eine Warnung erstellt werden soll wenn die Ist-Arbeit nicht vollständig eingegeben wurde",
helpImputationAlertInputByOther: "Warnung&#44; wenn eigene Ist-Arbeit durch Dritten erfasst wurde.",
helpImputationAlertSendToOrganismManager: "Sende Benachrichtigung an Manager&#44; die Projekte für die Ressource verwalten",
helpImputationAlertSendToProjectLeader: "Sende Benachrichtigung an Projektleiter&#44; die Projekte für die Ressource verwalten",
helpImputationAlertSendToResource: "Warnung senden&#44; an die Ressource&#44; die die Ist-Arbeit nicht komplett eingegeben hat",
helpImputationAlertSendToTeamManager: "Sende Benachrichtigung an Manager&#44; die Projekte für die Ressource verwalten",
helpImputationUnit: "Einheit für Ist-Arbeit&#58; Tage oder Stunden",
helpImputOfAmountClient: "Definiert für Einkommenspositionen&#44 wenn die Beträge ohne Steuern eingegeben und mit Steuern berechnet werden müssen oder umgekehrt",
helpImputOfAmountProvider: "Definiert für Ausgabenpositionen&#44 wenn die Beträge ohne Steuern eingegeben und mit Steuern berechnet werden müssen oder umgekehrt.",
helpImputOfBillLineClient: "Definiert für Einnahmepositionen&#44 wenn die Summe der Rechnungspositionen die Summe mit oder ohne Steuern gefüllt sind. Der Parameter hat Priorität&#44 wenn es Rechnungspositionen gibt.",
helpImputOfBillLineProvider: "Definiert für Ausgabenpositionen&#44 wenn die Summe der Rechnungspositionen die Summe mit oder ohne Steuern gefüllt sind. Der Parameter hat Priorität&#44 wenn es Rechnungspositionen gibt.",
helpInitializePassword: "Für neue Nutzter automatisch das Password mit Standardwert initialisieren",
helpIsManualProgress: "Fortschritt von Aktivitäten mit fester Dauer ohne Zuordnung manuell eingeben. Wenn JA &#44 eingestellt ist&#44 wird die tatsächliche Arbeit berechnet. &#58 [echte Arbeit] = [bestätigte Arbeit] x [Fortschritt]",
helpLang: "Wählen Sie ihre bevorzugte Sprache.",
helpLdapCreationAction: "bei LDAP Nutzer Erzeugung&#44; Nutzer auch als Resource und/oder Kontakt anlegen.",
helpLdapDefaultProfile: "Standard Profil für neue Nutzer&#44; die durch LDAP hinzugefügt werden.",
helpLdapDefaultProject: "Projekt das automatisch zugewiesen wird",
helpLdapMsgOnUserCreation: "Nachrichtentyp oder Alarm an Adminstrator&#44; bei neuen LDAP Nutzern",
helpLimitPlanningActivity: "Begrenze die Liste von geplanten Aktivitäten bei Tickets auf Aktivitäten&#44; für die als &#34;ist eine Plan-Aktivität&#34; markiert sind.",
helpLockDocumentDownload: "das Herunterladen von Dokumenten verbieten&#44 wenn er gesperrt ist",
helpLogFile: "Log Dateiname (kann den Parameter ${date} enhalten&#44; um 1 Datei pro Tage zu haben)",
helpLogfile: "Logbuch Datei anzeigen",
helpLogLevel: "Log Stufe",
helpMailerTest: "Gesendete Test-E-Mail zur Überprüfung der sptm-Konfiguration. &#13;ATTENTION&#58; ACHTUNG&#58; Diese Operation speichert globale Parameter.",
helpMailerTestDest: "Sende Email an",
helpMailerTestMessage: "Nachricht des Emails",
helpMailerTestSender: "Sender für Testmail wählen",
helpMailerTestTitle: "Titel des Emails",
helpMailGroupActive: "Wenn E-Mail Gruppierung aktiviert ist&#44; werden automatisch E-Mails innerhalb der festgelegten Zeit alle Mails zu einem einzigen Mail gruppiert.",
helpMailGroupDifferent: "Wenn gruppierte E-Mails sich auf verschiedene Vorlagen beziehen &#13; &nbsp; - senden Sie alle Nachrichten&#44; eine für jede Vorlage &#13; &nbsp; senden Sie nur die letzte Nachricht &#13; &nbsp; - alle Nachrichten zusammenführen und senden Sie eine einzige E-Mail",
helpMailGroupPeriod: "Definiert den Zeitraum (in Sekunden)&#44; in dem eine E-Mail nach der anderen für dasselbe Element gesendet wird. Anschließend werden E-Mails in eine einzige E-Mail gruppiert.",
helpManageAccountable: "Abrechenbare Tickets verwalten",
helpManageComponentOnRequirement: "Verwalten Sie die Komponenten- und Zielkomponentenversion von Anforderungen",
helpManageMilestoneOnItems: "Ziel-Meilenstein auf nicht planbaren Positionen (Anforderungen&#44; Tickets&#44; Produktversion&#44; Incoming&#44; Deliverable&#44; Delivery) verwalten. Das geplante Datum des Elements wird automatisch vom Meilensteindatum aktualisiert",
helpManageTicketCustomer: "Ticket-Liste für Kontakte und Kunden anzeigen",
helpManageTicketVersion: "Display tickets list on product and component version",
helpMarkAlertsAsRead: "Alle Alarme auf gelesen setzen&#44; damit sie nicht mehr erscheinen",
helpMaxColumns: "Maximale Anzahl von Spalten in Detail-Anzeige",
helpMaxDaysToBookWork: "Erfassung von IST-Arbeit in die Zukunft über die festgelegte Anzahl von Tagen hinaus&#44; führt zur Sicherheitsmeldung",
helpMaxDaysToBookWorkBlocking: "Ressourcen&#44; die Ist-Arbeit über die angegebene Anzahl von Tagen erfassen&#44; erhalten eine Sperrmeldung",
helpMaxItemsInTodayLists: "Maximale Anzahl von Zeilen in HEUTE Anzeige",
helpMaxProjectsToDisplay: "Maximale Anzahl von Projekten in der Datenbank ab der Projekte in der Planungssicht begrenzt werden",
helpMenuBarLeft: "Anzeigen oder Verbergen des linken &#34;tree-like&#34; Menüs",
helpMenuBarTop: "Blenden Sie die obere Leiste mit den Menüsymbolen ein oder aus",
helpMilestoneFromVersion: "Setzt Meilensteine auf den Meilenstein&#44; der für die Produktversion definiert wurde",
helpnitializePassword: "Automatische Passwort-Initialisierung bei neuen Nutzern",
helpNotApplicableValue: "Wie soll in der globalen Ansicht den Wert für ein Feld angezeigt werden&#44 für das für die angegebene Spalte keinen gültigen Wert aufweist",
helpNotificationSystemActiv: "Aktiviert das Benachrichtigungssystem&#44; das neue Benachrichtigungs-Definitionsmenü hinzufügt und bei Bedarf das Benachrichtigungssymbol anzeigt",
helpOpenDayFriday: "Freitag",
helpOpenDayMonday: "Montag",
helpOpenDaySaturday: "Samstag",
helpOpenDaySunday: "Sonntag",
helpOpenDayThursday: "Donnerstag",
helpOpenDayTuesday: "Dienstag",
helpOpenDayWednesday: "Mittwoch",
helpOrganization: "Organisation des aktuellen Nutzers",
helpOrInput: "Gibt den logischen Operator mit vorherigen Kriterien an (standardmäßig AND) &#13Attention&#44; Operator AND gilt vor Operator OR&#13;Beispiel&#58; &#34;&#34;A OR B UND C&#34;&#34; entspricht &#34;&#34;A OR (B UND C)&#34;&#34;Beispiel&#58; &#34;&#34;A OR B UND C&#34;&#34; entspricht &#34;&#34;A OR (B UND C)&#34;&#34;",
helpOtherEmail: "manuelle Eingabe einer Mail-Adresse",
helpParamAdminMail: "E-Mail des Administrators",
helpParamAttachmentDirectory: "Verzeichnis für Anhänge",
helpParamAttachmentMaxSize: "Maximale Größe für Anhänge in byte - muss kleiner oder gleich zum PHP Parameter &#58; upload_max_filesize sein",
helpParamConfirmQuit: "Anzeige Abmelden-Bestätigung bei 'Schließen d. Tabs' oder 'Rücktaste'",
helpParamDbDisplayName: "Datenbankname der in der Fußleiste angezeigt wird",
helpParamDefaultLocale: "Standardsprache&#44; wenn Nutzer keine individuelle Einstellung wählt",
helpParamDefaultPassword: "Standard Password bei Nutzeranlage",
helpParamDefaultTimezone: "Standard Zeitzone - liste siehe entsprechende Webseite",
helpParamFadeLoadingMode: "Neue Bildschirme in Überblendemodus anzeigen",
helpParamIconSize: "Größe der Icons in der Menübaumanzeige",
helpParamLdap_allow_login: "Erlaube Verbindung mit LDAP Nutzer",
helpParamLdap_base_dn: "LDAP Basis DN für ProjeQtOr Nutzer",
helpParamLdap_host: "LDAP Hostadresse oder IP",
helpParamLdap_port: "LDAP port - Standard ist 389",
helpParamLdap_search_pass: "LDAP Password für Hauptnutzer",
helpParamLdap_search_user: "LDAP Hauptnutzer für Verbindung und Suche in LDAP",
helpParamLdap_user_filter: "LDAP Filter zur Suche nach Nutzernamen - Ergebnis %USERNAME% gefunden",
helpParamLdap_version: "LDAP Protokollversion&#44; um Kompatibilitätsprobleme zu lösen",
helpParamLockAfterWrongTries: "Nutzer sperren nach falschen Login-Versuchen (Anzahl)",
helpParamMailBodyApprover: "Text für Mails 'Genehmigung von Anforderungen'",
helpParamMailBodyUser: "Text für Login Informations Mails",
helpParamMailEol: "Zeilenende Format für Mails zur Problemlösung von Postfix < 2.1",
helpParamMailerHelo: "sende HELO mit aktueller IP",
helpParamMailerSendAsCurrentUser: "Benutzer-E-Mail-Adresse des aktuellen Benutzers&#44; für E-Mails die aus dem Detail des Elements versandt werden&#44;&#13; Dies kann in manchen Fällen zu Fehlern führen&#44; je nach smtp Server.",
helpParamMailerType: "Technischer Weg&#44; um Mails zu versenden",
helpParamMailReplyTo: "Antworten an' Mail-Adresse",
helpParamMailReplyToName: "Name des Mail-Senders - auch für Antworten",
helpParamMailSender: "Absender' Mail-Adresse",
helpParamMailSendmailPath: "Pfad für 'sendmail' wenn nicht automatisch durch PHP identifiziert (im Zweifel leer lassen)",
helpParamMailSmtpPassword: "SMTP login password",
helpParamMailSmtpPort: "Port für email (smtp) server [Standardwert = 25]",
helpParamMailSmtpServer: "Smtp server [Standard = 'localhost']",
helpParamMailSmtpUsername: "SMTP login Name - notwendig für die Authentifizierung am Verbindungsserver",
helpParamMailTitleAffectationAdd: "Mail-Titel bei Zuweisung zu Projekt erfolgt",
helpParamMailTitleAffectationChange: "Mail-Titel bei Zuweisung zu Projekt geändert",
helpParamMailTitleAnyChange: "Mailtitel bei Änderungen",
helpParamMailTitleApprover: "Mailtitel für 'Genehmigung von Anforderungen'",
helpParamMailTitleAssignment: "Mailtitel für hinzugefügte Zuweisung",
helpParamMailTitleAssignmentChange: "Mailtitel für geänderte Zuweisung",
helpParamMailTitleAttachment: "Mailtitel für hinzugefügte Anhänge",
helpParamMailTitleDescription: "Mailtitel für geänderte Beschreibungen",
helpParamMailTitleDirect: "Mailtitel&#44; die manuell (Mail Schalter) versandt werden",
helpParamMailTitleNew: "Mailtitel für hinzugefügte Elemente",
helpParamMailTitleNote: "Mailtitel für hinzugefügte Notizen",
helpParamMailTitleNoteChange: "Mailtitel für geänderte Notizen",
helpParamMailTitleResponsible: "Mailtitel für geänderte Verantwortliche",
helpParamMailTitleResult: "Mailtitel für geänderte Ergebnisse",
helpParamMailTitleStatus: "Mailtitel für Statusänderungen",
helpParamMailTitleUser: "Titel für Login Informations Mail",
helpParamMemoryLimitForPDF: "Speicherlimit in MB für PDF-Erstellung - zu wenig Speicher führt zu PDF Problemen und zu viel Speicher bringt den Server zum Absturz",
helpParamPasswordMinLength: "Mindestzahl von Zeichen für das Password",
helpParamPasswordStrength: "Determines the strength of the password &#13  - length &#58 must have at least defined number of characters &#13  - case &#58 must contain upper and lower case caracters &#13  - dijit &#58 must contain at least one dijit&#13  - special &#58 must contain some special characters",
helpParamReportTempDirectory: "Temporäres Verzeichnis für Berichte - muss im Web Dokumentenstamm sein&#44; um Images zu bekommen ",
helpParamShowThumb: "Zeige Mini-Photos für gewählte Resourcen",
helpParamShowThumbList: "Zeige Mini-Photos für Resourcen in Übersichten",
helpParamTopIconSize: "Größe der Icons in der Top-Menü-Anzeige",
helpPassword: "Ändern Sie Ihr Passwort",
helpPasswordValidityDays: "Passwort Gültigkeit (in Tagen) bis zur Änderung-Aufforderung - 0 für dauerhafte Gültigkeit",
helpPdfInNewWindow: "PDF Exporte in neuem Fenster (oder Tabulator) oder aktuellem Fenster voranzeigen",
helpPreserveUploadedFileName: "Soll die Datei nach Download mit dem Ursprungs-Dateinamen (Ja) oder gemäß Formatierung (Nein) benannt werden.",
helpPrintHistory: "Anzeige der Historie in Druck-Version",
helpPrintInNewWindow: "Voranzeige Druckausgabe in neuem Fenster (oder Tabulator) oder aktuellem Fenster",
helpProductVersionOnDelivery: "Verbindung Lieferung zu Produktversion erlauben",
helpProfile: "Ihr Standard Profile&#44; definiert mit Nutzer Formular.&#13;Es wird Ihre Zugriffsrechte festlegen.&#13;Hinweis&#58 Sie können unterschiedliche Profile je Projekt haben.",
helpProjectIndentChar: "Zeichen für Einrückung bei Projekten (in Projektauswahlbox)",
helpProjectRestriction: "Ausblenden des Projektfeldes im Detailbereich&#44; wenn nur ein Projekt aufgrund der Projektauswahl verfügbar ist (ausgewähltes Projekt hat kein Unterprojekt)",
helpRealWorkOnlyForResponsible: "Nur Verantwortlicher kann IST-Aufwände im Ticket erfassen",
helpReferenceFormatNumber: "Anzahl Stellen für Referenznummernzähler",
helpReferenceFormatPrefix: "Präfix Format für Referenznummer",
helpRefreshList: "Wenn Sie die Liste aktualisieren&#44 werden auch Ihre Rechte aktualisiert",
helpRefreshUpdates: "Aktualisiere Anzeige nach Änderungen.",
helpRememberMe: "Erinnerung' Funktion für Autoverbindung erlauben",
helpResetColor: "Farbe zurücksetzen - wird transparent",
helpResetPassword: "Passwort zurücksetzen - Bitte Sichern nach dieser Aktion.",
helpResponsibleFromProduct: "Verantwortlichen für Tickets aus Verantwortlichen für Produkte oder Komponenten ableiten.",
helpRestrictProjectList: "Projekte auf die ausgewählten Projekte beschränken",
helpRestrictTypesProfile: "Typen für dieses Profil beschränken",
helpRestrictTypesProfileInline: "bei Typenbeschränkungen&#44; werden nur diese Typen bei Nutzern dieses Profils angezeigt",
helpRestrictTypesProject: "Typen-Beschränkungen für dieses Projekt",
helpRestrictTypesProjectInline: "Wenn Typen beschränkt werden&#44; dann werden nur diese Typen für dieses Projekt angezeigt",
helpRestrictTypesProjectType: "Typen für diese Projekttypen beschränken",
helpRestrictTypesProjectTypeInline: "bei Typenbeschränkungen&#44; werden nur diese Typen bei Projekten dieses Profils angezeigt",
helpSAML_allow_login: "Use SSO connection through SAML2 protocol.&#13Be sure to validate metadata before enabling this feature",
helpSAML_attributeCommonName: "SAML attribute for user full name",
helpSAML_attributeMail: "SAML attribute for user email",
helpSAML_attributeUid: "SAML attribute for user login name&#13Required",
helpSAML_creationAction: "on SAML user creation also create user as a resource and/or as a contact",
helpSAML_defaultProfile: "Default profile for new users inserted from SAML authentification",
helpSAML_defaultProject: "Project that will be automatically allocated to new user created throught first SAML connection",
helpSAML_idpCert: "String for X509 certificate of IDP&#13Required",
helpSAML_idpId: "IDP Entidy ID&#13In most cases it is the URL to the metadata of the IDP&#13Required",
helpSAML_isADFS: "For ADFS IDP compatibility&#13(ADFS URL-Encodes SAML data as lowercase)",
helpSAML_metadata: "This data should be given to the IDP to configure the SP",
helpSAML_msgOnUserCreation: "Type of message or alert to send to admin on creation of new user from SAML authentification",
helpSAML_SingleLogoutService: "URL to Single Lougout Service provided by the IDP&#13Required",
helpSAML_SingleSignOnService: "URL to Single Sign On Service provided by the IDP&#13Required",
helpSAML_spCertMessage: "remark on SP certificate",
helpSAML_ssoCommonName: "Name of the SSO service&#44 as known from users",
helpScaytAutoStartup: "Aktivieren / Deaktivieren der Rechtschreibprüfung im CK Editor. Disable kann wiederkehrende Fehler in einigen Browsern lösen. Dieser Parameter erfordert Wiederanmeldung bei ProjQtOr.",
helpSelectFile: "Wähle die Datei zum Hochladen.",
helpSetDoneOnNoLeftWork: "Element auf 'erledigt' wenn kein Arbeitsaufwand mehr übrig ist",
helpSetHandledOnRealWork: "Aufgabe erst auf 'begonnen' setzen&#44; wenn Ist-Arbeit erfaßt wurde",
helpSetResponsibleIfNeeded: "Weise automatisch Verantwortlichen als Ressource zu&#44; wenn eine Resource erforderlich ist.",
helpSetResponsibleIfSingle: "Weise automatisch Verantwortlichen als Ressource zu&#44; wenn nur eine Resource dem Projekt zugewiesen ist.",
helpShowDetail: "Details je Projekt anzeigen",
helpShowIdleDefault: "Kann &#34show idle&#34 standardmäßig aktiviert setzen. Betrifft keine Planungsbildschirme und Arbeitszeittabelle. Im Gegensatz zu &#34archive mode&#34&#44 werden für geschlossene Projekte keine geschlossenen Elemente angezeigt.",
helpShowSubscribedItems: "Zeige die Liste der Artikel an&#44; die Sie abonniert haben",
helpShowTendersOnVersions: "Zeige Liste verknüpfter Angebote von Produkte&#44; Komponenten&#44; Produktversionen und Komponentenversionen",
helpShowUnsubmitWork: "nicht gemeldete Wochen anzeigen",
helpSortCompositionStructure: "Sortiert die Zusammensetzung und Struktur der Version nach aufsteigend und absteigend",
helpSortVersionComboboxNameDesc: "Ändert die Sortierreihenfolge für Versionen in der Combobox so&#44; dass sie neuere zuerst haben (absteigend nach Namen)",
helpSslCa: "Dateiname beeinhalted Zertifikat Authorisierungs SSL",
helpSslCert: "Dateiname beeinhalted Zertifikat SSL",
helpSslKey: "Dateiname beeinhalted SSL Schlüssel",
helpStartAM: "Start Standardarbeitszeit am Vormittag",
helpStartPage: "Anzeige nach Logon",
helpStartPM: "Start Standardarbeitszeit am Nachmittag",
helpSubmitAlertSendToOrganismManager: "Welche Art von Alarm möchten Sie nach der Übermittlung an den Organisationsmanager senden?",
helpSubmitAlertSendToProjectLeader: "Welche Art von Warnung möchten Sie nach der Übermittlung an den Projektleiter senden?",
helpSubmitAlertSendToTeamManager: "Welche Art von Benachrichtigung möchten Sie nach der Übermittlung an den Teammanager senden?",
helpSubscriptionAuto: "Automatisches Abonnement auf Versionen Produkte oder Komponenten&#44; wenn Sie Produkt oder Komponente abonnieren.",
helpSwitchedMode: "Legt Anzeige zwischen Listen- und Detailanzeige fest",
helpTeam: "Team des aktuellen Nutzers",
helpTheme: "Farbe für die Anzeige ändern",
helpTitle: "Titel für Tooltip",
helpUnderConstruction: "Projekt noch nicht gestartet",
helpUpdateDeliverableResponsibleFromMilestone: "Anpassen Lieferergebnis-Verantwortlicher&#44 when der Meilenstein-Verantwortliche geändert wurde.",
helpUpdateIncomingResponsibleFromMilestone: "Anpassen Eingang-Verantwortlicher&#44; when der Meilenstein-Verantwortliche geändert wurde.",
helpUpdateMilestoneResponsibleFromDeliverable: "Anpassen Meilenstein-Verantwortlicher&#44 when der Lieferergebnis-Verantwortliche geändert wurde.",
helpUpdateMilestoneResponsibleFromIncoming: "Anpassen Meilenstein-Verantwortlicher&#44; when der Eingangs-Verantwortliche geändert wurde.",
helpUseOrganizationBudgetElement: "Zugriff auf jährliche Budgetfunktion auf Organisationsebene zulassen",
helpUserNoteDiscussionMode: "Anzeige von Notizen im Diskussionsmodus mit Einrückung für Antworten",
helpVersionCompatibility: "Zeigt den Kompatibilitätsbereich in den Details der Produktversion an",
helpVersionNameAutoformat: "Automatisches Format für Versionsnamen von Produktnamen und Versionsnummer",
helpVersionNameAutoformatSeparator: "Trenner zwischen Namen von Produkt und Nummer bei Versionen&#44; um den Namen der Version zu erzeugen",
helpVersionReferenceSuffix: "Anhang für Versions-Referenz",
helpWorkUnit: "Einheit für Arbeit",
Hidden: "versteckt",
hideActivityStream: "Hide activity stream",
hideAllActivityStream: "Hide all activity streams",
hideInService: "Versionen im Service ausblenden",
hideWork: "Arbeit nicht anzeigen",
hour: "Stunde",
hours: "Stunden",
iconSizeBig: "groß (32px)",
iconSizeMedium: "mittel (22px)",
iconSizeSmall: "klein (16px)",
idealNbOfRequirement: "ideal nb Anforderung",
idealNbofTicket: "ideal nb Ticket",
idEmployeeMandatory: "employee id is mandatory",
idLeaveTypeMandatory: "leave type id is mandatory",
IF: "wenn",
ifEmpty: "wenn leer",
ifEmptyHelp: "werden <b> nicht </ b> vorhandene Werte überschreiben",
impactEstimate: "Schätzung der Auswirkungen von verspäteter oder nicht konformer Lieferung",
impossibleRateAffectationResourcePool: "Resource kann nicht zu mehr 100% über alle Pools zugewiesen werden. '${1}' würde zu ${2}% zugewiesen werden.",
imputationAccess: "Zugriff auf Ressourcenzuordnung ",
imputationControlCurrentDay: "Aktueller Tag",
imputationControlNextDay: "Nächste Tage",
imputationControlPreviousDay: "voriger Tag",
ImputationSubmit: "Arbeitszeittabelle übermittelt",
ImputationSubmitCancelByOther: "Übermittlung Stundenmeldung abgebrochen",
imputHT: "Eingabe ohne Steuern",
imputTTC: "Eingabe mit Steuern",
IN: "in",
In: "in",
Incoming: "Eingang",
IncomingStatus: "Eingangsstatus",
IncomingType: "Eingangstyp",
IncomingWeight: "Eingangsgewichtung",
indentDecreaseButton: "Einrückung verringern",
indentIncreaseButton: "Element unter Vorgänger einrücken",
IndicatorDefinition: "Indikator",
IndicatorDefinitionPerProject: "Indikatoren je Projekt",
indicatorValue: "Indikatorwert",
IndividualExpense: "Individueller Aufwand",
IndividualExpenseType: "Individueller Aufwandstyp",
INFO: "Information",
infoLocaleChange: "Sie änderten die bevorzugte Sprache.<br/>Bis zur nächsten Neuanmeldung werden nicht alle Informationen korrekt angezeigt.<br/>Deshalb bitte speichern Sie die Parameter und melden sich neu an.",
infoLocaleChangeShort: "Sie änderten die bevorzugte Sprache.",
infoMessage: "Besuchen Sie die 'ProjeQtOr web Site'.",
informations: "informations",
initialDueDate: "Berücksichtige anfängliches Startdatum",
initialDueDateTime: "Berücksichtige anfängliches Startdatum/-zeit",
InitialEmploymentContract: "Erster Arbeitsvertrag",
initialEndDate: "Berücksichtige gewünschtes Endedatum",
initialStartDate: "Berücksichtige gewünschtes Startdatum",
initWithActuelContractValues: "Init with contractual values",
inputs: "inputs",
inputWork: "Erfassung Arbeit",
insertIntoRule: "insert into the rule",
insertIntoWhereClause: "insert into Where Clause",
installPlugin: "Installiere dieses Plugin",
instructionsRestrictList: "Welche Versionen &#44 werden abhängig vom Status &#44 in der Liste der &#34Originalproduktversion&#34 für dieses Profil angezeigt?",
invalidAccessAttempt: "Unzulässiger Zugriffsversuch",
invalidAttributesForCustomEarnedRule: "Invalid attributes for custom earned rule",
invalidClassName: "'${1}' ist kein gültiger Klassenname ${2}",
invalidDate: "invalid date",
invalidDirectoryName: "Ungültiger Verzeichnisname",
invalidEndDate: "invalid end date",
invalidGpsData: "Ungültige GPS Daten",
invalidLogDir: "Log-Buch-Verzeichnis '${1}' ist ungültig. Überprüfen Sie die Parameter-Datei.",
invalidLogin: "Ungültige Anmeldedaten.",
invalidNbOfDay: "ungültige Anzahl von Tagen",
invalidPasswordChange: "Ungültiges neues Passwort<br> - es muss mindestens ${1} Zeichen lang sein.<br/> - es muss unterschiedlich vom Standard-/Start-Wert sein.",
invalidQuantity: "Invalid quantity",
invalidSAMLdefinition: "Invalid SAML definition. Check required parameters.",
Invoice: "Rechnung",
InvoiceType: "Rechnungtyp",
is: "is",
isAccountableOf: "ist verantwortlich für",
isBudgetItemMsg: "Dieses Budget ist ein Budgetposten",
isEmpty: "ist leer",
isIntegerQuotity: "integer quotity",
isIssuerOf: "ist Ersteller von",
isJustifiable: "is justiable",
isNotEmpty: "ist nicht leer",
isNotTheSameThat: "is not the same that",
isNotVisible: "Ist nicht sichtbar",
isNull: "is null",
isOrganizationManager: "Ist Organisationsleiter und kann nicht getrennt werden",
isResponsibleOf: "ist verantwortlich für",
Issue: "Probleme",
IssueType: "Problemtyp",
isValidatedDay: "Woche eingereicht oder validiert",
item: "Gegenstand",
itemSelector: "Wählen Sie die Elemente&#44 die in der Liste angezeigt werden sollen.",
itSelfIncluded: "it self inculed",
January: "Januar",
JobDefinition: "Auftrag",
Joblist: "Auftragsliste",
joblistAccess: "Zugriff auf Arbeitsliste",
JoblistDefinition: "Auftragsliste",
July: "Juli",
June: "Juni",
keyboardShortcuts: "Tastaturkürzel",
KpiDefinition: "KPI definition",
kpiProgress: "Prozess der KPI",
labelBillLinesFromOrder: "Zeilen vom Auftrag",
labelDisplayOnlyCurrentWeekMeetings: "Zeige nur Besprechungen aktuelle Woche",
labelFromBill: "von Rechnung",
labelFromOrder: "vom Auftrag",
labelFullAmountOfTerms: "Summe der vollen Beträge der bereits gebuchten Konditionen",
labelHideDone: "nicht 'bearbeitete' Elemente ausblenden",
labelHideNotHandled: "'erledigte' Elemente ausblenden",
labelLimitResourceByProject: "Liste der Ressourcen für das ausgewählte Projekt beschränken",
labelMultipleMode: "Mehrfach-Modus",
labelPartToTerm: "Teil der Linie am Begriff",
labelRegularTerms: "${1} Bedingung auf Tab ${2} auf Monat beginnend bei ${3}",
labelShowAssignmentWithoutWork: "zeige Aktivitäten ohne Arbeit",
labelShowDone: "Erledige Elemente anzeigen",
labelShowId: "ID anzeigen",
labelShowIdle: "Zeige 'geschlossene' Elemente",
labelShowIdleActivities: "Zeige geschlossene Aktivitäten",
labelShowIdleShort: "closed",
labelShowLeftWork: "Zeige verbleibende Arbeit",
labelShowMilestone: "Meilensteine anzeigen",
labelShowPlannedWork: "Zeige geplante Arbeit",
labelShowProjectLevel: "Zeige Projektebene",
labelShowResource: "Zeige Ressourcen",
labelShowResourceShort: "resources",
labelShowWbs: "Zeige PSP",
labelShowWbsShort: "WBS",
langCz: "Tschechisch - český",
langDe: "Deutsch",
langEl: "Griechisch - Ελληνικά",
langEn: "Englisch - English",
langEs: "Spanisch - Español",
langFa: "Farsi (Persian) - فارسی",
langFr: "Französisch - Français",
langFrCa: "Französisch (Canada) - Français (Canada)",
langHr: "Croatian - Hrvatski",
langIt: "Italian - Italiano",
langJa: "Japanisch - 日本語",
langNl: "Holländisch - Nederlands",
langPl: "Polnisch",
langPt: "Portugisisch - Português",
langPtBr: "Portuguese (Brazil) - Português (Brazil)",
langRu: "Russisch - Pусский",
langSk: "Slowakisch",
langTr: "Türkisch",
langUa: "Ukrainisch - Українська",
Language: "Sprache",
langZh: "Chinese - 简体中文",
lastVersion: "letzte Version",
lastVersionRef: "letzte Referenz-Version",
ldapError: "LDAP Fehler",
leave: "leave period",
Leave: "Abwesenheitszeitraum",
leaveAttributes: "leaves' attributes",
leaveCalendar: "leaves calendar",
leaveManager: "Manager of employee's leaves",
leaveMngProjectAlreadyExists: "the project dedicated to the leave system already exists",
leaveMngProjectCantHaveParentProject: "the project dedicated to the leave system can't have parent project",
leavePeriod: "leave period",
leaveProcessingAfterLeaveDate: "leave processing done after the leave date",
leaveRequestAfterLeaveDate: "leave request done after the leave date",
leavesAdmin: "administrator of leaves system",
leavesCalendar: "Leaves Calendar",
LeavesCannotOverlapWithEachOther: "Abwesenheiten können nicht überlappen",
leavesList: "List of leave periods",
leavesSystemAdmin: "Administrator of leaves system",
leavesToMaintain: "Maintenance of Leaves system",
leavesToProcessed: "Leave period to process",
LeaveType: "Abwesenheitstyp",
leaveType: "leave type",
LeaveTypeOfEmploymentContractType: "Abwesenheitstyp des Arbeitsvertrages",
leaveTypesDontExist: "leaves types dont exist",
left: "Arbeit verbleibend",
leftTerms: "Linke Bedingungen",
legendACWP: "Ist-Kosten geleister Arbeit",
legendBCWS: "Budgetierte Kosten geplanter Arbeit",
legendBestBurndown: "Ideale Burn Down",
legendCompletedTasks: "Erledigte Aktivitäten",
legendDelayNegative: "Zeitraum später",
legendDelayPositive: "Zeitraum voraus",
legendNumberOfTasks: "Anzahl Aktivitäten",
legendRemainingEffort: "offene Arbeit",
legendRemainingTasks: "verbleibende Aktivitäten",
legendWorkNegative: "Auslastung Abnahme",
legendWorkPositive: "Auslastung Zugang",
lessOrEqual: "less or equal",
lessThan: "less than",
libraryPHPMailer: "Bibliothek PHPMailer (empfohlen)",
Like: "wie",
Likelihood: "Wahrscheinlichkeit",
limitDisplayActivityStream: "Elemente für Anzeige beschränken",
limitedDisplay: "Liste ist gekürzt auf die ${1} ersten Positionen",
Link: "Verbindung",
linkAdd: "Link hinzufügen",
linkDelete: "Link löschen",
linkElement: "Verbundene Elemente",
linkType: "Verbundener Elementtyp",
linkUpdate: "Link ändern",
listTodayItems: "Anzuzeigende Elemente",
lockDocument: "Sperre dieses Dokument",
lockedLogDir: "Logbuch-Verzeichnis '${1}' ist gesperrt. Logbuch-Funktion nicht verfügbar.",
lockedUser: "Dieser Nutzer ist gesperrt.<br/>Bitte Kontakt mit Administrator aufnehmen.",
lockRequirement: "Anforderungssperre",
Logfile: "Logbuch Datei",
logfileMaintenance: "Wartung Logbuch-Dateien",
login: "Anmeldung",
loginOK: "Anmeldung war erfolgreich",
low: "low",
Mail: "Mailausgang",
mailableDbName: "Anzeigename der aktuellen Instanz",
mailableGoto: "Anzeige der Klasse und der ID des Elements &#44&#44 auf die geklickt werden kann&#44 um eine direkte Verbindung zum Element herzustellen",
mailableHistory: "Zeigt die letzten Änderungen eines Objekts an",
mailableHistoryFull: "zeigt alle Änderungen eines Objekts an",
mailableItem: "Klasse des Elements",
mailableLink: "Liste mit dem Element verknüpfter Elemente",
mailableNote: "listet die Notizen des Elements auf",
mailableSender: "Name des Benutzers&#44 der die E-Mail sendet",
mailableUrl: "URL&#44 um den direkten Link zum Element zu erhalten",
mailGroupTitles: "Nachricht gruppiert verschiedene Benachrichtigungen",
mailSent: "Mail versandt",
mailSentTo: "Mail versandt an '${1}'",
MailToSend: "E-Mails zum Versand",
mainProject: "Hauptprojekt",
maintainStatusOutOfWorkflow: "This status is no longer part of the workflow associated with the leaves type. This leave period can not be changed until its status is consistent with the absence type workflow.",
maintainStatusSetLeaveChange: "The status has been changed with changes on move conditions to submitted or accepted or validated. This leave period can not be changed until its condition is brought into line with the old conditions",
maintenanceDone: "${1} &#34;${2}&#34; ${3}",
maintenanceOnLeavesRequired: "Manitenance on regulated leaves",
manageConnections: "Verwalte Verbindungen",
Manager: "Manager",
managerOfEmployee: "Manager of employees",
mandatoryAttendant: "Muss-Teilnehmer",
mandatoryField: "erforderlich",
mandatoryOnDoneStatus: "erforderlich bei 'erledigt'-Status",
mandatoryOnHandledStatus: "erforderlich bei 'bearbeitet'-Status",
mandatoryResolutionOnDoneStatus: "erforderlich bei 'erledigt'-Status",
March: "März",
markAllAsRead: "Markiere ${1} als gelesen",
markAsRead: "Als gelesen markieren",
MarkEvery: "Markiere alle",
max: "max",
May: "Mai",
mean: "mean",
MeasureUnit: "Maßeinheiten",
Meeting: "Besprechung",
meetingDate: "hinsichtlich Besprechung Starttermin",
MeetingType: "Besprechungstyp",
members: "Mitglieder",
menu: "Menü",
menuAbsence: "Abwesenheit",
menuAccessProfile: "Zugriffsmodus",
menuAccessRight: "Zugriff auf Daten",
menuAccessRightNoProject: "Zugriff auf Daten (nicht Projekt abhängig)",
menuAction: "Aktionen",
menuActionType: "Aktionstypen",
menuActivity: "Aktivitäten",
menuActivityPrice: "Aktivitätenpreis",
menuActivityStream: "Aktivitätenserie",
menuActivityType: "Aktivitätstypen",
menuAdmin: "Verwaltung",
menuAffectable: "Resource oder Kontakt oder Nutzer",
menuAffectation: "Ressourcenzuordnungen",
menuAlert: "Alarme",
menuAll: "Alle Menüs",
menuAllAction: "Alle Aktionen",
menuAllActivity: "Alle Aktivitäten",
menuAllComponent: "Alle Komponenten",
menuAllIssue: "Alle Probleme",
menuAllMeeting: "Alle Besprechungen",
menuAllRisk: "Alle Risiken",
menuAnomaly: "Unregelmäßigkeiten",
menuAudit: "Prüfe Verbindungen",
menuAutomation: "Steuerung Automatisierung",
menuAutoSendReport: "Geplante Berichte",
menuBarMoveLeft: "Balken nach links verschieben",
menuBarMoveRight: "Balken nach rechts verschieben",
menuBill: "Rechnungen",
menuBillType: "Rechnungstypen",
menuBudget: "Budgets",
menuBudgetCategory: "Budgetkategorien",
menuBudgetItem: "Budgetelemente",
menuBudgetOrientation: "Budgetausrichtungen",
menuBudgetType: "Budgettypen",
menuCalendar: "Kalender",
menuCalendarDefinition: "Kalender",
menuCallForTender: "Aufforderung zur Angebotsabgabe",
menuCallForTenderType: "Aufforderung Angebotsabgabetypen",
menuCatalog: "Katalog",
menuCatalogType: "Katalogtypen",
menuCategory: "Projektkategorie",
menuChecklistDefinition: "Checklisten",
menuClient: "Kunden",
menuClientType: "Kundentypen",
menuCommand: "Aufträge",
menuCommandType: "Auftragstypen",
menuComponent: "Komponenten",
menuComponentType: "Kommentartypen",
menuComponentVersion: "Versionen",
menuComponentVersionType: "Komponenten-Versions-Typen",
menuConfiguration: "Konfigurations Management",
menuContact: "Kontakte",
menuContext: "Kontext",
menuContextType: "Kontexttypen",
menuCriticality: "Kritikalitäten",
menuCustom: "Benutzerspezifisches Menü",
menuDashboardEmployeeManager: "Leaves Dashboard",
menuDashboardRequirement: "Anforderungsübersicht",
menuDashboardTicket: "Tickets Übersicht",
menuDataCloning: "Cloned environments management",
menuDataCloningParameter: "Environment cloning parameters",
menuDecision: "Entscheidungen",
menuDecisionType: "Entscheidungstypen",
menuDeliverable: "Lieferergebnisse",
menuDeliverableStatus: "Lieferergebnisstatus",
menuDeliverableType: "Lieferergebnistypen",
menuDeliverableWeight: "Lieferergebnisgewichtung",
menuDelivery: "Lieferungen",
menuDeliveryMode: "Lieferungsmodus",
menuDeliveryType: "Liefertypen",
menuDiary: "Terminkalender",
menuDocument: "Dokumente",
menuDocumentDirectory: "Dokumentenverzeichnis",
menuDocumentType: "Dokumenttypen",
menuDocumentVersion: "Document version",
menuEfficiency: "Effizienzen",
menuEmailTemplate: "Email Schablone",
menuEmployee: "Employees",
menuEmployeeLeaveEarned: "Leave rights earned",
menuEmployeeManager: "Employee Managers",
menuEmploymentContract: "Employment contract",
menuEmploymentContractEndReason: "Employment contract end reason",
menuEmploymentContractType: "Employment contract type",
menuEnvironment: "Stammdaten",
menuEnvironmentalParameter: "Stammdaten",
menuExpenseDetailType: "Aufwandsdetailtypen",
menuExpenses: "Ausgaben",
menuFeasibility: "Machbarkeiten",
menuFinancial: "Finanzen",
menuFollowup: "Planung & Berichte",
menuGallery: "Finanzwirtschaftliche Aufstellung",
menuGlobalParameter: "Globale Parameter",
menuGlobalPlanning: "Globale Planung",
menuGlobalView: "Globale Sicht",
menuHabilitation: "Zugriff auf Formulare",
menuHabilitationOther: "Spezielle Zugriffe",
menuHabilitationParameter: "Zugriffsrechte",
menuHabilitationReport: "Zugriff auf Berichte",
menuHealth: "Projektstatus",
menuHumanResource: "Human resources",
menuHumanResourceParameters: "Regulated leaves parameters",
menuImportData: "Daten importieren",
menuImputation: "Ist-Arbeit reporten",
menuImputationValidation: "Arbeitszeit Überprüfung",
menuIncomes: "Einnahmen",
menuIncoming: "Eingänge",
menuIncomingStatus: "Eingangsstatus",
menuIncomingType: "Eingangstypen",
menuIncomingWeight: "Eingangsgewichtung",
menuIndicatorDefinition: "Indikatoren",
menuIndicatorDefinitionPerProject: "Indikatoren je Projekt",
menuIndividualExpense: "Individuelle Aufwände",
menuIndividualExpenseType: "Individuelle Aufwandstypen",
menuInvoice: "Rechnung",
menuInvoiceType: "Rechnungstypen",
menuIssue: "Probleme",
menuIssueType: "Problemtypen",
menuJoblistDefinition: "Auftragsliste",
menuKpiDefinition: "PKI Definitionen",
menuLanguage: "Sprachen",
menuLeave: "Leaves periods",
menuLeaveCalendar: "Leaves calendar",
menuLeavesSystemHabilitation: "Leaves system habilitation",
menuLeaveType: "Leaves types",
menuLikelihood: "Wahrscheinlichkeit",
menuListOfValues: "Werte & Ausprägungen",
menuMail: "Mailausgang",
menuMailToSend: "E-Mails zum Versenden",
menuMeasureUnit: "Maßeinheiten",
menuMeeting: "Besprechungen",
menuMeetingType: "Besprechungstypen",
menuMessage: "Meldungen",
menuMessageLegal: "Legal notices",
menuMessageType: "Meldungstypen",
menuMilestone: "Meilensteine",
menuMilestoneType: "Meilensteintypen",
menuModule: "Module Management",
menuNotification: "Benachrichtigungen",
menuNotificationDefinition: "Benachrichtigungsdefinition",
menuNotificationObjectClass: "Benachrichtigungseinzelheiten",
menuNotificationSystem: "Benachrichtigungssystem",
menuOpportunity: "Chancen",
menuOpportunityType: "Chancentypen",
menuOrganization: "Organisationen",
menuOrganizationType: "Organisationstypen",
menuOverallProgress: "Gesamt Fortschritt",
menuParameter: "Parameter",
menuPayment: "Zahlungen",
menuPaymentDelay: "Zahlungsziel",
menuPaymentMode: "Zahlungweisen",
menuPaymentType: "Zahlungstypen",
menuPeriodicMeeting: "Regelmäßige Besprechungen",
menuPlanning: "Planung",
menuPlugin: "Plugin",
menuPluginManagement: "Plugin Management",
menuPortfolioPlanning: "Projekt Portfolio",
menuPredefinedAction: "vordefinierte Aktionen",
menuPredefinedNote: "Vordefinierte Notizen",
menuPrincipal: "Generic features",
menuPriority: "Prioritäten",
menuProduct: "Produkte",
menuProductOrComponent: "Produkt oder Komponente",
menuProductType: "Produkttypen",
menuProductVersion: "Produkt Versionen",
menuProductVersionType: "Produkt-Versions-Typen",
menuProfile: "Profile",
menuProject: "Projekte",
menuProjectExpense: "Projektaufwände",
menuProjectExpenseType: "Projektaufwandstypen",
menuProjectLife: "Produkt-Lebenzyklus",
menuProjectParameter: "Projekt Parameter",
menuProjectType: "Projekttypen",
menuProvider: "Dienstleister",
menuProviderBill: "Lieferanten Rechnungen",
menuProviderBillType: "Lieferanten Rechnungstypen",
menuProviderOrder: "Lieferanten Aufträge",
menuProviderOrderType: "Lieferanten-Auftragstypen",
menuProviderPayment: "Zahlungen an Dienstleister",
menuProviderPaymentType: "Zahlungstyp an Dienstleister",
menuProviderTerm: "Zahlungsbedingungen für Lieferanten",
menuProviderType: "Dienstleistertypen",
menuQuality: "Qualitätslevel",
menuQuestion: "Fragen",
menuQuestionType: "Fragentypen",
menuQuotation: "Angebote",
menuQuotationType: "Angebotstypen",
menuRecipient: "Empfänger",
menuReports: "Berichte",
menuRequestor: "Abfragegenerator",
menuRequirement: "Anforderungen",
menuRequirementTest: "Anforderungen & Tests",
menuRequirementType: "Anforderungstypen",
menuResolution: "Lösungen",
menuResource: "Ressourcen",
menuResourcePlanning: "Ressourcenplanung",
menuResourceTeam: "Pool an Resoucen",
menuReview: "Protokolle & Logbücher",
menuRisk: "Risiken",
menuRiskLevel: "Risikoebenen",
menuRiskManagementPlan: "Risiko & Problem Management",
menuRiskType: "Risikotypen",
menuRole: "Funktionen",
menuSeverity: "Auswirkung",
menuStatus: "Status",
menuStatusMail: "Mails nach Statusänderungen",
menuStatusMailPerProject: "Ereignisse für Mail-Versand je Projekt",
menuTeam: "Teams",
menuTender: "Angebote",
menuTenderStatus: "Angebotsstatus",
menuTenderType: "Angebotstypen",
menuTerm: "Konditionen",
menuTestCase: "Testfälle",
menuTestCaseType: "Testfalltypen",
menuTestSession: "Testpläne",
menuTestSessionType: "Testplantypen",
menuTicket: "Tickets",
menuTicketDelay: "Verzögerungen für Tickets",
menuTicketDelayPerProject: "Verzögerungen für Tickets je Projekt",
menuTicketSimple: "Tickets (einfach)",
menuTicketType: "Tickettypen",
menuToday: "Heute",
menuTool: "Werkzeuge",
menuTrend: "Trends",
menuType: "Liste der Typen",
menuUrgency: "Dringlichkeiten",
menuUser: "Nutzer",
menuUserParameter: "Nutzerparameter",
menuUserScreenTopTitle: "Screen layout",
menuUserStartPage: "Erste Seite",
menuVersion: "Versionen",
menuVersionsPlanning: "Versionsplanung",
menuWork: "Arbeit",
menuWorkflow: "Workflow",
Message: "Meldung",
messageAlertCancelSubmitByOther: "Die Ressource '${1}' hat Ihre Einreichung von '${2} abgebrochen.",
messageAlerteDeleteTender: "Achtung! Dadurch wird das Angebot des Anbieters&#44; nicht nur der Link auf die Ausschreibung gelöscht.",
messageAlertImputationByOtherBody: "Ist-Arbeit für Sie wurde durch ${1} für Woche ${2} erfaßt",
messageAlertImputationByOtherTitle: "Ist-Arbeit für Sie wurde erfaßt",
messageAlertImputationProjectLeader: "Eine Ihrer Ressourcen hat seine Ist-Arbeit nicht bis ${1} erfaßt.",
messageAlertImputationResource: "Sie haben die Ist-Arbeit nicht vollständig erfaßt bis ${1}",
messageAlertSubmitedWork: "Die Ressource '${1}' hat Arbeit zu ${2} '${3}' gemeldet.",
messageCantDeleteAnActivityAssociatedToLeaveType: "can't delete an activity associated to leaves type",
messageConfirmationNeeded: "Aktion erfordert Bestätigung",
messageDateMandatoryWithTime: "Das Feld '${1}' muss Datum mit Zeit enthalten",
messageDeleted: "Es scheint&#44; als sei ${1} soeben gelöscht worden. Bitte Liste erneuern.",
messageError: "FEHLER",
messageImputationSaved: "Ist-Aufwände gesichert",
messageInvalidControls: "Ungültiges Steuerelement",
messageInvalidDate: "Das Datum muss einen gültigen Wert haben.",
messageInvalidDateNamed: "Das Feld '${1}' muss ein gültiges Datum haben.",
messageInvalidNumeric: "Wert von ${1} ist nicht numerisch",
messageInvalidTime: "Die Zeit muss einen gültigen Wert haben.",
messageInvalidTimeNamed: "Das Feld '${1}' muss einen gültigen Wert haben.",
messageItemDelete: "Element ${1} # ${2} wurde nicht in der Datenbank gefunden.",
messageLeavesSystemHabilitationSaved: "Leaves system habilitation saved",
MessageLegal: "Legal notices",
MessageLegalFollowup: "Legal notices follow-up",
messageMandatory: "Feld '${1}' ist erforderlich",
messageNoAccess: "Sie haben nicht die Zugriffsberechtigung für ${1}.",
messageNoChange: "Keine Änderung vorhanden.",
messageNoData: "Nr. ${1} ist ausgewählt.",
messageNoImputationChange: "Keine Änderung bei Ist-Arbeit vorhanden.",
messageParametersNoChangeSaved: "Keine Änderung bei Parametern vorhanden.",
messageParametersSaved: "Parameter sind gesichert.",
messagePreview: "Bereite Druckvorschau vor …",
messageResourceDouble: "Sie können keine Ressource hinzufügen&#44; die schon vorhanden ist.",
messageSelectedNotAvailable: "Sie wählten '${1}'.<br/>Die Funktionalität ist nicht verfügbar in dieser Version von ProjeQtOr.<br/>Tut uns leid …",
messageTextTooLong: "Länge für ${1} überschreitet ${2} Zeichen",
MessageType: "Meldungstyp",
messageUpgradeMigration: "Es läuft gerade eine Systemaktualiserung<br/>Bitte warten bis beendet!",
messageWrongRule: "Benachrichtigungsregel ist unkorrekt",
Milestone: "Meilenstein",
MilestoneType: "Meilensteintyp",
min: "min",
minimumThresholdAssignError: "The assigned capacity of the resource (taking into account assignment rate) must not be less than the daily minimum threshold of ${1}",
minimumThresholdInputError: "The minimum threshold must not exceed the minimum assigned resource capacity of ${1}",
minute: "Minuten",
minutesBefore: "Minuten vor",
missing: "missing",
moduleActivityStream: "Verlauf (Notizen)",
moduleActivityStreamComment: "Der Aktivitätsstrom wird verwendet&#44 um die Notizen zu den Elementen als Aktivitätsfluss anzuzeigen&#44 der als Chat (Chat-Typ) dargestellt wird.&#10;<br/>Es ist dann möglich&#44 alle Notizen (Diskussionen) für einen bestimmten Kontakt (ein Projekt&#44 alle Tickets&#44 ein bestimmtes Element&#44 ...) zu visualisieren.",
moduleConfiguration: "Konfiguration",
moduleConfigurationComment: "Bei der Konfigurationsverwaltung werden Produkte und Komponenten sowie deren Versionen nachverfolgt.&#13;&#10;<br/> Ein Produkt in ProjeQtOr ist weit zu verstehen&#58 Es ist das Produkt&#44 an dem gearbeitet wird.&#13;&#10;<br/> Dies kann ein neues Produkt (Entwicklung) für ein bestehendes Produkt sein (Wartung&#44 Weiterentwicklung)..&#13;&#10;<br/> Das Produkt kann ein greifbares Element sein (Prototyp&#44 Building to Build&#44 ...) oder nicht (Software&#44 Service&#44 ...).&#13;&#10;<br/> Das Produkt ist in Versionen erhältlich. Jedes Projekt ist mit einer oder mehreren Versionen des Produkts verknüpft.&#13;&#10;<br/> Das Produkt enthält Komponenten&#44 die auch in Versionen erhältlich sind.&#13;&#10;<br/> ProjeQtOr verfolgt die Kompatibilität von Produktversionen und Komponentenversionen.",
moduleDataCloning: "Cloned environements",
moduleDataCloningComment: "Cloned environments management module is used to   duplicate the complete environment to constitute a simulation environment to perform tests&#44 trainings&#44 etc...",
moduleDocument: "Dokumente",
moduleDocumentComment: "ProjeQtOr integriert das einfache elektronische Dokumentenmanagement (EDM).&#10;<br/> Dieses System ermöglicht das Erstellen des Dokuments&#44 das die Hülle bildet&#44 und integriert die Metadaten des Dokuments.&#10;<br/> Die mit dem Dokument verknüpfte Datei wird dann beim Erstellen einer Dokumentversion importiert.&#10;<br/> ProjeQtOr integriert ein System zur einfachen Freigabe von Dokumentversionen.&#10;<br/> Die Dokumentenverwaltung in ProjeQtOr bleibt auf dem System einfach und technisch nicht aufdringlich&#44 sodass ProjeQtOr keine Textindizierung von Dokumenten vornimmt.&#10;Es ist daher nicht möglich&#44 nach einem Dokument aus einem in der betreffenden Datei enthaltenen Schlüsselwort zu suchen.",
moduleExpenses: "Ausgaben",
moduleExpensesComment: "Das Ausgabenmanagement verfolgt die Elemente&#44 die das Budget eines Projekts verringern.&#10;<br/> Diese Ausgaben summieren sich auf die Kosten der Ressourcen&#44 um die Gesamtkosten des Projekts zu erzeugen.&#10;<br/> Man kann die Projektkosten&#44 die nur für das Projekt relevant sind&#44 und die einzelnen Ausgaben unterscheiden&#44 die sich auch auf eine Ressource beziehen&#44 die normalerweise den Ausgabenberichten folgt.&#10;<br/> ProjeQtOr schlägt außerdem eine Budgetverfolgung der Ausgaben sowie eine Nachverfolgung der Ausgaben aus der Aufforderung zur Angebotsabgabe (Angebotsanfrage)&#44 der Weiterverfolgung der eingegangenen Angebote&#44 ihrer Umwandlung in eine Bestellung und anschließend einer Rechnung zur Zahlung vor&#44 in der Zahlungsfrist und schließlich zur Nachverfolgung der geleisteten Zahlungen.",
moduleFinancial: "Finanzkennzahlen",
moduleFinancialComment: "Das Finanzmanagement umfasst das Ausgaben- und das Einnahmenmanagement",
moduleHumanResource: "Humanressourcen",
moduleHumanResourceComment: "Das Personalmanagement umfasst die administrative Nachverfolgung von Abwesenheiten.&#10;<br/> Jede als Angestellte identifizierte Ressource ist an eine Art Arbeitsvertrag gebunden&#44 der ihm eine bestimmte Anzahl von Jahresurlauben gibt.&#10;<br/> Dieses Modul ermöglicht es&#44 den Verbrauch der erfassten Feiertage zu verfolgen und zu überprüfen.",
moduleImputation: "Zeiterfassung",
moduleImputationComment: "In Verbindung mit dem Zeitplan ermöglicht die Zeiterfassung die Erfassung der für jede Aktivität für jede Ressource aufgewendeten Zeit.&#10;<br/> Dies ist ein wesentlicher Schritt im Projektmanagement durch die Arbeitslast (auch Aufwandsteuerung genannt)..&#10;<br/> Die Neubewertung der verbleibenden Restressourcen durch die Ressourcen wird es ermöglichen&#44 die möglichen Driften des Projekts zu antizipieren.",
moduleIncomes: "Einkommen",
moduleIncomesComment: "Incomes management tracks project activity as profit centers.&#13;&#10;<br/> We start from a quotation sent to a client&#44; which is transformed into an order when it is validated&#44; and which increments the project budget.&#13;&#10;<br/> The order can then be scheduled by payment deadlines and then converted into an invoice&#44; for which payment will be followed.&#13;&#10;<br/> ProjeQtOr integrates several billing modes that are very adapted to the management of a key / supplier relationship&#44; such as the possibility of billing time spent&#44; by finding the time actually spent by a resource on the follow-up entered in ProjeQtOr.",
moduleMeeting: "Besprechungen",
moduleMeetingComment: "The meeting management allows to follow the different meetings of the project&#44; positioning them on the schedule.&#10;<br/> It is possible to schedule recurring meetings&#44; on a defined periodicity.",
moduleNotification: "Nachrichten",
moduleNotificationComment: "The notification system can generate alerts.&#10;<br/> It comes in addition to the indicator system that allows to send alerts (internal or email) according to the achievement of defined objectives.&#10;<br/> This system is extremely powerful but quite technical in its mode of definition (the triggering condition of a notification is written as a '' Where '' clause in SQL).",
moduleOrganization: "Organisationen",
moduleOrganizationComment: "Organizational management provides a system for the transversal consolidation of data from several projects.&#10;<br/> This is also a way to limit the visibility of the resources to show&#44; according to the profile of each user&#44; only the resources belonging to the same organization as the connected user.",
modulePlanning: "Planung",
modulePlanningComment: "Planning management allows to calculate a 'capacity planning' of activities that will take into account the availability of resources that potentially work on several projects in parallel.&#10;<br/> Milestones are used to mark key dates&#58; decision points&#44; deliveries&#44; ...&#10;<br/> It is possible to create dependencies between the activities&#44; and / or with the milestones&#44; and this potentials between different projects.&#10;<br/> The various planning modes available make it possible to adapt the planning calculation to all situations.",
moduleRequirement: "Anforderungen",
moduleRequirementComment: "Requirements management records all functional&#44; technical or contractual commitments to be met.&#10;<br/> The test cases make it possible to describe the tests to verify the implementation of the requirements.&#10;<br/> The test sessions&#44; which can be scheduled&#44; make it possible to organize the set of test cases.&#10;<br/> The result is a requirements coverage matrix.",
moduleReview: "Steuerung",
moduleReviewComment: "The management of steering elements makes it possible to follow the decisions impacting the project&#44; the questions / answers&#44; the entrants and the deliverables of the project.&#10;<br/> Inputs and deliverables can be qualified to produce quality indiucators.&#10;<br/> Deliverables can be grouped on deliveries&#44; which are attached to a planning milestone.",
moduleRisk: "Risiken",
moduleRiskComment: "The risk management plan makes it possible to anticipate the potential risks of the project.&#10;<br/> Every risk can be identified&#44; qualified and identified (cost on the project).&#10;<br/> One can then build an action plan to avoid the production of risks or at least to limit their impact.",
moduleTicket: "Ticketing",
moduleTicketComment: "Ticket management makes it possible to track non-scheduled events (incidents&#44; non-conformities&#44; change requests&#44; etc.).&#10;<br/> It is possible to track the time spent on the tickets and possibly ratach them to a planning activity on which the work on unit tickets has been planned overall.",
Monday: "Montag",
month: "Monat",
monthOf: "month of",
months: "months",
morning: "morning",
moveCancelled: "Verschiebung nicht möglich.",
moveCancelledIdle: "kann dieses Element nicht unter Geschlossenene verschieben",
moveCancelledNotPlanned: "kann sich nicht relativ&#44 zu nicht planbaren Aufgaben bewegen (ohne WBS)",
moveDone: "Element erfolgreich verschoben",
moveStatusBar: "Direkt zum neuen ausgewählten Status wechseln",
moveStatusTo: "Ändere Status zu '${1}'",
moveToDoneStatusFailResult: "Status 'erledigt' nur möglich&#44; wenn Ergebnis-Feld gefüllt",
moveToHandledStatusFailResource: "Status 'bearbeitet' nur möglich&#44; wenn Verantwortlicher gefüllt",
moveToNewStatus: "wird auf neuen Status '${1}' gesetzt",
msgCannotDeleteContact: "Kontakt kann nicht gelöscht werden&#44; denn er ist auch ein Nutzer.",
msgCannotDeleteProfile: "Dieses Profil kann nicht gelöscht werden",
msgCannotDeleteProjectType: "Dieser Typ von Projekten kann nicht gelöscht werden",
msgCannotDeleteResource: "Ressource kann nicht gelöscht werden&#44; denn sie ist auch ein Nutzer.",
msgCannotDeleteStatus: "Dieser Standardstatus kann nicht gelöscht werden",
msgConfirmRedirectMobile: "Sie werden auf die mobile Version umgeleitet. <br/> Klicken Sie auf Abbrechen&#44; um auf der Vollversion zu bleiben&#44; die möglicherweise nicht für Ihr Gerät geeignet ist.",
msgEnterPlannedDA: "Geplantes Datum und Betrag müssen beide erfaßt werden.",
msgEnterRealDA: "Ist-Datum und -Betrag müssen beide erfaßt werden.",
msgEnterRPAmount: "Betrag (geplant oder ist) muss erfaßt werden.",
msgEnterRPDate: "Datum (geplant oder ist) muss erfaßt werden.",
msgErrorSelectedBaseline: "Gewählte Baseline passt nicht zu gewähltem Projekt",
msgEvalutationMaxValue: "Maximaler Bewertungswert ist",
msgFirstStatusMandatoryInWorkflow: "Der erste Status '${1}' muss im Workflow enthalten sein.",
msgIncorrectReceiver: "Empfänger kann für dieses Element nicht ausgewählt werden.",
msgInvalidFileFormat: "Ungültiges Dateiformat <br/> Zulässige Formate &#58 ${1}",
msgMandatoryFields: "Mussfelder nicht alle gefüllt",
msgNoCallForTender: "Keine Aufforderung zur Angebotsabgabe gewählt",
msgNotaFile: "Fehler für ${1} <br /> Datei '${2}' existiert nicht",
msgNotGranted: "Sie haben nicht das Recht für diese Operation",
msgParentActivityInSameProject: "Übergeordnete Aktivität muss im selben Projekt vorhanden sein.",
msgParentRequirementInSameProjectProduct: "Übergeordnete Anforderung muss im selben Projekt vorhanden sein.",
msgParentTestCaseInSameProjectProduct: "Übergeordneter Testfall muss im selben Projekt vorhanden sein.",
msgPdfDosabled: "PDF export ist deaktiviert.",
msgPlanningActivityInSameProject: "Planungstyp muss im selben Projekt vorhanden sein.",
msgPlanningActivityWithWork: "Cannot change Planning Activity on Ticket with real work",
msgRealWorkInTheFuture: "Ihre IST-Aufwand-Meldung liegt über den zugelassenen ${1} Tagen in der Zukunft - Wollen Sie das?",
msgRealWorkInTheFutureBlocking: "Ist-Arbeit darf ${1} Tage nicht überschreiten",
msgTranslatable: "Achtung - dieses Feld wird gemäß lokalen Einstellungen übersetzt.",
msgTranslation: "Übersetzung",
msgUnableToAddToFixPerimeter: "Elemente zu nicht erweiterbaren Projekten können nicht hinzugefügt werden",
msgUnableToDeleteOfFixPerimeter: "Elemente aus einem nicht erweiterbaren Projekt können nicht gelöscht werden",
msgUnableToDeleteRealWork: "Kann nicht gelöscht werden&#44; da Ist-Arbeit gebucht ist.",
msgUnableToMoveOnFixPerimeter: "Elemente können nicht in ein nicht erweiterbares Projekt verschoben werden",
msgUnableToMoveOutToFixPerimeter: "Elemente aus nicht erweiterbaren Projekten können nicht verschoben werden",
msgVersionNotLinkedToProject: "Produkt-Version muss zu einem Projekt verbunden werden",
name: "name",
nameDocument: "Name document",
nbDays: "number of days",
nbDaysCantBeInferiorOrEqualToZero: "Number of days can't be less nor equal to zero",
nbDaysRemaining: "nb of remaining days",
network: "network",
neutral: "recorded",
never: "nie",
NEW: "neu",
newLine: "<br/><br/>",
newParameters: "${1} neue Paramenter in Version ${2}",
newPassword: "Neues Passwort",
newUser: "Neuer Nutzer",
newUserMessage: "Nutzer '${1}' von LDAP erstellt",
newUserSSO: "Welcome to ProjeQtor. A new internal user account has been created for you.",
newVersion: "Neue Version ${1} auf ProjeQtOr Webseite verfügbar",
next: "next",
nextDays: "Nächste Tage",
noAccessToThisElement: "no access to this item",
noActivityOnAdmProjectFound: "Fügen Sie einige Aktivitäten für einige Verwaltungsprojekte hinzu",
noActivitySelected: "Keine Aktivität ausgewählt",
NoActivityTypeForLeaveSystem: "Missing activity type for leaves.<br/>You must have on (and one only) type with code 'LEAVESYST'",
noActualContractualLimitationForThisLeaveType: "no actual contractual limitation for this leave type",
noAttachmentFound: "Keine Anhänge gefunden",
noBaseline: "Keine Baseline vorhanden",
noBudgetForThisPeriod: "Kein Budget für diesen Zeitraum definiert",
noChange: "unverändert",
noChecklistDefined: "Keine Checkliste für dieses Element",
noCurrentProject: "Kein aktuelles Projekt wählbar",
noDataFound: "Keine Daten zur Anzeige verfügbar",
noDataToDisplay: "Keine Daten zur Anzeige verfügbar",
noEmailReceiver: "Email Empfänger nicht gefunden",
noFilterClause: "Keine Filterklausel",
noItemSelected: "Kein Element ausgewählt",
noLeaveMngWorkflow: "no leave management workflow",
noLeaveTypeNoLeaveCalendar: "no leave type then no leave calendar",
NoLeftOnDone: "Die offene Arbeit ist nicht null&#44; löschen Sie die offene Arbeit&#44; bevor Sie dieses Element in den Status 'abgeschlossenen' setzen.",
noMailSent: "Kann Mail nicht an '${1}'. ${2} senden.",
noneVersion: "keine Versionen",
nonExistentFields: "Folgende Felder existieren nicht",
noNote: "Keine Notizen für dieses Element",
noNoteToDisplay: "Keine Notizen zur Anzeige",
noPluginAvailable: "Erweiterung nicht verfügbar",
noRightOnAdminActivities: "Sie haben kein Recht&#44 Daten für andere einzugeben",
noStoredFilter: "Keine gespeicherten Filter",
notAbleToStopCron: "Cron Prozess kann nicht gestoppt werden. Bitte nochmals versuchen oder löschen Sie '/file/cron/RUNNING file'",
NotAllowedToChangeInThisStatus: "Sie dürfen nicht in diesen Status wechseln",
notAmongst: "nicht über",
notApproved: "nicht genehmigt",
notAssignedWork: "nicht zugewiesene Arbeit",
notContains: "enthält nicht",
Note: "Notiz",
noteAdd: "Notiz hinzugefügt",
noteChange: "Notiz geändert",
noteFromEmail: "Notiz als Mail erhalten",
Notifiable: "Benachrichtigungselement",
notification: "notification",
Notification: "Benachrichtigung",
notificationAccess: "Zugang zu Benachrichtigungen",
NotificationDefinition: "Definition der Benachrichtigung",
NotificationManual: "Manuelle Erzeugung",
NotificationObjectClass: "Benachrichtigungselement",
notificationRefresh: "Benachrichtiungen aktualisieren",
NotificationType: "Benachrichtigungstyp",
notPlanned: "nicht geplant",
notXhrError: "not Xhr error",
November: "November",
nowDate: "current date",
numberOfDays: "Anzahl von Tagen",
numberOfHours: "Anzahl der Stunden",
numberOfMonths: "Number of months",
object: "object",
October: "Oktober",
OF: "von",
offDays: "Freie Tage",
olBudgetStartDate: "Budget Startdatum",
old: "old",
olderThan: "älter als",
onAll: "on All",
onDefault: "on default",
OnlyOneDefaultEmploymentContractType: "Nur eine Standardvertragsart",
OnlySelfEmployeeOrManagerCanChangeSomething: "nur Sie selbst oder der Manager kann etwas ändern",
openDays: "verfügbare Tage",
OpenDocument: "Dokument öffnen",
openHours: "verfügbare Stunden",
OperatingSystem: "OS",
operationalWork: "betriebliche Arbeit",
operationDelete: "gelöscht",
operationInsert: "eingefügt",
operationUpdate: "aktualisiert",
operatorNotSelected: "Operator ist verpflichtend",
Opportunity: "Chance",
OpportunityType: "Chancentyp",
OR: "ODER",
Organization: "Organisation",
organizationHabeSubOrganization: "Diese Organisation hat Unterorganisationen",
organizationManagerDifferentOfThisOrganization: "Der Manager einer Organisation kann nicht zu einer anderen Organisation gehören",
OrganizationType: "Organisationstypen",
organizationVisibility: "Begrenzung Sichtbarkeit auf Organisationen",
organizationVisibilityList: "Sichtbarkeit auf Listen von Organisationen",
organizationVisibilityScreen: "Sichtbarkeit auf Organisationen Bildschirm",
Origin: "Ursprung",
originElement: "Ursprungselement",
originType: "Urspungstyp",
otherClientAdd: "anderen Kunden löschen",
otherClientDelete: "anderen Kunden löschen",
otherClientSetMain: "setze diesen (anderen) Kunden als Hauptkunden",
OtherVersion: "Andere Version",
otherVersionAdd: "Andere Version hinzufügen",
otherVersionDelete: "Andere Version löschen",
otherVersionSetMain: "Setze diese Version als Hauptversion",
outputs: "outputs",
OverallProgress: "Gesamt Fortschritt",
ownToSubOrganization: "Ist einer Unterorganisation zugeordnet",
paramAlertCheckTime: "Verzögerung um Alarme prüfen in Sek.",
paramAllocateResponsibleToProject: "Manager zum Projekt automatisch zuordnen",
paramAllowTypeRestrictionOnProject: "Erlaube Typen-Beschränkungen auf Projektebene",
paramAuthorizeActivityOnDeliveredProduct: "Aktivitäten auf ausgelieferte Version erlauben",
paramAutoLinkMilestone: "Auto-Verbindung zum Meilenstein",
paramAutomaticPlanningComplete: "Vollständige Planung",
paramAutomaticPlanningCompleteDate: "Startdatum für vollständige Planung",
paramAutomaticPlanningDifferential: "Unterschiedliche Planung",
paramAutomaticPlanningDifferentialDate: "Startdatum für die unterschiedliche Planung",
paramAutoSetAssignmentByResponsible: "Automatische Zuweisung des Verantwortlichen zur Aktivität",
paramAutoSetUniqueComponentVersion: "Komponentenversion wird automatisch festgelegt&#44 wenn sie eindeutig ist",
paramAutoUpdateActivityStatus: "automatisches Setzen des Aktivitätenstatus",
paramBillNumSize: "Zahl der Stellen für Rechnungsnummer",
paramBillNumStart: "Startnummer für Rechnungen",
paramBillPrefix: "Vorspann für Rechnungsnummern",
paramBillReferenceFormat: "Rechnungsnummerformat",
paramBillSuffix: "Anhang für Rechnungsnummern",
paramBrowserLocaleDateFormat: "Format zur Darstellung des Datums",
paramBrowserLocaleTimeFormat: "Format für Zeitanzeige",
paramChangeReferenceOnTypeChange: "Ändere Referenz nach Typänderung",
paramConsolidateValidated: "konsolidiere bestätigte Arbeit & Kosten",
paramCronCheckDates: "Verzögerung Erzeugung Alarme in Sek.",
paramCronCheckEmails: "Verzögerung Maileingangprüfung in Sek.",
paramCronCheckEmailsHost: "IMAP host zur Prüfung auf Maileingang",
paramCronCheckEmailsPassword: "IMAP password Maileingang",
paramCronCheckEmailsUser: "IMAP Name Maileingang",
paramCronCheckImport: "Verzögerungen autom. Importe in Sek.",
paramCronCheckNotifications: "Erstelle Benachrichtiugen jede (in Sekunden)",
paramCronDirectory: "CRON Arbeitsverzeichnis",
paramCronImportDirectory: "Verzeichnis automatisch integrierter Dateien",
paramCronImportLogDestination: "Ort für Protokolle",
paramCronImportMailList: "Mailverteiler für Protokolle",
paramCronSleepTime: "Generelle Cron Wartezeit in Sekunden",
paramCsvExportUTF8: "exportiere CSV ins UTF-8 Format",
paramCsvSeparator: "Trenner für CSV Dateien",
paramCurrency: "Währung",
paramCurrencyPosition: "Position Währungskennzeichens in Kostensicht",
paramDayTime: "Anzahl Stunden pro Tag",
paramDefaultProfile: "Standarprofil bei neuen Nutzern",
paramDefaultProject: "Standard Projekt",
paramDefaultTheme: "Standard Benutzeroberfläche",
paramDependencyStrictMode: "Strenger Modus (strict mode) für Abhängigkeiten",
paramDirectAccessToComponentList: "Direkter Zugriff auf die vollständige Komponenten Liste",
paramDisplayAttachment: "Zeige Anhänge",
paramDisplayBusinessFeature: "Geschäftsfunktionen anzeigen",
paramDisplayChecklist: "Checklisten anzeigen",
paramDisplayContext: "Kontext zu Produkt/Komponenten (Version) anzeigen",
paramDisplayHistory: "Zeige Historie",
paramDisplayLanguage: "Sprache bei Produkt/Komponenten (Version) anzeigen",
paramDisplayListOfActivity: "Aktivitätenliste von Komponenten-Versionen",
paramDisplayMilestonesStartDelivery: "Neuen Meilenstein Start und Lieferung anzeigen",
paramDisplayNote: "Zeige Notizen",
paramDisplayOnlyHandled: "Nur 'begonnen' Aufgaben anzeigen",
paramDisplayPoolsOnImputation: "Pools in der Arbeitszeiterfassung anzeigen",
paramDisplayResourcePlan: "Anzeige Ressourcen im Gantt",
paramDocumentReferenceFormat: "Format Dokumentenreferenz",
paramDocumentRoot: "Wurzelverzeichnis für Dokumente",
paramDontAddClosedDeliveredVersionToProject: "Fügen Sie keine geschlossenen und gelieferten Versionen zu einem Projekt hinzu",
paramDontReceiveTeamMails: "Kein Empfang von Team Mails",
paramDraftSeparator: "Trennzeichen für DRAFT im Versionsnamen",
paramEditor: "Text-Editor",
paramEditorModeAlwaysOn: "Editormodus immer aktiv",
paramEnablePredefinedActions: "vordefinierte Aktionen aktivieren",
paramEndAM: "Endezeit Vormittag",
paramEndPM: "Endezeit Nachmittag",
paramFilenameCharset: "Zeichensatz für Dateien auf dem Server",
paramFilterByStatus: "Schnellfilter nach Status",
paramFilterTicketReportPriority: "Filter Ticketreport nach Priorität aktivieren",
paramFontForPDF: "Schrift für PDF Export",
paramGanttPlanningPrintOldStyle: "Drucke Gantt im alten Format",
paramGetVersion: "Prüfung&#44; auf neue Version",
paramGlobalNoteDiscussionMode: "Anzeigen von Notizen im Diskussionsmodus",
paramHideItemTypeRestrictionOnProject: "Einschränkung der Typen durch Profile verbirgt Elemente",
paramHideMenu: "Menü ausblenden",
paramImputationAlertCancelByOther: "Alarm&#44 wenn Arbeitszeittabelle von anderen storniert wird",
paramImputationAlertControlDay: "Kontrolliere Eingang bis",
paramImputationAlertControlDayOrganismManager: "Eingang überwachen bis zu",
paramImputationAlertControlDayProjectLeader: "Eingang überwachen bis zu",
paramImputationAlertControlDayResource: "Eingang überwachen bis zu",
paramImputationAlertControlDayTeamManager: "Eingang überwachen bis zu",
paramImputationAlertControlNumberOfDays: "Anzahl zu kontrollierender Tage",
paramImputationAlertControlNumberOfDaysOrganismManager: "Anzahl der zu kontrollierenden Tage",
paramImputationAlertControlNumberOfDaysProjectLeader: "Anzahl der zu kontrollierenden Tage",
paramImputationAlertControlNumberOfDaysResource: "Anzahl der zu kontrollierenden Tage",
paramImputationAlertControlNumberOfDaysTeamManager: "Anzahl der zu kontrollierenden Tage",
paramImputationAlertCronOrganismManager: "<b>Generierungsparameter für den Organisations Manager</ b>",
paramImputationAlertCronProjectLeader: "<b>Generierungsparameter für den Projektleiter</ b>",
paramImputationAlertCronResource: "<b>Generierungsparameter für die Resource</ b>",
paramImputationAlertCronTeamManager: "<b>Generierungsparameter für den Team Manager</ b>",
paramImputationAlertGenerationDay: "Sende Erinnerung am",
paramImputationAlertGenerationHour: "Sende Erinnerung um",
paramImputationAlertInputByOther: "benachrichtige Ressource bei Erfassung durch Dritten",
paramImputationAlertSendToOrganismManager: "Alarm an Organisations Manager senden",
paramImputationAlertSendToProjectLeader: "sende Benachrichtigung zu Projektleiter(n)",
paramImputationAlertSendToResource: "sende Benachrichtigung zu Resource",
paramImputationAlertSendToTeamManager: "sende Benachrichtigung zu Manager",
paramImputationUnit: "Einheit für Ist-Arbeit",
paramImputOfAmountClient: "Eingabemodus für Beträge",
paramImputOfAmountProvider: "Eingabemodus für Beträge",
paramImputOfBillLineClient: "Eingabemodus für Rechnungszeilen",
paramImputOfBillLineProvider: "Eingabemodus für Rechnungszeilen",
paramInitializePassword: "Passwort-Initialisierung bei neuen Nutzern",
paramIsManualProgress: "Manueller Fortschritt von Aktivitäten mit fester Dauer",
paramLang: "Sprache",
paramLdapCreationAction: "bei LDAP Nutzer Erzeugung",
paramLdapDefaultProfile: "Standard-Profil für LDAP Nutzer",
paramLdapDefaultProject: "Projekt das automatisch zugewiesen wird",
paramLdapMsgOnUserCreation: "Nachricht bei neuen Nutzer durch LDAP",
paramLeavesSystemActiv: "Activate the leaves management system",
paramLeavesSystemAdmin: "Leaves system administrator",
paramLimitPlanningActivity: "Begrenzung der Planungsaktivität auf die Markierten",
paramLockDocumentDownload: "Download des gesperrten Dokuments untersagen",
paramLogFile: "Log Dateiname",
paramLogLevel: "Log Stufe",
paramMailerTest: "Test gesendet",
paramMailerTestDest: "Email senden an",
paramMailerTestMessage: "Nachricht des Emails",
paramMailerTestSender: "Sender des Emails",
paramMailerTestTitle: "Titel des Emails",
paramMailGroupActive: "E-Mail-Gruppierung aktivieren",
paramMailGroupAll: "Senden Sie so viele E-Mails wie Vorlagen",
paramMailGroupDifferent: "wie man verschiedene Formate behandelt",
paramMailGroupLast: "Senden Sie eine eindeutige E-Mail mit der letzten Vorlage",
paramMailGroupMerge: "Senden Sie eine eindeutige E-Mail mit allen zusammengeführten Vorlagen",
paramMailGroupPeriod: "Gruppierungsperiode (in Sekunden)",
paramManageAccountable: "Abrechenbare Tickets verwalten",
paramManageComponentOnRequirement: "Komonenten und Anforderungen verwalten",
paramManageMilestoneOnItems: "Ziel-Meilenstein verwalten",
paramManageTicketCustomer: "Tickets auf Kundenebene anzeigen",
paramManageTicketVersion: "Tickets auf Versionsebene anzeigen",
paramMarkAlertsAsRead: "Alarme als gelesen markieren",
paramMaxColumns: "Maximale Anzahl von Spalten in Detail-Anzeige",
paramMaxDaysToBookWork: "Max. Tage um IST-Aufwände zu buchen",
paramMaxDaysToBookWorkBlocking: "Maximum Tage an Ist-Arbeit (Blockieren)",
paramMaxItemsInTodayLists: "Maximale Positionen in 'Heute'-Ansicht",
paramMaxProjectsToDisplay: "Maximal anzuzeigende Projekte",
paramMenuBarLeft: "Anzeige des linkenen Menüs",
paramMenuBarTop: "Anzeige des oberen Menüs",
paramMilestoneFromVersion: "Setze Meilenstein von Produktversion",
paramNone: "keine",
paramNotApplicableValue: "Nicht zulässiger Wert",
paramNotificationSystemActiv: "Benachrichtigungssystem aktivieren",
paramOpenDayFriday: "Freitag",
paramOpenDayMonday: "Montag",
paramOpenDaySaturday: "Samstag",
paramOpenDaySunday: "Sonntag",
paramOpenDayThursday: "Donnerstag",
paramOpenDayTuesday: "Dienstag",
paramOpenDayWednesday: "Mittwoch",
paramOrganization: "Organisation",
paramParamAdminMail: "E-Mail des Administrators",
paramParamAttachmentDirectory: "Verzeichnis für Anhänge",
paramParamAttachmentMaxSize: "Maximale Größe für Anhänge",
paramParamConfirmQuit: "Bitte bestätigen Sie die Abmeldung",
paramParamDbDisplayName: "Name der Datenbank",
paramParamDefaultLocale: "Standardsprache",
paramParamDefaultPassword: "Standard Password",
paramParamDefaultTimezone: "Zeitzone",
paramParamFadeLoadingMode: "Anzeige im Überblendmodus",
paramParamIconSize: "Icon Größe im Menü",
paramParamLdap_allow_login: "Verbindung mit LDAP Nutzer",
paramParamLdap_base_dn: "LDAP Basis DN",
paramParamLdap_host: "LDAP Host",
paramParamLdap_port: "LDAP Port",
paramParamLdap_search_pass: "LDAP Password",
paramParamLdap_search_user: "LDAP Nutzer",
paramParamLdap_user_filter: "LDAP Nutzerfilter",
paramParamLdap_version: "LDAP Version",
paramParamLockAfterWrongTries: "lock user after wrong tries",
paramParamMailBodyApprover: "Text für Mails 'Genehmigung von Anforderungen'",
paramParamMailBodyReport: "Inhalt von E-Mails für geplante Berichte",
paramParamMailBodyUser: "Text für Mails an Nutzer",
paramParamMailEol: "Zeilenende Format für Mails",
paramParamMailerHelo: "Sende HELO mit aktueller IP",
paramParamMailerSendAsCurrentUser: "Sende Emails as aktueller Nutzer",
paramParamMailerType: "Mailertyp",
paramParamMailReplyTo: "Antworten an' Mail-Adresse",
paramParamMailReplyToName: "Name Mail-Sender - auch für Antworten",
paramParamMailSender: "Absender' Mail-Adresse",
paramParamMailSendmailPath: "Pfad für 'sendmail'",
paramParamMailSmtpPassword: "SMTP login password",
paramParamMailSmtpPort: "smtp Port",
paramParamMailSmtpServer: "smtp Server",
paramParamMailSmtpUsername: "SMTP login Name",
paramParamMailTitleAffectationAdd: "Mail-Titel bei Zuweisung",
paramParamMailTitleAffectationChange: "Mail-Titel bei Zuweisungsänderung",
paramParamMailTitleAnyChange: "Mailtitel für geänderte Zuweisung",
paramParamMailTitleApprover: "Mailtitel für 'Genehmigung von Anforderungen'",
paramParamMailTitleAssignment: "Mailtitel für geänderte Zuweisung",
paramParamMailTitleAssignmentChange: "Mailtitel für geänderte Zuweisung",
paramParamMailTitleAttachment: "Mailtitel für 'hinzugefügte Anhänge'",
paramParamMailTitleDescription: "Mailtitel für geänderte Beschreibungen",
paramParamMailTitleDirect: "Mailtitel&#44; die manuell (Mail Schalter) versandt werden",
paramParamMailTitleNew: "Mailtitel für 'hinzugefügte Elemente'",
paramParamMailTitleNote: "Mailtitel für 'hinzugefügte Notizen'",
paramParamMailTitleNoteChange: "Mailtitel für geänderte Notizen",
paramParamMailTitleReport: "Titel von E-Mails für geplante Berichte",
paramParamMailTitleResponsible: "Mailtitel für 'geänderte Verantwortliche'",
paramParamMailTitleResult: "Mailtitel für geänderte Ergebnisse",
paramParamMailTitleStatus: "Mailtitel für 'Statusänderungen'",
paramParamMailTitleUser: "Mailtitel an Nutzer",
paramParamMemoryLimitForPDF: "Speicherlimit in MB für PDF-Erstellung",
paramParamPasswordMinLength: "Mindestzahl von Zeichen für das Password",
paramParamPasswordStrength: "password strength",
paramParamReportTempDirectory: "Temporäres Verzeichnis für Berichte",
paramParamShowThumb: "Mini Photos anzeigen",
paramParamShowThumbList: "Mini Photos in Listen anzeigen",
paramParamTopIconSize: "Größe der Icons in der Top-Menü-Anzeige",
paramPassword: "Password",
paramPasswordValidityDays: "Passwort Gültigkeit (in Tagen)",
paramPdfInNewWindow: "PDF export in neuem Fenster",
paramPreserveUploadedFileName: "Original Dateinamen zusätzlich speichern",
paramPrintHistory: "Druck Historie",
paramPrintInNewWindow: "Druck in neuem Fenster",
paramProductVersionOnDelivery: "Produktversion bei Lieferung anzeigen",
paramProfile: "Standardprofil",
paramProjectIndentChar: "Zeichen für Einrückung bei Projekten",
paramProjectRestriction: "automatisch verbergen&#44; wenn nur ein Wert angezeigt wird",
paramRealWorkOnlyForResponsible: "Nur Verantwortlicher arbeitet an Ticket",
paramReferenceFormatNumber: "Anzahl Stellen für Referenznummernzähler",
paramReferenceFormatPrefix: "Präfix Format für Referenz",
paramRefreshUpdates: "Wiederhole Aktualisierung",
paramRememberMe: "Erinnerung' Funktion erlauben",
paramResponsibleFromProduct: "Verantwortlicher für Tickets vom Verantwortlicher für Produkte",
paramRestrictProjectList: "Projektliste beschränken",
paramSAML_allow_login: "SSO SAML Login",
paramSAML_attributeCommonName: "SAML attribute for user full name",
paramSAML_attributeMail: "SAML attribute for user email",
paramSAML_attributeUid: "SAML attribute for user login name",
paramSAML_creationAction: "on SAML user creation",
paramSAML_defaultProfile: "default profile for SAML users",
paramSAML_defaultProject: "Project to allocate automatically",
paramSAML_idpCert: "X509 certificate of IDP",
paramSAML_idpId: "Entidy ID of the IDP",
paramSAML_isADFS: "IDP is ADFS",
paramSAML_metadata: "SP Metadata",
paramSAML_msgOnUserCreation: "message on creation new user from SAML",
paramSAML_SingleLogoutService: "Single Lougout Service",
paramSAML_SingleSignOnService: "Single Sign On Service",
paramSAML_spCertMessage: "remark",
paramSAML_ssoCommonName: "SSO common name",
paramScaytAutoStartup: "Aktiviere die Rechtschreibprüfung im CK Editor",
paramSetDoneOnNoLeftWork: "Setze auf ersten 'erledigt' status",
paramSetHandledOnRealWork: "Aufgabe auf 'begonnen' setzen&#44; wenn Ist-Arbeit erfaßt",
paramSetResponsibleIfNeeded: "Verantwortlichen automatisch setzen&#44; wenn erforderlich",
paramSetResponsibleIfSingle: "Verantwortlichen automatisch setzen&#44; wenn einzige Ressource",
paramShowIdleDefault: "Aktive Elemente standardmäßig anzeigen",
paramShowSubscribedItems: "Liste der abonnierten Artikel anzeigen",
paramShowTendersOnVersions: "Zeige Angebote für Produkte&#44; Komponenten&#44; Versionen",
paramSortCompositionStructure: "Versionsstruktur und Struktur nach Typ sortieren",
paramSortVersionComboboxNameDesc: "Sortiervarianten Combobox in absteigender Reihenfolge",
paramSslCa: "SSL Zertifikats Authorisierung",
paramSslCert: "SSL Zertifikat",
paramSslKey: "SSL Schlüssel",
paramStartAM: "Startzeit Vormittag",
paramStartPage: "erste Seite",
paramStartPM: "Startzeit Nachmittag",
paramSubmitAlertSendToOrganismManager: "Nach dem Senden Benachrichtigung &#44 an den Organisationsmanager",
paramSubmitAlertSendToProjectLeader: "Nach dem Senden Benachrichtigung &#44 an den Projektmanager",
paramSubmitAlertSendToTeamManager: "Nach dem Senden Benachrichtigung &#44 an den Teammanager",
paramSubscriptionAuto: "Auto-Abonnement zu Versionen",
paramSwitchedMode: "Umschaltmodus",
paramTeam: "Team",
paramTheme: "Thema",
paramTypeExportXLSorODS: "export in XLS or ODS",
paramTypeOfCopyComponentVersion: "Typen von Kopien der Komponentenversion",
paramUpdateDeliverableResponsibleFromMilestone: "Ändere Lieferergebnis des Meilensteines",
paramUpdateIncomingResponsibleFromMilestone: "Ändere Eingang des Meilensteins",
paramUpdateMilestoneResponsibleFromDeliverable: "Ändere Meilensteins des Lieferergebnis",
paramUpdateMilestoneResponsibleFromIncoming: "Ändere Meilensteins des Eingangs",
paramUseOrganizationBudgetElement: "Budget-Funktion für Organisationen",
paramUserNoteDiscussionMode: "Anzeigen von Notizen im Diskussionsmodus",
paramVersionCompatibility: "Aktivieren Sie das Produkt-Versions-Kompatibilitäts-Management",
paramVersionNameAutoformat: "Automatisches Format für Versionsnamen",
paramVersionNameAutoformatSeparator: "Trenner zwischen Namen und Nummer",
paramVersionReferenceSuffix: "Anhang für Versions-Referenz",
paramWorkUnit: "Einheit für Arbeit",
parentProductList: "Liste übergeordnete Produkte",
passChar: "special",
passed: "erfolgreich",
passedTestCaseRun: "Testfall als 'erfolgreich' markieren",
passMinLength: "length",
passMinMaj: "case",
passNum: "dijit",
password: "Passwort",
passwordAlreadyChanged: "you already changed your password",
passwordChanged: "Passwort geändert.",
passwordReset: "Passwort zurückgesetzt auf '${1}'.<br/>Bitte Sichern&#44; damit die Änderung wirksam wird.",
passwordResetMessage: "Passwort zurückgesetzt auf '${1}'.<br>Sie müssen es bei der ersten Anmeldung ändern.",
Payment: "Kundenzahlung",
PaymentDelay: "Zahlungsziel",
paymentDueDate: "hinsichtlich Zahlungstermin",
paymentExceedBill: "gesamte Zahlungen  (${1}) sind mehr als Rechnungsbetrag (${2})",
PaymentMode: "Zahlungweise",
PaymentType: "Zahlungstyp",
pentecost: "Pentecost",
percent: "%",
performanceIndicator: "Leistungs-Indikator",
periodForTasks: "Zeitraum für Aufgabenauswahl",
periodicEvery: "alle",
periodicFor: "für",
periodicityDaily: "täglich",
periodicityMonthlyDay: "gleicher Tag in jeden Monat",
periodicityMonthlyWeek: "gleiche Woche in jeden Monat",
periodicityWeekly: "gleicher Tag in jeder Woche",
periodicityYearly: "gleicher Tag in jedem Jahr",
PeriodicMeeting: "Regelmäßige Besprechungen",
periodicMonths: "Monate",
periodicOn: "an",
periodicTh: "ste",
periodicTimes: "Wiederholungen",
periodicTo: "bis",
periodicUntil: "bis",
periodicWeeks: "Wochen",
periodScale: "Skala",
pgsqlDataCloningMessage: "Taking requests for creation into account on a PostgreSQL database can only be processed from ${1} to ${2}.<br/>(Source must not be used during copy)",
plainTextEditor: "Einfacher Texteditor",
planDatesNotSaved: "kein geplantes Datum gespeichert",
planDatesSaved: "geplantes Datum gespeichert",
planDone: "Planung wird kalkuliert in ${1} Sekunden.",
planDoneWithLimits: "Folgende Aufgaben konnten nicht geplant werden&#44; da die Resoucenzuordnung endet &#58;",
planEmpty: "Nichts zu planen<br/>Überprüfen Sie&#44 ob Sie berechtigt sind&#44 das Projekt zu planen und dass die Planung keine &#34finalisierte Planning &#34 ist.",
planImpossibleForREC: "${1} Konnte für wiederkehrende Aufgaben nicht ermittelt werden",
planned: "geplant",
PlannedCostOverAssignedCost: "Vergleich geplante Kosten mit zugewiesenen Kosten",
PlannedCostOverValidatedCost: "Vergleich geplante Kosten mit bestätigten Kosten",
plannedDate: "hinsichtlich Plantermin",
plannedEndDate: "Berücksichtige geplantes Endedatum",
plannedProjects: "Geplante Projekte",
plannedStartDate: "Berücksichtige geplantes Startdatum",
PlannedWorkOverAssignedWork: "Geplante Arbeit verglichen mit zugewiesener Arbeit",
PlannedWorkOverValidatedWork: "Geplante Arbeit verglichen mit bestätigter Arbeit",
planningCalculationRequired: "Berechnung der Planung erforderlich",
PlanningModeALAP: "so spät wie möglich",
PlanningModeASAP: "so früh wie möglich",
PlanningModeFDUR: "feste Dauer",
PlanningModeFIXED: "fester Meilenstein",
PlanningModeFLOAT: "flexibler Meilenstein",
PlanningModeFULL: "normal in ganzen Tagen",
PlanningModeGROUP: "zusammenarbeiten",
PlanningModeHALF: "normal in halben Tagen",
PlanningModeQUART: "normal in viertel Tagen",
PlanningModeRECW: "wiederholend (auf wöchentlicher Basis)",
PlanningModeREGUL: "normal zwischen Datum",
PlanningModeSTART: "darf nicht vor bestätigtem Datum starten",
planningResultError: "Bei der Berechnung ist ein Fehler aufgetreten - siehe Protokolldatei",
planningResultNoChange: "Kein zu berechnendes Projekt",
planningResultOK: "Planung korrekt aktualisiert",
planningRight: "Planung kalkulieren",
Plugin: "Plugin",
pluginAlreadyExistsWithCode: "Ein vorhandenes Plugin mit Code '${1}' und Name '${2}' im Unterschied zu '${3}'",
pluginAlreadyExistsWithName: "Ein vorhandenes Plugin mit Name '${1}' und einmaligem Code '${2}' im Unterschied zu '${3}'",
pluginAvailableLocal: "verfügbare Plugins (lokal)",
pluginAvailableRemote: "verfügbare Plugins (remote)",
pluginDir: "Plugins (zip Dateien) werden Verzeichnis '${1}' gesucht",
pluginErrorCopy: "Datei '${1}' kann nicht ins Verzeichnis '${2}' für das Plugin '${3}' kopiert werden.<br/>Bitte prüfen&#44; ob Datei vorhanden und Schreibrechte im Zielverzeichnis vorhanden.",
pluginErrorDelete: "Löschen der Datei '${1}' nicht möglich.<br/>Bitte Zugriffsrechte für diese Datei prüfen.",
pluginErrorMove: "Datei '${1}' kann nach dem Kopieren für Plugin '${2}' nicht gelöscht werden.<br/>Bitte Zugriffsrechte prüfen. ",
pluginFileUploaded: "Plugin Datei hochgeladen",
pluginInstalled: "Installierte Plugins",
pluginNameIncompatibility: "Plugin Name '${1}' ist nicht kompatibel mit Prefix '${2}' des Dateinamens '${3}'",
pluginNotCompatibleWithCurrentVersion: "Die Version ${2} des Plug-in '${1}' ist nicht kompatible mit ProjeQtOr ${3}.<br/>Bitte installieren Sie Version ${4} (oder höher) dieses Plug-in's. ",
pluginNoXmlDescriptor: "Plugin Descriptor Datei '${1}' im Verzeichnis '${2}' für Plugin '${3}' nicht gefunden.",
pluginSqlFileError: "Kann Sql Datei '${1}' für Plugin '${2}' nicht finden.",
pluginUnzipFail: "Kann Datei ${1} nicht entpacken.<br/>Bitte Schreibzugriff des PHP Nutzers auf die Datei und das Verzeichnis ${2} prüfen.",
pluginVersionNotCompatible: "Ihre aktuelle Version ('${1}') ist nichtt kombatibel mit diesem Plugin.<br/>'${2}' oder höher ist erforderlich.",
Predecessor: "Vorgänger",
predefinedAction: "vordefinierte Aktion",
PredefinedAction: "Vordefinierte Aktion",
PredefinedNote: "vordefinierte Notizen",
previous: "previous",
print: "Druck",
printFormat: "Format",
printLandscape: "Querformat",
printList: "drucke die Liste",
printOrientation: "Ausrichtung",
printPlanning: "drucke die Planung",
printPortrait: "Hochformat",
printRepeat: "Überschriften wiederholen",
printZoom: "Zoom",
Priority: "Priorität",
private: "privat",
processingDate: "processing date",
Product: "Produkt",
ProductOrComponent: "Produkt oder Komponente",
ProductOrService: "Produkt oder Service",
ProductProject: "Projekt-Produkt-Verbindung",
ProductStructure: "Produktstruktur",
ProductType: "Produkttyp",
ProductVersion: "Version",
ProductVersionStructure: "Produkt-Versions-Struktur",
ProductVersionType: "Produkt-Versions-Typen",
Profile: "Profile",
profileAdministrator: "Administrator",
profileExternalProjectLeader: "Externer Projektleiter",
profileExternalTeamMember: "Externes Projektteammitglied",
profileGuest: "Gastzugang",
profileProjectLeader: "Projektleiter",
profileSupervisor: "Vorgesetzter",
profileTeamMember: "Projektteam",
progress: "Fortschritt",
Project: "Projekt",
projectDate: "Alles von einem Projekt",
ProjectExpense: "Projektaufwand",
ProjectExpenseType: "Projektaufwandstyp",
ProjectIsNotStarted: "Das Projekt wurde nicht gestartet oder das Enddatum ist vor dem Startdatum erforderlich.",
projectListDisplayMode: "Projektlisten Anzeigemodus",
projectMustBeIn: "Dokument muss in Projekt ${1} sein.",
projects: "Projekte",
projectSelector: "Projekt",
projectSelectorHelp: "Projektselektor &#13; Wenn Sie ein Projekt auswählen&#44; werden alle Bildschirme im Kontext dieses Projekts angezeigt und die Ansicht auf Elemente dieses Projekts und seiner Unterprojekte eingeschränkt.",
ProjectType: "Projekttyp",
Provider: "Dienstleister",
ProviderBill: "Lieferanten Rechnung",
ProviderBillType: "Lieferanten Rechnungstypen",
ProviderOrder: "Lieferanten Auftrag",
ProviderOrderType: "Lieferanten Auftragstyp",
ProviderPayment: "Zahlung an Dienstleister",
ProviderPaymentType: "Zahlungstyp an Dienstleister",
ProviderTerm: "Zahlungsbedingungen für Lieferanten",
ProviderType: "Dienstleister Typ",
public: "öffentlich",
pwdErrorCase: "upper and lower case characters",
pwdErrorChar: "one special character",
pwdErrorDijit: "one dijit",
pwdErrorLength: "min length &#58 ${1} characters",
pwdInvalidStrength: "invalid password strength",
pwdRequiredStrength: "required strength &#58",
pwdValidStrength: "valid password strength",
Quality: "Qualitätslevel",
quantity: "quantity",
quarter: "Quartal",
Question: "Frage",
QuestionType: "Fragentyp",
quickSearch: "Suche",
Quotation: "Angebot",
QuotationType: "Angebotstyp",
read: "lesen",
readAccess: "read access",
readToHide: "read to hide",
real: "Ist-Arbeit",
realEndDate: "hinsichtlich Ist-Endetermin",
realTerms: "reale Bedingungen",
RealWorkOverAssignedWork: "Vergleich 'Ist'-Arbeit mit 'zugewiesener' Arbeit",
RealWorkOverValidatedWork: "Vergleich 'Ist'-Arbeit mit 'bestätigter' Arbeit",
reason: "reason",
Recipient: "Empfänger",
refreshDataCloningErrorButton: "reset error status and retry creation",
refreshTheCalendar: "refresh the calendar",
refreshUpdatesNo: "Nein (nur manuelle Aktualisierung)",
refreshUpdatesYes: "Ja (automatische Aktualisierung)",
Rejected: "abgelehnt",
rememberMe: "Erinnerung",
rememberMeTitle: "Erinnerungsfunktion nicht auf öffentlichen oder unsicheren Computern nutzen",
remind: "erinnern",
remindMeIn: "erinnere mich in",
removeAffectation: "lösche diese Ressourcenzuordnung",
removeAllFilters: "lösche alle Filterkriterien",
removeApprover: "Lösche Genehmiger",
removeAssignment: "lösche diese Zuordnung",
removeAttachment: "lösche Anhang",
removeAutoSendReport: "Geplanten Bericht löschen",
removeBaseline: "Diese Baseline löschen",
removeBudgetElement: "Budgetzeitraum entfernen",
removeBusinessFeature: "Dieses Geschäftsfunktion entfernen",
removeCustomEarnedRulesOfEmpContractType: "remove custom earned rules of employment contract type",
removeDataCloning: "Would you like to request a deletion ?",
removeDataCloningButton: "Delete this cloned environment",
removeDependency: "lösche diese Abhängigkeit",
removeDependencyPredecessor: "lösche diesen Vorgänger",
removeDependencySuccessor: "lösche diesen Nachfolger",
removeDocumentVersion: "Lösche diese Version",
removeEmployeeManaged: "remove employees managed",
removeExpenseDetail: "lösche Aufwandsdetail",
removeFilter: "lösche diese Filterkriterien",
removeFollowup: "Delete this legal notices follow up",
removeFollowupAll: "Delete all legal notices follow up",
removeGenericBankOffDays: "Remove generic bank off days",
removeKpiThreshold: "Diesen Schwellwert löschen",
removeLine: "Lösche diese Zeile",
removeLink: "lösche dieses verbundenene Element",
removeLinkObject: "Dieses Element trennen",
removeLvTypeOfEmpContractType: "remove leave type of employment contract type",
removeNote: "lösche diese Notiz",
removeOrigin: "lösche Ursprung",
removePhoto: "Foto löschen",
removeProductContext: "Kontext löschen",
removeProductLanguage: "Sprache löschen",
removeProductProject: "Produkt-Projekt Verbindung löschen",
removeProductStructure: "Lösche Produktstruktur",
removeProviderTerm: "Bedingung löschen",
removeProviderTermFromBill: "Verbindung zur Bedingung löschen",
removeResourceCapacity: "Ressourcenkapazität entfernen",
removeResourceCost: "lösche diese Ressourcekosten",
removeStoredFilter: "lösche diesen gespeicherten Filter",
removeTenderEvaluationCriteria: "Bewertungskriterium löschen",
removeTenderSubmission: "Angebot löschen",
removeTestCaseRun: "Testfall löschen",
removeVersionCompatibility: "Versions-Kompatibilität löschen",
removeVersionProject: "lösche Verbindung zwischen Version und Projekt",
ReopenedAfterRejected: "wieder geöffnet nach abgelehent",
ReopenedAfterValidated: "wieder geöffnet nach validiert",
repertoryIsNotValid: "Das Verzeichnis muss zum selben Projekt gehören wie das übergeordnete Verzeichnis.",
replaceAffectation: "ersetze diese Beziehung",
replyToNote: "Antwort auf Notiz",
replyToThisNote: "Antwort auf diese Notiz",
report45DegreeChart: "45° Chart",
reportAudit: "Verbindungsprüfung",
reportAutoSendReport: "Report senden",
reportAvailabilityPlan: "Ressourcenverfügbarkeit - monatlich",
reportAvailabilitySynthesis: "Resourcenverfügbarkeit - jährlich",
reportBill: "Rechnungen",
reportBurndownChart: "Burn Down Chart",
reportCategoryBill: "Fakturierung",
reportCategoryCost: "Kosten",
reportCategoryHistory: "Historie",
reportCategoryKpi: "KPI's",
reportCategoryMisc: "Verschiedenes",
reportCategoryPlan: "Planung",
reportCategoryRequirementTest: "Anforderungen & Tests",
reportCategoryResources: "Resources",
reportCategoryStatus: "Aktueller Status",
reportCategorySteeringCharts: "Steuerungs-Charts",
reportCategoryTicket: "Tickets",
reportCategoryWork: "Arbeit",
reportCostDetail: "Kostenübersicht je Aktivität",
reportCostMonthly: "Kosten - monatlich",
reportExpenseCostTotal: "Gesamtaufwand und -kosten - monatlich",
reportExpenseProject: "Projektaufwand - monatlich",
reportExpenseResource: "Individueller Aufwand - monatlich",
reportExpenseTotal: "Gesamtaufwand - monatlich",
reportExportMSProject: "Export MS-Project XML Format",
reportFacture: "Rechnungen",
reportGlobalWorkPlanningMonthly: "Arbeitsplan - monatlich",
reportGlobalWorkPlanningPerResourceMonthly: "Arbeitsplan je Resource und je Monat",
reportGlobalWorkPlanningPerResourceWeekly: "Arbeitsplan je Resource und je Woche",
reportGlobalWorkPlanningWeekly: "Arbeitsplan - wöchentlich",
reportHistoryDetail: "Historie für ein Element",
reportHistoryDeteled: "Gelöschte Positionen",
reportKpiDeliverableOrganization: "KPI's Lieferungen Zusammenfassung",
reportKpiDeliverableProject: "KPI's Lieferungen für Projekt",
reportKpiDurationOrganization: "KPI's Dauer Zusammenfassung",
reportKpiDurationProject: "KPI's Dauer für Projekt",
reportKpiIncomingOrganization: "KPI's Eingänge Zusammenfassung",
reportKpiIncomingProject: "KPI's Eingänge für Projekt",
reportKpiTerm: "KPI's Bedingungen",
reportKpiWorkloadOrganization: "KPI's Arbeitslast Zusammenfassung",
reportKpiWorkloadProject: "KPI's Arbeitslast für Projekt",
reportMacroJoblist: "Zusammenfassung Aufträge von Aktivitäten",
reportNoData: "Keine Daten zur Anzeige verfügbar",
reportNoDataForPeriod: "Für diesen Zeitraum sind keine Daten anzeigbar",
reportOpportunityPlan: "Chancen Plan",
reportPerformanceIndicatorValue: "Leistungs-Inidikator-Werte",
reportPerformanceNumber: "Leistungskennzahlen",
reportPlanActivityMonthly: "Planung Projekten/Aktivitäten/Ressourcen - monatlich",
reportPlanColoredMonthly: "Ressourcenplanung - in Farbe - monatlich",
reportPlanDetail: "Aktivitätenplanung - detailliert - monatlich",
reportPlanDetailPerResource: "Planung je Resource - monatlich",
reportPlanGantt: "Gantt",
reportPlannedDates: "Sichere geplantes Datum in",
reportPlanProjectDetailPerResource: "Planung je Resource je Projekt - monatlich",
reportPlanProjectMonthly: "Projektplanung - detailliert - monatlich",
reportPlanProjectPerRessourceAndMonth: "Arbeitsplan je Monat und je Resource",
reportPlanResourceMonthly: "Ressourcenplanung - detailliert - monatlich",
reportPortfolioGantt: "Portfolio Ganttplanung",
reportPrint: "Drucke Bericht",
reportPrintCsv: "Export im CSV Format",
reportPrintExcel: "Excel Bericht erstellen",
reportPrintPdf: "Export im PDF Format",
reportPrintTemplate: "Bericht aus Vorlage erstellen",
reportPrintWord: "Work Bericht erstellen",
reportProductTest: "Test Produktabdeckung",
reportProductTestDetail: "Testfall Details",
reportProject: "Projekt Dashboard",
reportRequirementCumulatedAnnual: "Anforderungen jährlicher Verlauf",
reportRequirementCumulatedNbOfDays: "Anforderungen Anzahl der Tage zusammengefaßt",
reportRequirementGlobalSynthesis: "Anforderungen - gesamt - offen",
reportRequirementMonthlySynthesis: "Anforderungen - monatlich - offen",
reportRequirementOpenQuestion: "Anforderungen mit offenen Fragen",
reportRequirementTest: "Test Anforderungsabdeckung",
reportRequirementWeeklySynthesis: "Anforderungen - wöchentlich - offen",
reportRequirementYearlyByType: "Anforderungen - jährlich - nach Typ",
reportRequirementYearlySynthesis: "Anforderungen - jährlich - offen",
reportResourceAll: "darf Resourcen-Einstellungen ändern",
reportResourceInputOutput: "Resources inputs - outputs",
reportResourceSeniority: "Resources seniority",
reportResourceWorkload: "Resources workforce",
reportRiskManagementPlan: "Risiko Management Plan",
Reports: "Berichte",
reportSCurveChart: "S Kurven Chart",
reportShow: "Bericht anzeigen",
reportStatusAll: "Status gesamte Arbeit",
reportStatusOngoing: "Status laufende Arbeit",
reportTermMonthly: "Monatliche Konditionen",
reportTermTitle: "Setze Stichtage für Periode",
reportTermWeekly: "Wöchentliche Konditionen",
reportTestSession: "Testplan Zusammenfassung",
reportTicketGlobalCrossReport: "Tickets - je Qualifikation - gesamt",
reportTicketGlobalSynthesis: "Tickets - offen - gesamt",
reportTicketMonthlyCrossReport: "Tickets - je Qualifikation - monatlich",
reportTicketMonthlySynthesis: "Tickets - offen - monatlich",
reportTicketOpenedClosed: "Bericht für Tickets zusammengefaßt - Anzahl der Tage",
reportTicketWeeklyCrossReport: "Tickets - je Qualifikation - wöchentlich",
reportTicketWeeklySynthesis: "Tickets - offen - wöchentlich",
reportTicketYearly: "Tickets - jährlich",
reportTicketYearlyByProduct: "Report für Tickets nach Produkt - jährlich",
reportTicketYearlyByType: "Tickets - je Typ - jährlich",
reportTicketYearlyCrossReport: "Tickets - je Qualifikation - jährlich",
reportTicketYearlySynthesis: "Tickets - offen - jährlich",
reportVersionDetail: "Versionsdetails",
reportVersionStatus: "Versionsstatus",
reportWorkDetailMonthly: "Arbeit - detailliert - je Ressource - monatlich",
reportWorkDetailWeekly: "Arbeit - detailliert - je Ressource - wöchentlich",
reportWorkDetailYearly: "Arbeit - detailliert - je Ressource - jährlich",
reportWorkMonthly: "Arbeit - monatlich",
reportWorkMonthlyResource: "Arbeit - je Resource - monatlich",
reportWorkPerActivity: "Arbeit - Zusammenfassung per Aktivität",
reportWorkPlan: "Arbeit - Übersicht je Aktivität",
reportWorkPlanPerTicket: "Zusammenfassung Arbeit per Ticket",
reportWorkWeekly: "Arbeit - wöchentlich",
reportWorkWeeklyResource: "Arbeit - je Resource - wöchentlich",
reportWorkYearly: "Arbeit - jährlich",
reportWorkYearlyResource: "Arbeit - je Resource - jährlich",
Requested: "beantragt",
requestedCloningStatus: "creation of cloned environment requested",
requestedDate: "requested date",
Requirement: "Anforderung",
requirementLeft: "übrige Anforderungen",
RequirementType: "Anforderungstyp",
requirementUnlockRight: "Entsperre alle Anforderungen",
resetActivityStreamParams: "This will reset size of activity stream areas",
resetColor: "zurücksetzen",
resetPassword: "Passwort zurücksetzen",
Resolution: "Lösung",
resolutionMustChangeSolved: "'gelöst' wird durch 'Lösung' gesetzt",
Resource: "Ressource",
ResourceCapacity: "Ressourcenkapazität",
ResourceCost: "Ressourcekosten",
resourceExpenseAccess: "Zugang zu Resourcen Ausgaben",
resourcePlanningRight: "Zugriff auf Ressourcenplanung für andere",
resources: "Ressourcen",
ResourceTeam: "Pool an Resourcen",
ResourceTeamAffectation: "Zuweisung zum Pool an Resourcen",
resourceVisibility: "Anzeige von Resourcen beschränken",
resourceVisibilityList: "Liste von Resourcen anzeigen",
resourceVisibilityScreen: "Eingabemakse von Resourcen anzeigen",
responsibleChange: "Änderung des Verantwortlichen",
restrictProductList: "Einschränkung der Produktversion",
restrictTypes: "beschränke Typen",
result: "result",
resultChange: "Ergebnis geändert",
resultClosed: "geschlossen",
resultCopied: "kopiert als",
resultDeleted: "gelöscht",
resultError: "Elemente mit Fehler",
resultInserted: "eingefügt",
resultNoChange: "Elemente nicht geändert",
resultNoShared: "nicht geteilt",
resultOk: "Elemente geändert",
resultSave: "gesichert",
resultShared: "geteilt",
resultUpdated: "geändert",
resultWarning: "Elemente nicht geändert",
rightClickToCopy: "Rechts click und Kopierlink wählen oder click and [CTRL]+C um den Direktlink dieses Objektes zu kopieren",
Risk: "Risiko",
RiskLevel: "Risiko Ebene",
RiskType: "Risikotyp",
Role: "Funktion",
rule: "rule",
RuleFieldWithoutTableOrTableWithoutField: "Regelfeld ohne Tabelle oder Tabelle ohne Feld",
run: "Start",
runConsistencyCheck: "Konsistenz Prüfung",
running: "läuft",
SAML_getSpMetadata: "Display the Metadata of SP",
SAML_spCertMessage: "To sign SAML transactions&#44 put files sp.key (private key) and sp.crt (public certificate) in folder sso/cert of ProjeQtOr",
Saturday: "Samstag",
saveDates: "sichere die Daten",
saveFilter: "Sichere diesen Filter",
saveLeavesSystemHabilitation: "save",
saveNewBaselineAlreadyExists: "Baseline von diesem Datum existiert - sie wird ersetzt",
savePlannedDates: "speichere geplantes Datum in gefordertes und bestätigtes Datum",
savePlanningBaseline: "Baseline der Planung sichern",
screenCustomizationErrorExist: "Einige Bildschirmanpassungen sind nicht mehr konsistent mit der aktuellen Version",
screenCustomizationErrorFixed: "Bildschirmanpassungen wurden automatisch korrigiert ;)",
screenCustomizationErrorRemaining: "Bitte greifen Sie auf jeden Bildschirm des Anpassungs-Plugins zu&#44; um das Problem zu beheben (Plugin V5.0 oder höher ist erforderlich)",
searchProject: "nach Projekt suchen",
second: "Sekunde",
sectionAbacus: "Rechenhilfe",
sectionAction: "Aktionen",
sectionActiveFilter: "Aktiver Filter",
sectionActivity: "Aktivitäten",
sectionAddress: "Adresses",
sectionAffectationResourceTeamResource: "Pool enthält die Resource",
sectionAffectations: "Ressourcenzuordnungen",
sectionAffectationsResourceTeam: "Resoucen des Pools",
sectionAlerts: "Alarm Verwaltung",
sectionAnswer: "Antwort",
sectionApprover: "Genehmiger",
sectionAssignment: "Zuordnung",
sectionAssignmentManagement: "Zuweisungsmanagement",
sectionAttachment: "Anhänge",
sectionAttendees: "Teilnehmer",
sectionAutomaticPlanning: "Automatische Kalkulation der Planung",
sectionBankOffDays: "Kein Bank-Werktag",
sectionBehavior: "Verhalten",
sectionBilling: "Rechnungsstellung",
sectionBillLine: "Rechnungspositionen",
sectionBillLineTerm: "Rechungszeilen",
sectionBillReferenceFormat: "Format für Rechnungsreferenz",
sectionBudgetSynthesis: "Budget Zusammenfassung = Unterorganisation Differenz - Projekt Fortschritte",
sectionBulkEmployeesManaged: "Bulk add for employees managed",
sectionBusinessFeature: "Geschäftsfunktion für ${1} # ${2} hinzufügen",
sectionButtons: "Schalter anzeigen",
sectionCalendar: "Kalendertage",
sectionCheckIdlePropagation: "Leerlaufverbreitung prüfen",
sectionChecklist: "Checkliste",
sectionChecklistDefinitionLine: "Checklistenzeilen",
sectionChecklistLines: "Checklistenzeilen",
sectionCheckMissingPlanningElement: "Prüfung fehlende oder zusätzliche &#34Planungs-Elemente&#34",
sectionCheckTechnicalData: "Check technical Data",
sectionCheckWbs: "Überprüfen Sie PSP Bestellung",
sectionCheckWorkDuplicate: "Überprüfen Sie Arbeits Dublikate",
sectionCheckWorkOnActivity: "Arbeit von Aktivitäten prüfen",
sectionCheckWorkOnAssignment: "Arbeit an Zuweisungen prüfen",
sectionCheckWorkOnTicket: "Arbeit von Tickets prüfen",
sectionComboDetail: "Schalter anzeigen 'Detail-Kombinationen'",
sectionComponentComposition: "Komposition - Liste von Komponenten&#44; die durch diese Komponente genutzt werden",
sectionComponentStructure: "Liste der Produkte&#44; die diese Komponente nutzten",
sectionComponentVersionComposition: "Komposition - Liste von Komponenten-Versionen&#44; die durch diese Version genutzt werden",
sectionComponentVersions: "Versionen",
sectionComponentVersionStructure: "Struktur - Liste von Produkten oder Komponenten-Versionen&#44; die durch diese Version nutzen",
sectionComposition: "Komposition von ${1} #${2}",
sectionConnectionStatus: "Verbindungsstatus",
sectionContacts: "Kontakte",
sectionContext: "Kontext",
sectionContractualValues: "Contractual values",
sectionCost: "Kosten",
sectionCostWork: "Kosten und Arbeit",
sectionCron: "Steuerung automatisierte Services (CRON)",
sectionCronImport: "Automatischer Import von Dateien",
sectionCronInputMails: "Automatischer Import von Antworten auf Mails",
sectionCurrentProjects: "Aktuelle Projekte",
sectionDailyHours: "Tägliche Arbeitszeit",
sectionDateAndDuration: "Termine und Dauer",
sectionDates: "Datum",
sectionDebug: "Fehlersuche",
sectionDelete: "Spezielle Änderungsrechte",
sectionDelivery: "Lieferung",
sectionDescription: "Beschreibung",
sectionDetail: "Detail",
sectionDisplay: "Anzeige",
sectionDisplayDefault: "Standardwerte für Nutzer-Paramenter",
sectionDisplayParameter: "Anzeige-Parameter",
sectionDocument: "Dokument",
sectionDocumentReferenceFormat: "Format für Dokumentenreferenz",
sectionDocumentUnlock: "Dokument entsperren",
sectionDocumentVersion: "Dokument Versionen",
sectionEmployeesManaged: "employees managed",
sectionEmploymentContracts: "employment contracts",
sectionEvaluation: "Bewertung",
sectionEvaluationCriteria: "Bewertungskriterium löschen",
sectionExpenseBudgetDetail: "Budget-Ausgaben-Detail",
sectionExpenseDetail: "Detail",
sectionFiles: "Dateien und Verzeichnisse",
sectionFinancialClient: "Eingabe von Beträgen für Einnahmen",
sectionFinancialProvider: "Eingabe von Konten für Ausgaben",
sectionFunctionCost: "Funktion & Kosten",
sectionHelp: "Hilfe",
sectionHelpAllowedReceivers: "Hilfe - erlaubte Empfänger",
sectionHelpAllowedWords: "Hilfe - erlaubt Wörter",
sectionHierarchicOrganizationProjects: "Projekte der Organisation und ihrer Unterorganisationen",
sectionIBAN: "Internationale Bank-Konto-Nummer (IBAN)",
sectionIHM: "Standard-Bildschirmanzeige",
sectionImputation: "Ist-Arbeit-Buchung",
sectionImputationAlert: "Benachrichtung&#44; wenn Ist-Arbeit nicht erfaßt wurde",
sectionImputationDiary: "Ist-Arbeit-Buchung und Terminkalender",
sectionInternalAlert: "Empfänger interner Alarme",
sectionJobDefinition: "Job list",
sectionJoblist: "Auftragsliste",
sectionLanguage: "Sprache",
sectionLdap: "LDAP Verwaltung der Parameter",
sectionLeave: "Regulated leaves",
sectionLeaves: "Leaves system",
sectionLink: "Verbundene Elemente",
sectionLinkAction: "Verbundene Aktion",
sectionLinkActivity: "verbundene Aktivitäten",
sectionLinkDecision: "gefällte Entscheidungen",
sectionLinkDeliverable: "Lieferergebnis",
sectionLinkIssue: "Verbundene Probleme",
sectionLinkMeeting: "diskutiert in Besprechung",
sectionLinkQuestion: "neue oder gelöste Fragen",
sectionLinkRequirement: "Liste von Anforderungen",
sectionLinkRisk: "Verbundene Risiken",
sectionLinkTestCase: "Liste von Testfällen",
sectionListTypeUsingWorkflow: "Liste von Typen&#44 die diesen Workflow nutzen",
sectionLocalization: "Lokale Einstellung",
sectionLock: "Sperre",
sectionMail: "E-Mail-Versand",
sectionMailDescription: "Mailbeschreibung",
sectionMailGrouping: "Automatische E-Mail-Gruppierung",
sectionMailItem: "betroffener Punkt",
sectionMailTest: "Email-Konfiguration testen",
sectionMailText: "Text des Mails",
sectionMailTitle: "Haupttitel",
sectionMaintenance: "Maintenance",
sectionManagers: "managers",
sectionMembers: "Teammitglieder",
sectionMessage: "Meldung",
sectionMessageLegalFollowup: "Legal notices follow-up",
sectionMiscellaneous: "Verschiedenes",
sectionMode: "Display detail screen with colomns",
sectionNote: "Notizen",
sectionNotification: "Ungelesene Benachrichtigungen",
sectionNotificationContent: "Benachrichtigungsinhalt",
sectionNotificationRule: "Benachrichtigungsregel",
sectionNotificationTitle: "Benachrichtigungstitel",
sectionObjectDetail: "Details der Elemente",
sectionOpenDays: "verfügbare Tage",
sectionOrganization: "Organisation",
sectionPassword: "Password",
sectionPdfExport: "PDF Export",
sectionPeriodicity: "Wiederholung",
sectionPhoto: "Photo",
sectionPlanning: "Planung",
sectionPlanningAutomation: "Automatisierung",
sectionPlanningControl: "Kontrollen und Einschränkungen",
sectionPlanningRight: "Planungskalkulation",
sectionPredecessor: "Vorgänger Element",
sectionPrice: "Festpreis",
sectionPrintExport: "Druck & Export Parameter",
sectionProductAndComponent: "Produkt und Komponenten",
sectionProductBusinessFeatures: "Liste Geschäftsfunktionen für dieses Produkt",
sectionProductComponent: "Produkt | Komponente | Version",
sectionProductComposition: "Liste der Komponenten für dieses Produkt",
sectionProductContext: "Kontexts von ${1} #${2}",
sectionProductLanguage: "Sprache von ${1} #${2}",
sectionProductprojectProducts: "Produkte verbunden mit diesem Projekt",
sectionProductprojectProjects: "Projekte verbunden mit diesem Produkt",
sectionProductStructure: "Produktstruktur",
sectionProductVersionCompatibility: "Kompatibilität - Liste der mit dieser Version kompatiblen Produktversionen",
sectionProductVersionComposition: "Komposition - Liste von Komponenten-Versionen&#44; die durch diese Version genutzt werden",
sectionProductVersions: "Produkt Versionen",
sectionProductVersionStructure: "Struktur - Liste von Produkten oder Komponenten-Versionen&#44; die diese Version nutzen",
sectionProgress: "Fortschritt",
sectionProjects: "Projekte",
sectionProjectsOfObject: "Direkt verknüpfte Projekte",
sectionProviderTerm: "Liste der Bedingungen",
sectionReceivers: "Empfänger",
sectionRecurringWeek: "Wöchentlich wiederkehrende Neuverteilung",
sectionReference: "Referenzen",
sectionReferenceFormat: "Format für Referenznummerierung",
sectionReport: "Reporte",
sectionResourceCapacity: "Schwankungen in der Ressourcenkapazität",
sectionResourceCost: "Funktion & Kosten",
sectionResourcesOfObject: "Verknüpfte Ressourcen",
sectionResourceSurbooking: "Management of surbooking periods",
sectionResponsible: "Verantwortlicher",
sectionRestrictTypes: "Typen-Beschränkungen",
sectionRightsOfDatasOfContract: "configuration of special leave rights",
sectionRightsOfLeaveTypes: "Parameters for earned leave rights",
sectionSAML: "Single Sign On through SAML2",
sectionScope: "Aufgabenstellung",
sectionSendInfo: "Send information about leave periods",
sectionSendMail: "Mailadresse",
sectionStoredFilters: "Gespeicherte Filter",
sectionStructure: "Struktur von ${1} #${2}",
sectionSubBudgets: "Sub-Budget",
sectionSubmissions: "Abgabe von Angeboten",
sectionSubProducts: "Komposition - Liste von Teil-Produkten&#44; die durch dieses Produkt genutzt werden",
sectionSubprojects: "Teilprojekte",
sectionSubscriptionContact: "Liste der Abonnements für diesen Kontakt",
sectionSuccessor: "Nachfolger Element",
sectionSynthesis: "Projekt Zusammenfassung",
sectionSystemLocalization: "Lokalisierungsdaten",
sectionTarget: "Start bei",
sectionTenders: "Aufforderung zur Angebotsabgabe",
sectionTestCaseList: "Liste von Testfällen",
sectionTestCaseRun: "Testfall-Durchläufe",
sectionTestCaseRunSummary: "Testfall-Durchläufe",
sectionTestCaseSummary: "Zusammenfassung Testfälle",
sectionThresholds: "Schwellwerte",
sectionTicket: "Tickets auf Kundenebene anzeigen",
sectionTicketsClient: "Liste von Tickets für diesen Kunden",
sectionTicketsContact: "Liste von Tickets für diesen Kontakt",
sectionTotalFinancialSynthesis: "Übersicht Finanzaufwände",
sectionTreatment: "Bearbeitung",
sectionTrigger: "Auslöserelement für diese Kondition",
sectionUnlock: "Entsperre Positionen",
sectionUserAndPassword: "Nutzer und Passwort",
sectionValidation: "Überprüfung",
sectionValueAlertOverWarningOverOkUnder: "Farbe des Projektsfortschritts in der Funktion der Schwellwerte",
sectionVersion: "Versionen",
sectionVersionComposition: "Komposition von ${1} #${2}",
sectionVersionNameFormat: "Automatische Formatierung des Versionsnamens",
sectionVersionprojectProjects: "Verbundene Projekte",
sectionVersionprojectVersions: "Verbundene Versionen",
sectionVersions: "Produktversionen",
sectionVersionStructure: "Struktur von ${1} #${2}",
sectionWeekDayOff: "freie Wochentage",
sectionWork: "arbeitet",
sectionWorkCost: "Arbeit und Kosten anzeigen",
sectionWorkflowDiagram: "Workflow Diagramm",
sectionWorkflowStatus: "Vorgaben für Änderungen von einem zum anderen Status",
sectionWorkUnit: "Einheit für Arbeit",
sectionYear: "Jahr",
seeNotifications: "Siehe Benachrichtigungen",
selectAnEmployee: "select an Employee",
selectColor: "Farbe wählen",
selectCurrentProject: "Wählen Sie das Projekt des aktuellen Elements in der Projektauswahl &#13Dann klicken Sie erneut&#44 um zur aktuellen Auswahl zurückzukehren",
selectedItemsCount: "Anzahl gewählter Elemente",
selectedProject: "several Projects selected",
selectMonth: "gewählter Monat",
selectProjectToPlan: "Sie müssen ein Projekt wählen",
selectResource: "gewählte Resource",
selectSharedFilter: "Filter geteilt mit anderen Nutzern",
selectStoredFilter: "Wähle diesen gespeicherten Filter",
selectWeek: "gewählte Woche",
selectYear: "gewähltes Jahr",
self: "self",
send: "Senden",
sendAlert: "Sende einen internen Alarm",
sendInfoToApprovers: "Erinnerungs-Mail an Genehmiger schicken",
sendInfoToUser: "Sende Informationen zum Nutzer",
sendMailToAttendees: "E-Mail-Einladung",
sendToPrinter: "Sende Dokument zum Drucker",
seniority: "seniority",
sentAlertTo: "Alarm versandt an ${1} Nutzer",
sentSinceMore: "versandt vor mehr als",
September: "September",
sequential: "sequenziell",
ServiceProvider: "Dienstleister",
setApplicationToClosed: "Schließe Applikation",
setApplicationToOpen: "Starte Applikation",
setToCurrentMonth: "Aktueller Monat",
setToCurrentWeek: "aktuelle Woche",
setToCurrentYear: "Aktuelles Jahr",
setToPreviousMonth: "vorheriger Monat",
setToPreviousWeek: "vorherige Woche",
setToPreviousYear: "vorheriges Jahr",
Severity: "Auswirkung",
shareStoredFilter: "Diesen Filter teilen",
shortDay: "T",
shortHour: "S",
shortMinute: "Min",
shortMonth: "M",
shortQuarter: "Q",
shortSecond: "S",
shortWeek: "W",
shortYear: "J",
showActivityStream: "Show Activity stream",
showAll: "alle Versionen (keine Einschränkungen)",
showAllActivityStream: "Show all Activity streams",
showAllDays: "Jeder Tag",
showAllMonths: "Jeden Monat von",
showAllOpenDays: "Jeder Werktag",
showAllProjects: "Alle Projekte",
showAllWeeks: "Jede Woche von",
showDelivered: "geliefert und in Dienst",
showDetail: "Suche / Anzeige",
showDirectAccess: "Gehe zu diesem Element",
showFlatStructure: "Flache Struktur anzeigen",
showFlatStructureAscending: "display products using this component version",
showHistory: "Änderungshistorie für das Element anzeigen",
showIdleElements: "Zeige inaktive Elemente",
showInService: "nur in Dienst",
showInToday: "Füge Report zu Heute-Übersicht",
showLastLogfile: "Letzte Logbuch Datei anzeigen",
showLeftWork: "Zeige offene Arbeit rechts des Ganttbalkens",
showListLeft: "Show list left",
showListTop: "Show list Top",
showLogfiles: "Logbuch Datei Liste anzeigen",
showMilestoneShort: "milestones",
showPlannedWork: "Zeige geplante Arbeit",
showProjectLevel: "Zeige Projektebene über Aktivitäten",
showProjectsLinked: "Zeige Projekte&#44; die mit dieser Version verknüpft sind",
showResources: "Zeige Ressourcen rechts vom Ganttbalken",
showStarted: "gestartet &#44 geliefert und in Dienst gestellt",
showStructure: "Zeige Struktur",
showSubscribedItemsList: "Liste der Abonnements anzeigen",
showSubscribeOptions: "Abonnementsoptionen anzeigen",
showThisPageOnStart: "Die Seite beim Start anzeigen",
showThisPageUnckeck: "Diese Seite wird nicht mehr angezeigt. <br>Um sie wieder anzuzeigen&#44; muss sie als Startseite in den Nutzereinstellungen ausgewählt werden.",
showTickets: "Zeige Tickets zu dieser Aktivität",
showVersionsForAll: "Zeige Versionen für alle Strukturen",
showWbs: "Zeige PSP mit Namen",
showWork: "Zeige Arbeit",
singleIcon: "Nur Symbole (icons)",
Software: "Software",
sortAsc: "aufsteigend",
sortDesc: "absteigend",
sortedBy: "sortiert nach",
sortFilter: "sortieren",
sqlError: "SQL Fehler",
ssoChangePasswordMessage: "You will change here your local ProjeQtOr password&#44 <b>not</b> your ${1} account password.<br/>This will allow you to connect to ProjeQtOr without SSO (Single Sign On).",
ssoCloseWindowMessage: "You can now close the window",
ssoConnectionFailed: "${1} connection failed.<br/>Please connect with internal credentials.",
ssoDisconnectLogin: "Internal reconnection",
ssoDisconnectLoginMessage: "End current session&#13and reconnect with internal user account",
ssoDisconnectSSO: "Diconnect from ${1}",
ssoDisconnectSSOMessage: "End current session&#13and diconnect from ${1} service",
ssoReconnect: "Back to ProjeQtOr",
ssoRedirectionMessage: "Redirection to ${1} service.<br>In case of issue&#44 get again to this page.",
StartAMPM: "Start Abwesenheit",
startBy: "beginnt mit",
startDate: "start date",
startDayPeriod: "start day period",
startGuideActionCreate: "Erstelle",
startGuideActionMenu: "Wähle Menü",
startGuideActivity: "Aktivitäten sind Aufgaben&#44; die in Projekten geplant sind. <br/>Sie können einen Projektstrukturplan des Projektes erstellen. <br/>Es gibt keine Beschränkung für Ebenen / Phasen / Teilphasen / Aufgaben / Teilaufgaben.",
startGuideAffectation: "Eine Resource muss einem Projekt zugewiesen sein&#44; um dessen Elemente zu sehen. <br/>Die Zuweisung zu einem Projekt gibt automatisch auch Zugriff auf die Teilprojekte.",
startGuideClient: "Kunden sind Personen / Einheiten / Organe für die Sie arbeiten.<br/>Sie können intern oder extern zur eigenen Organisation stehen.",
startGuideContact: "Kontakte sind alle Personen&#44; mit denen sie in Kontakt stehen.",
startGuideFooter: "Dies sind die Hauptfunktionen. <br/>Sobald Sie damit vertraut sind&#44; sind Sie in der Lage auch die (zahlreichen) anderen Module für Ihre Projektsteuerung zu erkunden.",
startGuideImputation: "Resourcen erfassen die Ist-Arbeit unter 'Ist-Arbeit-Report' je Tag und Aktivität.<br/>Neuschätzungen der 'verbleibenden' Arbeit ermöglichen die Aktualisierung der Projektplanung mit dem tatsächlichen Fortschritt.",
startGuideIntro: "Hier eine kurze Einführung&#44; um die ersten Schritte mit ProjeQtOr zu erleichtern.<br>Folgen Sie diesen Schritten&#44; um die ersten Elemente zu konfigurieren.<br>Zögern Sie nicht&#44; die F1-Taste zu drücken&#44; um in das Benutzer-Handbuch zu gelangen und weitere Hilfe zu bekommen. <br>Gehen Sie zurück zur 'Heute'-Seite&#44; um zu dieser Starthilfe zu gelangen.",
startGuideMilestone: "Meilensteine sind Schlüsseltermine eines Projektes.<br/>Sie können eingehende (feste Meilensteine) oder Liefersergebnisse (gleitende Meilensteine) definieren.",
startGuidePlanning: "Planung zeigt eine Gantt Sicht.<br/>Um Aktivitäten zu planen&#44; müssen Resourcen mit Arbeitsplanwerten zu den Aktivitäten zugewiesen werden&#44; denn 'Planung' rechnet arbeitsgetrieben.<br/>Danach können sie Abhängigkeiten zwischen den Aufgaben (Vorgänger Element) und Meilensteinen festlegen. <br/>Nun können Sie die Plan-Kalkulation starten&#44; die alle Beschränkungen der Resourcen berücksichtigt.",
startGuideProject: "Projekt ist das Hauptelement in ProjeQtOr.<br/>Jedes Element ist zu einem Projekt verbunden.<br/>Zugriffsrechte sind ebenfalls auf Projektebene festgelegt.",
startGuideResource: "Resourcen sind Personen&#44; die an den Aufgaben arbeiten.<br/>Wenn Sie 'ist ein Nutzer' markieren&#44; dann ist die Resource in der Lage sich in ProjeQtOr einzuloggen.",
startGuideTicket: "Tickets können für jedes auftretende Ereignis genutzt werden&#44; wie z. B. Fehler&#44; Anforderungen&#44; usw. und einem Projekt zugeordnet werden.<br/>Sie können bei Bedarf einfach in Aktivitäten kopiert werden&#44; ohne dass die Daten neu erfasst werden müssen. Es kann auch die Verbindung zum Ursprungs-Element / Ticket erhalten werden.",
startGuideTitle: "Starthilfe",
startGuideUser: "Nutzer sind Personen&#44; die sich in ProjeQtOr einloggen können.<br/>Sie müssen ein Profil zugewiesen bekommen&#44; das die Zugriffsrechte regelt.",
startMonth: "Start Monat",
startWork: "Starte Arbeit",
Status: "Status",
statusChange: "Jede Änderung des Status",
statusGanttClosed: "geschlossen",
statusGanttDelivered: "geliefert",
statusGanttDeliveryDelayed: "Lieferung verspätet",
statusGanttInProgress: "In Arbeit",
statusGanttNotStarted: "Nicht gestartet",
statusGanttStartDelayed: "Start verspätet",
StatusMail: "Mail nach Statusänderung",
StatusMailPerProject: "Ereignisse für Mail-Versand je Projekt",
statusMustChangeCancelled: "abgebrochen' muss durch Statusänderung erfolgen",
statusMustChangeDone: "erledigt' muss durch Statusänderung erfolgen",
statusMustChangeHandled: "'bearbeitet' muss durch Statusänderung erfolgen",
statusMustChangeIdle: "geschlossen' muss durch Statusänderung erfolgen",
statusMustChangeIntoservice: "in Betrieb muss durch Status geändert werden",
statusMustChangeLeftDone: "Element kann mit offener Arbeit nicht auf 'erledigt' gesetzt werden.",
StatusSetTransitionLeaveHasChange: "Statusänderungen haben zu nicht synchronen Übergängen bei regulierten Abwesenheiten geführt",
statusUseOnlyForCC: "nur für Komponenten-Komposition",
stop: "Stopp",
stopped: "gestoppt",
stopWork: "Stoppe Arbeit",
storedFilters: "Gespeicherte Filter",
subBudgets: "Sub-Budget",
submittedWork: "gemeldet von ${1} am ${2}",
submittedWorkPeriod: "abgegeben am <br/>${1}",
submitWorkPeriod: "Ist-Arbeit melden",
subProjects: "Teilprojekte",
subscribeButton: "Abonnieren sie diesen Artikel",
subscribeOthersButton: "Abonnieren Sie andere",
subscribersList: "Liste der Abonnenten zu diesem Artikel",
subscriptionFailed: "Ausfall für das Abo-Update",
subscriptionSuccess: "Erfolgreiches Abonnement für ${1}",
subString: "sub string",
Successor: "Nachfolger",
sum: "Summe",
Sunday: "Sonntag",
synonymProject: "Synonym für $ {nameProject}",
synonymResponsible: "Synonym für ${nameResource}",
synthesis: "Synthesis",
synthesisOfLeaveEarned: "leaves earned synthesis",
tabAllocation: "Allocations",
tabAuthent: "Authentifizierung",
tabAutomation: "Automatisierung",
tabChecklist: "Checklist",
tabConfiguration: "Konfiguration",
tabDependency: "Dependencies",
tabDescription: "Description",
tabDetail: "Miscellaneous",
tabDisplay: "Anzeige",
tabFichier: "Files",
tabFinancial: "Finanzen",
tabHistory: "History",
tabJoblist: "Auftragsliste",
tabLink: "Links",
tabMail: "Mails",
tabMiscellaneous: "Verschiedenes",
tabNote: "Notes",
tabPlanning: "Aktivität",
tabProgress: "Progress",
tabSystem: "System",
tabTreatment: "Treatment",
tabularMode: "Display detail screen with tabs",
tabWork: "Arbeitszeit",
taken: "taken",
targetAffectation: "Neue Beziehung",
targetValue: "Zielwert",
TariffOffer : "Preise &#58;",
team: "Team",
Team: "Team",
Tender: "Ausschreibungen",
TenderEvaluation: "Ausschreibung Bewertung",
TenderEvaluationCriteria: "Ausschreibungs-Bewertungs-Kriterien",
TenderStatus: "Ausschreibungsstatus",
TenderType: "Ausschreibungstyp",
Term: "Kondition",
TestCase: "Testfall",
TestCaseRun: "Testfall-Durchlauf",
TestCaseType: "Testfalltyp",
TestSession: "Testplan",
TestSessionType: "Testplantyp",
textareaEnterText: "Hier Ihren Text eingeben",
textHiddenForSecurity: "Text wird nicht angezeigt&#44; denn er enthält unzulässigen Scripting Code <br/>(z.B. <script> Kennzeichen oder 'onmouseover' Schlüssel)",
themeBlue: "dunkelblau",
themeBlueContrast: "kontrastierendes blau",
themeBlueLight: "hellblau",
themeGreen: "dunkelgrün",
themeGreenContrast: "kontrastierendes grün",
themeGreenLight: "hellgrün",
themeGrey: "dunkelgrau",
themeGreyContrast: "kontrastierendes grau",
themeGreyLight: "hellgrau",
themeOrange: "dunkelorange",
themeOrangeContrast: "kontrastierendes orange",
themeOrangeLight: "hellorange",
themeProjectom: "Projectom",
themeProjectomLight: "Projectom Light",
themeProjectOrRIA: "ProjeQtOr",
themeProjectOrRIAContrasted: "ProjeQtOr kontrastierend",
themeProjectOrRIALight: "ProjeQtOr hell",
themeProjeQtOr: "ProjeQtOr",
themeProjeQtOrDark: "ProjeQtOr Dark",
themeProjeQtOrEarth: "ProjeQtOr Earth",
themeProjeQtOrFire: "ProjeQtOr Fire",
themeProjeQtOrFlatBlue: "ProjeQtOr &#34;Flat Design&#34; blau",
themeProjeQtOrFlatGreen: "ProjeQtOr &#34;Flat Design&#34; grün",
themeProjeQtOrFlatGrey: "ProjeQtOr &#34;Flat Design&#34; grau",
themeProjeQtOrFlatRed: "ProjeQtOr &#34;Flat Design&#34; rot",
themeProjeQtOrForest: "ProjeQtOr Forest",
themeProjeQtOrLight: "ProjeQtOr Light",
themeProjeQtOrWater: "ProjeQtOr Water",
themeProjeQtOrWine: "ProjeQtOr Wine",
themeRandom: "zufällig",
themeRed: "dunkelrot",
themeRedContrast: "kontrastierendes rot",
themeRedLight: "hellrot",
themeWhite: "schwarz & weiß",
thisActionWillDeleteAllsLeavesSystemElements: "This action will delete alls leaves system items",
ThisLeaveMustBeJustified: "Diese Urlaubszeit muss begründet sein",
thumbCreationTitle: "erstellt am '${1}'",
thumbCreatorTitle: "erstellt durch '${1}'",
thumbDoneDateTitle: "erledigt am ${1}",
thumbHandledDateTitle: "bearbeitet am ${1}",
thumbIdleDateTitle: "geschlossen am ${1}",
thumbPlannedDateTitle: "Geplantes Datum ${1}",
thumbUpdateTitle: "geändert am '${1}'",
Thursday: "Donnerstag",
Ticket: "Ticket",
ticketAndActivity: "Tickets und Aktitiväten",
TicketDelay: "Verspätung für Tickets",
TicketDelayPerProject: "Verzögerungen für Tickets je Projekt",
ticketLeft: "übrige Tickets",
TicketSimple: "Ticket",
TicketType: "Tickettyp",
tipsSharedFilter: "Filter in der Liste auf der Seite wählen&#44; um das Ergebnis unten zu sehen",
titleAddBankOffDaysToCalendar: "Add bank off days to calendar",
titleAddEmployeesToManager: "add employees to manager",
titleAvailable: "verfügbar",
titleClearOldAndAddBankOffDaysToCalendar: "Clear old and add bank off days to calendar",
titleCountAll: "alle",
titleCountNotClosed: "nicht geschlossen",
titleCountScope: "Bereich gezählte Elemente&#58;",
titleCountTodo: "zu erledigen",
titleIdActivity: "Aktivität&#44 bei der die Arbeit der Ticketbearbeitung geplant war",
titleInitWithContractualValues: "Init with contractual values",
titleIsPlanningActivity: "Aktivität übernimmt Planung der Ticketabwicklung",
titleNbAll: "gesamt",
titleNbClosed: "geschlossen",
titleNbDone: "erledigt",
titleNbTodo: "zu erledigen",
titleResetList: "Setze Anzeige auf Standard zurück",
titleSelected: "ausgewählt",
titleShowAssignmentWithoutWork: "Fügen Sie in das Diagramm Aktivitäten ein&#44 auf denen die Ressource ohne zugewiesene Arbeit zugewiesen ist",
titleStream: "Aktivitätenserie",
to: "bis",
Today: "Element von Heute-Übersicht",
today: "Heute",
todayAccountableTasks: "Aufgaben&#44 für die ich verantwortlich bin",
todayAssignedTasks: "Aufgabe zugewiesen an",
todayDocuments: "Dokumente zur Gutheißung",
todayIs: "Heute ist",
todayIssuerRequestorTasks: "Aussteller oder Anforderer der Arbeit",
todayProjects: "Projekte",
todayProjectsTasks: "Alle Projekt-Arbeiten zugewiesen an",
todayRefreshParameters: "Aktualisierungsparamenter",
todayRefreshParametersRefresh: "Aktualisierung alle",
todayRefreshParametersScroll: "Verzögerung beim Blättern",
todayResponsibleTasks: "Verantwortlicher d. Arbeit",
tooltip: "Tooltip",
tooltipAddInTextBoxNotificationDefinition: "Curser dort plazieren&#44; wo das Feld eingefügt werden soll und dann klicken",
tooltipExcludeFromGlobalPlanning: "Für dieses Projekt &#34nicht planbaren&#34 Elemente nicht in der globalen Planungsansicht anzeigen. <br/> Dies bedeutet&#44 dass nur &#34Standard&#34 Planungselemente angezeigt werden &#44 exklusive Aktionen &#44 Entscheidungen &#44 Auslieferungen &#44 ...",
tooltipFixPerimeter: "Wenn der Projektumfang festgelegt ist&#44 können Sie keine&#58 </br> - neuen Elemente hinzufügen und </ br>- Elemente aus diesem Projekt löschen. </ Br> - Elemente in dieses Projekt verschieben </ br> - Elemente verschieben von diesem Projekt",
tooltipFixPlanning: "Wenn ein Projekt &#34fixe Planung &#34hat&#44 wird es nie neu berechnet <br/> Es bedeutet&#44 dass die Planung immer gleich ist&#44 was auch immer Sie in anderen Projekten tun <br/> Dies kann zu Abhängigkeiten führen&#44 die nicht konsistent sind.",
tooltipIndivisibility: "Make the activity not splitted for each assignment.<br/> The planning will be done on contiguous days with an availability greater than or equal to the minimum threshold.",
tooltipLeaveContractStartDate: "If you change this date <br/> Do not forget to check that there are validated leaves for the new date",
tooltipLevelNote: "Wird die letzte Notiz auf die korrespondierende Notiz setzen&#44; unabhängig von der Summe der gewichteten Notizen.",
tooltipMinimumThreshold: "Minimum daily threshold for planning. <br/> Activity will only be scheduled on a given day if daily availability is greater than or equal to this threshold.",
tooltipNotifiable: "Meldepflichtiges Element wählen&#44; das die Benachrichtigungsregel auslöst",
tooltipNotificationDaysBefore: "Anzahl Tage vor Referenzdatum&#44; für die Benachrichtigungen generiert werden sollen. <br/> Vorlauf vor Benachrichtigung = 10 - Täglich = ausgewählt <br/> Eine Benachrichtigung wird täglich&#44; beginnend 10 Tage VOR dem Referenzdatum&#44; ausgegeben. <br/> Wenn negativ => Die Nachrichtengenerierung beginnt erst NACH dem Referenzdatum.",
tooltipNotificationEveryDay: "Wenn gewählt<br/>Benachrichtigung wird an jedem Arbeitstag erstellt",
tooltipNotificationEveryMonth: "Wenn gewählt<br/>Benachrichtigung wird gemäß der Regel jeden Monat erstellt",
tooltipNotificationEveryWeek: "Wenn gewählt<br/>Benachrichtigung wird wöchentlich erstellt",
tooltipNotificationEveryYear: "Wenn gewählt<br/>Benachrichtigung wird gemäß der Regel jedes Jahr erstellt",
tooltipNotificationFixedDay: "Wenn nicht leer<br/>Benachrichtigung wird gemäß der Regel zum gewählten Tag erstellt",
tooltipNotificationFixedMonth: "Wenn nicht leer<br/>Benachrichtigung wird gemäß der Regel zum gewählten Monat erstellt",
tooltipNotificationGenerateBefore: "Benachrichtigung wird gemäß dieser Anzahl von Tagen vorher generiert.",
tooltipNotificationGenerateBeforeInMin: "Nur aktiv&#44; wenn Referenzdatum ist ein Termin<br/>Benachrichtigung wird diese Anzahl von Minuten vor dem aktuell berechneten Termin generiert.",
tooltipNotificationMenu: "Wählen Sie das berücksichtigende Element aus&#44; auf dem die Generierungsregel der Benachrichtigung basieren soll.",
tooltipNotificationNbRepeatsBefore: "Vorlauf vor dem Referenzdatum&#44; für das Benachrichtigungen generiert werden sollen. <br/>Z. B. Anzahl der Tage = 2 - Weekly = ist ausgewählt <br/> Eine Benachrichtigung wird wöchentlich 2 Wochen vor dem Referenzdatum ausgegeben. <br/> Wenn negativ => Die Benachrichtigungsgenerierung beginnt erst NACH dem Referenzdatum mit der gewählten Häufigkeit&#44; solange die Regel in Ordnung ist.",
tooltipNotificationReceivers: "Generierte Empfänger von Benachrichtigungen. <br/> Liste der Empfänger getrennt durch Strichpunkt (Semikolon). Ex&#58; idUser; idContact. Die Liste der zulässigen Empfänger in &#34;Hilfe - Erlaubte Empfänger&#34;",
tooltipNotificationRule: "Die Syntax ist ähnlich WHERE in SQL. <br/> Beispiel&#58; #{paymentAmount} <> #{fullAmount}. <br/> Die Liste der erlaubten Wörter befindet sich im Abschnitt 'Hilfe - Erlaubte Wörter'.",
tooltipNotificationTargetDateField: "Datum&#44; an dem Benachrichtigung erfolgt&#44; abzüglich der Tage für vorzeige Benachrichtigung",
tooltipNotificationTitleAndContent: "Sie können dynamische Felder mit ${word} hinzufügen&#44; wobei 'word' ein zulässiges Wort ist. <br/> Ex = Faktur ${name} steht auf. <br/> Verwenden Sie die folgende Hilfe&#44; um Felder einzufügen.",
tooltipObjectClass: "Wählen Sie das Menü&#44; in dem die Anzahl der generierten Benachrichtigungen angezeigt wird",
tooltipStatusOutOfWorkflow: "This status is no longer part of the workflow associated with the leave type <br/> This leave period can no longer be modified until its status is brought into consistency with the workflow of the absence type <br/> <br /> > See section 'Maintenance'",
tooltipStatusSetLeaveChange: "The status has been modified with changes to the conditions of passage to submitted or accepted or validated <br/> This leave period can not be changed until its state is not consistent with the old conditions.",
tooltipUnderConstruction: "Wenn ein Projekt gerade erstellt wird&#44 dann &#58 <br/> - wird die Ressource nicht in der Arbeitszeittabelle angezeigt <br/> - werden keine Warnungen generiert <br/> - werden E-Mails nicht gesendet",
transition: "transition",
treatment: "treatment",
Trend: "Trend",
Tuesday: "Dienstag",
TypeOfService: "Art der Leistung",
unchecked: "ungeprüft",
uncheckedBox: "Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen",
uncloseBudgetElement: "Wiedereröffnen dieses Budgetzeitraums",
unclosed: "unclosed",
undefinedCriticality: "Kritikalität nicht definiert",
undefinedPriority: "Nicht definierte Priorität",
undefinedUrgency: "Dringlichkeit nicht definiert",
undefinedValue: "nicht definiert",
unitCapacity: "FTE (Vollzeit-Mitarbeiter-Equivalent)",
unknown: "unknown",
unlockDocument: "Entsperre Dokument",
unlockRequirement: "Entsperre Anforderung",
unread: "ungelesen",
unreadNotifications: "Sie haben ${1} ungelesene Nachricht(en)",
unshareStoredFilter: "Diesen Filter nicht mehr teilen",
unsubmittedWork: "nicht gemeldet",
unSubmitWorkPeriod: "Ist-Arbeit zurückziehen",
unsubscribeButton: "Abbestellen von diesem Artikel",
unsubscriptionSuccess: "Abbestellen von Artikel ${1} erfolgreich",
unvalidatedWorkPeriod: "nicht bestätigt",
unValidateWorkPeriod: "Ist-Arbeit ablehnen",
updateAccess: "update access",
updatedReference: "Referenz für Element '${1}' geändert",
updateInitialDates: "gefordertes Datum",
updateReference: "Ändere Referenz für",
updateValidatedDates: "bestätigtes Datum",
updating: "update",
upgradeProductVersionStructure: "Upgrade Komposition mit der zuletzt freigegebenen Version jeder Komponente",
upgradeProductVersionStructureSingle: "Upgrade Komposition mit der zuletzt freigegebenen Version dieser Komponente",
uploadLimitNumberFiles: "Das gleichzeitige Hochladen von Dateien ist limitiert auf maximal 20 Dateien.",
uploadUncomplete: "Datei hochladen fehlgeschlagen - bitte nochmal versuchen.",
Urgency: "Dringlichkeit",
User: "Nutzer",
userMailMessage: "Ihre Anmeldung zu ProjeQtOr ist  '${1}'.<br/>${2}<br/>Bei Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Administrator ${3}.",
userMailTitle: "[ProjeQtOr Meldung] Ihre Zugangsdaten",
Validated: "validiert",
validatedDate: "hinsichtlich genehmigten Termin",
validatedEndDate: "Berücksichtige bestätigtes Endedatum",
validatedLineWorkPeriod: "bestätigt von ${1} am ${2}",
validatedStartDate: "Berücksichtige bestätigtes Startdatum",
validatedTerms: "Bestätigte Bedingungen",
validatedWorkPeriod: "geprüft durch ${2} am <br/>${1}",
validatePassword: "Überprüfen Sie Ihr Passwort",
validatePlanning: "Bestätige Planung",
validateWorkPeriod: "Arbeit gutheißen",
validityEndDate: "hinsichtlich Angebotslaufzeit Endetermin",
validLeave: "valid",
validOrCancelLeave: "valid or cancel leave",
valueNotSelected: "Wert kann nicht leer sein",
Version: "Version",
VersionCompatibility: "Versionskompatibilität",
versionDraftUpdate: "Entwurf",
versionMajorUpdate: "wesentlich",
versionMinorUpdate: "geringfügig",
versionNoUpdate: "kein",
VersionProject: "Verbindung Projekt-Version",
versions: "Versionen",
viewAccess: "view access",
viewComponents: "Darf Komponenten von Tickets sehen",
visibilityScopeAll: "Alle sichtbaren",
visibilityScopeNo: "Keine anzeigen",
visibilityScopeValid: "Nur bestätigte anzeigen",
Visible: "sichtbar",
WARNING: "Warnung",
warningIE: "<br/>Sie nutzten Internet Explorer ${1}&#44;<br/>oder Kompatibilitätsmodus ist aktiv.<br/><br/>Internet Explorer 11 oder höher ist erforderlich <br/>Kompatibilitätsmodus ist deaktivieren <br/>oder nutzen Sie einen anderen Browser.<br/><br/>",
warningPlanningModePool: "Der Planungsmodus '$ {1}' kann nicht verwendet werden&#44 wenn der Pool zugewiesen ist",
warningValue: "Warnungswert",
Wednesday: "Mittwoch",
week: "Woche",
weekEndLabel: "bis",
weekStartLabel: "von dem",
welcomeMessage: "Willkommen",
whereClause: "where clause",
WhereFieldWithoutTableOrTableWithoutField: "Wo Feld ohne Tabelle oder Tabelle ohne Feld",
whose: "deren",
wideMode: "breiter Modus",
withoutNotificationDefinition: "Ohne Benachtichtigungsfunktion",
Work: "Arbeit",
workAccess: "Arbeit anzeigen",
Workflow: "Workflow",
WorkflowMustBeDedicatedToLeaveManagment: "Der Workflow muss ein Workflow sein&#44 der der Verwaltung regulierter Abwesenheiten zugewiesen ist.",
workflowParameters: "Wähle Status anzeigen / ausblenden",
workflowProfileParameters: "Wählen Sie Profile zum Anzeigen oder Ausblenden",
workforce: "workforce",
workStarted: "Arbeit gestartet",
workStartedAt: "gestartet um ${1}",
workStartedBy: "gestartet durch ${1}",
workStartedSince: "gestartet seit ${1} Tag(en)",
workStopped: "Arbeit gestoppt",
workValidate: "Ist-Arbeit gutheißen",
wrongDate: "ungültiges Datum",
wrongMaintenanceUser: "Upgrade wird gerade durchgeführt.<br/>Nur der Administrator kann sich verbinden.",
xlsxFile: "xlsx Datei (Excel 2010)",
year: "Jahr",
yearAndmonth: "Jahr und Monat",
yearAndweek: "Jahr und Woche",
yearOf: "year of",
yesterday: "gestern",
YouMustBeAnEmployeeToAccessAtTheCalendar: "Sie müssen ein Mitarbeiter sein&#44 um auf den Abwesenheitskalender zugreifen zu können.",
YouMustBeAnEmployeeToAccessAtTheDashboardEmployeeManager: "Sie müssen Mitarbeiter&#44 die Mitarbeiter Manager-Dashboard zugreifen zu können.",
currentLocaleOfFile: "de"
}