{
aboutMenuInterrogation: "A propos",
aboutMessage: "A propos de ProjeQtOr …",
aboutMessageLocale: "Locale",
aboutMessageWebsite: "Site web",
AccessProfile: "Mode d'accès (dépendant du projet)",
accessProfileGlobalCreator: "Créateur+",
accessProfileGlobalManager: "Gestionnaire+",
accessProfileGlobalReader: "Lecteur+",
accessProfileGlobalUpdater: "Modificateur+",
accessProfileNoAccess: "Aucun accès",
AccessProfileNoProject: "Mode d'accès (non dépendant du projet)",
accessProfileResponsible: "Responsable",
accessProfileRestrictedCreator: "Créateur",
accessProfileRestrictedManager: "Gestionnaire",
accessProfileRestrictedReader: "Lecteur",
accessProfileRestrictedUpdater: "Modificateur",
accessReadOwnOnly: "Lecteur propre",
AccessRight: "Accès aux données (dépendant du projet)",
AccessRightNoProject: "Accès aux données (non dépendant du projet)",
accessScopeAll: "Tous les éléments sur tous les projets",
accessScopeClient: "Accès aux données du client",
accessScopeNo: "Aucun élément",
accessScopeNoProjectNo: "Non",
accessScopeNoProjectYes: "Oui",
accessScopeOwn: "Ses propres éléments",
accessScopeProject: "Les éléments de ses projets",
accessScopeResp: "Les éléments dont il est le responsable",
accessScopeSpecificAll: "Toutes les ressources",
accessScopeSpecificNo: "Aucune ressource",
accessScopeSpecificOrganization: "Son organisation (Les ressources de son organisation)",
accessScopeSpecificOwn: "Elle-même seulement",
accessScopeSpecificProject: "Ses projets (Les ressources de ses projets)",
accessScopeSpecificTeam: "Ses équipes (Les ressources des équipes qu'il gère)",
accordionNotification: "Notifications non lues",
Accountable: "Coordinateur",
Action: "Action",
ActionType: "Type d'actions",
activated: "activé",
activateScreen: "Activation des écrans &#58",
activeCloningStatus: "environnement de simulation actif",
activeConnections: "connexions actives",
Activity: "Activité",
activityId: "id activité",
activityName: "nom activités",
ActivityPlan: "Planning mensuel",
ActivityPrice: "Prix de l'activité",
ActivityStream: "Flux d'activités",
activityStreamAllItems: "Tous les éléments",
activityStreamCreationComment: "a ajouté la note ${1}",
activityStreamResetParameters: "Réinitialiser les paramètres",
activityStreamUpdateComment: "a mis à jour la note ${1}",
ActivityType: "Type d'activités",
ActivityTypeSum: "Total par type",
activityWithSon: "Une activité sans travail à réaliser ne peut pas avoir comme type de poids &#58 unité d'oeuvre",
ActivityWorkCommandComplexityIsMissing: "Le champ complexité est obligatoire",
ActivityWorkUnit: "Unité d'œuvre",
actualDueDate: "respect de l'échéance prévue",
actualDueDateTime: "respect de l'échéance prévue",
addAffectation: "Ajouter une affectation",
addAffectationResourceTeam: "Ajouter une ressource au groupe de ressources",
addApprover: "Ajouter un approbateur",
addAsset: "Ajouter un équipement",
addAssignment: "Ajouter une assignation",
addAssignmentOrganization: "Assigner une organisation",
addAssignmentResourceTeam: "Assigner les ressources d'un Pool",
addAssignmentTeam: "Assigner une équipe",
addAttachment: "Ajouter un fichier",
addBankOffDaysToCalendar: "Ajouter ces jours fériés au calendrier",
addBaseline: "Sauvegarder une nouvelle référence de la planification",
addBudgetElement: "Ajouter un budget pour cette période",
addBusinessFeature: "Ajouter une fonctionnalité métier",
addContact: "ajouter un contact",
addDependency: "Ajouter une dépendance à l'élément courant",
addDependencyPredecessor: "Ajouter un prédécesseur à l'élément courant",
addDependencyProviderTerm: "Sélectionner une échéance existante",
addDependencySuccessor: "Ajouter un successeur à l'élément courant",
addDocumentVersion: "Ajouter / Télécharger une nouvelle version",
addedAffProject: "a ajouté une affectation au projet",
addedAffResource: "a affecté la ressource",
addedAttachment: "à ajouté la pièce jointe",
addedDocVersion: "a ajouté la version de document",
addedLink: "a ajouté un lien vers l'élément",
AddedRecently: "Ajoutés",
addedTestCaseRun: "à ajouté un déroulement de cas de test",
addEmployeesToManager: "Ajouter",
addExpenseDetail: "Ajouter un détail de dépense",
addFilterClause: "Ajouter ce critère au filtre",
addFilterClauseTitle: "Ajouter un critère de filtre ou de tri",
addFormattedBillLine: "Ajouter une ligne formatée (en fonction du mode de facturation)",
addHyperlink: "Ajouter un hyperlien vers un fichier ou une page web",
addIncompatibleResource: "ajouter une ressource incompatible avec vous",
addKpiThreshold: "Ajouter un seuil",
addLanguage: "Ajouter une langue",
addLine: "Ajouter une ligne",
addLink: "Ajouter un nouvel élément lié",
addLinkObject: "Associer un nouvel élément",
addMultipleUpdate: "ajouter la valeur",
addNote: "Ajouter une note",
addOrigin: "Ajouter une origine",
addPhoto: "Ajouter une photo",
addPluginFile: "Ajouter un module d'extension",
addPokerItem: "ajouter un scénario utilisateur",
addProductContext: "Ajouter un contexte",
addProductProject: "Ajouter un lien entre produit et projet",
addProductStructure: "Ajouter une structure de produit",
addProductVersionStructure: "Ajouter une structure de version de produit",
addProviderTerm: "Créer une (ou plusieurs) nouvelle(s) échéance(s)",
addProviderTermLine: "Créer une nouvelle échéance à partir des lignes de facture",
addResourceCapacity: "Ajouter une variation de capacité",
addResourceCost: "Ajouter un coût de ressource",
addResourceSurbooking: "Ajouter une période de sur-utilisation",
addSituation: "Ajouter une situation au dossier financier",
addSupportResource: "ajouter une ressource support",
addTenderEvaluationCriteria: "Ajouter un critère d'évaluation",
addTenderSubmission: "Ajouter une soumission à l'appel d'offres",
addTestCaseRun: "Ajouter un cas de test à la session",
addVersionCompatibility: "Ajouter une version de produit compatible",
addVersionProject: "Ajouter un lien entre version et projet",
addWorkCommand: "ajout d'une prestation commandée",
addWorkUnit: "ajout d'une unité d'œuvre",
adminCronCheckDates: "Fréquence de génération des alertes = ${1} secondes",
adminCronCheckEmails: "Fréquence des courriels entrants = ${1} secondes",
adminCronCheckImport: "Fréquence des imports automatiques = ${1} secondes",
adminCronCheckLeavesEarned: "Cron d'administration du calcul des droits acquis",
adminCronCheckMailGroup: "Fréquence d'envoi de courriels groupés = ${1} secondes (période de regroupement = ${2} secondes)",
adminCronCheckNotifications: "Fréquence de génération des notifications = ${1} secondes",
adminCronSleepTime: "Fréquence générale du Cron = ${1} secondes",
administrativeWork: "Travail administratif",
advancedFilter: "Filtre avancé",
advancedFilters: "Filtres avancés",
Affectable: "Ressource ou Contact ou Utilisateur",
Affectation: "Affectation",
affectationAdd: "ajout d'une affectation",
affectationChange: "modification d'une affectation",
affectOrganizationMembers: "affecter tous les membres de l'organisation à un projet",
affectTeamMembers: "Affecter tous les membres de l'équipe à un projet",
after: "après",
afternoon: "Après-midi",
Alert: "Alerte",
ALERT: "alerte",
alertActivityVersion: "Vous devez sélectionner une activité pour savoir où la nouvelle activité va être insérée dans la structure du projet",
alertChooseOneAtLeast: "sélectionner au moins un élément",
alertCronStatus: "génération d'alertes",
alertInvalidForm: "Certains champs sont incorrects<br/>Corrigez les avant de continuer.",
alertNoNewAssignment: "Pas de nouvelle assignation autorisée sur un élément clos",
alertOngoingChange: "Des modifications n'ont pas été sauvegardées.<br/>Validez ou annulez les mises à jour au préalable.",
alertOngoingQuery: "Une requête est en cours. <br/>Veuillez patienter.",
alertQuitOngoingChange: "Des modifications n'ont pas été sauvegardées.&#10; Êtes-vous sûr de vouloir quitter ProjeQtOr ?",
alertValue: "seuil alerte",
all: "tous",
allConnectedUsers: "tous les utilisateurs connectés",
AllIssues: "Tous",
allModule: "Tous les modules",
allOfOrganization: "Tous de l'organisation",
allOfOrganizationAndSubOrganization: "Tous de l'organisation et de la sous organisation",
allOfTeam: "Tous de l'équipe",
allowAutomaticFeedingOfTheReal: "Autoriser l'alimentation automatique du réel",
allProjects: "Tous les projets",
allResource: "toutes les ressources",
allUsers: "tous les utilisateurs",
allVersion: "toutes les versions",
alreadyLock: "Projet déjà bloqué sur ${1} ${2}",
alsoCopyDocument: "Copier aussi",
alsoDeleteAttachment: "ATTENTION&#44; cette opération supprimera aussi le(s) ${1} pièce(s) jointe(s)",
always: "toujours",
alwaysDisplay: "toujours afficher",
alwaysHelp: "écrasera les valeurs existantes",
amongst: "parmi",
AND: "ET",
animtionSpeed: "vitesse menu",
Anomaly: "Anomalie",
anyChange: "toute modification",
applicationStatus: "statut de l'application",
applicationStatusClosed: "fermée",
applicationStatusOpen: "ouverte",
applicationTitle: "ProjeQtOr",
applyChanges: "appliquer les modifications",
approved: "validé",
approvedDoc: "Approuvé",
approveNow: "Approuver",
approver: "approbateur",
Approver: "Approbateurs",
April: "Avril",
archiveOn: "Mode archive activé&#13Cliquer pour désactiver ce mode",
AreYouSure: "Etes-vous sur",
ascension: "Ascension",
asPlannedWork: "il y a du travail manuel planifié pour ce jour",
Asset: "Equipement",
AssetCategory: "Catégorie d'équipement",
assetParentCanNotBeHimself: "l'équipement parent ne peut pas être lui même",
AssetType: "Type d'équipement",
assignedResource: "ressource assignée",
assignedResourceList: "Ressources assignées",
AssignedToMe: "Assigné à moi",
Assignment: "Assignation",
assignmentAdd: "ajout d'une assignation",
assignmentChange: "modification d'une assigation",
assignmentEditRight: "Mise à jour des assignations",
AssignmentSelection: "Sélection d'assignation",
assignmentsStillExist: "Cette affectation ne peut pas être supprimée&#44 car une assignation existe toujours.",
assignmentViewRight: "Visibilité des assignations",
assignResource: "à assigné la ressource",
assignToMe: "Assigner cet élément à moi-même",
assignToMeShort: "Assigner à moi",
assingedWorkCantBeLowerInWorkOnRealTime: "impossible de modifier le travail assigné en  une valeur inférieure au travail réel si l'option &#34activité en temps réel&#34 est activée sur l'activité",
AtLeastOneContractsUnclosedForAnEmployee: "Au moins un contrat de travail ouvert pour un employé",
AtLeastOneOpenedEmployeeLeaveEarned: "Au moins un droit acquis ouvert",
Attachment: "Pièce jointe",
attachmentAdd: "ajout d'une pièce jointe",
attendantIsOptional: "présence facultative",
attributeNotSelected: "l'attribut n'est pas sélectionné",
Audit: "Connexion",
August: "Août",
automaticRunPlan: "Calcul automatique",
automaticRunPlanHelp: "Activation/Désactivation du calcul automatique&#13;Veuillez noter que cet automatisme n'est opérationnel que lorsque vous êtes sur l'écran de planification",
automaticRunPlanShort: "auto",
AutoSendReport: "Rapport programmé",
autoSendReportAccess: "Accès aux rapports programmés pour les ressources",
Baseline: "Référence de Planification",
baselineBottom: "Position basse",
baselineBottomShort: "bas",
baselineTop: "Position haute",
baselineTopShort: "haut",
before: "avant",
bigExportQuestion: "L'export comporte ${1} lignes. Souhaitez-vous continuer ?",
Bill: "Facture client",
billAlreadyPaid: "La facture #${1} '${2}' (ref ${3}) est déjà payée",
billedQuantityCantBeSuperiorThanCommand: "La quantité facturée ne peut pas dépasser la quantité commandée.",
billingTypeE: "selon échéancier",
billingTypeM: "saisie manuelle",
billingTypeN: "non facturé",
billingTypeP: "forfaitaire",
billingTypeR: "à la livraison",
BillLine: "Lignes de facture",
BillType: "Type de factures client",
blocked: "bloqué",
blockedTestCaseRun: "Cas de test bloqué",
Brand: "Marque",
Browser: "Navigateur",
Budget: "Budget",
BudgetCategory: "Catégorie de budget",
BudgetItem: "Poste Budgétaire",
BudgetOrientation: "Orientation de budget",
budgetParentIsApprouved: "Mise à jour impossible le budget parent  #${1} est approuvé",
BudgetType: "Type de budget",
burnDownCurve: "Courbe de progression d'exigences",
BusinessFeature: "Fonctionnalité Métier",
buttonAgree: "J'ai compris",
buttonAssignWholeTeam: "Assigner toute l'équipe projet",
buttonBrowse: "Ouvrir...",
buttonCancel: "Annuler",
buttonChangePassword: "Modifier le mot de passe",
buttonClear: "Effacer",
buttonCollapse: "Réduire tous les groupes",
buttonCopy: "Copier l'élément ${1} courant",
buttonDefault: "Défaut",
buttonDefinitiveSelection: "définitivement",
buttonDelete: "Supprimer l'élément ${1} courant",
buttonDeleteMultiple: "Supprimer tous les éléments sélectionnés",
buttonDeletePluginFile: "Supprimer ce fichier d'extension",
buttonDocumentExtraction: "Extraire les documents",
buttonErase: "Supprimer",
buttonExcel: "EXCEL",
buttonExpand: "Etendre tous les groupes",
buttonFull: "1 jour",
buttonHalf: "1/2 jour",
buttonHideList: "Cacher la liste",
buttonHideMenu: "Cacher le menu",
buttonImportData: "Importer les données",
buttonInsertFieldIntoCustomEarnedRule: "Insérer le champ dans la règle",
buttonInsertFieldIntoCustomEarnedWhereClause: "Insérer dans la clause WHERE",
buttonInsertOpIntoCustomEarnedRule: "Insérer dans la règle",
buttonInsertOpIntoCustomEarnedWhereClause: "Inséer dans la clause Where",
buttonLang: "Sélectionner une langue",
buttonLater: "lire plus tard",
buttonLockedImputation: "Bloquer les imputations du projet à consolider",
buttonMail: "Envoyer par courriel le détail de l'élément ${1} courant",
buttonMultiUpdate: "Mise à jour multiple",
buttonNew: "Créer un nouvel élément ${1}",
buttonNewtabItem: "Ouvrir un nouvel onglet",
buttonNo: "Non",
buttonNone: "Effacer",
buttonOK: "OK",
buttonPlan: "Calculer la planification des projets",
buttonPrint: "Imprimer l'élément ${1} courant",
buttonQuitMultiple: "Quitter le mode de mise à jour multiple",
buttonRedoItem: "Revenir à l'élément suivant",
buttonRefresh: "Rafraîchir l'affichage de l'élément ${1} courant",
buttonRefreshList: "Actualiser la liste",
buttonReset: "Effacer",
buttonSave: "Sauvegarder les mises à jour sur l'élément ${1} courant   ([CTRL]+S)",
buttonSaveImputation: "Enregistrer la feuille de temps",
buttonSaveMultiple: "Enregistrer les mises à jour sur la sélection",
buttonSaveParameter: "Enregistrer les paramètres",
buttonSaveParameters: "Sauvegarder les paramètres",
buttonSelectAll: "Sélectionner tous les éléments de la liste",
buttonSelectFiles: "Sélectionner les fichiers …",
buttonShowLeftMenu: "Afficher/cacher le menu de gauche",
buttonShowList: "Montrer la liste",
buttonShowMenu: "Montrer le menu",
buttonShowTopMenu: "Afficher/cacher le menu du haut",
buttonStandardMode: "Afficher mode standard",
buttonSwitchedMode: "Afficher en mode basculant entre la liste et le détail",
buttonUndo: "Annuler les mises à jour sur l'élément ${1} courant",
buttonUndoImputation: "Annuler les mises à jour dans la feuille de temps",
buttonUndoItem: "Retourner au dernier élément",
buttonUnselectAll: "Désélectionner tous les éléments de la liste",
buttonValid: "Valider",
buttonValidationImputation: "Valider la consolidation de projet",
buttonYes: "Oui",
by: "Par",
byte: "octet",
byteLetter: "o",
calculated: "calculé",
Calendar: "Calendrier standard",
CalendarDefinition: "Calendrier standard",
CaLessThanBillSum: "chiffre d'affaire inférieur à la somme des factures",
CallForTender: "Appel d'offres",
CallForTenderType: "Type d'appels d'offres",
CaMoreThanCommandSum: "chiffre d'affaire supérieur à la somme des commandes",
cancelAll: "Annuler la consolidation de tous les projets",
cancelCloningStatus: "environnement de simulation en demande de suppression",
cancelConsolidation: "Annuler la consolidation du projet",
cancelDataCloning: "Voulez-vous annuler votre demande de suppression ?",
cancelDataCloningButton: "Annuler la demande de suppression",
cancelLeave: "Annuler",
cancelled: "annulé",
canChangeNote: "Peut gérer toutes les notes",
canDeleteAttachment: "Peut supprimer les fichiers attachés",
canDeleteRealWork: "Peut supprimer des éléments avec du travail réels",
canForceClose: "Peut forcer la fermeture",
canForceDelete: "Peut forcer les suppressions",
cannotDeleteBilledTerm: "impossible de supprimer une échéance facturée",
cannotDeletePaidTerm: "impossible de supprimer une échéance payée",
cannotExcludeFromGlobalPlanning: "Vous ne pouvez pas exclure ce projet de la planification globale&#44 car il inclut déjà ${1} dépendance(s) avec des objets &#34non planifiables&#34 (action&#44 décision&#44 livraison&#44 ...).<br/>Supprimez ces dépendances au préalable.",
cannotGoto: "Impossible d'aller à cet élément.<br/>Sélectionnez un élément dans la liste au préalable.",
canPlanWithInfiniteCapacity: "Peut planifier avec sur-utilisation des ressources",
canSubscribeForOthers: "Peut inscrire des utilisateurs au suivi",
cantAssociateAnActivityWithLeadProject: "impossible d'associer une activité a un projet de ce type",
cantAssociateAnActivityWithProjectLeave: "Ne peut associer une activté au projet dédié aux absences réglementées",
cantAssociateATestSessionWithLeadProject: "impossible d'associer une session de test a ce type de projet",
cantBeUpdatedUntilStatusIsUnknown: "Ne peut être modifié tant que son état est INCONNU du workflow des absences réglementées",
cantBeUpdatedUntilStatusIsUnsynchronized: "Ne peut être modifié tant que sa transition est DESYNCHRONISEE par rapport à son état",
cantChangeActivityParentOnActivityAssociatedWithProjectLeave: "Ne peut changer l'activité parente d'une activité du projet dédié aux absences règlementées",
cantChangeProjectOfActivityAssociatedWithProjectLeave: "Ne peut changer le projet d'une activité du projet dédié aux absences réglementées",
cantChangeStatusOnActivityAssociatedWithProjectLeave: "Ne peut changer le status d'une activité du projet dédié aux absences règlementées",
cantChangeTypeOfProjectToLeadProjectIfYouHaveActivities: "vous ne pouvez pas changer le type de ce projet par celui la car il contient des activités ou des sessions de tests",
cantChangeTypeOnActivityAssociatedWithProjectLeave: "Ne peut changer le type d'une activité du projet dédié aux absences réglementées",
CantCloseEndDateInvalidOrEndReasonEmpty: "La date de fin et la raison de fin sont obligatoire pour clore",
cantCreateAnActivityFromLeadProject: "impossible de créer une activité sous un projet de ce type",
cantCreateAnActivityFromProjectLeave: "Ne peut créer une activité sur le projet dédié aux absences réglementées",
cantCreateATestSessionFromLeadProject: "impossible de créer une session de test sous un projet de ce type",
cantDeleteASubmittedRejectedAcceptedLeave: "Ne peut pas supprimer une absence soumise ou rejetée ou acceptée",
cantDeleteSubBudgetToDoneBudget: "Vous ne pouvez pas supprimer un sous budget qui est validé.",
CantDeleteTheDefaultEmploymentContractType: "Ne peut supprimer le type de contrat de travail par défaut",
cantDeleteTheLeaveMngProject: "Ne peut supprimer le projet dédié au module Absences Réglementées",
cantDeleteTheLeaveMngWorkflow: "Ne peut supprimer le workflow dédié au module Absences Réglementées",
cantDeleteUsingComplexity: "vous ne pouvez pas supprimer une complexité utilisé par une activité",
cantDeleteUsingUOComplexity: "vous ne pouvez pas supprimer une complexité utilisé par une unité d'oeuvre",
cantHaveHabilitaionLocked: "Impossible de valider un projet bloqué que vous ne pouvez pas débloquer",
CantHaveMoreThatOneManagerAtTheSameTime: "Ne peut avoir qu'un gestionnaire en même temps",
cantHaveParentWithWorkUnit: "Les activités utilisant les unités d’œuvres ne peuvent pas être une activité parente",
cantHaveSubActivity: "La nouvelle activité parente ne peut pas avoir de sous activités conformément à son type d'activité",
CantHaveTwoContractsUnclosedForAnEmployee: "Ne peut avoir plus d'un contrat ouvert pour un employé",
CantLeaveBeforeAfterPeriod: "Ne peut pas prendre de congé avant la date d'entrée de l'employé et après sa date de sortie",
cantMoveActivityWithoutAffectedResource: "Vous ne pouvez pas déplacer l'activité sous un nouveau projet&#44 une des ressources assignées n'est pas affectée au nouveau projet",
cantOpenActivityWithoutAffectedResource: "Vous ne pouvez pas ré-ouvrir l'assignation d'une ressource qui n'est plus affectée au projet",
CantStartPMEndAMIfOneDay: "Une absence sur une seule journée ne peut pas commencer l'après-midi et finir le matin",
cantTakeAStartDatePriorTo: "Ne peut prendre une date de début avant",
cantTakeAStartDateSuperiorTo: "Ne peut prendre une date de début supérieure à",
CantTakeLeaveAfterEndOfContract: "Ne peut prendre une absnece après la date de fin du contrat de travail",
CantUpdateTheWorkflowDedicatedToTheLeaveMng: "Ne peut modifier le workfow dédié au module Absences Réglementées",
canUpdateCreationInfo: "Peut modifier les informations de création",
canWorkOnTicket: "peut saisir du travail sur les tickets",
capacityForInterventionDURATION: "détermine la durée",
capacityForInterventionLIMIT: "limite la durée",
capacityForInterventionNO: "aucun",
Catalog: "Catalogue financier",
CatalogType: "Type de catalogues",
CatalogUO: "Catalogue d'unités d'oeuvres",
Category: "Catégorie de projet",
changeActualDueDate: "changer l'échéance prévue en",
changeActualDueDateTime: "changer l'échéance prévue en",
changeActualEndDate: "changer la date de fin prévue en",
changeBudgetElement: "Modification des éléments du budget",
changeCapacity: "impossible de définir une variation correspondant à la capacité standard de la ressource",
changed: "Changé",
changeEndDate: "Changer la date de fin",
changeInitialDueDate: "changer l'échéance initiale en",
changeInitialDueDateTime: "changer l'échéance initiale en",
changeInitialEndDate: "changer la date de fin initiale en",
changeIsEmployee: "Changer Est un employé",
changeLeaveDate: "Changer la date d'absence",
changeLeaveEmployee: "Changer l'employée",
changeLeaveType: "Changer le type d'absnece",
changeManualProgress: "Changer l'avancement manuel",
changePassword: "Modifier le mot de passe",
changePlanMan: "attention ce changement de mode de planning supprime toute la planification manuelle enregistrée",
changePlanningMode: "changer le mode de planification en",
changePriority: "Changer la priorité",
changePriorityOther: "Changer la priorité des autres éléments",
changePriorityProject: "Changer la priorité des projets",
ChangeQuantity: "Changer la quantité",
ChangeRequest: "Demande de changement",
ChangeRequestType: "Type de demandes de changement",
changeScreenLayout: "changer la disposition de cet écran",
ChangesOnStatusHasImpactOnLeaves: "Changement sur l'état avec impacts sur les absences réglementées",
ChangesOnWorkflowHasImpactOnLeaves: "Changements sur le workflow avec impacts sur les absences réglementées",
changeStartDate: "Changer la date de début",
changeStatus: "Resynchroniser avec l'état",
changeStatusStream: "a passé le statut de ${1} à ${2}",
changeSurbooking: "La capacité additionnelle ne peut pas être nulle.",
changeValidatedData: "Changer les données validées",
changeValidatedEndDate: "changer la date de fin validée en",
changeValidatedStartDate: "changer la date de début validée en",
changeWarantyEndDate: "changer la date de fin de garantie en",
changeWorkFlow: "changer le workflow",
ChangeWorkflowWithLeavesHavingStatusOutOfWorkflow: "Changement dans le workflow impliquant que des absences réglementées ont des états en dehors du workflow correspondant à leur type",
charge: "charge",
checkAsList: "Sélectionner les mêmes colonnes que la liste",
checkBox: "cocher la case",
checkCannotFix: "Impossible de corriger automatiquement ce type d'anomalie",
CheckDates: "Génération d'alertes",
checkDuplicateWorkFound: "Travail en doublon trouvé pour la ressource '${1}' le ${2} pour ${3} #${4}",
checked: "coché",
CheckEmails: "Courriels entrants",
checkFixed: "Anomalie corrigée",
CheckImport: "Import automatique",
checkIncorrectAssignmentOnTicket: "Le travail sur ${1} #${2} pour '${5}' le ${4} n'est pas correctement rattaché à l'Activité #${3}",
checkIncorrectBudgetAmounts: "Montants de budget incorrect pour le budget #${1} &#58 ${2}",
checkIncorrectFilterCriteria: "Valeur incorrecte pour l'attribut ${4} du filtre ${1} pour l'utilisateur ${3} sur ${2}",
checkIncorrectIdle: "incorrect idle pour ${1} #${2}&#44 ilde=${3}&#44 planningelement.idle=${4}&#44 assignment.idle=${5}",
checkIncorrectSumWork: "somme du travail sur ${1} #${2} incorrecte&#44 réel (${3}) &#43; reste (${4}) != révisé (${5})",
checkIncorrectWork: "travail sur ${1} #${2} affiché à ${3}&#44 mais la somme du travail est de ${4}",
checkInvalidPoolAllocation: "Le groupe de ressources ${1} intègre une ressource inconnue ${2}",
checkInvalidReferenceOnWork: "References invalides sur le travail #${1} - idResource='${2}' - refType='${3}' - refId='${4}'",
CheckLeavesEarned: "Calcul des droits acquis",
Checklist: "Liste de contrôle",
checklistAccess: "Accès aux listes de contrôle",
ChecklistDefinition: "Liste de contrôle",
ChecklistDefinitionLine: "Ligne de Checklist",
CheckMailGroup: "Envoi de courriels groupés",
checkNoError: "Aucune anomalie détectée",
checkNotFixed: "Cette anomalie ne peut pas être corrigée automatiquement. Essayez de mettre à jour l'élément concerné.",
CheckNotifications: "Notifications",
checkPlanningElementEmpty: "Element de planification #${3} référence un élément inconnu ${1} #${2}",
checkPlanningElementExtra: "Trop d'éléments de planification (${3}) pour ${1} #${2}",
checkPlanningElementMissing: "Element de planification manquant pour ${1} #${2}",
checkProjectInvalid: "Projet ${1} incorrect sur ${2} car différent du projet ${3} sur ${4}",
checkSomething: "Choisir quelque chose",
checkUncheckAll: "Tout cocher / décocher",
checkUnknownError: "Erreur inconnue pour ${1} #${2}",
checkWbsDuplicate: "WBS en double ${1} pour ${2} #${3} et ${4} #${5}",
checkWbsFirst: "WBS '${1}' de ${2} #${3} est incorrect pour le premier de son parent (001 attendu)",
checkWbsOrder: "WBS '${1}' de ${2} #${3} est en ordre incorrect après '${4}'",
checkWbsParentIssue: "Le WBS '${1}' de ${2} #${3} est incohérent avec le WBS '${4}' de son parent ${5} #${6}",
checkWbsParentNotFound: "Impossible de trouver le WBS de ${1} #${2}&#44 parent de ${3} #${4} - Ordre incorrect ?",
checkWbsSortOrderProject: "Ordre incorrect pour le Projet ${1} &#58 ${2} au lieu de ${3}",
checkWorkWithoutProject: "Le travail #${1} sur ${2} #${3} n'a pas de projet",
chooseColumnExport: "Sélectionner les colonnes à exporter",
chronological: "chronologique",
CKEditor: "CK Editor (l'éditeur web le plus riche)",
CkEditorInline: "CK Editor en mode Inline (activé au besoin)",
CLASS: "Classe",
clearOldAndAddBankOffDaysToCalendar: "Supprimer les anciens et ajouter les nouveaux jours fériés au calendrier",
clickIntoToClose: "Cliquer à l'intérieur pour fermer",
clickIntoToCloseHelpMessage: "cliquez ici pour masquer l'information",
clickToAccessToLeave: "Cliquer pour accéder à l'absence",
clickToEditRichText: "Cliquer dans le champ pour accéder à l'éditeur de texte de cette zone",
clickToValidOrCanceled: "Cliquer pour valider ou refuser",
clickToView: "Cliquer pour visualiser",
Client: "Client",
ClientContract: "Contrat client",
ClientContractType: "Type de contrat client",
clientsForVersion: "Clients impactés par des billets",
ClientType: "Type de clients",
close: "Fermer",
closeAlerts: "Clore les alertes",
closeBudgetElement: "Clôturer cette période budgétaire",
closed: "fermé",
closedMessage: "message de fermeture",
closedSinceMore: "fermés depuis plus de",
closeEmails: "clore les courriels",
closePokerVote: "clore l'estimation",
codDesignation: "désignation",
col_button_generateProjectExpense: "Générer la dépense",
col_byMet_periodYear: "Sélectionner votre période budgétaire",
col_byMet_projectProgressCostPct: "% coût réels des projets vs coûts budget",
col_byMet_projectProgressExpensePct: "% dépenses réelles des projets vs dépenses budget",
col_byMet_projectProgressPlannedPct: "% coûts planifiés des projets vs total coûts budget",
col_byMet_projectProgressTotalCostPct: "% total coûts réels des projets vs total coûts budget",
col_byMet_projectProgressWorkPct: "% efforts réels des projets vs efforts budget",
colAccepted: "Accepté",
colAcceptedDate: "date d'acceptation",
colAccountableShort: "Coord.",
colActionnee: "acteur",
colActive: "actif",
colActivityOnRealTime: "activité au temps passé",
colActivityOrTicket: "billet ou activité",
colActual: "prévu",
colActualDueDate: "échéance prévue",
colActualDueDateDelay: "délai pour l'échéance prévue",
colActualDueDateTime: "échéance prévue",
colActualEndDate: "date de fin prévue",
colActualSituation: "situation actuelle",
colActualSubAmount: "montant actualisé des sous-budgets",
colActualSubFullAmount: "montant actualisé des sous-budgets TTC",
colAdd: "avenant",
colAddAmount: "montant avenant",
colAddComponentLink: "lien avec le composant créé",
colAddComponentVersionLink: "lien avec la version de composant créé",
colAddDynamicFieldInContent: "aide pour insérer un champ dynamique dans le contenu",
colAddDynamicFieldInRule: "aide pour insérer un champ dynamique dans la règle",
colAddDynamicFieldInTitle: "aide pour insérer un champ dynamique dans le titre",
colAddFullAmount: "total avenants",
colAdditionalInfo: "information complémentaire",
colAddNote: "ajouter une note (publique)",
colAddNotificationReceiver: "ajouter un destinataire",
colAddOperatorOrFunctionInRule: "aide pour insérer un opérateur ou une fonction dans la règle",
colAddPricePerDayAmount: "TJM additionnel",
colAddProductLink: "lien avec le produit créé",
colAddProductVersionLink: "lien avec la version de produit créé",
colAddress: "adresse",
colAddTaxAmount: "taxes additionnelles",
colAddToDescription: "ajouter à la description",
colAddToResult: "ajouter au résultat",
colAddUntaxedAmount: "avenants hors taxes",
colAddWork: "effort avenant",
colAfternoon: "Après-midi",
colAlert: "alerte",
colAlertDateTime: "date du rappel",
colAlertInitialDateTime: "date de génération",
colAlertOver: "Alerte >",
colAlertOverPct: "Avancement projet en rouge si au-dessus du seuil d'alerte",
colAlertReadDateTime: "date de lecture",
colAlertReceiver: "destinataire de l'alerte",
colAlertValue: "valeur d'alerte",
colAllowAttach: "inclure les pièces jointes",
colAllowDuplicate: "autoriser les doublons",
colAllowDuplicateTestInSession: "Autoriser les cas de test en doublon dans la session",
colAllowedReceivers: "destinataires autorisés",
colAllowedWords: "mots autorisés",
colAllowReduction: "autoriser la réduction",
colAmount: "montant",
colAnalysis: "analyse d'efficience",
colApiKey: "clé API",
colApproved: "approuvé",
colApprovedDate: "date d'approbation",
colApprover: "approbateur",
colArticleNumber: "numéro d'article",
colAsResource: "en tant que ressource",
colAsset: "Equipement",
colAssetType: "Type d'équipement",
colAssigned: "assigné",
colAssignedCost: "coût assigné",
colAssignedWork: "effort assigné",
colAttachmentSecurityConstraint: "contraintes de sécurité des pièces jointes",
colAttendees: "participants",
colAutomaticProcess: "Processus automatique",
colAvailableAmount: "montant disponible",
colAvailableFullAmount: "montant disponible TTC",
colAvailableTransferedAmount: "transféré disponible",
colBank: "banque",
colBankIdentificationCode: "code banque (BIC)",
colBankInternationalAccountNumber: "n° international (IBAN)",
colBankName: "nom de la banque",
colBankNationalAccountNumber: "numéro de compte national",
colBbs: "n° BBS",
colBillable: "facturable",
colBillAmount: "montant facture",
colBillContact: "contact facturation",
colBillDate: "date de la facture",
colBilled: "Facturé",
colBilledAmount: "montant facturé",
colBilledFullAmount: "montant facturé TTC",
colBilledQuantity: "quantité facturée",
colBillId: "n°",
colBillingType: "type de facturation",
colBillReference: "référence de la facture",
colBillSum: "factures",
colBlocking: "Blocage",
colBrand: "Marque",
colBrowser: "navigateur",
colBrowserVersion: "version navigateur",
colBudget: "budgets",
colBudgetDates: "dates du budget",
colBudgetEndDate: "date fin de budget",
colBudgetPeriod: "Période budgétaire",
colBudgetStartDate: "date de début de budget",
colBusinessRequirements: "exigences fonctionnelles (métier)",
colBusinessResponsible: "responsable d'affaires",
colCA: "CA",
colCalendar: "calendaire",
colCancelled: "annulé",
colCanHaveSubActivity: "est une activité parente",
colCapacity: "capacité (ETC)",
colCategory: "Catégorie",
colCause: "cause",
colChangeBusinessFeature: "changer la fonctionnalité métier en",
colChangeComponent: "changer le composant en",
colChangeCustomer: "changer le client en",
colChangeIsLDAP: "changer vient de Ldap en",
colChangeIssuer: "changer le ${1} en",
colChangeMilestone: "changer le jalon cible en",
colChangeNeedInsurance: "changer la case besoin d'assurance en",
colChangeParentActivity: "changer l'activité parente en",
colChangePlanningActivity: "changer l'activité de planification en",
colChangeProduct: "changer le produit en",
colChangeProfile: "changer la valeur du profil en",
colChangeProject: "changer le ${1} en",
colChangeRate: "changer le taux en",
colChangeRequestor: "changer le ${1} en",
colChangeResolution: "changer la résolution en en",
colChangeResponsible: "changer la valeur de ${1} en",
colChangeStatus: "changer le statut en",
colChangeStatusIdle: "changer clos en",
colChangeTargetComponentVersion: "changer la version cible de composant en",
colChangeTargetProductVersion: "changer la version cible de produit en",
colChangeTargetVersion: "changer la version cible en",
colChangeTeam: "changer la valeur de l'équipe en",
colChangeType: "changer le type en",
colChoice: "choix",
colChoices: "choix",
colCity: "ville",
colClient: "client",
colClientCode: "code client",
colClientName: "nom du client",
colClientReference: "Référence client",
colClosureDate: "date de clôture",
colClosureDateTime: "date de clôture",
colCode: "code",
colCoefficient: "coefficient",
colColor: "couleur",
colColumn: "donnée",
colCommand: "Commande",
colCommandAmountPct: "% du montant commandé",
colCommandAmountPctShort: "% commande",
colCommandOnValidWork: "calcul charge validée",
colCommandSum: "commandes",
colComment: "commentaires",
colCommissionCost: "commission",
colCompanyNumber: "no de la compagnie",
colCompatibility: "compatible à partir de la version",
colCompatibilityVersion: "compatible à partir de ",
colComplement: "complément",
colComplexity: "complexité",
colComponentName: "nom du composant",
colConfiguration: "Configuration",
colConnection: "premier accès",
colContactEmail: "courriel du contact",
colContactMobile: "mobile du contact",
colContactName: "nom du contact",
colContactPhone: "téléphone du contact",
colContent: "contenu",
colContext: "Contexte",
colContractCode: "code contrat",
colContractDate: "dates de contrat",
colContractor: "maître d'oeuvre",
colCost: "coût",
colCountBlocked: "bloqué",
colCountFailed: "échoué",
colCountIssues: "anomalies",
colCountLinked: "lié",
colCountPassed: "réussi",
colCountPlanned: "prévu",
colCountry: "pays",
colCountTests: "Nbre de cas de test",
colCountTotal: "total",
colCreateDateTime: "date de création",
colCreationDate: "date de création",
colCreationDateTime: "date de création",
colCriticality: "criticité",
colCriticalityShort: "critic.",
colCurrentBilled: "Facture actuelle",
colCurrentDocumentVersion: "dernière version",
colDataCloningCount: "nombre de requêtes quotidiennes disponibles &#58 ${1}/${2}",
colDataCloningCountTotal: "nombre d’environnements restants &#58 ${1}/${2}",
colDate: "date",
colDateApproved: "date d'approbation",
colDates: "dates",
colDaughters: "? sous-org",
colDay: "jour",
colDays: "nombre de jours",
colDaysBeforeWarning: "délai d'anticipation de la tâche",
colDeadlineDate: "date rappel d'échéance",
colDecisionAccountable: "décideur",
colDecisionDate: "date de la décision",
colDecommissioningDate: "déclassement",
colDefaultCategory: "categorie par défaut",
colDefaultCost: "coût par défaut",
colDefaultPlanningMode: "mode de planification par défaut",
colDefaultProfile: "profil par défaut",
colDefaultType: "type par défaut",
colDeleteComponentLink: "lien avec le composant supprimé",
colDeleteComponentVersionLink: "lien avec la version de composant supprimé",
colDeleteProductLink: "lien avec le produit supprimé",
colDeleteProductVersionLink: "lien avec la version de produit supprimé",
colDeliverableName: "nom du livrable",
colDeliveryDate: "date de livraison prévue",
colDeliveryDelay: "délai de livraison",
colDeliveryDoneDate: "date de livraison réelle",
colDeliveryExpectedDate: "date de livraison prévue",
colDeliveryValidationDate: "date de validation de la livraison",
colDependency: "Dépendance",
colDependencyDelay: "délai (retard)",
colDependencyDelayComment: "jours entre fin du prédécesseur et début du successeur",
colDeploymentDate: "déployé le",
colDeploymentVersion: "déployé sur",
colDepreciationDurationY: "période amortissement",
colDescription: "description",
colDesignation: "désignation",
colDetail: "détail",
colDisapproveDescription: "motif du rejet",
colDiscount: "remise",
colDiscountAmount: "montant de la remise",
colDiscountRate: "taux de remise",
colDisplayName: "nom affiché",
colDocumentReference: "référence document",
colDocumentVersion: "version de document",
colDone: "fait",
colDoneDate: "date de fin",
colDoneDateTime: "heure de fin",
colDontReceiveTeamMails: "ne reçoit pas les courriels destinés à l'équipe projet",
colDraft: "brouillon",
colDueDate: "échéance",
colDuplicateTicket: "billet en doublon",
colDuration: "durée",
colDurationOpenTime: "durée en jours ouvrés",
colEarnedPeriod: "Délai avant utilisation des congés (mois)",
colEisDate: "entrée en service",
colElement: "élément",
colEmail: "adresse courriel",
colEmailSent: "un courriel a été envoyé",
colEmployee: "Employé",
colEnd: "fin",
colEndAM: "heure de fin - Matin",
colEndDate: "date fin",
colEndOfMonth: "fin de mois",
colEndPM: "heure de fin - Après-midi",
colEndTime: "heure de fin",
colEngagedAmount: "montant engagé",
colEngagedFullAmount: "montant engagé TTC",
colEntryDate: "date d'entrée",
colEstimateAmount: "montant prévisionnel",
colEstimated: "estimé",
colEstimatedBudget: "budget estimé",
colEstimatedEffort: "effort estimé",
colEstimatedWork: "travail estimé",
colEstimateFullAmount: "montant prévisionnel TTC",
colEvaluationMaxValue: "note finale maximale",
colEvaluationRank: "rang d'évaluation",
colEvaluationValue: "note d'évaluation",
colEveryDay: "tous les jours ouvrés",
colEveryMonth: "tous les mois",
colEveryWeek: "toutes les semaines",
colEveryYear: "tous les ans",
colExcludeFromGlobalPlanning: "exclure du plan global",
colExclusive: "exclusifs",
colExclusiveShort: "excl.",
colExitDate: "date de sortie",
colExpected: "attendu",
colExpectedProgress: "attendu",
colExpectedResult: "résultat attendu",
colExpectedTenderDate: "date réponse attendue",
colExpense: "dépenses",
colExpenseAssignedAmount: "dépenses assignées",
colExpenseLeftAmount: "dépenses restantes",
colExpensePlannedAmount: "dépenses révisées",
colExpenseRealAmount: "dépenses réalisées",
colExpenseValidatedAmount: "dépenses validées",
colExtension: "extension",
colExternalReference: "référence externe",
colFax: "télécopie",
colFile: "fichier",
colFileName: "nom de fichier",
colFileSize: "taille de fichier",
colFilter: "filtre",
colFinal: "Définitif",
colFinancialResponsible: "responsable financier",
colFirstDay: "1er jour",
colFirstViewDate: "date de première consultation",
colFixedDay: "jour du mois",
colFixedDayOfWeek: "jour de la semaine",
colFixedMonth: "mois de l'année",
colFixPerimeter: "figer le périmètre",
colFixPlanning: "figer la planification",
colFixValue: "rapporter le total à la note finale fixe",
colFormat: "échelle",
colFrequency: "fréquence",
colFullAmount: "montant total",
colFullAmountShort: "total",
colFullName: "nom complet",
colFunction: "titre ou fonction",
colHandled: "en cours",
colHandledDate: "date de début",
colHandledDateTime: "heure de début",
colHealthStatusColor: "couleur de la situation",
colHierarchicString: "hiérarchie",
colHyperlink: "hyperlien",
colIbanBban: "n° de compte (BBAN)",
colIbanCountry: "pays (IBAN)",
colIbanKey: "clé (IBAN)",
colIcon: "icône",
colId: "id",
colIdAccessScopeCreate: "droits de création",
colIdAccessScopeDelete: "droits de suppression",
colIdAccessScopeRead: "droits de lecture",
colIdAccessScopeUpdate: "droits de mise à jour",
colIdAccountable: "coordinateur",
colIdActionType: "type d'action",
colIdActivity: "activité",
colIdActivityPlanningMode: "mode de planification",
colIdActivityPrice: "prix des activités",
colIdActivityType: "type d'activité",
colIdApprovalStatus: "état d'approbation",
colIdAsset: "équipement parent",
colIdAssetCategory: "catégorie d'équipement",
colIdAssetType: "type d'équipement",
colIdAssignment: "assignation",
colIdAuthor: "auteur",
colIdBaselineSelect: "référence de planification",
colIdBill: "facture",
colIdBillType: "type de facture",
colIdBrand: "marque",
colIdBudget: "budget",
colIdBudgetCategory: "catégorie du budget",
colIdBudgetItem: "poste budgétaire",
colIdBudgetOrientation: "orientation du budget",
colIdBudgetType: "type de budget",
colIdBusinessFeature: "fonctionnalité métier",
colIdCalendarDefinition: "calendrier standard",
colIdCallForTender: "appel d'offres",
colIdCatalog: "catalogue",
colIdCatalogType: "type de catalogue",
colIdCategory: "catégorie",
colIdChangeRequestType: "Type de demande",
colIdClient: "client",
colIdClientContractType: "Type de contrat client",
colIdClientType: "type de client",
colIdCommandType: "type de commande",
colIdComplexity: "complexité",
colIdComponent: "composant",
colIdComponentType: "type de composant",
colIdComponentVersion: "version de composant",
colIdComponentVersionType: "type de version du composant",
colIdContact: "contact",
colIdContext: "contexte",
colIdContext1: "environnement",
colIdContext2: "système d'exploitation",
colIdContext3: "navigateur",
colIdContextType: "type de contexte",
colIdCriticality: "criticité",
colIdDecisionType: "type de décision",
colIdDeliverableStatus: "qualité du livrable",
colIdDeliverableType: "type du livrable",
colIdDeliverableWeight: "importance",
colIdDeliveryMode: "mode de livraison",
colIdDeliveryStatus: "qualité de la livraison",
colIdDeliveryType: "type de la livraison",
colIdDocument: "Nom du document",
colIdDocumentDirectory: "emplacement",
colIdEfficiency: "efficacité",
colIdEmailTemplate: "modèles de courriel",
colIdEmployee: "Employé",
colIdEmploymentContractEndReason: "Raison fin de contrat",
colIdEmploymentContractType: "Type de contrat",
colIdentifier: "identifiant",
colIdFeasibility: "faisabilité",
colIdHealth: "situation",
colIdHealthStatus: "situation",
colIdIncomingStatus: "qualité de l'entrant",
colIdIncomingType: "type de l'entrant",
colIdIncomingWeight: "importance",
colIdIndicator: "indicateur",
colIdLanguage: "langue",
colIdle: "clos",
colIdLeaveType: "Type d'absence",
colIdleDate: "date de clôture",
colIdleDateTime: "heure de clôture",
colIdLikelihood: "probabilité",
colIdLocalizationItemType: "type de ligne de traduction",
colIdLocalizationRequest: "Requête de traduction",
colIdLocalizationRequestType: "type de requête de traduction",
colIdLocalizationTranslator: "traducteur",
colIdLocation: "localisation",
colIdLocker: "verrouillé par",
colIdMacroTicketStatus: "type de délai",
colIdMailable: "élément modifié",
colIdMeasureUnit: "unité",
colIdMeeting: "Réunion",
colIdMeetingType: "type de réunion",
colIdMenu: "menu à notifier",
colIdMessageType: "type de message",
colIdMilestone: "jalon cible",
colIdMilestonePlanningMode: "mode de planification",
colIdMilestoneType: "type de jalon",
colIdModel: "modèle",
colIdNotifiable: "élément notifiable",
colIdNotificationDefinition: "définition de la notification",
colIdOrganization: "organisation",
colIdOrganizationType: "type d'organisation",
colIdOriginalComponentVersion: "version comp. origine",
colIdOriginalProductVersion: "version produit origine",
colIdOriginLanguage: "Langue d'origine",
colIdOverallProgress: "avancement global",
colIdPaymentMode: "mode de paiement",
colIdPaymentType: "type de paiement",
colIdPeriodicity: "périodicité",
colIdPlanningMode: "mode de planification",
colIdPokerSessionType: "type de planning poker",
colIdPriority: "priorité",
colIdPrivacy: "visibilité",
colIdProduct: "produit",
colIdProductOrComponent: "produit ou composant",
colIdProductType: "type de produit",
colIdProductVersion: "version de produit",
colIdProductVersionType: "type de version du produit",
colIdProfile: "profil",
colIdProgressMode: "mode d'avancement technique",
colIdProject: "projet",
colIdProjectExpense: "dépense projet",
colIdProjectType: "type de projets",
colIdProvider: "fournisseur",
colIdProviderBill: "facture fournisseur",
colIdProviderBillType: "type de facture",
colIdProviderContract: "fournisseur",
colIdProviderOrder: "commande fournisseur",
colIdProviderOrderType: "type de commande",
colIdProviderPaymentType: "type de paiement",
colIdProviderTerm: "échéance de paiement",
colIdProviderType: "type de fournisseur",
colIdQuality: "niveau de qualité",
colIdQuestionType: "type de question",
colIdQuotationType: "type de devis client",
colIdRecipient: "bénéficiaire",
colIdReferencable: "élément",
colIdRenewal: "reconduction",
colIdRequirement: "exigence parente",
colIdRequirementType: "type d'exigence",
colIdResolution: "résolution",
colIdResource: "ressource",
colIdResourceAll: "ressource",
colIdResourceExpense: "responsable de la situation de dépense",
colIdResourceIncome: "responsable de la situation de recette",
colIdResourceIncompatible: "ressource incompatible",
colIdResourceSupport: "ressource support",
colIdRevenueMode: "mode de CA",
colIdRole: "fonction",
colIdSeverity: "sévérité",
colIdSponsor: "commanditaire",
colIdStatus: "état",
colIdStatusEnd: "état de fin",
colIdStatusStart: "état de départ",
colIdSupplierContractType: "type de contrat",
colIdTargetComponentVersion: "version comp. cible",
colIdTargetProductVersion: "version produit cible",
colIdTeam: "équipe",
colIdTenderStatus: "statut de l'offre",
colIdTerm: "échéance",
colIdTestCase: "cas de test parent",
colIdTestCaseType: "type de test",
colIdTestSession: "session de test",
colIdTestSessionPlanningMode: "mode de planification",
colIdTestSessionType: "type de session",
colIdTicketType: "type de billet",
colIdTrend: "tendance",
colIdUnitDurationContract: "unité de durée de contrat",
colIdUnitDurationNotice: "unité de durée de préavis",
colIdUrgency: "urgence",
colIdUser: "utilisateur",
colIdUserEnd: "utilisateur final",
colIdUserStart: "utilisateur de départ",
colIdVersion: "version",
colIdVersioningType: "type de versionnage",
colIdWeightMode: "mode de pondération technique",
colIdWorkflow: "flux de travail",
colIdWorkUnit: "unité d'œuvre",
colImage: "image",
colImapUserAccount: "utilisateur IMAP",
colImpact: "impact",
colImpactCost: "coût de l'impact",
colImpactDuration: "durée de l'impact",
colImpactWork: "travail de l'impact",
colImportElementType: "type d'éléments à importer",
colImportFile: "fichier à importer",
colImportFileType: "format de fichier à importer",
colIncludeNextMonth: "inclure le mois suivant",
colIncoming: "entrants",
colIncomingName: "nom de l'entrant",
colIndividualExpense: "dépenses individuelles",
colIndivisibility: "travail insécable",
colInitial: "initial",
colInitialAmount: "montant initial",
colInitialContractTerm: "durée initiale du contrat",
colInitialDate: "date initiale",
colInitialDeliveryDate: "date livraison initiale",
colInitialDueDate: "échéance initiale",
colInitialDueDateDelay: "délai pour l'échéance initiale",
colInitialDueDateTime: "échéance initiale",
colInitialDuration: "durée initiale",
colInitialDurationContract: "durée initiale du contrat",
colInitialEisDate: "entrée en service initiale",
colInitialEndDate: "date de fin initiale",
colInitialFullAmount: "montant initial TTC",
colInitialPricePerDayAmount: "TJM initial",
colInitials: "initiales",
colInitialStartDate: "date de début initiale",
colInitialTaxAmount: "montant initial taxes",
colInitialWork: "effort initial",
colInPaused: "en pause",
colInstallationDate: "installation",
colInventoryNumber: "n° d’inventaire",
colIsAnticipated: "Est anticipable",
colIsBilled: "facturé",
colIsBudgetItem: "est un poste budgétaire",
colIsContact: "est un contact",
colIsDefault: "Par défaut",
colIsDelivered: "livré",
colIsEis: "est entrée en service",
colIsEmployee: "est un employé",
colIsIntegerQuotity: "Est une quantité entière",
colIsJustifiable: "Est à justifier",
colIsLdap: "vient de LDAP",
colIsLeadProject: "projet principal",
colIsLeaveManager: "est gestionnaire d'absences",
colIsLeaveMngWorkflow: "Pour absences",
colIsNotSelect: "offre non retenue",
colIsOffDay: "est un jour férié",
colIsOnCriticalPath: "est sur le chemin critique",
colIsPaid: "payé",
colIsPeriodic: "périodique",
colIsPlanningActivity: "activité de planning&nbsp;&nbsp;<br/> (pour les tickets)",
colIsPrivate: "privé",
colIsReceived: "offre reçue",
colIsRef: "est une référence",
colIsRegression: "est une régression",
colIsResource: "est une ressource",
colIsResourceTeam: "est un pool",
colIsSelected: "offre sélectionnée",
colIsStarted: "en cours",
colIsSubBudget: "est sous-budget de",
colIsSubComponentOf: "est un sous composant de",
colIsSubProductOf: "est un sous-produit de",
colIsSubProject: "est sous projet de",
colIssuer: "émetteur",
colIssuerShort: "émet.",
colIsUnderConstruction: "en construction",
colIsUser: "est un utilisateur",
colIsWaiting: "en attente d'offre",
colLastAccess: "dernier accès",
colLastDay: "dernier jour",
colLastInputDate: "dernière date d'entrée",
colLastInputTicket: "dernier ticket crée",
colLastPaymentDate: "dernière date de paiement",
colLastUpdateDate: "Dernière mise à jour",
colLastUpdateDateTime: "dernière mise à jour",
colLastViewDate: "date de dernière consultation",
colLate: "retard",
colLatest: "au plus tard",
colLatitude: "latitude",
colLeft: "reste",
colLeftAmount: "montant du solde réel",
colLeftCost: "coût restant",
colLeftFullAmount: "montant du solde réel TTC",
colLeftQuantity: "Reste",
colLeftWork: "effort restant",
colLegalNotice: "informations légales",
colLetter: "lettre",
colLevelLanguageSkill: "Niveau de compétences linguistiques",
colLikelihood: "probabilité",
colLikelihoodShort: "proba.",
colLimitOfHistory: "Nombre d'historique",
colLimitOfInputPerHour: "limite de tickets / heure",
colLineCount: "nombre de lignes",
colLineNumber: "n°",
colLink: "liens",
colLinkActivity: "activité liée",
colListAssignment: "liste des ressources assignées",
colListFieldsTitle: "sélectionner un champ",
colListItemsTitle: "sélectionner un élément",
colListOperatorsAndFunctions: "opérateurs et fonctions",
colListShowMilestone: "Montrer les jalons",
colListTickets: "lister aussi les billets",
colLivrable: "livrables",
colLocalizationId: "id de traduction",
colLocalizationResult: "Résultat de la traduction",
colLocation: "emplacement",
colLockCancelled: "verrouiller &#34;annulé&#34;",
colLockDone: "verrouiller &#34;fait&#34;",
colLocked: "verrouiller",
colLockedDate: "verrouillé depuis le",
colLockHandled: "ver. &#34;en cours&#34;",
colLockIdle: "verrouiller &#34;clos&#34;",
colLockIntoservice: "verrouiller &#34;en service&#34;",
colLockNoLeftOnDone: "pas de travail restant",
colLockPaused: "verrouiller &#34;pause&#34;",
colLockProject: "Bloquer la saisie des imputations sur le projet pour le mois suivant",
colLockSolved: "verrouiller &#34;solutionné&#34;",
colLockTags: "verrouiller",
colLockUseOnlyForCC: "composition seulement",
colLongitude: "longitude",
colMacroStatus: "macro état",
colMailBody: "texte du courriel",
colMailDateTime: "date d'envoi",
colMailMessage: "message",
colMailStatus: "statut d'envoi",
colMailTitle: "sujet du courriel",
colMailTo: "destinataires",
colMailToAssigned: "ressource assignée",
colMailToContact: "demandeur",
colMailToFinancialResponsible: "responsable financier",
colMailToLeader: "chargé de projet",
colMailToManager: "gestionnaire de projet",
colMailToOther: "autres",
colMailToProject: "équipe projet",
colMailToProjectIncludingParentProject: "équipe projet globale",
colMailToResource: "responsable",
colMailToSubscribers: "inscrits au suivi",
colMailToSubscribersDetail: "Utilisateurs qui sont inscrits au suivi de l'élément",
colMailToUser: "émetteur",
colMainRole: "fonction principale",
colManager: "gestionnaire",
colMandatoryContact: "contact facturation",
colMandatoryDescription: "description",
colMandatoryRecipient: "bénéficiaire",
colMandatoryResolutionOnDone: "résolution",
colMandatoryResourceOnHandled: "responsable",
colMandatoryResultOnDone: "résultat",
colMargin: "Marge",
colMarginCost: "marge en coût",
colMarginCostPct: "marge en coût (%)",
colMarginWork: "marge en effort",
colMarginWorkPct: "marge en effort (%)",
colMaxAmount: "budget maximum",
colMeetingAgenda: "ordre du jour",
colMeetingDate: "date de la réunion",
colMeetingEndDateTime: "date et heure de fin de réunion",
colMeetingEndTime: "heure de fin",
colMeetingStartDateTime: "date et heure de début de réunion",
colMeetingStartTime: "heure de début",
colMessage: "message",
colMimeType: "type de contenu (MIME)",
colMinimumThreshold: "seuil minimum",
colMinutes: "compte rendu",
colMission: "Mission",
colMitigationPlan: "plan de réduction du risque",
colMobile: "mobile",
colModel: "Modèle",
colMonth: "mois",
colMonths: "mois",
colMorning: "Matin",
colMyPokerVote: "mon estimation",
colName: "nom",
colNameClient: "client",
colNbDays: "Nb jours pris",
colNbDaysAfterNowLeaveDemandIsAllowed: "Délai rétroactif maximum de pose de congé (en jours)",
colNbDaysBeforeNowLeaveDemandIsAllowed: "Délai max d'absence anticipée (jours)",
colNeedInsurance: "besoin d'assurance",
colNeedReplan: "A planifier",
colNegotiated: "négocié",
colNewStatus: "nouvel état",
colNextDocumentVersion: "nouvelle version",
colNextSend: "prochain envoi",
colNomemclature: "nomenclature",
colNomenclature: "nomenclature",
colNote: "note",
colNoticeDate: "date du préavis",
colNoticePeriod: "période de préavis",
colNotifiableItem: "élément",
colNotificationDate: "date",
colNotificationDaysBefore: "notification anticipée",
colNotificationGenerateBefore: "à notifier",
colNotificationGenerateBeforeInMin: "à notifier cette valeur avant en minutes",
colNotificationNbRepeatsBefore: "nombre de fois avant",
colNotificationReceivers: "envoyer à",
colNotificationRule: "règle à appliquer",
colNotPlannedWork: "effort non planifié",
colNoWork: "disponibilité",
colNumBank: "numéro de banque",
colNumber: "numéro de contrat",
colNumberComplexities: "nombre de complexités",
colNumberDaysBeforeDueDate: "délai de traduction (en jours)",
colNumberOfTerms: "nombre d'échéances",
colNumCompte: "numéro de compte",
colNumOffice: "numéro de guichet",
colNumTax: "numéro de taxe",
colObjectId: "id",
colObjectives: "objectifs",
colObjectType: "type de contrat",
colOfferValidityEndDate: "validité de l'offre",
colOkUnder: "OK <",
colOkUnderPct: "Avancement projet en vert si au-dessous du seuil OK",
colOnlyFinished: "projets terminés",
colOperation: "opération",
colOpportunityImprovement: "gain escompté",
colOpportunityImprovementShort: "gain",
colOpportunitySignificance: "importance",
colOpportunitySource: "source d'opportunité",
colOpportunitySourceShort: "source",
colOrContact: "ou contact",
colOrderDate: "date de commande",
colOrderReference: "référence de la commande",
colOrganization: "organisation",
colOrganizationName: "nom de l'organisation",
colOrigin: "origine",
colOriginalVersion: "version origine",
colOriginId: "id de l'origine",
colOriginType: "type de l'origine",
colOrLink: "ou lien",
colOrNotSet: "ou non renseignée",
colOrOtherEvent: "ou autre évènement",
colOrProduct: "ou produit",
colOrUser: "ou utilisateur",
colOtherAttendees: "autres participants",
colOtherClients: "autres clients",
colOtherReceivers: "Autre destinataires",
colOtherRequirements: "autres exigences (organisation&#44; financier&#44; …)",
colOtherVersions: "autres versions",
colParameters: "Paramètres",
colParentActivity: "activité parente",
colParentAsset: "équipement parent",
colParentBudget: "budget parent",
colParentDirectory: "répertoire",
colParentLocation: "localisation parente",
colParentOrganization: "organisation parente",
colParentTestSession: "session parente",
colPassword: "mot de passe",
colPaused: "mettre en pause",
colPausedDateTime: "date de pause",
colPayment: "paiement",
colPaymentAmount: "montant payé",
colPaymentComplete: "complet",
colPaymentCondition: "conditions de règlement",
colPaymentCredit: "crédit",
colPaymentDate: "date de paiement",
colPaymentDateShort: "date paiement",
colPaymentDelay: "délai de paiement",
colPaymentDone: "paiement effectué",
colPaymentDueDate: "échéance de paiement",
colPaymentFee: "frais",
colPaymentsCount: "nombre de paiements",
colPct: "%",
colPeriod: "période",
colPeriodDuration: "Durée de la période d'acquisition",
colPeriodicityBill: "périodicité facturation",
colPeriodicityContract: "periodicité contrat",
colPeriodicityEndDate: "date de fin",
colPeriodicityOpenDays: "seulement les jours ouvrés",
colPeriodicityStartDate: "date de début",
colPeriodicityTimes: "occurrences",
colPeriodicOccurence: "occurrence",
colPhone: "téléphone",
colPhoneNumber: "numéro de téléphone",
colPhoto: "photo",
colPlanned: "planifié",
colPlannedAmount: "montant prévu",
colPlannedAmount2: "montant planifié",
colPlannedCost: "coût révisé",
colPlannedDate: "date prévue",
colPlannedDate2: "date planifiée",
colPlannedDeliveryDate: "date de livraison planifiée",
colPlannedDueDate: "échéance planifiée",
colPlannedDuration: "durée planifiée",
colPlannedEis: "entrée en service planifiée",
colPlannedEisDate: "entrée en service planifiée",
colPlannedEnd: "fin planifiée",
colPlannedEndDate: "date de fin planifiée",
colPlannedFullAmount: "montant total planifié",
colPlannedStartDate: "date de début planifiée",
colPlannedTaxAmount: "montant planifié taxes",
colPlannedWork: "effort révisé",
colPlanning: "planification",
colPlanningActivity: "activité planifiée",
colPlatform: "plateforme",
colPluralName: "pluriel du nom",
colPokerSessionDate: "date de la session",
colPokerSessionEndTime: "heure de fin",
colPokerSessionStartTime: "heure de début",
colPostInstall: "script de post-installation",
colPotentialBenefit: "bénéfice attendu",
colPredefinedNote: "modèle de note",
colPredefinedSituation: "situation prédéfinie",
colPrerequisite: "prérequis",
colPreviousStartDate: "date de début précédente",
colPrice: "prix",
colPriceCost: "prix de l'activité",
colPricePerDay: "TJM",
colPriority: "priorité",
colPriorityShort: "prio.",
colProcessingDateTime: "Date Heure de traitement",
colProductName: "nom du produit",
colProductVersion: "version de produit",
colProfileCode: "code profil",
colProgress: "avancement",
colProjectCode: "code projet",
colProjectExpense: "dépenses de projet",
colProjectName: "nom du projet",
colProjectReserveAmount: "coût projet à réserver",
colProjectReserveGain: "coût projet à créditer",
colProjects: "avt projets",
colProjectType: "Type de projet",
colProviderBillAmount: "montant de la facture",
colProviderCode: "code fournisseur",
colPurchaseValue: "valeur d'achat",
colPwdImap: "mdp IMAP",
colQty: "qte",
colQualityLevel: "qualité",
colQualityLevelColor: "couleur du niveau de qualité",
colQuantity: "quantité",
colRate: "taux (%)",
colRateOrEtp: "taux",
colReadFlag: "lu",
colReal: "réel",
colRealAmount: "montant réel",
colRealCons: "réelle du mois",
colRealCost: "coût réel",
colRealDate: "date réelle",
colRealDeliveryDate: "date de livraison réelle",
colRealDuration: "durée réelle",
colRealEis: "entrée en service réelle",
colRealEisDate: "entrée en service réelle",
colRealEnd: "fin réelle",
colRealEndDate: "date de fin réelle",
colRealFullAmount: "montant total réel",
colRealised: "réalisé",
colRealName: "nom usuel",
colRealStartDate: "date de début réelle",
colRealTaxAmount: "montant réel taxes",
colRealWork: "effort réel",
colReason: "justification",
colReassessed: "révisé",
colReceived: "réception",
colReceiveMode: "mode de réception",
colReceiver: "destinataire",
colReceptionDate: "date de réception",
colReceptionDateTime: "date de réception",
colRecipient: "bénéficiaire",
colRecordDate: "date d'enregistrement",
colRecorded: "enregistré",
colReference: "référence",
colReferenceBill: "référence facture",
colReferenceDocumentVersion: "version de référence",
colReferenceProviderBill: "référence de la facture",
colReffType: "type d'élément",
colRefId: "id de l'élément",
colRefIdExpense: "id de la dépense",
colRefIdIncome: "id de la recette",
colRefType: "type d'élément",
colRefTypeExpense: "type de dépense",
colRefTypeIncome: "type de recette",
colRejected: "Rejeté",
colReload: "rechargement après installation",
colRemainToDo: "Reste à faire",
colRepeatNotification: "répéter la notification chaque",
colReplier: "réponse fournie par",
colReport: "Rapport",
colRequest: "demande",
colRequestDate: "date de la demande",
colRequestDateTime: "Date de la demande",
colRequestDisconnection: "déconnexion demandée",
colRequested: "demandé",
colRequestedDeletedDate: "demande de suppression",
colRequestedDuration: "durée demandée",
colRequestedEndDate: "date de fin demandée",
colRequestedStartDate: "date de début demandée",
colRequestor: "demandeur",
colRequired: "requis pour l'état fait",
colRequiredShort: "requis",
colReserveAmount: "montant réserve pour risque",
colReserveAmountShort: "réserve",
colResource: "ressources",
colResourceCost: "coût des ressources",
colResourceName: "nom de la ressource",
colResponse: "réponse",
colResponsible: "responsable",
colResponsibleShort: "resp.",
colResult: "résultat",
colResultImport: "résultat de l'import",
colRevenue: "chiffre d'affaire",
colRevision: "révision",
colRib: "Identifiant bancaire",
colSaturdayPeriod: "samedi",
colSaturdayPeriodEnd: "heure de fin du samedi",
colSaveAsNote: "enregistrer une note",
colSecurityConstraint: "contraintes de sécurité",
colSelected: "sélectionné <br/>par le calcul",
colSendDate: "date d'envoi",
colSendEmail: "envoyer un courriel",
colSender: "émetteur",
colSendMail: "envoi du courriel à",
colSendMode: "mode d'envoi",
colSendName: "nom de l'envoi",
colSerialNumber: "n° de série",
colServerImap: "serveur IMAP",
colSessionId: "id de session",
colSetAcceptedLeave: "Accepte les absences",
colSetCancelledStatus: "état 'annulé'",
colSetDoneStatus: "état 'fait'",
colSetHandledStatus: "état 'en cours'",
colSetIdleStatus: "état 'clos'",
colSetIntoserviceStatus: "état 'en service'",
colSetPausedStatus: "état 'pause'",
colSetRejectedLeave: "Rejette les absences",
colSetSubmittedLeave: "Soumet les absences",
colSeverity: "sévérité",
colSeverityShort: "sévér.",
colShowAdminProj: "montrer projets admin.",
colShowAll: "afficher tout",
colShowBurndownActivities: "montrer les activités",
colShowBurndownLegendOnTop: "légende alignée en haut",
colShowBurndownToday: "montrer aujourd'hui",
colShowClosedItems: "montrer les éléments clos",
colShowDetail: "afficher le détail",
colShowDoneVersions: "avec versions en service",
colShowExpense: "montrer les dépenses",
colShowIdle: "montrer les éléments clos",
colShowIdleOrganizationStructure: "montrer les organisations close",
colShowInFlash: "inclus au rapport flash",
colShowOnLogin: "montrer sur l'écran de connexion",
colShowReference: "montrer les références",
colShowSubmitWork: "semaines soumises",
colShowThreshold: "montrer les seuils",
colShowUnsubmitWork: "semaines non soumises",
colShowUnvalidated: "semaines non validées",
colShowValidated: "semaines validées",
colSituation: "situation du dossier",
colSituationDateExpense: "date de situation de dépense",
colSituationDateIncome: "date de situation de recette",
colSituationNameExpense: "situation de dépense",
colSituationNameIncome: "situation de recette",
colSize: "taille",
colSizeAttachment1: "autoriser les pièces jointes &#58 jusqu'à",
colSizeAttachment2: "MB",
colSla: "niveau de service",
colSolved: "solutionné",
colSortOrder: "ordre de tri",
colSortOrderShort: "ordre",
colSpecification: "spécification",
colSql: "script SQL d'installation",
colStart: "début",
colStartAM: "heure de début - Matin",
colStartDate: "date début",
colStartDayPeriod: "Période d'acquisition - 1er jour",
colStartMonthPeriod: "Période d'acquisition - 1er Mois",
colStartPM: "heure de début - Après-midi",
colStartTime: "heure de début",
colState: "état",
colStatusColor: "couleur de l'état",
colStatusCreateLocalizationItem: "état initial des lignes",
colStatusCreationLocalizationItem: "état de génération des lignes",
colStatusDateTime: "date",
colStatusOutOfWorkflow: "Etat inconnu du workflow",
colStatusSetLeaveChange: "Etat désynchronisé",
colStreet: "rue",
colStudent: "est un stagiaire",
colSubBudgetsAmount: "montant sous-budgets",
colSubBudgetsFullAmount: "montant sous-budgets",
colSubcontractor: "est un sous-traitant",
colSubcontractorCost: "coût de sous-traitance",
colSubDirectory: "emplacement",
colSubmitted: "soumis",
colSubscription: "inscription",
colSumPlannedWork: "charge planifiée totale",
colSundayAndOffDayPeriod: "dimanche et jours fériés",
colSundayAndOffDayPeriodEnd: "heure de fin du dimanche et jours fériés",
colSurbooking: "capacité additionnelle (ETP)",
colTags: "mots clé",
colTarget: "destination du fichier à importer",
colTargetAmount: "prévisionnel cible",
colTargetDate: "date cible",
colTargetDateNotifiableField: "date de référence",
colTargetVersion: "version cible",
colTask: "tâche",
colTax: "taxe",
colTaxAmount: "montant taxes",
colTaxFree: "exonéré de taxe",
colTaxPct: "taxe (%)",
colTeam: "équipe",
colTeamManager: "chef d'équipe",
colTechnicalRequirements: "exigences techniques",
colTechnicalRisk: "risque technique",
colTemplate: "modèle",
colTenderReference: "référence fournisseur",
colTermAmount: "montant de l'échéance",
colTermDetail: "détail de l'échéance",
colTestCase: "Cas de test",
colTestCases: "Cas de test",
colTestSession: "Session de test",
colTestSummary: "synthèse",
colText: "texte",
colTextToTranslate: "Texte à traduire",
colThresholds: "Seuils",
colTicket: "billet",
colTicketName: "nom du billet",
colTicketWithoutDelay: "ticket sans delai",
colTicketWork: "effort",
colTicketWorkSummary: "effort sur les billets",
colTime: "heure",
colTitle: "titre",
colToDeliver: "à livrer",
colToRealise: "à réaliser",
colTotalAssignedCost: "montants assignés totaux ",
colTotalCost: "coût total",
colTotalFullAmount: "total global",
colTotalInputTicket: "nombre de tickets crées",
colTotalLeftCost: "montants restants totaux ",
colTotalPlannedCost: "montants révisés totaux",
colTotalRealCost: "montants réels totaux ",
colTotalTaxAmount: "taxes totales",
colTotalUntaxedAmount: "total hors taxes",
colTotalValidatedCost: "montants validés totaux ",
colTransfered: "transféré",
colTranslatedNotifiableItem: "élément",
colTranslationResult: "Résultat de traduction",
colTreatment: "Traitement",
colTrendColor: "Color de tendance",
colTriggeringRule: "Règle de déclenchement",
colType: "type",
columnSelector: "Sélectionner les colonnes à afficher",
colUniqueCode: "code unique",
colUnit: "unité",
colUnitAmount: "montant unitaire",
colUnitLeft: "unités restantes",
colUnitPrice: "prix unitaire",
colUnitProgress: "avancement technique",
colUnitRealised: "unités réalisées",
colUnitToDeliver: "unités à livrer",
colUnitToRealise: "unités à réaliser",
colUnitWeight: "poids technique",
colUnlockProject: "Débloquer la saisie des imputations sur le projet",
colUntaxedAmount: "montant sans taxe",
colUntaxedAmountShort: "hors taxes",
colUpdate1Amount: "modification n°1",
colUpdate1FullAmount: "modification n°1 TTC",
colUpdate2Amount: "modification n°2",
colUpdate2FullAmount: "modification n°2 TTC",
colUpdate3Amount: "modif. exceptionnelle",
colUpdate3FullAmount: "modif. exceptionnelle TTC",
colUpdate4Amount: "montant transféré",
colUpdate4FullAmount: "montant transféré TTC",
colUpdatedAmount: "montant actualisé",
colUpdateDateTime: "date de mise à jour",
colUpdatedFullAmount: "montant actualisé TTC",
colUrgency: "urgence",
colUser: "utilisateur",
colUserAgent: "&#34;user agent&#34;",
colUserName: "nom de l'utilisateur",
colValidated: "validé",
colValidatedAmount: "montant total",
colValidatedAmount2: "montant",
colValidatedAmount3: "montant validé",
colValidatedCost: "coût validé",
colValidatedDate: "date validée",
colValidatedDueDate: "échéance validée",
colValidatedDuration: "durée validée",
colValidatedEnd: "fin validée",
colValidatedEndDate: "date de fin validée",
colValidatedPricePerDayAmount: "TJM moyen",
colValidatedPricePerDayAmount2: "TJM",
colValidatedStartDate: "date de début validée",
colValidatedWork: "effort validé",
colValidatedWork2: "effort",
colValidationDate: "date de validation",
colValidator: "Valideur",
colValidityDate: "date de validité",
colValidityDuration: "Période d'utilisation",
colValue: "valeur",
colValueAfter: "valeur après",
colValueBefore: "valeur avant",
colValueCost: "valeur",
colValuePct: "valeur en %",
colValueUnit: "valeur / unité",
colVersion: "version",
colVersionDate: "date de version",
colVersionDeliveryDate: "date de livraison",
colVersionName: "nom de la version",
colVersionNumber: "numéro de version",
colWarantyDurationM: "durée de garantie",
colWarantyEndDate: "date de fin de garantie",
colWarning: "rappel",
colWarningOver: "Avertissement >",
colWarningOverPct: "Avancement projet en orange si au-dessus du seuil d'avertissement",
colWarningValue: "valeur de rappel",
colWbs: "WBS",
colWbsSortable: "WBS triable",
colWeek: "Semaine",
colWeekday1: "Lu",
colWeekday2: "Ma",
colWeekday3: "Me",
colWeekday4: "Je",
colWeekday5: "Ve",
colWeekday6: "Sa",
colWeekday7: "Di",
colWeekPeriod: "semaine",
colWeekPeriodEnd: "heure de fin de la semaine",
colWeight: "poids",
colWhereClause: "Clause WHERE",
colWithout: "sans",
colWork: "effort",
colWorkApproved: "Approuvée",
colWorkCommand: "prestation commandée",
colWorkElement: "éléments de travail",
colWorkElementCount: "nombre",
colWorkElementEstimatedWork: "effort estimé sur les billets",
colWorkElementLeftWork: "effort restant sur les billets",
colWorkElementRealWork: "effort réel sur les billets",
colWorkflowUpdate: "mise à jour du flux de travail",
colWorkload: "travail",
colWorkOnRealTime: "activité au temps passé",
colWorkReassessed: "Révisé",
colWorkUnit: "nbre unités",
colWorkUnits: "unité d'œuvre",
colYear: "année",
colYears: "ans",
colYourSelection: "modifier <br/>la sélection",
colZip: "code postal",
colZipCode: "code postal",
comboCloseButton: "Fermer",
comboDetailAccess: "Affichage du bouton détail des listes déroulantes",
comboNewButton: "Créer un nouvel élément",
comboSaveButton: "Enregistrer l'élément",
comboSearchButton: "Rechercher un élément",
comboSelectButton: "Sélectionner l'élément",
Command: "Commande client",
commandAmount: "montant commande",
CommandType: "Type de commandes client",
commentDueDates: "init.|actu.|réel",
commentImputationAdd: "Ajouter un commentaire",
commentImputationSaveNote: "sauvegarder aussi en note",
commentImputationView: "Voir les commentaires",
complexities: "complexités",
complexityCantBeSuperiorThan: "le nombre de complexités ne peut pas dépasser ${1}",
complexityCantBeSuperiorThan10: "le nombre de complexités ne peut pas dépasser 10",
Component: "Composant",
ComponentType: "Type de composants",
ComponentVersion: "Version de composant",
componentVersionOrProductVersion: "Vous devez choisir entre une version de produit et une version de composant",
ComponentVersionType: "Type de version de composants",
confirmAssignWholeTeam: "Cette opération va assigner tous les membres de l'équipe à la réunion. <br/> Confirmez-vous ?",
confirmChangeLoosing: "Des modifications n'ont pas été sauvegardées.<br/>Si vous continuez&#44; vous perdrez ces modifications.<br/>Souhaitez-vous tout de même continuer ?",
confirmCloseBudgetElement: "Etes-vous sûr de vouloir clôturer cette période budgétaire ?",
confirmControlDelete: "Les éléments dépendants suivants vont aussi être supprimés",
confirmControlDeletePlannedWork: "<b> Attention&#44 cette opération va supprimer des éléments avec du travail plannifiés</b><br/>Ceci est irréversible et peut générer des incohérences dans vos données",
confirmControlDeleteRealWork: "<b> Attention&#44 cette opération va supprimer des éléments avec du travail réels</b><br/>Ceci est irréversible et peut générer des incohérences dans vos données",
confirmControlSave: "Les éléments dépendants suivants vont aussi être clos",
confirmCopy: "Copier l'élément ${1} #${2} ?",
confirmDelete: "Supprimer l'élément ${1} #${2} ?",
confirmDeleteAffectation: "Supprimer l'affectation #${1} pour ${2} #${3}?",
confirmDeleteApprover: "Supprimer l'approbateur '${1}' ?",
confirmDeleteAssignment: "Supprimer l'assignation de la ressource ${1} ?",
confirmDeleteBusinessFeature: "Supprimer cette fonctionnalité métier ?",
confirmDeleteCustomEarnedRulesOfEmpContractType: "Confirmer la suppression des règles customisées sur les droits acquis",
confirmDeleteDocumentVersion: "Supprimer la version '${1}' ?",
confirmDeleteEmployeesManaged: "Confirmer la suppression des employées managés",
confirmDeleteExpenseDetail: "Supprimer le détail de dépense '${1}' ?",
confirmDeleteLanguage: "Supprimer cette langue ?",
confirmDeleteLink: "Supprimer le lien avec l'élément ${1} #${2} ?",
confirmDeleteLvTypeOfContractType: "Confirmer la suppression des attributs des droits acquis",
confirmDeleteMultiple: "Confirmer la suppression des ${2} ${1} sélectionnés ?",
confirmDeleteOrigin: "Supprimer l'origine ${1} #${2} ?",
confirmDeleteOtherClient: "Retirer le client '${1}' ?",
confirmDeleteOtherVersion: "Retirer la ${2} '${1}' ?",
confirmDeleteOwnAffectation: "Vous êtes sur le point de supprimer votre propre affectation au projet.<br/>Ceci peut vous faire perdre la visibilité de ce projet et de ses éléments.<br/>Est-ce que c'est ce que vous voulez faire?",
confirmDeletePluginFile: "Confirmer la suppression du fichier d'extension '${1}'",
confirmDeletePokerItem: "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce scénario utilisateur",
confirmDeleteProductContext: "Supprimer ce contexte ?",
confirmDeleteProductProject: "Suppression du lien entre produit et projet.",
confirmDeleteProviderTerm: "Etes-vous sûr de vouloir supprimer l'échéance ?",
confirmDeleteResourceCapacity: "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette variation de capacité ?",
confirmDeleteResourceCost: "Supprimer le coût de resource pour la fonction ${1} ?",
confirmDeleteResourceIncompatible: "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette ressource incompatible ?",
confirmDeleteResourceSupport: "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette ressource support ?",
confirmDeleteResourceSurbooking: "Confirmer la suppression de cette période de surbooking",
confirmDeleteTestCaseRun: "Supprimer le cas de test #${1} de la session ?",
confirmDeleteTodoList: "Etes-vous sûr de vouloir supprimer le point à traiter &#34${1}&#34 ?",
confirmDeleteVersionCompatibility: "Supprimer cette version compatible de la liste ?",
confirmDeleteVersionProject: "Supprimer ce lien entre version et projet ?",
confirmDeleteWorkUnit: "Etes-vous sûr de vouloir supprimer l'unité d'oeuvre?",
confirmDisconnectAll: "Confirmer la déconnexion de tous les utilisateurs (sauf votre propre connexion)",
confirmDisconnection: "Confirmer la déconnexion",
confirmDisconnectionSSO: "Confirmer la déconnexion de votre session ${1}",
confirmDissociate: "Dissocier le ${1} #${2} ?",
confirmInstallPlugin: "Merci de confirmer l'installation du module d'extension '${1}'",
confirmLocaleChange: "Vous venez de changer la langue d'affichage.<br/> Souhaitez-vous recharger la page pour refléter cette modification maintenant ?",
confirmRedirectionMobile: "Une version dédiée aux mobiles existe.<br/>Souhaitez-vous accéder à cette version mobile ?<br/><i>(&#34;Annuler&#34; continuera sur la version standard)</i>",
confirmRemoveBudgetElement: "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette période budgétaire ?",
confirmRemoveFilter: "Supprimer le filtre '${1}' ?",
confirmRemoveLinkObjFromObj: "Dissocier cet élément de l'entité ?",
confirmRemoveMessageFollowup: "Etes-vous sûr de vouloir supprimer le suivi de consultation des mentions légales ?",
confirmRemoveProviderTermFromBill: "Etes-vous sûr de vouloir supprimer le lien avec l'échéance ?",
confirmRemoveWorkCommand: "Etes-vous sûr de vouloir supprimer la prestation commandée ?",
confirmResetList: "Cette opération va réinitialiser l'affichage de la liste à sa valeur par défaut.",
confirmUncloseBudgetElement: "La réouverture d'une période budgétaire&#44; entraîne sa mise à jour avec les éléments actuels.<br/>Etes-vous sur ?&#34;",
confirmUninstallPlugin: "confirmer la désinstallation du plugin '${1}'",
connectionAlreadyExists: "Vous êtes déjà connecté sur ce navigateur&#44 probablement dans un autre onglet.<br/>Utiliser le bouton 'Ouvrir un nouvel onglet' pour ouvrir un nouvel onglet sans risque de mélanger les sessions.",
connectionsDurationPerDay: "Durée de connexions par jour",
connectionsNumberPerDay: "Nombre de connexions par jour",
connectionSslToBd: "Connexion SSL à la base de données",
connexionSocket: "Connexion avec socket",
consistencyCheck: "Rechercher les erreurs",
consistencyCheckSection: "Contrôles de cohérence",
consistencyFix: "Corriger les erreurs",
Console: "Console de messages",
consolidateAlways: "toujours",
consolidated: "consolidé",
consolidateIfSet: "seulement si renseigné (n'efface pas les données parentes)",
consolidateNever: "jamais",
Contact: "Contact",
contactAdministrator: "Contactez votre administrateur<br/><i>(l'erreur détaillée est consignée dans le fichier de journalisation)</i>",
contactAllreadyLink: "contact déjà lié",
contacts: "Contacts",
contains: "contient",
Context: "Context",
ContextType: "Type de contextes",
copiedFrom: "copié de",
copy: "Copie",
copyAssignments: "Copier les assignations aux activités (avec le travail assigné)",
copyBankOffDaysFromCalendar: "Copier les jours fériés du calendrier",
copyDataCloningButton: "Copier cet environnement de simulation",
copyFromCalendar: "Importer cette année à partir du calendrier",
copyLinkFromOriginalElement: "Copier les liens de l'élément d'origine",
copyNotAsProviderBill: "Cette échéance est déjà facturée",
copyNotAsSubOfCurrent: "Vous ne pouvez pas copier directement un projet comme sous-projet du projet copié ou d'un de ses sous-projets",
copyOtherProjectStructure: "Copier la structure du projet (réunion&#44; session de test)",
copyProjectAffectations: "Copier les affectations au projet (et sous projets)",
copyProjectRequirement: "Copier les exigences",
copyProjectStructure: "Copier la structure du projet (activités & jalons)",
copyStructure: "Copier la structure",
copySubProjects: "Copier les sous-projets",
copyToClass: "copier en tant que",
copyToCopyVersionStructure: "Copier la strucure",
copyToCopyVersionStructureCopy: "A) copier la structure de la version d'origine",
copyToCopyVersionStructureNoCopy: "B) ne pas copier la structure de la version d'origine",
copyToCopyVersionStructureReplace: "C) la nouvelle version copiée remplace l'ancienne",
copyToLinkOrigin: "Lier l'élément courant et la copie",
copyToName: "Nom pour la copie",
copyToOrigin: "Ajouter l'élément courant comme origine de l'élément copié",
copyToProject: "Projet de la copie",
copyToType: "Type de la copie",
copyToWithActivityPrice: "Copier les prix des activités",
copyToWithAttachments: "Copier aussi les pièces jointes",
copyToWithLinks: "Copier aussi les éléments liés",
copyToWithNotes: "Copier aussi les notes",
copyToWithResult: "Copier aussi le résultat",
copyToWithVersionProjects: "Copier les versions liées au projet",
copyWithStructure: "Copie la structure (activités & jalons)",
costAccess: "Visibilité des coûts",
count: "nombre",
createAccess: "Droit de création",
createContactFromLdapUser: "Créer le contact pour l'utilisateur",
created: "créé",
createdElementStream: "a créé l'élément",
CreateField: "Création de champ",
createNothingFromLdapUser: "Créer que l'utilisateur",
createResourceAndContactFromLdapUser: "Créer la ressource et le contact pour l'utilisateur",
createResourceFromLdapUser: "Créer la ressource pour l'utilisateur",
creation: "Creation",
creator: "Créateur",
criteria: "Critères de filtre ou de tri",
Criticality: "Criticité",
criticalPath: "Montrer le chemin critique",
cronDefineParameters: "Définir les paramètres",
cronExecutionActivate: "Activer",
cronExecutionDesactivate: "Désactiver",
cronExecutionNotRunning: "Cette fonction n'est pas activée",
cronExecutionNotRunningAdmin: "cette fonction n'est pas activée de façon récurrente",
cronExecutionRunning: "Cette fonction est activée",
cronExecutionRunningAdmin: "cette fonction est activée de façon récurrente",
cronLogAsFile: "Journal dans un fichier",
cronLogAsMail: "Journal dans un fichier et envoi d'un courriel",
cronLogAsMailWithFile: "Journal dans un fichier et envoi d'un courriel avec le journal",
cronRestartRequired: "Le CRON doit être redémarré (page Administration)",
cronRunning: "cron démarré &#58 cliquer ici pour stopper",
cronStatus: "statut",
cronStopped: "cron stoppé &#58 cliquer ici pour démarrer",
cronStopping: "arret du cron en cours...",
cronTasks: "Traitements en tâche de fond",
csvFile: "fichier CSV",
cumulated: "cumulé",
current: "courant",
currentAffectation: "Affectation existante",
currentDate: "jour courant",
currentValue: "valeur actuelle",
curveOfTicketsBurndown: "Courbe de progression des billets",
customEarnedRule: "Règle de droit acquis customisée",
customEarnedRuleHelpLabel: "Aide à la saisie du libellé",
customEarnedRuleHelpListFields: "Aide sur la liste des champs",
customEarnedRuleHelpListItems: "Aide sur la liste des éléments",
customEarnedRuleHelpOperators: "Aide sur les opérateurs",
customEarnedRuleHelpTitle: "Aide à la saisie de la clause",
CustomEarnedRulesOfEmploymentContractType: "Règle customisés de droit acquis du type de contrat de travail",
customMenuAdd: "Ajouter cette icône au menu personnalisé",
customMenuRemove: "Retirer cette icône du menu personnalisé",
dailyAbsenceDuration: "durée d'absence quotidienne",
DashboardEmpty: "Tableau de bord vide",
dashboardRequirementMainAddedRecently: "Récemment ajoutées",
dashboardRequirementMainAllIssues: "Toutes les exigences",
dashboardRequirementMainAssignedToMe: "Assignées à moi",
dashboardRequirementMainReportedByMe: "Créées par moi",
dashboardRequirementMainResolvedRecently: "Récemment résolues",
dashboardRequirementMainTitle: "Tableau de bord des exigences",
dashboardRequirementMainTitleTargetComponentVersion: "Version de composant cible",
dashboardRequirementMainUnclosed: "Exigences non closes",
dashboardRequirementMainUnresolved: "Exigences non résolues",
dashboardRequirementMainUnscheduled: "Non planifiées",
dashboardRequirementMainUpdatedRecently: "Récemment mises à jour",
dashboardTicketMainAddedRecently: "Récemment ajoutés",
dashboardTicketMainAllIssues: "Tous les billets",
dashboardTicketMainAssignedToMe: "Assigné à moi",
dashboardTicketMainColumnCount: "Nombre",
dashboardTicketMainColumnPourcent: "Pourcentage",
dashboardTicketMainLastUpdate: "dernière mise à jour",
dashboardTicketMainNumberDay: "Nombre de jours",
dashboardTicketMainReportedByMe: "Créé par moi",
dashboardTicketMainResolvedRecently: "Récemment résolus",
dashboardTicketMainSee: "Voir",
dashboardTicketMainTitle: "Tableau de bord des billets",
dashboardTicketMainTitleBase: "Synthèse par ",
dashboardTicketMainTitleCompoment: "Composant",
dashboardTicketMainTitleOriginVersion: "Version de produit d'origine",
dashboardTicketMainTitlePriority: "Priorit&eacute;",
dashboardTicketMainTitleProduct: "Produit",
dashboardTicketMainTitleResponsible: "Responsable",
dashboardTicketMainTitleStatus: "&Eacute;tat",
dashboardTicketMainTitleTargetVersion: "Version de produit cible",
dashboardTicketMainTitleType: "Type",
dashboardTicketMainTitleUser: "Demandeur",
dashboardTicketMainUnclosed: "Billets non clos",
dashboardTicketMainUnresolved: "Billets non résolus",
dashboardTicketMainUnscheduled: "Non planifiés",
dashboardTicketMainUpdatedRecently: "Récemment mis à jour",
DataCloning: "Environnement de simulation",
dataCloningAccess: "accès à l'écran des environnements de simulation",
dataCloningCreationRequest: "fréquence de prise en compte des demandes",
dataCloningDeleteFinish: "Fin de suppression d'un environnement de simulation",
dataCloningDeleteStart: "Début de suppression d'un environnement de simulation",
dataCloningErrorCanNotCopy: "Erreur simulation - Impossible de copier le code",
dataCloningErrorCanNotCreateFolder: "Erreur simulation - Impossible de créer un répertoire cible",
dataCloningErrorCantCreateDb: "Erreur simulation - Impossible de créer la base de données",
dataCloningErrorCantCreateParameter: "Erreur simulation - Impossible de créer le fichier de paramètres",
dataCloningErrorCantCreateUnderFolder: "Erreur simulation - Impossible de créer des fichiers dans le répertoire cible",
dataCloningErrorCantDeleteFolder: "Erreur simulation - Impossible de créer le répertoire cible",
dataCloningErrorDeleteDb: "Erreur simulation - Impossible de supprimer la base de données",
dataCloningErrorPathDontExist: "Erreur simulation - Répertoire cible inexistant",
dataCloningEveryTime: "Toutes les",
dataCloningFinish: "Fin de création de l'environnement",
dataCloningImmediate: "à une fréquence fixe",
dataCloningPerDay: "limite quotidienne de demandes de création",
dataCloningPlannedDate: "date de disponibilité",
dataCloningProfileRight: "Gestion des droits et des limites par profil",
dataCloningRight: "gestion des environnements de simulation",
dataCloningSpecificHours: "à une heure donnée",
dataCloningStart: "Début de création de l'environnement",
dataCloningStartDbCopy: "Début de la copie de la base de données",
dataCloningTotal: "nombre maxi d’environnements par utilisateur",
date: "respect de la date de traitement",
day: "jour",
dayOf: "Jour de",
days: "jours",
daysBefore: "jours avant ou",
daysBeforeToday: "${1} jours avant aujourd'hui",
dbMaintenance: "Maintenance des données",
Debug: "Debug",
debugLevel0: "aucune trace",
debugLevel1: "trace des erreurs",
debugLevel2: "traces générales (défaut)",
debugLevel3: "niveau débogage",
debugLevel4: "trace des fonctions",
December: "Décembre",
Decision: "Décision",
DecisionType: "Type de décisions",
DefaultEmploymentContractType: "Contrat de travail type par défaut",
defaultFilterCleared: "Filtre par défaut effacé",
defaultFilterError: "Impossible de définir le filtre '${1}' par défaut",
defaultFilterSet: "Filtre par défaut positionné à  '${1}'",
defaultValue: "défaut",
defineAsFavorite: "Définir comme un favori",
delayDone: "temps moyen de résolution",
delayHandled: "temps moyen de prise en charge",
delayNotDone: "temps moyen des tickets résolu hors delai",
delayNotHandled: "temps moyen des tickets hors delai",
deleteAccess: "Droit de suppression",
deleteAlerts: "supprimer les alertes",
deleteAudit: "supprimer les connexions",
deleteButton: "Supprimer",
deleteCloningStatus: "environnement de simulation supprimé le ${1}",
Deleted: "Supprimé",
deletedElementStream: "a supprimé l'élément",
deletedLink: "a supprimé le lien avec l'élément",
deleteEmails: "supprimer les courriels",
deleteLogfile: "supprimer les fichiers de journalisation",
deleteNotifications: "Supprimer les notifications",
deleting: "Suppression",
Deliverable: "Livrable",
DeliverableStatus: "Qualité des livrables",
DeliverableType: "Type de livrables",
DeliverableWeight: "Importance de livrable",
Delivery: "Livraison",
deliveryDate: "respect de la date de livraison prévue",
deliveryExpectedDate: "respect de la date de livraison prévue",
DeliveryMode: "Mode de transmission",
DeliveryType: "Type de livraison",
Dependency: "Lien de dépendance",
descriptionChange: "modification de la description",
DetailPlan: "Planning détaillé",
dialogAccess: "accès via dialog",
dialogActivityWorkUnit: "Unités d'oeuvre",
dialogAddDataCloning: "demande d'ajout d'un environnement de simulation",
dialogAffectation: "Affectation",
dialogAffectationResourceTeam: "Affectation au groupe de ressources",
dialogAlert: "Alerte",
dialogApprover: "Sélectionner un approbateur",
dialogApproverByVersion: "Listes des approbateurs par version",
dialogAssetComposition: "Composition de l'équipement",
dialogAssignment: "Assignation",
dialogAttachment: "Pièce jointe",
dialogAttachmentEdit: "Fichier attaché",
dialogAutoSendReport: "Programmation d'envoi du rapport",
dialogBilledWorkCommand: "ajout d'une facture de la prestation commandée",
dialogBillLine: "Lignes de facture",
dialogBusinessFeature: "Ajouter une fonctionnalité métier",
dialogCallForTenderCriteria: "Critère d'évaluation à l'appel d'offres",
dialogCallForTenderSubmission: "Soumission à l'appel d'offres",
dialogChangeStatus: "Changement d'état",
dialogChecklist: "Liste de contrôle",
dialogChecklistDefinitionLine: "Choix pour la ligne de la liste de contrôle",
dialogConfirm: "Confirmation",
dialogConfirmDisapprove: "Confirmer le rejet",
dialogCopy: "Copier l'élément",
dialogCopyDocument: "copier le document",
dialogCopyProject: "Copie de Projet",
dialogCreationInfo: "Informations de création",
dialogCronDefinition: "Définir les paramètres",
dialogCustomEarnedRulesOfEmpContractType: "Définition d'un droit spécial",
dialogDependency: "Ajouter un lien de dépendance",
dialogDependencyActivity: "Ajouter un lien de dépendance avec une Activité",
dialogDependencyEdit: "Modifier un lien de dépendance",
dialogDependencyExtended: "Ajouter un lien de dépendance avec l'élément ${1} #${2}",
dialogDependencyProject: "Ajouter un lien avec un Projet",
dialogDependencyRestricted: "Ajouter un ${3} à l'élément ${1} #${2}",
dialogDetailCombo: "Détail d'un élément",
dialogDispatchWork: "Répartir le travail",
dialogDocumentExtraction: "Extraction des fichiers du document",
dialogDocumentVersion: "Version de document",
dialogDynamicFilter: "Filtre dynamique",
dialogEmployeesManaged: "Employés managés",
dialogError: "Erreur",
dialogExpenseDetail: "Détail de dépenses",
dialogExport: "Export",
dialogFilter: "Définition de filtre avancé",
dialogGenericBankOffDays: "Définition d'un jour férié générique",
dialogHistory: "Historique des modifications",
dialogInformation: "Information",
dialogJobDefinition: "Définition de tâche",
dialogJobInfo: "Information sur la tâche",
dialogKanbanUpdate: "Mise à jour kanban",
dialogKpiThreshold: "Définition de seuil",
dialogLink: "Ajouter un lien",
dialogLinkAction: "Ajouter un lien avec une Action",
dialogLinkExtended: "Ajouter un lien avec l'élément ${1} #${2}",
dialogLinkIssue: "Ajouter un lien avec un Problème",
dialogLinkRestricted: "Ajouter un lien entre l'élément ${1} #${2} et un élément ${3}",
dialogLinkRisk: "Ajouter un lien avec un Risque",
dialogListApprover: "Historique des approbations de la version",
dialogLogfile: "Fichier de journalisation",
dialogLogfiles: "Fichiers de journalisation",
dialogLvTypeOfEmpContractType: "Saisie des paramètres de droits d'acquisition",
dialogMailEditor: "Rédaction du courriel",
dialogNote: "Note",
dialogObject: "Sélectionner un ou plusieurs éléments à associer",
dialogOrigin: "Ajouter une origine",
dialogOtherClient: "Ajouter d'autres clients",
dialogOtherVersion: "Ajouter d'autres versions",
dialogPlan: "Calcul de la planification des projets",
dialogPlanBaseline: "Gestion des références de la planification",
dialogPlanningPdf: "Exporter la planification en PDF",
dialogPlanSaveDates: "Validation de la planification",
dialogPluginInfo: "Description du module d'extension",
dialogPokerCloseVote: "clore l'estimation",
dialogPokerItemExtended: "Ajouter un scénario utilisateur",
dialogPrint: "Aperçu",
dialogProductContext: "Contexte",
dialogProductLanguage: "Langue",
dialogProductProject: "Lien entre Produit et Projet",
dialogProductStructure: "Structure",
dialogProductVersionStructure: "Structure de version",
dialogProjectSelectorParameters: "Paramètres du sélecteur de projets",
dialogProviderTerm: "échéance",
dialogProviderTermFromProviderBill: "échéancier",
dialogQuestion: "Question",
dialogReplaceAffectation: "Remplacement d'une affectation",
dialogResourceCapacity: "Ajouter une variation de capacité",
dialogResourceCost: "Coût de ressource",
dialogResourceIncompatible: "Ajouter une ressource incompatible",
dialogResourceSupport: "Ajouter une ressource support",
dialogResourceSurbooking: "Gestion des périodes de sur-réservation",
dialogRestrictProductList: "Restriction des versions de produits en fonction de l'état",
dialogRestrictTypes: "Restreindre les types",
dialogSelectResources: "Ajout de ressources",
dialogShowTickets: "Liste de billets",
dialogSituation: "Situation du dossier",
dialogStatusPeriod: "États des periodes de traitement",
dialogSubscribersList: "Liste des utilisateurs inscrits au suivi",
dialogSubscriptionForOthers: "Inscrire des utilisateurs au suivi de l'élément",
dialogSubscriptionList: "Eléments suivis",
dialogSubTask: "Points à traiter",
dialogTestCaseRun: "Déroulement de cas de test",
dialogTodayParameters: "Paramètres de la page Aujourd'hui",
dialogTranslatorLanguage: "Langue traducteur",
dialogVersionCompatibility: "Compatibilité de versions",
dialogVersionHistory: "Historique des modifications de versions",
dialogVersionProject: "Lien entre Version et Projet",
dialogVersionsPlanning: "Versions de Produit à afficher dans le Gantt",
dialogWorkCommand: "Prestation commandée",
dialogWorkflowParameter: "Sélectionner les états à afficher ou masquer",
dialogWorkflowProfileParameter: "Sélectionner les profils à afficher ou masquer",
dialogWorkUnit: "dialogue unité d'œuvre",
Diary: "Agenda",
diaryAccess: "Accès à l'agenda des ressources",
different: "Différent",
directAccess: "accès direct",
disabled: "désactivé",
disableRefreshDone: "L'actualisation automatique de l'écran a été désactivée.<br/>Le défilement automatique et l'actualisation de l'écran Aujourd'hui ne seront plus réalisés.",
disapproved: "rejeté",
disapproveNow: "rejeter",
disconnect: "Déconnexion",
disconnectAll: "Déconnecter tous les utilisateurs",
disconnected: "Votre session a été interrompue par l'administrateur.<br/>Merci de vous reconnecter plus tard.",
disconnectMessage: "Terminer la session en cours",
disconnectSession: "Forcer la déconnexion de cette session",
dispatchWork: "Répartir le travail",
dispatchWorkShort: "Répartir",
displayAlert: "Alerte interne",
displayAlertAndMail: "Alerte interne & courriel",
displayAll: "Pas de restriction",
displayBaseline: "Superposer une référence",
displayComponentVersionActivity: "montrer les activités liées aux versions de composants",
displayEndDate: "Afficher jusqu'au",
displayExplicit: "affectation explicite",
displayImplicit: "affectation implicite",
displayMail: "Courriel",
displayModeSearch: "liste déroulante (avec recherche)",
displayModeSelect: "liste déroulante (saisie semi-automatique)",
displayModeStandard: "standard (reflétant la structure WBS)",
displayMore: "afficher plus",
displayNo: "Non",
displayNone: "Aucune",
displayOnRequest: "A la demande (via un bouton spécifique)",
displayOrga: "Même organisation seulement",
displayProductVersionActivity: "montrer les activités liées aux versions de produits",
displayReadOnly: "Lecture seule",
displayStartDate: "Afficher à partir du",
displaySubOrga: "Organisation et sous-organisations",
displayTeam: "Même équipe seulement",
displayWrite: "Mise à jour",
displayYes: "Oui",
displayYesClosed: "Oui (mode contracté)",
displayYesOpened: "Oui (mode étendu)",
displayYesShowOnClick: "Oui (afficher avec un clic)",
displayYesShowOnMouse: "Oui (afficher automatiquement)",
displayYesWithWork: "Oui&#44; avec le travail",
divideAssignment: "Diviser cette assignation",
document: "Documents",
Document: "Document",
DocumentDirectory: "Répertoire de documents",
documentLockedInfo: "<b>Ce document est verrouillé</b><br/>Assurez-vous de le déverrouiller lorsque vous aurez fini.",
documents: "Documents",
documentsApproval: "Documents à approuver",
DocumentType: "Type de documents",
documentUnlockRight: "Déverrouiller tous les documents",
DocumentVersion: "Version de document",
documentVersionIsRef: "cette version est la référence pour le document (dernière version validée)",
documentVersionUpdate: "mise à jour",
doesntExists: "N'existe pas",
DojoEditor: "Dojo Editor (l'éditeur historique de ProjeQtOr)",
DojoEditorInline: "Dojo Editor en mode Inline (activé au besoin)",
done: "traité",
doneoperationclose: "fermé(s)",
doneoperationdelete: "supprimé(s)",
doneoperationread: "marquée(s) comme lue(s)",
dragAndDrop: "déposer les fichiers attachés ici",
dragAndDropDocVersion: "déposer le fichier ici",
duplicateAlreadyLinked: "doublon déjà lié à un autre doublon",
duplicateEntry: "Entrée en double<br/>Merci de corriger",
duplicateIsSame: "le doublon ne peut être lui-même",
DuplicateLinkedTestsCases: "Dupliquer les cas de tests",
duration: "durée",
dynamicValue: "Valeur dynamique",
earnedPeriodPlusOne: "Période d'absence suivante",
easter: "Lundi de Pâques",
easterDay: "jour calculé à partir de pâques",
editAffectation: "Modifier cette affectation",
editAffectationResourceTeam: "Modifier l'affectation de la ressource au groupe de ressources",
editAssignment: "Editer cette assignation",
editBaseline: "Editer la description de cette référence de planification",
editBudgetElement: "Modifier cette période budgétaire",
editBusinessFeature: "Modifier cette fonctionnalité métier",
editCustomEarnedRulesOfEmpContractType: "Editer la règle customisés des droits acquis du type de contrat de travail",
editDependencyPredecessor: "Modifier ce prédécesseur",
editDependencySuccessor: "Modifier ce successeur",
editDocumentVersion: "Modifier cette version",
editEmployeesManaged: "editer les employés managés",
editExpenseDetail: "Editer ce détail de dépense",
editFavoriteRow: "Modifier toutes les lignes de menus favoris",
editGenericBankOffDays: "Editer les jours fériés génériques",
editKpiThreshold: "Editer ce seuil",
editLanguage: "Modifier cette langue",
editLine: "Editer cette ligne",
editLink: "Editer cet élément lié",
editLvTypeOfEmpContractType: "editer le type d'absnece du type de contrat de travail",
editMailerTestMessageIcon: "Editer le message de courriels avec un éditeur de texte",
editNote: "Editer cette note",
editPokerItem: "éditer ce scénario utilisateur",
editProductContext: "Modifier ce context",
editProductProject: "Modifier ce lien entre produit et projet",
editProductStructure: "Modifier cette structure de produit",
editProviderTerm: "Editer l'échéance",
editResourceCapacity: "Modifier la variation de capacité",
editResourceCost: "Modifier ce coût de ressource",
editResourceSupport: "Modifier cette ressource support",
editResourceSurbooking: "Modifier la période de sur-utilisation",
editSituation: "Modifier la situation du dossier financier",
editTenderEvaluationCriteria: "Editer ce critère d'évaluation",
editTenderSubmission: "Editer cette soumission à l'appel d'offres",
editTestCaseRun: "Modifier ce déroulement de cas de test",
editVersionProject: "Modifier ce lien entre version et projet",
editWorkCommand: "modifier la prestation commandée",
editWorkUnit: "modification d'unité d'oeuvre",
Efficiency: "Efficacité",
elementHistory: "Historique des modifications",
elementHistoryLast: "Dernière modification",
emailMandatory: "L'adresse courriel doit être renseignée",
emailScheduled: "Courriel programmé",
EmailTemplate: "Modèle de courriel",
Employee: "Employé",
employee: "employé",
EmployeeLeaveEarned: "Droit d'absence acquis",
EmployeeManaged: "Employé Géré",
EmployeeManager: "Gestionnaire d'absence",
EmployeeManagerOrLeaveSystemAdminCanChangeStatus: "Le gestionnaire de l'employé ou l'administrateur du module Absences Réglementées peuvent changer l'état",
EmployeePassedInRequestIsNotAnEmployee: "L'employé passé dans la requête n'est pas un employé",
EmployeesManaged: "Employés managés",
EmploymentContract: "Contrat de travail",
employmentContract: "contrat de travail",
EmploymentContractEndReason: "Raison fin de contrat de travail",
EmploymentContractType: "Type de contrat de travail",
emptyPokerVote: "aucun scénario utilisateur ouvert",
enableRefresh: "Activer l'actualisation automatique de l'écran Aujourd'hui",
enableRefreshDone: "L'actualisation automatique de l'écran a été activée.<br/>Le défilement automatique va survenir toutes les <b>${1}</b> secondes et l'actualisation de l'écran Aujourd'hui toutes les <b>${2}</b> minutes.",
end: "fin",
EndAMPM: "Fin de l'absence",
endDate: "date de fin",
EndDateMustBeSuperiorOrEqualToStartDate: "La date de fin doit être supérieure ou égale à la date de début",
endPeriod: "période de fin",
EndReasonIsMandatoryWhenEndDateIsNotNull: "La raison de la fin est obligatoire lorsque la date de fin n'est pas nulle",
enterArchiveMode: "Entrer en mode Archive",
enterRealAsPlanned: "Saisir réel comme la valeur planifiée",
enterRealAsPlannedNeedsPlannedWork: "Veuillez activer la case à cocher &#34;montrer le travail planifié&#34; pour activer cette fonctionnalité",
Environment: "Environnement",
eolDefault: "format par défaut (&#13;&#10;)",
eolPostfix: "format spécifique pour Postfix < 2.1 (&#10;)",
equal: "équal",
ERROR: "erreur",
errorAck: "Erreur sur accusé réception",
errorAddDataCloning: "vous ne pouvez pas faire plus de demande de création pour cet utilisateur",
errorAddDataCloningPerDay: "Impossible d'ajouter une requête de création d'environnement de simulation aujourd'hui. Essayez demain.",
errorAddOnClosedItem: "Impossible d'ajouter des éléments sur un élément clos",
errorAllreadyChrono: "il existe déjà une version de document existante pour aujourd'hui",
ErrorAlreadyExistALvTypeOfContractTypeWithSameIdLvTypeAndIdContractType: "Ce type d'absence pour ce type de contrat existe déjà",
errorAlreadyIncompatible: "Une ressource ne peut pas avoir pour support une ressource avec laquelle elle est déjà incompatible",
errorAlreadySupport: "Une ressource ne peut pas être incompatible avec une ressource dont elle est support ou qui est son support",
errorAttachmentSize: "Erreur&#58 fichiers attachés trop volumineux",
errorBudgetWithExpense: "Impossible de placer ce budget sous un poste budgétaire utilisé par des dépenses",
errorCannotSelfIncompatible: "Une ressource ne peut pas être incompatible avec elle-même",
errorCannotSelfSupport: "Une ressource ne peut pas être support d'elle-même",
errorCantHaveTwoBankOffDayWithSameEasterdayValue: "Impossible d'avoir deux jours fériés avec la même base de calcul par rapport à Pâques",
errorCantHaveTwoBankOffDayWithSameMonthAndDay: "Ne peut avoir deux jours fériés avec le même mois et jour",
ErrorCantTakeMoreLeaves: "Ne peut plus prendre d'absences",
errorConnection: "Connexion perdue. Merci de vous reconnecter.",
errorConnectionCNX: "ERREUR SQL<BR/>Connexion impossible sur '${1}' pour l'utilisateur '${2}'.<BR/>Vérifier le fichier 'parameter'.",
errorConnectionDB: "ERREUR SQL<BR/>Connexion impossible&#44; car la base de données '${1}' est inconnue.<BR/>Vérifier le fichier 'parameter'.",
errorControlClose: "Impossible de fermer cet élément&#44; car il a des éléments non clos dépendants",
errorControlDelete: "Impossible de supprimer cet élément&#44; car il a des éléments dépendants",
errorCreateRights: "Vous n'avez pas le droit de créer cet élément",
errorDayIsGreaterThanLastDayOfMonth: "Ce jour est plus grand que le dernier jour du mois sélectionné",
errorDeleteBilledWorkCommand: "Impossible de supprimer une prestation commandée qui a du travail facturé",
errorDeleteCostStartDate: "Le nouveau coût ne peut pas commencer avant le précédent",
errorDeleteDefaultCalendar: "Impossible de supprimer le calendrier par défaut",
errorDeleteDoneBill: "Impossible de supprimer une facture traitée",
errorDeleteDoneWorkCommand: "Impossible de supprimer une prestation commandée qui a du travail fait",
errorDeleteParentNote: "Impossible de supprimer une note qui a des réponses",
errorDeleteRights: "Vous n'avez pas le droit de supprimer cet élément",
errorDependencyHierarchy: "Impossible de créer une dépendance avec un élément parent",
errorDependencyLoop: "Impossible de créer une boucle de dépendance",
errorDependencyPeriodicMeeting: "Impossible de créer une dépendance avec une réunion périodique",
errorDuplicate: "Cet élément existe déjà",
errorDuplicateActivityPrice: "Un prix d'activité existe déjà pour ce projet et ce type",
errorDuplicateAffectation: "Affectation en double",
errorDuplicateApprover: "Cet approbateur existe déjà",
errorDuplicateChecklistDefinition: "Cette définition de liste de contrôle existe déjà (même élément&#44; même type)",
errorDuplicateDependency: "Cette dépendance existe déjà",
errorDuplicateDocumentVersion: "La version '${1}' existe déjà pour ce document",
errorDuplicateIndicator: "Indicateur en double",
errorDuplicateLink: "Ce lien existe déjà",
errorDuplicateProductAsset: "Cette dépendance existe déjà",
errorDuplicateProductProject: "Le couple Produit-Projet ne peut être associé qu'une seule fois",
errorDuplicateStatusMail: "Une notification par courriel a déjà été définie pour cet élément et cet état",
errorDuplicateTender: "Une offre existe déjà pour cet appel d'offres et ce fournisseur",
errorDuplicateTestCase: "Cas de test déjà lié à cette session et 'doublons autorisés' non coché",
errorDuplicateTicketDelay: "Délai déjà créé pour ce type de billet et cette urgence",
errorDuplicateUser: "Un utilisateur existe déjà avec ce nom",
errorDuplicateVersionProject: "Le couple Version-Projet ne peut être associé qu'une seule fois",
ErrorEarnedDurationSuperiorToPeriodDuration: "Durée de droits acquis supérieure à la période d'acquisition",
errorEmptyBill: "La facture ne devrait pas être vide (saisissez des lignes)",
errorFinalizeMessage: "Erreur sur finalizeMessageDisplay('${1}') &#58; <br/>La destination n'est pas un 'node' ou pas un 'widget'<br/>ou lastOperation or lastOperationStatus n'est pas un 'node'.<br/><br/>${2}",
errorHierarchicLoop: "Impossible de créer une boucle hiérarchique",
errorIdleWithLeftWork: "Impossible de fermer un élément avec du reste à faire",
errorImportFormat: "<b>Erreur - Le type de fichier fourni ne correspond pas au format de fichier sélectionné</b><br/>Import annulé",
errorIncompatibleAlreadyPlanned: "Une ressource incompatible est déjà planifiée sur cette période",
errorIncompatibleFields: "Le champ '${1}' n'est pas compatible avec '${2}'",
errorInterventionInput: "Sélectionner une activité et/ou un mode d'intervention.",
ErrorInTheAttributesNeededForCalculation: "Erreur dans les attributs nécessaires au calcul",
errorInvalidUrl: "hyperlien invalide",
errorLeastOneObjectAndOnlyOneInRule: "Un et seul objet dans une règle",
errorLeastOneObjectAndOnlyOneInWhere: "Une et seul objet dans la clause WHERE",
errorLeaveEarnedOverlap: "recouvrement de date de début et de fin entre les droits acquis",
errorLeftQSuperiorToQuantity: "le reste est supérieur à la quantité",
errorLeftQuantityOrQuantityNotModuloOfZeroPointFive: "le reste ou la quantity n'est pas un modulo de 0.5",
errorLinkedContact: "Le contact '${1}' est déjà lié à '${2}'",
errorLoadContent: "Erreur sur loadContent('${1}'&#44; '${2}'&#44; '${3}'&#44; '${4}').<br/>La destination '${5}' n'est pas un 'node' ou pas un 'widget'.",
errorLockedBill: "La facture est verrouillée",
errorLvEarnedStartDateNotValidAnymore: "la date de début du droit acquis n'est plus valide",
errorMagicQuotesGpc: "magic_quotes_gpc doit être désactivé (positionné à false). <br/>Mettez à jour le fichier Php.ini.",
errorMandatoryComplexity: "Le champ complexité est obligatoire",
errorMandatoryQuantity: "Le champ quantité est obligatoire",
errorMandatoryValidatedDuration: "La durée validée est obligatoire",
errorMandatoryValidatedEndDate: "La date de fin validée est obligatoire",
errorMandatoryValidatedStartDate: "La date de début validée est obligatoire",
errorMessage: "Une erreur est survenue le ${1} à ${2}",
errorMessageCopy: "${1} erreurs sont survenues lors de la copie",
errorMissingOldDaysInUpdateLeftInLeaveMain: "oubli de 'old days' dans la mise à jour du reste dans 'LeaveMain'",
errorModeUpdateLeftInLeaveMain: "Erreur &#58;  Mode mise à jour du reste dans 'LeaveMain'",
errorMustCloseNotNullLeaveEarnedFirst: "les droits acquis non nuls doivent être clos en premier",
errorMustDeleteNullLeaveEarnedFirst: "les droits acquis nuls (sans date de début et fin) doivent être supprimés en premier",
errorNoFile: "Aucun fichier à télécharger",
errorNotAnImage: "Ce fichier n'est pas une image valide.",
errorNotBudgetItem: "Le budget sélectionné n'est pas un poste budgétaire",
errorNotFoundAttachment: "fichier introuvable",
errorNotFoundFile: "Fichier d'import non trouvé",
errorObjectId: "Erreur sur le bouton New &#58; objectId n'est pas un 'node'",
errorOneOfTheRequestFieldsIsMissing: "Erreur &#58; un des champs de la requête est manquant",
errorOnUpdatingLeaves: "Erreur lors de la mise à jour des absences règlementées",
errorPeriodCantOverlap: "Les périodes de variations ne doivent pas se chevaucher",
errorPlannedWorkManualType: "Impossible de quitter le mode de planning &#34manuel&#34 car de la planification &#34réelle&#34 existe",
errorPlanWorkManDuplicate: "Impossibile de définir le mode de planification sur &#34manuel&#34 si une ressource a des assignations multiples sur l'activité",
errorQuantityCantBeSuperiorThanCommand: "La quantité ne peut pas dépasser la quantité commandée.",
errorQuantityNotModuloOfZeroPointFive: "La quantité n'est pas un modulo de 0.5",
errorQuantityStartDateEndDateMustBeDefinedTogether: "La quantité&#44; la date de début et la date de fin doivent être définis en même temps",
errorRegisterGlobals: "register_globals doit être désactivé (positionné à false). <br/>Mettez à jour le fichier php.ini.",
errorRemoveTooMuchWork: "Vous tentez de retirer plus que votre propre travail (${1}). <br/>Vous devriez utiliser le bouton &#34;Répartir&#34; pour cela.",
errorReopenControl: "Impossible de ré-ouvrir cet élément qui est sous un élément clos (${1})",
errorReplaceResourceNotChanged: "La nouvelle ressource doit être différente de celle qu'elle remplace.",
errorRequiredLine: "La checkList &#34${1}&#34 est obligatoire pour passer à l'état ${2}",
errorSameName: "une version existe déjà avec ce nom",
errorSessionHash: "Une anomalie est survenue avec la session actuelle.<br/>Rafraîchissez la page ou fermez le navigateur et réessayez.<br/>Vérifiez aussi que les cookies sont autorisés.<br/>Si le problème persiste&#44; contactez votre administrateur.",
errorStartEndDates: "La '${1}'  ne doit pas être postérieure à la '${2}'",
errorSubmitForm: "Erreur sur submitForm('${1}'&#44; '${2}'&#44; '${3}') &#58; <br/> Le formulaire '${3}' n'est pas un 'widget'.",
errorSupportMeeting: "La ressource #${1} est planifiée impossible de planifier son support #${2} sur cette reunion",
ErrorThisEmployeeDoesntHaveLeaveEarned: "Cet employé n'a pas de droit acquis sur les absences réglementées",
errorTooBigFile: "La taille du fichier excède la limite de ${1} octets (${2})",
errorUniqueBillLink: "Les factures ne peuvent pas être liées à plusieurs commandes client",
errorUpdateRights: "Vous n'avez pas le droit de mettre à jour cet élément",
errorUploadFile: "Erreur lors du chargement de fichier. Code d'erreur = ${1}",
errorUploadNotComplete: "Téléchargement incomplet. Le téléchargement a été interrompu.",
errorValidityDate: "la date de validité de l'unité d'oeuvre est dépassé",
errorValueWithoutUnit: "L'unité doit être renseignée si la valeur l'est",
errorVersionLoop: "Impossible de sélectionner q'une version elle est compatible avec elle-même",
errorWeekValidated: "La semaine est verrouillée",
errorWhenEasterDayMonthAndDayMustBeNull: "Le mois et le jour d'un jour jour férié calculé par rapport à Pâques doivent être nuls",
errorWhenNotEasterDayMonthAndDayAreRequired: "Le mois et le jour sont obligatoires",
errorWorflow: "Le flux de travail ne vous autorise pas à passer cet élément dans cet état",
errorWorkResource: "la resource du travail ${4} est '${1}' alors que la ressource de l'assignation ${5} est '${2}' pour le jour ${3}  (${6} #${7})",
errorWrongRequest: "Erreur &#58; mauvaise requête",
errorXhrPost: "Erreur sur le retour de xhrPost de loadContent('${1}'&#44; '${2}'&#44; '${3}'&#44; '${4}').<br/>${5}",
errorXhrPostMessage: "Une erreur technique est survenue probablement liée à une mauvaise connexion réseau.<br/>Veuillez réessayer votre dernière opération.",
estimated: "effort estimé",
evaluationValueAndAmount: "note<br/><i>montant</i>",
everyDays: "tous les jours",
everyMonths: "tous les mois",
everyOpenDays: "tous les jours ouvrés",
everyWeeks: "toutes les semaines",
evolutive: "évolutif",
exceedWork: "Vous ne pouvez pas mettre plus d'un jour d'absence",
Excel: "Excel",
exceptionMessage: "Une exception est survenue le ${1} à ${2}",
existingBaselines: "Références existantes",
existingDirectoryName: "ce répertoire existe déjà",
existingRestrictions: "Restriction sur les types",
expectedTenderDateTime: "respect de la date de réponse attendue",
expectedWork: "Attendu",
ExpenseDetail: "Détail de dépenses",
ExpenseDetailType: "Type de détails de dépenses",
ExpensePlan: "Dépenses",
expensePlannedDate: "respect de la date planifiée pour la dépense",
explainationOfHowWorksLeaveTypeOfEmploymentContractType: "Si vous cochez 'sur le défaut' les valeurs saisies seront répercutées sur le contract type par défaut. Si vous cochez 'sur tout' les valeurs saisies le seront sur tous les type de contract.",
explainLinkOnLeftMenu: "affiche les liens externes pour chaques projets",
explainParameterMenu: "affiche les menus permettant un parametrage de l'élément actuel",
exportDateAs: "période pour l'export",
exportHtml: "Préserver le format HTML pour les textes longs",
exportReferencesAs: "nom ou id pour les références",
exportRessourceAs: "ressource à exporter",
exportVersionCompatibilities: "Afficher la compatibilité des versions",
external: "manuel",
externalLibrary: "Version des librairies externes &#58;",
ExternalShortcuts: "Raccourcis externes",
extraActualLeaveEarned: "Droit acquis spécifique actuel",
extraButtons: "Accéder aux paramètres complémentaires",
extraButtonsBar: "Cliquer pour afficher les boutons supplémentaires",
extractAttachment: "Extraire les fichier attachés",
extractProjectElementDirectory: "Extraire doc des éléments du projet",
extractSubDirectory: "Extraire les sous-repertoires",
extractSubProjectDirectory: "Extraire les fichiers des sous-projet",
extractVersion: "Extraire la version du document",
extractVersionLast: "dernière version",
extractVersionRef: "version de référence",
failed: "échoué",
failedTestCaseRun: "Cas de test échoué",
FastAnim: "Rapide",
Favorite: "Favori",
favoriteReports: "Rapports favoris",
Feasibility: "Faisabilité",
featureNotAvailable: "fonctionnalité non disponible sur cette version",
February: "Février",
fileAttachment: "Fichiers joints",
FileSize: "Taille de fichier",
filterByStatus: "Filtrer par état",
filterByStatusQuick: "afficher les états pour filtrer directement",
filterByTicket: "Statuts",
filterCreateByRequirement: "Mes exigences",
filterCreateByTicket: "Mes tickets",
filterDateByTicket: "Récemment ...",
filterLessThan: "Depuis moins de ${1} jours",
filterName: "nom du filtre",
filterOnAuthor: "Filtre par auteur",
filterOnBudgetParent: "filtre sur les budgets parents",
filterOnClient: "Filtre sur le client",
filterOnCode: "Filtrer sur le code",
filterOnDate: "Filtre par date",
filterOnEdit: "modifications",
filterOnElement: "Filtre sur l'élément",
filterOnElementActivityStream: "origine",
filterOnId: "Filtre sur le Id",
filterOnName: "Filtre sur le nom",
filterOnTeam: "Filtrer sur l'équipe",
filterOnText: "Filtrer sur le texte",
filterOnType: "Filtre sur le type",
filters: "filtres",
filterSynthesis: "ne pas filtrer la",
financialExpenseBoard: "Tableau de bord des dépenses",
financialExpenseSynthesis: "Synthèse des dépenses",
firstDayOfMonth: "premier jour du mois courant",
firstDayOfWeek: "premier jour de la semaine courante",
fixed: "Fixe",
flashReport: "Rapport flash",
flipPokerVote: "retourner les cartes",
fontForPdfArial: "arial (pour des fichiers plus petits)",
fontForPdfFreesans: "freesans (pour les caractères non ANSI)",
fontForPdfHelvetica: "helvetica (pour des fichiers plus petits)",
FOR: "Pour",
forField: "Pour le champ",
formatDateAt: "à",
free: "choix libre",
Friday: "Vendredi",
from: "de",
fromResourceTeam: "Assignation au groupe de ressources&#13;Ceci implique que toute la charge assignée ne vous est pas dévolue",
fullAmountOfTerms: "montant des échéances",
fullScreen: "Mode plein écran",
functionPHPMail: "Fonction PHPMail",
ganttDetailScaleError: "Basculer vers une échelle plus petite<br/>(jour ou semaine)",
ganttMsgLeftPart: "En premier lieu&#44 créez un projet.<br/><br/>Puis ajoutez quelques activités à ce projet.",
ganttMsgRightPart: "Le Gantt du projet sera affiché dans cette partie",
GanttPlan: "Planning de Gantt",
generateProjectExpense: "Créer automatiquement la dépense à partir des données de l'élément courant&#13et rattacher cette dépense à l'élément courant",
generateProjectExpenseButton: "Activer la génération automatique de la dépense",
generateProjectExpenseFrom: "Générer automatiquement la dépense à partir de l'élément courant",
getAll: "exporter tout",
globalOpenPokerVote: "tout lancer",
globalProjectTeam: "Équipe projet avec projets parents",
globalProjectTeamAlert: "équipe projet globale",
GlobalView: "",
GlobalWorkPlanning: "Plan de charge",
GlobalWorkPlanningPerResource: "Plan de charge par ressource",
gotoDataCloningButton: "Accéder à cet environnement de simulation",
gotoImputation: "accéder aux imputations pour cette assignation",
gotoMyImputation: "accéder aux imputations pour mon assignation",
gotoPokerItem: "aller vers ce scénario utilisateur",
goToThePage: "Accéder à la page du plugin",
greaterOrEqual: "plus grand ou égal",
greaterThan: "plus grand",
handled: "en cours",
hasTakenAnticipatedLeavesForThisActualPeriod: "a pris des absences anticipés pour la période d'absence réglementée actuelle",
Health: "Situation",
help: "Manuel en ligne",
help_sla: "y a-t-il un accord de niveau de service ?",
helpActivateSubtasksManagement: "ajouter une liste de points à traiter pour les activités&#44 les tickets et les actions",
helpActivityOnRealTime: "va corréler les données de charge en égalisant la charge validée&#44 la charge assignée&#44 et la charge révisée",
helpAlertCheckTime: "Délai en secondes entre chaque appel (du client) vérifiant si une alerte doit être affichée",
helpAllocateResponsibleToProject: "Créer automatiquement une affectation pour le gestionnaire du projet",
helpAllowReduction: "autoriser la suppression d'éléments du planning",
helpAllowTypeRestrictionOnProject: "Permets de définir la restriction des types directement au projet",
helpAuthorizeActivityOnDeliveredProduct: "Inclure les versions de produits livrées dans la liste des versions cibles pour les activités",
helpAutoAffectationPool: "Affectation automatique des ressources du pool lorsque l'on affecte le pool à un projet.&#13L'affectation explicite générera des affectations visibles qui ne seront plus modifiées (si on modifie l'affectation du pool). &#13L'affectation implicite générera des affectations invisibles qui suivront les modifications du pool (modification de l'affectation du pool au projet ou des ressources au pool).",
helpAutoLinkMilestone: "Ajouter automatiquement le jalon aux éléments liés.&#13;Ceci permettra de lister les éléments liés sur le jalon.",
helpAutomaticFeedingOfTheReal: "Avant le déclenchement automatique du calcul complet du planning&#44 renseigne automatiquement le réel à partir du plannifié jusqu'à la veille de la date de calcul complet du planning",
helpAutomaticPlanningComplete: "Calculer la planification pour tous les projets actifs",
helpAutomaticPlanningCompleteDate: "Détermine la date de début de planification pour le calcul complet",
helpAutomaticPlanningDifferential: "Calculer la planification uniquement pour les projets le nécessitant",
helpAutomaticPlanningDifferentialDate: "Détermine la date de début de la planification pour le calcul différentiel",
helpAutoSetAssignmentByResponsible: "Créer automatiquement une assignation pour le responsable de l'activité",
helpAutoSetUniqueComponentVersion: "Alimenter automatiquement la version de composant s'il en existe une seule pour le composant sélectionné qui est liée à la version de produit sélectionnée",
helpAutoUpdateActivityStatus: "Changer l'état du parent (dans la strcuture WBS) en fonction de l'état des éléments enfants&#44 de manière à ce que &#13lorsque le premier enfant passe à en cours&#44 le parent passe à en cours et &#13lorsque tous les enfants sont faits&#44 le parent passe à fait",
helpBillNumSize: "Nombre de chiffres pour formater le numéro de facture",
helpBillNumStart: "Numéro de départ pour le calcul des numéros de facture",
helpBillPrefix: "Préfixe pour le format des numéros de facture",
helpBillReferenceFormat: "Format des références de factures",
helpBillSuffix: "Suffixe pour le format des numéros de facture",
helpBrowserLocaleDateFormat: "Format utilisé pour représenter les dates - DD pour le jour - MM pour le mois - YYYY pour l'année",
helpBrowserLocaleTimeFormat: "Changer le format utilisé pour représenter l'heure (24h ou 12h avec AM/PM)",
helpCanHaveSubActivity: "si décoché&#44 n'apparaitra pas dans la liste des activité parentes",
helpCaReplaceValidCost: "le CA est reporté automatiquement comme cout validé sur les activités et les projets",
helpChangeReferenceOnTypeChange: "Changer automatiquement la référence d'un élément quand son type change (ceci génèrera des trous dans la numérotation des références)",
helpClientElementList: "afficher les listes de factures&#44 commandes et devis sur l'écran des clients",
helpCloseHistoryArchive: "masquer l'historique archivé",
helpCommandOnValidWork: "somme des commandes client sur charge validée",
helpComplexitiesNumber: "Nombre de complexités&#44 par défaut 3 et ne peut pas être supérieur à 10.",
helpConsolidateValidated: "Consolider le travail et le coût validé sur les activités et projets parents",
helpCronArchiveCloseItems: "Lorsque un élément est clos par son utilisateur&#44 tout l'historique le concernant est alors archivé",
helpCronArchivePlannedDate: "Il s'agit de l'heure à laquelle l'archivage de votre historique de déclenchera et ce&#44 quotidiennement",
helpCronArchiveTime: "L'historique sera archivé sur la base de la valeur (en jour) renseignée",
helpCronCheckDates: "Fréquence de génération des alertes (en secondes)",
helpCronCheckEmails: "Fréquence (en secondes) de la vérification des courriels entrants.&#13 -1 désactive cette fonction.",
helpCronCheckEmailsHost: "Chaîne de connexion au serveur IMAP des courriels entrants&#44; par exemple &#58; {imap.gmail.com&#58;993/imap/ssl}INBOX",
helpCronCheckEmailsPassword: "Mot de passe IMAP des courriels entrants",
helpCronCheckEmailsUser: "Utilisateur IMAP des courriels entrants",
helpCronCheckImport: "Fréquence des imports automatiques (en secondes)",
helpCronCheckNotifications: "Délai en secondes déterminant la fréquence de génération des notifications",
helpCronDirectory: "Répertoire de travail du cron",
helpCronExecutionActivateAdmin: "Permettre à la fonction de s'exécuter automatiquement une fois par jour",
helpCronImportDirectory: "Répertoire où les fichiers sont recherchés pour les imports automatiques (à placer hors de la portée web pour des raisons de sécurité)",
helpCronImportLogDestination: "Destination des journaux des imports automatiques",
helpCronImportMailList: "Liste des adresses de courriel pour les journaux des importations automatiques (si la destination est par courriel)",
helpCronSleepTime: "Fréquence générale du Cron (en secondes)",
helpCsvExportUTF8: "Préserve l'encodage UTF-8 pour l'export des fichiers CSV. Si NON est sélectionné&#44 le fichier sera encodé en CP1252 (recommandé sous Windows en anglais et dans les langues de l'Europe de l'ouest)",
helpCsvSeparator: "Caractère séparant chaque champ dans le format de fichier CSV (en import et export)",
helpCurrency: "Symbole monétaire pour l'affichage des montants",
helpCurrencyPosition: "Position du symbole monétaire pour l'affichage des montants",
helpDayTime: "Nombre d'heures d'une journée de travail",
helpDefaultProfile: "Profil défini par défaut pour les nouveaux utilisateurs créés",
helpDefaultProject: "Sélectionner le projet par défaut à chaque nouvelle connexion",
helpDefaultTheme: "Thème par défaut utilisé pour l'écran de connexion et sur toute l'application tant que l'utilisateur n'a pas sélectionné son thème préféré",
helpDefinitiveSelection: "Modifier définitivement l'assignation pour attribuer le travail à cette ressource",
helpDependencyStrictMode: "En mode strict les tâches commencent le lendemain de la fin de la précédente",
helpDirectAccessToComponentList: "Lors de la sélection d'un composant&#44; doit-on accéder directement à la liste complète (permettant les filtres)&#44; sans passer par le menu contextuel",
helpDisplayAttachment: "Mode d'affichage de la section des pièces jointes",
helpDisplayBusinessFeature: "Afficher les fonctionnalités métier sur les produits (définition) et sur les billets et exigences (utilisation)",
helpDisplayChecklist: "Afficher les listes de contrôle défini pour l'élément",
helpDisplayContext: "Active le contexte pour les versions de Produit/Composant",
helpDisplayHistory: "Afficher l'historique des modifications sur chaque élément",
helpDisplayIconMenuLeft: "Cliquez avec le bouton droit pour afficher / masquer les icônes",
helpDisplayLanguage: "Activer la langue pour les versions de Produit/Composant et pour les Utilisateurs",
helpDisplayListOfActivity: "Afficher la liste des activités sur les composants versions",
helpDisplayMilestonesStartDelivery: "Afficher les jalons début et livraison pour les versions de Produit/Composant et les dates de livraison dans la structure à plat",
helpDisplayNote: "Mode d'affichage de la section des notes (commentaires)",
helpDisplayOnlyHandled: "Afficher uniquement les tâches dans un état 'en cours' sur l'écran des imputations",
helpDisplayPoolsOnImputation: "Afficher ou non le travail assigné aux groupes de ressources auxquelles la ressource participe",
helpDisplayResourcePlan: "Options d'affichage des ressources sur le Gantt",
helpDisplaySubTask: "afficher les points à traiter definies pour l'élément",
helpDocumentReferenceFormat: "Format des références de documents",
helpDocumentRoot: "Répertoire racine des documents où les versions de documents sont conservées (à placer hors de la portée web pour des raisons de sécurité)",
helpDontAddClosedDeliveredVersionToProject: "Lors de l'ajout d'un produit à un projet&#44; ne pas ajouter ses versions fermées ou livrées",
helpDontReceiveTeamMails: "Indique qu'il ne reçoit pas les courriels destinés à l'équipe du projet (ressources affectées au projet)",
helpDownload: "Télécharger ce fichier",
helpDraftSeparator: "Séparateur pour indiquer le statut 'brouillon' dans le nom d'une version",
helpEditor: "Choix de l'éditeur de texte pour les champs très longs (description&#44; résultat&#44; note)",
helpEditorModeAlwaysOn: "Toujours afficher les champs de texte long en mode éditeur",
helpEnablePredefinedActions: "Permet de charger une action prédéfinie",
helpEnableWorkCommandManagement: "activer les prestations commandées",
helpEndAM: "Heure de fin de la période standard de travail du matin",
helpEndPM: "Heure de fin de la période standard de travail de l'après-midi",
helpEnterArchiveMode: "Par défaut&#44; &#34;montrer les éléments clos&#34; sur chaque écran permet de voir les éléments clos des projets en cours&#44; mais pas des projets clos. &#10;Pour voir les éléments des projets clos&#44; il faut passer en mode archive.",
helpExcludeFromGlobalPlanning: "Ne pas montrer tous les éléments sur la planification globale",
helpExpenseLink: "report automatique de la dépense générée automatiquement vers les éléments lié n'ayant pas encore de dépense.",
helpExportAssignmentsForXMLFormat: "Exporter le détail des assignations vers le fichier XML d'export vers MS-Project.&#13Si positionné à non&#44 les ressources ne seront pas disponibles sur le format MS-Project",
helpFilenameCharset: "Charset à utiliser pour sauver les fichiers sur le serveur pour que le nom du fichier sauvegardé prenne en compte les caractères non ascii (par exemple ISO-8859-15)",
helpFilterByStatus: "Afficher le bouton de filtrage par état dans les listes d'objet",
helpFilterTicketReportPriority: "Ajouter le filtrage par priorité aux rapports de Billets",
helpFixPerimeter: "Empêcher l'ajout ou la suppression d'éléments de la planification",
helpFixPlanning: "Exclure du calcul de la planification",
helpFontForPDF: "Police utilisée lors d'un export PDF.&#10;FreeSans&#58; Compatibilité avec les caractères non ANSI.&#10;Helvetica&#58; Fichier PDF plus petits.",
helpGanttPlanningPrintOldStyle: "Imprimer le Gantt avec l'ancien format d'impression si vous rencontrez des problèmes d'impression - vous perdrez alors quelques améliorations telles que les lignes de dépendances&#44; mais gagnerez en fiabilité",
helpGenerateProjExpense: "activer ou desactiver la case à cocher pour la génération automatique des dépenses",
helpGetVersion: "Recherche si des mises à jour sont disponibles",
helpGlobalNoteDiscussionMode: "Affichage des notes en mode discussion avec une indentation pour les réponses",
helpHandledProject: "masquer les projets non commencés ou terminés",
helpHideItemTypeRestrictionOnProject: "La restriction de types par profil masque les éléments dans les listes&#10; - Si OUI&#44 les utilisateurs de ce profil ne verront pas les éléments des types non sélectionnés&#10; - si NON&#44 les utilisateurs de ce profil ne pourront juste pas créer de nouveaux éléments avec ces types",
helpHideMenu: "Monte ou cache l'arbre de menu à gauche",
helpImport: "Afficher les noms de champs utilisables",
helpImputationAlertCancelByOther: "envoyer une alerte ou un mail lorsque l'imputation est annulée par une autre ressource",
helpImputationAlertControlDay: "Définit jusqu'à quel jour&#44; la saisie du travail réel doit-elle être complétée lors du contrôle",
helpImputationAlertControlDayOrganismManager: "Définit jusqu'à quel jour&#44; la saisie du travail réel doit être complétée lors du contrôle",
helpImputationAlertControlDayProjectLeader: "Définit jusqu'à quel jour&#44; la saisie du travail réel doit être complétée lors du contrôle",
helpImputationAlertControlDayResource: "Définit jusqu'à quel jour&#44; la saisie du travail réel doit être complétée lors du contrôle",
helpImputationAlertControlDayTeamManager: "Définit jusqu'à quel jour&#44; la saisie du travail réel doit-elle être complétée lors du contrôle",
helpImputationAlertControlNumberOfDays: "La génération d'alerte va contrôler que le suivi est bien renseigné à partir (dans le passé) du nombre de jours indiqués  (par exemple 7 pour contrôler uniquement la dernière semaine)",
helpImputationAlertControlNumberOfDaysOrganismManager: "La génération d'alerte va contrôler dans le passé que le suivi est bien renseigné à partir du nombre de jours indiqués (par exemple 7 pour contrôler uniquement la dernière semaine)",
helpImputationAlertControlNumberOfDaysProjectLeader: "La génération d'alerte va contrôler dans le passé que le suivi est bien renseigné à partir du nombre de jours indiqués  (par exemple 7 pour contrôler uniquement la dernière semaine)",
helpImputationAlertControlNumberOfDaysResource: "La génération d'alerte va contrôler dans le passé que le suivi est bien renseigné à partir du nombre de jours indiqués (par exemple 7 pour contrôler uniquement la dernière semaine)",
helpImputationAlertControlNumberOfDaysTeamManager: "La génération d'alerte va contrôler que le suivi est bien renseigné à partir (dans le passé) du nombre de jours indiqués  (par exemple 7 pour contrôler uniquement la dernière semaine)",
helpImputationAlertCronOrganismManager: "Paramètres de génération des alertes sur les imputations pour le gestionnaire d'Organisation",
helpImputationAlertCronProjectLeader: "Paramètres de génération des alertes sur les imputations pour le Chargé de projet",
helpImputationAlertCronResource: "Paramètres de génération des alertes sur les imputations pour la Ressource",
helpImputationAlertCronTeamManager: "Paramètres de génération des alertes sur les imputations pour le gestionnaire d'Équipe",
helpImputationAlertGenerationDay: "Définit le jour d'envoi d'une alerte si le suivi du travail réel n'est pas complet",
helpImputationAlertGenerationHour: "Définit l'heure d'envoi de l'alerte si le suivi du travail réel n'est pas complet",
helpImputationAlertInputByOther: "Alerter la ressource si du travail réel est saisi pour lui par une autre personne",
helpImputationAlertSendToOrganismManager: "Envoyer l'alerte au gestionnaire qui gère l'organisation de la ressource",
helpImputationAlertSendToProjectLeader: "Envoyer l'alerte aux chargés de projets qui gèrent les projets de la ressource",
helpImputationAlertSendToResource: "Envoyer l'alerte à la ressource qui n'a pas complètement renseigné son suivi",
helpImputationAlertSendToTeamManager: "Envoyer l'alerte au gestionnaire qui gère l'équipe de la ressource",
helpImputationOnlyIncompleteOrganismManagerWork: "Lèvera une alerte uniquement pour les imputations incomplètes.&#13Les imputations au delà de la capacité de la ressource ne génèreront pas d'alerte.",
helpImputationOnlyIncompleteProjectLeaderWork: "Lèvera une alerte uniquement pour les imputations incomplètes.&#13Les imputations au delà de la capacité de la ressource ne génèreront pas d'alerte.",
helpImputationOnlyIncompleteResourceWork: "Lèvera une alerte uniquement pour les imputations incomplètes.&#13Les imputations au delà de la capacité de la ressource ne génèreront pas d'alerte.",
helpImputationOnlyIncompleteTeamManagerWork: "Lèvera une alerte uniquement pour les imputations incomplètes.&#13Les imputations au delà de la capacité de la ressource ne génèreront pas d'alerte.",
helpImputationUnit: "Unité pour la saisie dans la feuille de temps (jours ou heures)",
helpImputOfAmountClient: "Définis pour les éléments de revenus si les montants doivent être saisis hors taxes et calculés avec taxes ou l'inverse",
helpImputOfAmountProvider: "Définis pour les éléments de dépenses si les montants doivent être saisis hors taxes et calculés avec taxes ou l'inverse",
helpImputOfBillLineClient: "Définis pour les éléments de revenus si les montants des lignes de factures alimentent le total hors taxes ou avec taxes. Le paramètre est prioritaire dès qu'il y a des lignes de facture",
helpImputOfBillLineProvider: "Définis pour les éléments de dépenses si les montants des lignes de factures alimentent le total hors taxes ou avec taxes. Le paramètre est prioritaire dès qu'il y a des lignes de facture",
helpIncludeProductInProductStructure: "inclure les sous-produits dans l'affichage de la structure d'un produit (structure à plat ou non)",
helpInitializePassword: "Initialiser automatiquement le mot de passe pour les nouveaux utilisateurs créés",
helpInterventionInput: "Sélectionner une activité et/ou un mode d'intervention.<br/> Cliquer sur une case vide &#58 alimente l'intervention avec le ou les paramètres sélectionnés pour la demi-journée.<br/> Cliquer sur une case non vide &#58 <br/>  => si le paramètre sélectionné est le même &#58 efface la donnée d'intervention<br/>  => si le paramètre sélectionné est différent &#58 remplace la donnée d'intervention<br/> [CTRL]&#43;clic affecte les deux demi-journées en même temps.",
helpIsManualProgress: "Permettre de saisir manuellement l'avancement sur les activités à durée fixe sans assignation. Si positionné à oui&#44; le travail réel sera calculé&#58; [effort réel] = [effort validé] x [avancement saisi]",
helpLang: "Sélectionner la langue d'affichage de l'application",
helpLdapCreationAction: "Action à la création d'un utilisateur LDAP pour générer la ressource et/ou le contact qui correspond à l'utilisateur",
helpLdapDefaultProfile: "Profil par défaut pour les nouveaux utilisateurs insérés suite à une première authentification LDAP",
helpLdapDefaultProject: "Projet à affecter automatiquement aux nouveaux utilisateurs créés par leur première connexion avec leur identifiant LDAP",
helpLdapFormatUri: "Permet de définir l'adresse du serveur comme une URI&#44 par exemple &#34ldaps&#58//ldap.url.org&#58;686&#34 pour du LDAPS",
helpLdapMsgOnUserCreation: "Type de message ou alerte à envoyer à l'administrateur à la création d'un utilisateur authentifié via le LDAP",
helpLdapSslOverTls: "Initialiser une connexion SSL via TLS",
helpLimitPlanningActivity: "La liste des activités planifiées contiendra seulement les activités dont la case 'activité planifiée' est cochée. Ce champ sera affiché dans l'écran Activité seulement si la valeur est à 'Oui'",
helpLockDocumentDownload: "Interdire le téléchargement d'un document lorsqu'il est verrouillé",
helpLogFile: "Emplacement et nom du fichier du journal qui peut contenir ${date} pour avoir 1 fichier par jour (à placer hors de la portée web pour des raisons de sécurité)",
helpLogfile: "Voir ce fichier de log",
helpLogLevel: "Niveau de détail dans les journaux",
helpMailerTest: "Envoyer un courriel de test pour vérifier la configuration du serveur SMTP.&#13;ATTENTION &#58; cette opération sauvegarde les paramètres globaux.",
helpMailerTestDest: "Destinataire du courriel",
helpMailerTestMessage: "Message du courriel",
helpMailerTestSender: "Sélectionner l'émetteur du courriel de test",
helpMailerTestTitle: "Titre du courriel",
helpMailGroupActive: "Quand le regroupement des courriels est activé&#44; les courriels automatiques envoyée durant la période définie sont regroupés en un seul courriel",
helpMailGroupDifferent: "Si les messages à regrouper référencent un modèle différent&#13;&nbsp;- envoyer tous les messages&#44; un pour chaque modèle &#13;&nbsp;- envoyer uniquement le dernier message &#13;&nbsp;- fusionner tous les messages et les envoyer dans un courriel unique",
helpMailGroupPeriod: "Définit la période (en secondes) pendant laquelle si un envoi de courriel en suit un autre sur le même élément&#44; alors les envois sont regroupés en un seul",
helpManageAccountable: "Gérer le coordinateur sur les billets&#44 le responsable est alors l'acteur courant",
helpManageCapacityForIntervention: "effet de la capacité de la ressource sur les interventions planifiées &#58 &#13 - limite la durée &#58 une ressource de capacité 0.8 ne peut être planifiée que sur une demi-journée de 0.5j &#13 - détermine la durée &#58 une ressource de capacité 0.8 peut être planifiée sur 2 demi-journées de 0.4j &#13 - aucun &#58 une ressource de capacité 0.8 peut être planifiée sur 2 demi-journées de 0.5j",
helpManageComponentOnChangeRequest: "Gérer les versions de composants sur les demandes de changement",
helpManageComponentOnRequirement: "Gérer les composants et les versions de composants sur les exigences",
helpManageMilestoneOnItems: "Gérer le jalon cible sur les éléments non planifiables (exigences&#44; tickets&#44; versions de produit&#44; entrants&#44; livrables&#44; livraison).&#13;La date planifiée de l'élément sera mise à jour automatiquement à partir de la date du jalon.",
helpManageTicketCustomer: "Affiche la liste des billets sur les contacts et les clients",
helpManageTicketVersion: "Affiche la liste des billets sur les versions de produit et de composant",
helpMarkAlertsAsRead: "Marquer toutes les alertes comme lues pour éviter l'affichage des pop-up en bas à droite de l'écran",
helpMaxColumns: "Nombre maximum de colonnes pour afficher les éléments détaillés",
helpMaxDaysToBookWork: "Les ressources qui saisiront des efforts réels dans le futur au-delà de ce nombre de jours seront averties",
helpMaxDaysToBookWorkBlocking: "Les ressources qui saisiront du travail réel dans le futur au-delà de ce nombre de jours seront bloquées",
helpMaxItemsInTodayLists: "Nombre maximal d'éléments qui seront affichés dans les listes de l'écran 'Aujourd'hui' ",
helpMaxProjectsToDisplay: "Nombre de projets maximums dans la base de données à afficher. Lors que le nombre est dépassé&#44; la sélection d'un projet est obligatoire",
helpMenuBarLeft: "Afficher ou masquer la zone de gauche contenant le menu &#34;arborescent&#34;",
helpMenuBarTop: "Affichage ou non de la barre supérieure contenant les icônes de menu",
helpMilestoneFromVersion: "Définir automatiquement le jalon à partir du jalon de la version de produit",
helpNewGui: "Une nouvelle interface disponible&#44 plus dynamique et plus ergonomique",
helpNewItemAccessMode: "créer un nouvel élément sur pop-up avec bouton de création globale ou accès direct au menu de l'élément",
helpnitializePassword: "Initialiser automatiquement le mot de passe pour les nouveaux utilisateurs créés",
helpNotApplicableValue: "Comment afficher dans la vue Liste globale la valeur d'un champ qui n'a pas de valeur applicable pour la colonne donnée",
helpNotificationSystemActiv: "Activer le système de notifications qui va ajouter le menu de Définition des notifications et afficher une icône de notification quand nécessaire",
helpNotStartBeforeValidatedStartDate: "Ne pas commencer les projets avant leur date de début validée.&#13Cela aura un effet sur la planification du projet et sur la saisie des imputations (bloquées avant cette date).",
helpOpenDayFriday: "Vendredi",
helpOpenDayMonday: "Lundi",
helpOpenDaySaturday: "Samedi",
helpOpenDaySunday: "Dimanche",
helpOpenDayThursday: "Jeudi",
helpOpenDayTuesday: "Mardi",
helpOpenDayWednesday: "Mercredi",
helpOrganization: "Votre organisation actuelle",
helpOrInput: "Applique une opération logique avec le critère précédent (par défaut&quot;ET&quot;)&#13Attention&#44; l'opérateur&quot;ET&quot; a toujours la préséance sur l'opérateur&quot;OU&quot;&#13;Par exemple&#58;&quot;A OU B ET C&quot; est équivalent à&quot;A OU (B ET C)&quot;",
helpOtherEmail: "Saisie manuelle des adresses",
helpParamAdminMail: "Adresse courriel de l'administrateur",
helpParamAttachmentDirectory: "Répertoire des fichiers joints (à placer hors de la portée web pour des raisons de sécurité)",
helpParamAttachmentMaxSize: "Taille maximum en octets des fichiers attachés (doit être inférieur ou égal au paramètre PHP upload_max_filesize) &#13Vous pouvez utiliser K&#44 M ou G avec une valeur entière.&#13Par exemple 1K équivaut à 1024",
helpParamAttachmentMaxSizeMail: "taille maximum en octets des fichiers attachés (doit être inférieur ou égal au paramètre PHP upload_max_filesize) &#13Vous pouvez utiliser K&#44 M ou G avec une valeur entière.&#13Par exemple 1K équivaut à 1024",
helpParamConfirmQuit: "Afficher un message de confirmation sur la fermeture de l'onglet ou sur appui intempestif sur la touche [retour arrière]",
helpParamDbDisplayName: "nom de  l'instance de ProjeQtOr affiché dans la barre en haut de l'application",
helpParamDefaultLocale: "Langue par défaut pour l'écran de connexion ou tant que l'utilisateur n'a pas choisi sa langue préférée",
helpParamDefaultPassword: "Mot de passe par défaut lors de l'initialisation du mot de passe",
helpParamDefaultTimezone: "zones de fuseaux horaires",
helpParamFadeLoadingMode: "Affichage des enchainements d'écrans en mode estompé",
helpParamIconSize: "Taille des icônes affichées dans le menu principal",
helpParamLdap_allow_login: "Autoriser les connexions via un annuaire LDAP",
helpParamLdap_base_dn: "Base dn LDAP pour trouver les utilisateurs",
helpParamLdap_host: "Adresse ou IP du serveur LDAP",
helpParamLdap_port: "Port pour accéder au serveur LDAP (389 par défaut)",
helpParamLdap_search_pass: "Mot de passe de l'utilisateur principal du LDAP",
helpParamLdap_search_user: "Utilisateur principal du LDAP pour se connecter et balayer l'annuaire LDAP ",
helpParamLdap_user_filter: "Filtre pour trouver le nom de l'utilisateur dans le LDAP (l'utilisateur sera le résultat trouvé pour %USERNAME%)",
helpParamLdap_version: "Version du protocole LDAP (pour résoudre les éventuels problèmes de compatibilité)",
helpParamLockAfterWrongTries: "Verrouiller l'utilisateur après un certain nombre connexions infructueuses",
helpParamMailBodyApprover: "Message du courriel envoyé aux approbateurs pour solliciter l'approbation d'un document",
helpParamMailBodyUser: "Message du courriel envoyé à l'utilisateur pour lui notifier les informations sur son compte",
helpParamMailEol: "Format des sauts de lignes dans les courriels (permet de contourner une anomalie de Postfix < 2.1)",
helpParamMailerHelo: "Envoyer HELO avec IP courante",
helpParamMailerSendAsCurrentUser: "Pour les courriels envoyés à partir du détail d'un élément&#44; utiliser l'adresse de l'utilisateur courant pour envoyer le message. &#13;Notez que dans certains cas et en fonction du serveur SMTP&#44; ceci peut mener au rejet des envois",
helpParamMailerType: "Fonction qui sera utilisée pour l'envoi des courriels",
helpParamMailReplyTo: "Adresse de réponse (reply to) dans les courriels",
helpParamMailReplyToName: "Nom de l'expéditeur du courriel. Ce nom sera aussi utilisé comme nom pour la réponse (reply to)",
helpParamMailSender: "Adresse d'origine (from) dans les courriels",
helpParamMailSendmailPath: "Chemin du 'sendmail' s'il n'est pas automatiquement identifié par PHP",
helpParamMailSmtpPassword: "Mot de passe de compte SMTP (obligatoire pour une connexion authentifiée au serveur)",
helpParamMailSmtpPort: "Port d'accès au serveur de courriels (SMTP) [la valeur par défaut est 25]",
helpParamMailSmtpServer: "Adresse du serveur de courriels (SMTP) [la valeur par défaut est 'localhost']",
helpParamMailSmtpUsername: "Nom de compte SMTP (obligatoire pour une connexion authentifiée au serveur)",
helpParamMailTitleAffectationAdd: "Titre du courriel envoyé lorsqu'une nouvelle affectation  à un projet est ajoutée",
helpParamMailTitleAffectationChange: "Titre du courriel envoyé lorsqu'une affectation à un projet est modifiée",
helpParamMailTitleAnyChange: "Sujet du courriel envoyé lors de la modification d'un élément",
helpParamMailTitleApprover: "Sujet du courriel envoyé aux approbateurs pour solliciter l'approbation d'un document",
helpParamMailTitleAssignment: "Sujet du courriel envoyé lors de l'ajout d'une nouvelle assignation",
helpParamMailTitleAssignmentChange: "Sujet du courriel envoyé lorsqu'une assignation est modifiée",
helpParamMailTitleAttachment: "Sujet du courriel envoyé lors de l'ajout d'une nouvelle pièce jointe",
helpParamMailTitleDescription: "Sujet du courriel envoyé lorsque la description est modifiée",
helpParamMailTitleDirect: "Sujet du courriel lors de l'envoi manuel (bouton 'Envoyer le détail de l'élément par courriel)",
helpParamMailTitleNew: "Sujet du courriel envoyé lorsqu'un nouvel élément est créé",
helpParamMailTitleNewUserCreated: "Titre du courriel envoyé quand un nouvel utilisateur est créé",
helpParamMailTitleNote: "Sujet du courriel envoyé lorsqu'une nouvelle note est ajoutée",
helpParamMailTitleNoteChange: "Sujet du courriel envoyé lorsqu'une note est modifiée",
helpParamMailTitlePriorityChanged: "Titre du courriel envoyé lorsque la priorité est modifiée",
helpParamMailTitleResponsible: "Sujet du courriel envoyé lorsque le responsable est modifié",
helpParamMailTitleResult: "Sujet du courriel envoyé lorsque le résultat est modifié",
helpParamMailTitleStatus: "Sujet du courriel envoyé lorsque le statut est modifié",
helpParamMailTitleUser: "Sujet du courriel envoyé à l'utilisateur pour lui notifier les informations sur son compte",
helpParamMemoryLimitForPDF: "Mémoire maximale en Mo pour la génération des fichiers PDF (une valeur trop faible fera échouer certaines transformations&#44; mais une valeur trop grande peut compromettre la stabilité du serveur)",
helpParamOrderNoteMail: "Choisissez si l'ordre des notes est croissant dans le modèle de courrier",
helpParamPasswordMinLength: "Nombre minimum de caractères que doit contenir un nouveau mot de passe",
helpParamPasswordStrength: "Détermine la force du mot de passe &#13  - taille &#58 doit avoir au moins le nombre spécifié de caractères &#13  - casse &#58 doit contenir des majuscules et des minuscules &#13  - chiffre &#58 doit contenir au moins un chiffre &#13  - spécial &#58 doit contenir au moins un caractère spécial",
helpParamReportTempDirectory: "Répertoire temporaire pour les rapports (doit être dans le document root web pour afficher les images)",
helpParamShowThumb: "Montrer les miniatures des photos des ressources",
helpParamShowThumbList: "Montrer les miniatures des photos des ressources dans les listes",
helpParamSignatureAndTagToRemove: "Identifiant de début de signature qui permet de tronquer la partie de message à partir cet identifiant",
helpParamTopIconSize: "Taille des icônes affichées dans la barre de menu supérieure",
helpParamTryToHackMailList: "envoyer un courriel aux utilisateurs",
helpParamTryToHackObjectMail: "objet du courriel à envoyer",
helpParamTryToHackUserList: "envoyer un couriell aux utilisateurs",
helpParamTryToHackUserProfilList: "envoyer un courriel à tous les utilisateurs de profil",
helpPassword: "Modifiez votre mot de passe",
helpPasswordValidityDays: "Durée de validité du mot de passe (en jours)&#44; 0 pour une validité illimitée ",
helpPaused: "exclure du planning et purger le planifié actuel",
helpPdfInNewWindow: "Redirige les exports PDF dans une nouvelle fenêtre (ou onglet) ou dans un cadre interne",
helpPeriodicityBill: "mois",
helpPeriodicityContract: "mois",
helpPlannedWorkManualType: "Détermine si les interventions planifiées manuellement entrent du travail planifié ou directement du travail réel",
helpPlanWithInfiniteCapacity: "Planifier avec sur-utilisation possible des ressources&#44&#44 comme si les ressources avaient une capacité de surbooking infinie",
helpPreserveUploadedFileName: "Lors du téléchargement le fichier est-il restitué avec son nom initial (Oui) ou avec le nom de version formaté (Non) ?",
helpPrintHistory: "Détermine si l'historique d'un élément est ajouté lors de l'impression de ses informations",
helpPrintInNewWindow: "Redirige les aperçus d'impression dans une nouvelle fenêtre (ou onglet) ou dans un cadre interne",
helpProductVersionOnDelivery: "Permet de lier une version de produit à une livraison",
helpProfile: "Votre profil par défaut.&#13;Il va conditionner vos droits d'accès.&#13;Attention&#44 vous pouvez avoir un profil différent sur un projet donné.",
helpProjectDailyHours: "les projets peuvent définir leurs propres horaires ouvrés",
helpProjectIndentChar: "Caractère utilisé pour afficher l'indentation dans la liste des projets",
helpProjectRestriction: "Cache le projet dans la zone de détail (saisie) si la sélection du projet courant autorise une seule valeur de projet (le projet sélectionné n'a pas de sous projet)",
helpRealWorkOnlyForResponsible: "Seul le responsable peut saisir des efforts réels sur un billet",
helpReferenceFormatNumber: "Nombre de chiffres pour le numéro de référence",
helpReferenceFormatPrefix: "Format du prefixe des références",
helpRefreshList: "Actualiser la liste actualisera aussi vos droits",
helpRefreshUpdates: "Actualiser l'affichage d'un élément après sa mise à jour",
helpRememberMe: "Autoriser la fonctionnalité 'se souvenir de moi' pour une reconnexion automatique",
helpResetColor: "Effacer la couleur pour la rendre transparente",
helpResetPassword: "Réinitialise le mot de passe. Sauvegarder après cette action.",
helpResponsibleFromProduct: "Définir le responsable du billet à partir du responsable de produit ou de composant",
helpRestrictProjectList: "Appliquer la restriction du projet sélectionné aux listes de projets. Ceci restreint les listes de projets au projet sélectionné et à ses sous-projets",
helpRestrictTypesProfile: "Définir les restrictions de types pour ce profil",
helpRestrictTypesProfileInline: "La restriction des types limite l'affichage aux types sélectionnés pour les utilisateurs ayant ce profil",
helpRestrictTypesProject: "Définir les restrictions de types pour ce projet",
helpRestrictTypesProjectInline: "La restriction des types limite l'affichage aux types sélectionnés pour le projet",
helpRestrictTypesProjectType: "Définir les restrictions de types pour ce type de projet",
helpRestrictTypesProjectTypeInline: "La restriction des types limite l'affichage aux types sélectionnés pour les projets de ce type",
helpSAML_allow_login: "Utiliser une connexion SSO via le protocole SAML2&#13Assurez-vous de valider les metadata avant d'activer cette fonctionnalité",
helpSAML_attributeCommonName: "attribut SAML du nom de ressource",
helpSAML_attributeMail: "attribut SAML du courriel de l'utilisateur",
helpSAML_attributeUid: "attribut SAML du nom d'utilisateur&#13Obligatoire",
helpSAML_creationAction: "action à la création d'un utilisateur SAML pour générer la ressource et/ou le contact qui correspond à l'utilisateur",
helpSAML_defaultProfile: "Profil par défaut pour les nouveaux utilisateurs insérés suite à une première authentification SAML",
helpSAML_defaultProject: "Projet à affecter automatiquement aux nouveaux utilisateurs créés par leur première connexion avec leur identifiant SSO / SAML",
helpSAML_idpCert: "La chaîne du certificat X509 de l'IDP&#13Obligatoire",
helpSAML_idpId: "Entity ID de l'IDP&#13Dans la plupart des cas il s'agit de l'URL vers les Metadata de l'IDP&#13Obligatoire",
helpSAML_isADFS: "Pour la compatibilité avec ADFS&#13(ADFS encode les données SAML en minuscules)",
helpSAML_metadata: "Ces données sont à transmettre à l'IDP pour configurer le SP",
helpSAML_msgOnUserCreation: "Type de message ou alerte à envoyer à l'administrateur à la création d'un utilisateur authentifié via SAML",
helpSAML_SingleLogoutService: "URL du service de &#34Single Logout&#34 fourni par l'IDP",
helpSAML_SingleSignOnService: "URL du service de &#34Single Sign On&#34 fourni par l'IDP&#13Obligatoire",
helpSAML_spCertMessage: "remarque sur le certificat du SP",
helpSAML_ssoCommonName: "Nom du service SSO tel qu'il est connu des utilisateurs",
helpScaytAutoStartup: "Activer ou non le correcteur orthographique dans CK Editor. La désactivation peut résoudre certaines erreurs récurrentes avec certains navigateurs. La prise en compte de ce paramètre nécessite une déconnexion.",
helpSelectFile: "Sélectionner le fichier",
helpSelectFonction: "Sur les assignations limiter les fonctions à celles de la ressource&#13(celles qui ont un coût et celle par défaut)",
helpSetDoneOnNoLeftWork: "Positionner la tâche au premier état 'fait' si le travail restant est nul",
helpSetHandledOnRealWork: "Positionner la tâche au premier état 'en cours' à la saisie des imputations",
helpSetResponsibleIfNeeded: "Renseigner automatiquement le responsable avec la ressource courante quand l'état de l'élément rend le responsable obligatoire",
helpSetResponsibleIfSingle: "Renseigner automatiquement le responsable si une seule ressource est affectée au projet",
helpShowDetail: "Afficher le détail par projet",
helpShowHistoryArchive: "Montrer l'historique archivé",
helpShowIdleDefault: "Peut cocher&#34;montrer les éléments clos&#34; par défaut.&#13;Ne concerne pas les écrans de planification et la feuille de temps.&#13;Contrairement au&#34;mode archive&#34;&#44; ne montre pas les éléments clos des projets clos",
helpShowOnlyNotes: "Afficher uniquement les notes dans le flux d'activité",
helpShowSubscribedItems: "Montrer la liste des éléments que vous suivez",
helpShowTendersOnVersions: "Afficher une section listant les appels d’offres liées aux Produits&#44; aux Composants et leurs versions",
helpShowUnsubmitWork: "Afficher les semaines non soumises",
helpSizeDisplayProjectToday: "nombre maximal de projets qui seront affichés sur l'écran aujourd'hui",
helpSortCompositionStructure: "Trier la composition et la structure des versions par type croissant et nom décroissant",
helpSortVersionComboboxNameDesc: "Modifier l'ordre de tri des listes de version pour avoir les plus récentes en premier (ordre décroissant sur le nom)",
helpSslCa: "Nom du fichier contenant le certificat d'autorité SSL",
helpSslCert: "Nom du fichier contenant le certificat SSL",
helpSslKey: "Nom du fichier contenant la clé SSL",
helpStartAM: "Heure de début de la période standard de travail du matin",
helpStartPage: "Page affichée après la connexion",
helpStartPM: "Heure de début de la période standard de travail de l'après-midi",
helpSubmitAlertSendToOrganismManager: "Après une soumission&#44 quel type d'alerte voulez-vous envoyer au gestionnaire d'organisation",
helpSubmitAlertSendToProjectLeader: "Après une soumission&#44 quel type d'alerte voulez-vous envoyer au chargé de projet",
helpSubmitAlertSendToTeamManager: "Après une soumission&#44 quel type d'alerte voulez-vous envoyer au chef d'équipe",
helpSubscriptionAuto: "souscription automatique aux suivi des versions de produits ou de composants lors de la souscription au suivi d'un produit ou d'un composant.",
helpSwitchedMode: "Défini le mode d'affichage entre liste et détail",
helpTeam: "Votre équipe actuelle",
helpTechnicalProgress: "Permettre de suivre un avancement technique des activités en nombre d'unités&#44 indépendant de l'avancement en charge",
helpTheme: "Modifier les couleurs d'affichage de l'application",
helpTitle: "Titre qui sera affiché dans l'infobulle",
helpUnderConstruction: "Le projet n'est pas commencé",
helpUniqueResource: "Le planning de l'assignation utilisera toujours la même ressource du groupe de ressources en sélectionnant celle qui terminera le plus tôt",
helpUpdateDeliverableResponsibleFromMilestone: "Reporter la mise à jour du responsable du jalon vers le responsable du livrable",
helpUpdateIncomingResponsibleFromMilestone: "Reporter la mise à jour du responsable du jalon vers le responsable de l'entrant",
helpUpdateMilestoneResponsibleFromDeliverable: "Reporter la mise à jour du responsable du livrable vers le responsable du jalon",
helpUpdateMilestoneResponsibleFromIncoming: "Reporter la mise à jour du responsable de l'entrant vers le responsable du jalon",
helpUseOrganizationBudgetElement: "Permet d'accéder aux fonctions budgétaires annuelles au niveau des organisations",
helpUserNoteDiscussionMode: "Affichage des notes en mode discussion avec une indentation pour les réponses",
helpVersionCompatibility: "Affiche la section de compatibilité dans les détails des Versions de Produit",
helpVersionNameAutoformat: "Formatage automatique du nom de version à partir du nom de produit et du numéro de version",
helpVersionNameAutoformatSeparator: "Séparateur entre le nom de produit et le numéro de version pour constituer le nom de version",
helpVersionReferenceSuffix: "Suffixe des références de versions",
helpWorkUnit: "Unité pour les efforts",
Hidden: "invisible",
hideActivityStream: "Cacher le flux d'activités",
hideAllActivityStream: "Cacher tous les flux d'activités",
hideCounters: "Cacher les  compteur de temps",
hideInService: "Masquer les versions en service",
hideProjectToday: "reduire l'affichage des projets",
hideWork: "Cacher les données de travail",
holyfriday: "Vendredi Saint",
homePage: "Accueil",
hour: "heure",
hours: "heures",
icon: "icône",
iconSizeBig: "grande (32px)",
iconSizeMedium: "moyenne (22px)",
iconSizeSmall: "petite (16px)",
iconTextual: "icône et texte",
idealNbOfRequirement: "nb d'exigences idéales",
idealNbofTicket: "nb de billets idéals",
idEmployeeMandatory: "L'id de l'employé est obligatoire",
idle: "clos",
idLeaveTypeMandatory: "L'id du type d'absence est obligatoire",
IF: "SI",
ifEmpty: "si vide",
ifEmptyHelp: "<b>n'</b>écrasera <b>pas</b> les valeurs existantes",
imapIsAlreadyUsed: "L'utilisateur Imap est déja utilisé",
impactEstimate: "estimation de l'impact d'une livraison non conforme ou non réalisée",
impLockedMonth: "Projet bloqué pour la consolidation de ${1} ${2}",
impossibleAffectationResourcePool: "Les périodes d'affectation du pool ne doivent pas se chevaucher",
impossibleRateAffectationResourcePool: "Impossible d'affecter une ressource à plus de 100% sur l'ensemble des Groupes. '${1}' serait affecté à ${2}%.",
imputationAccess: "Accès aux feuilles de temps des ressources",
imputationControlCurrentDay: "jour courant",
imputationControlNextDay: "jour suivant",
imputationControlPreviousDay: "jour précédent",
ImputationSubmit: "Feuille de temps soumise",
ImputationSubmitCancelByOther: "Votre soumission d'imputation a été annulée",
imputHT: "saisie en HT",
imputTTC: "saisie en TTC",
impValidatedMonth: "Projet validé pour la consolidation de ${1} ${2}",
IN: "Dans",
In: "dans",
Incoming: "Entrant",
IncomingStatus: "Qualité des entrants",
IncomingType: "Type d'entrants",
IncomingWeight: "Importance d'entrant",
incompatibleResourceCannotWorkTogether: "Des ressources incompatibles ne peuvent pas être planifiées en mode &#34travail en commun&#34",
indentDecreaseButton: "Remonter d'un niveau d'indentation",
indentIncreaseButton: "Indenter l'élément sous le précédent",
IndicatorDefinition: "Indicateur unitaire",
IndicatorDefinitionPerProject: "Indicateur unitaire par projet",
indicatorValue: "indice",
IndividualExpense: "Dépense individuelle",
IndividualExpenseType: "Type de dépenses individuelles",
INFO: "information",
infoLocaleChange: "Vous venez de changer la langue d'affichage.<br/>Certaines informations pourraient ne pas s'afficher correctement jusqu'à la prochaine connexion.<br/>Déconnectez-vous et reconnectez-vous pour que toutes les informations s'affichent dans la langue sélectionnée.",
infoLocaleChangeShort: "Vous venez de changer la langue d'affichage",
infoMessage: "Visiter le site ProjeQtOr",
informations: "informations",
initialDueDate: "respect de l'échéance initiale",
initialDueDateTime: "respect de l'échéance initiale",
InitialEmploymentContract: "Contrat de travail initial",
initialEndDate: "respect de la date de fin demandée",
initialStartDate: "respect de la date de début demandée",
initWithActuelContractValues: "Initialisation avec les valeurs contractuelles",
InputMailbox: "Boîte mails de réception de tickets",
inputs: "entrées",
inputWork: "Travail saisi",
insertIntoRule: "insérer dans la règle",
insertIntoWhereClause: "insérer dans la clause WHERE",
installPlugin: "Installer ce module d'extension",
instructionsRestrictList: "Quelles versions&#44; en fonction de leur état&#44; doivent être affichés dans la liste “Version de produit d'origine” pour ce profil ?",
InterventionMode: "Modalité d'intervention",
invalidAccessAttempt: "Tentative d'accès invalide",
invalidAttributesForCustomEarnedRule: "Attributes invalides pour la règle customisée des droits acquis",
invalidClassName: "'${1}' n'est pas un nom de classe valide ${2}",
invalidDate: "date invalide",
invalidDirectoryName: "nom de répertoire invalide",
invalidEndDate: "Date de fin invalide",
invalidGpsData: "Coordonnées GPS invalides",
invalidLogDir: "Le répertoire des journaux '${1}' est invalide. Vérifier le fichier 'parameter'.",
invalidLogin: "Paramètres de connexion incorrects",
invalidNbOfDay: "nombre de jours incorrect",
invalidPasswordChange: "Nouveau mot de passe incorrect",
invalidQuantity: "Quantité invalide",
invalidSAMLdefinition: "Définition SAML incorrecte. Vérifier les paramètres obligatoires.",
Invoice: "Facture",
InvoiceType: "Type de factures",
is: "est",
isAccountableOf: "est coordinateur de",
isBudgetItemMsg: "Ce budget est un poste budgétaire",
isEmpty: "est vide",
isIntegerQuotity: "Quotité entière",
isIssuerOf: "est l'émetteur de",
isJustifiable: "Est justifiable",
isNotEmpty: "est non vide",
isNotTheSameThat: "N'est pas le même que",
isNotVisible: "Est non visible",
isNull: "Est null",
isOrganizationManager: "Il est le gestionnaire de l'organisme&#44; il ne peut en être dissocié",
isResponsibleOf: "est le responsable de",
Issue: "Problème",
IssueType: "Type de problèmes",
isValidatedDay: "semaine soumise ou validée",
item: "Elément",
itemSelector: "Sélectionner les éléments à afficher dans la liste",
itSelfIncluded: "Lui-même inclus",
January: "Janvier",
JobDefinition: "Tâche",
Joblist: "Liste de tâches",
joblistAccess: "Accès aux listes de tâches",
JoblistDefinition: "Liste de tâches",
July: "Juillet",
June: "Juin",
justNow: "à l'instant",
kanbanAdd: "Créer un nouveau Kanban",
kanbanAddAction: "Ajouter une action",
kanbanAddActivity: "Ajouter une activité",
kanbanAddColumn: "Créer une nouvelle colonne",
kanbanAddRequirement: "Ajouter une exigence",
kanbanAddTicket: "Ajouter un ticket",
kanbanColumnDelete: "Supprimer cette colonne",
kanbanColumnEdit: "Editer cette colonne",
kanbanCopy: "Copier ce kanban",
kanbanDel: "Confirmer pour supprimer ce kanban",
kanbanDelColumn: "Confirmer pour supprimer cette colonne",
kanbanDelete: "Supprimer ce kanban",
kanbanEdit: "Editer ce kanban",
kanbanEditItem: "Editer l'élément #${1}",
kanbanGotoItem: "Accéder à l'élément #${1}",
kanbanMine: "Mes kanbans",
kanbanNoDescription: "Pas de description",
kanbanSeeWork: "montrer le travail",
kanbanSelectKanban: "Selectionner un kanban",
kanbanShare: "Partager ce kanban",
kanbanShared: "Kanbans partagés",
kanbanSharedCheck: "partagé",
kanbanTicketEdit: "Editer ce ticket",
kanbanTitleBase: "Kanban des états",
kanbanTitleButton: "Kanbans",
kanbanUnshare: "Enlever le partage de ce kanban",
keyboardShortcuts: "Raccourcis clavier",
KpiDefinition: "Indicateur clé de projet",
KpiDeliverable: "Suivi qualité",
KpiDuration: "Indicateur de durée",
kpiProgress: "Evolution indicateur clé",
KpiWorkload: "Indicateur de Charge",
labelBillLinesFromOrder: "Lignes de la commande",
labelDisplayOnlyCurrentWeekMeetings: "Ne montrer que les réunions de la semaine",
labelFromBill: "de la facture",
labelFromOrder: "de la commande",
labelFullAmountOfTerms: "montant total des échéances déjà prévues",
labelHideDone: "Cacher les éléments faits",
labelHideNotHandled: "Cacher les éléments non commencés",
labelKanbanFullWidthElement: "montrer les éléments larges",
labelKanbanHideBacklog: "cacher le backlog",
labelLimitResourceByProject: "Limiter la liste des ressources au projet sélectionné",
labelMultipleMode: "Mode multiple",
labelPartToTerm: "Partie des lignes portée sur l'échéance",
labelRegularTerms: "${1} échéances le ${2} du mois à partir du ${3}",
labelShowActivityHierarchy: "Afficher la hiérarchie des activités",
labelShowAssignmentWithoutWork: "Montrer les activités sans travail",
labelShowAssignmentWithoutWorkShort: "activités sans travail",
labelShowDone: "Montrer les éléments faits",
labelShowDoneShort: "fait",
labelShowId: "Montrer les id",
labelShowIdle: "Montrer les éléments clos",
labelShowIdleActivities: "montrer les activités closes",
labelShowIdleShort: "clos",
labelShowLeftWork: "Montrer les efforts restants",
labelShowLeftWorkShort: "efforts restants",
labelShowMilestone: "Montrer les jalons",
labelShowPlannedWork: "Montrer les efforts planifiés",
labelShowProjectLevel: "Montrer le niveau projet",
labelShowProjectLevelShort: "niveau projet",
labelShowResource: "Montrer les ressources",
labelShowResourceShort: "ressources",
labelShowWbs: "montrer le n° WBS",
labelShowWbsShort: "WBS",
langAr: "Arabe",
langCz: "Tchèque - český",
langDe: "Allemand - Deutsch",
langEl: "Grec -  Ελληνικά",
langEn: "Anglais - English",
langEs: "Espagnol - Español",
langFa: "Farsi (Persan) - فارسی",
langFr: "Français",
langFrCa: "Français (Canada)",
langHr: "Croate - Hrvatski",
langIt: "Italien - Italiano",
langJa: "Japonais - 日本語",
langNl: "Néerlandais - Nederlands",
langPl: "Polonais - Polski",
langPt: "Portugais - Português",
langPtBr: "Portugais (Brésil) - Português (Brazil)",
langRu: "Russe - Pусский",
langSe: "Suédois - Svenska",
langSk: "Slovaque - Slovenský",
langTr: "Turc - Türk",
langUa: "Ukrainien -  Українська",
Language: "Langue",
LanguageSkillLevel: "Niveau de compétences linguistiques",
langZh: "Chinois - 简体中文",
lastFiveMinutes: "il y a moins de 5 minutes",
lastHalfHour: "il y a moins d'une demi-heure",
lastHour: "il y a moins d'une heure",
lastProject: "Le dernier projet sélectionné",
lastQuarterHour: "il y a moins de 15 minutes",
lastVersion: "la dernière version",
lastVersionRef: "la dernière version de référence",
ldapError: "Erreur de connexion LDAP<br/>Contactez votre administrateur",
leave: "Période d'absence",
Leave: "Période d'Absence",
leaveAbout: "concernant",
leaveAttributes: "Attributs de l'absence",
leaveCalendar: "Calendrier des absences",
leaveManager: "Gestionnaire des absences des employées",
leaveMngProjectAlreadyExists: "Le projet dédié au module Absences Réglementées existe déjà",
leaveMngProjectCantHaveParentProject: "Le projet dédié au module Absences Réglementées ne peut avoir de projet parent",
leavePeriod: "Période d'absence",
leaveProcessingAfterLeaveDate: "Traitement de la demande fait après la date de d'absence",
leaveProjectDescription: "Ce projet est dédié à la gestion des Absences Réglementées (RH).<br/>Ne le touchez que si vous savez clairement ce que vous faites.",
leaveRequest: "Vous avez une demande de congés à traiter",
leaveRequestAfterLeaveDate: "Demande d'absence faite après la date d'absence",
leavesAdmin: "Administrateur du module des absences réglementées",
leavesCalendar: "Calendrier des absences",
LeavesCannotOverlapWithEachOther: "Les dates d'absences ne peuvent se superposer",
leavesList: "Liste des absences",
leavesSystemAdmin: "Administrateur du module des absences réglementées",
leavesToMaintain: "Maintenance du système des absences",
leavesToProcessed: "Absences à traiter",
LeaveType: "Type d'absence réglementée",
leaveType: "Type d'absence",
LeaveTypeOfEmploymentContractType: "Type d'absence du type de contrat de travail",
leaveTypesDontExist: "Types d'absence n'existent pas",
left: "effort restant",
leftTerms: "échéances restantes",
legendACWP: "Coût Réel du Travail Effectué",
legendBCWS: "Coût Budgété du Travail Planifié",
legendBestBurndown: "Progression idéale",
legendCompletedTasks: "Activités traitées",
legendDelayNegative: "Retard en délai",
legendDelayPositive: "Avance en délai",
legendNumberOfTasks: "Nombre d'activités",
legendRemainingEffort: "Travail restant",
legendRemainingTasks: "Activités restantes",
legendWorkNegative: "Perte de charge",
legendWorkPositive: "Gain de charge",
lessOrEqual: "Plus petit ou égal",
lessThan: "Plus petit",
libraryPHPMailer: "Bibliothèque PHPMailer",
Like: "comme",
Likelihood: "Probabilité",
limitDisplayActivityStream: "Limiter les éléments à afficher",
limitedDisplay: "la liste est tronquée aux ${1} premiers éléments",
Link: "Lien",
linkAdd: "ajout d'un élément lié",
linkDelete: "suppression d'un élément lié",
linkElement: "élément lié",
linkToChangelog: "Accès à l'historique des mises à jour",
linkToForum: "Accès au forum",
linkToPlugin: "Accès a la boutique de plugin",
linkType: "type d'élément lié",
linkUpdate: "modification d'un élément lié",
listTodayItems: "Elements à afficher",
liveMeetingCantSpeak: "Auditeur simple (pas de temps de parôle)",
liveMeetingNormal: "Participant (temps de parôle standard)",
liveMeetingOrganizator: "Organisateur (temps de parôle double)",
liveMeetingPause: "pause",
liveMeetingStart: "commencer la réunion",
liveMeetingTitleBase: "${1} &#13;Cliquer pour passer la ressource en ${2}",
liveMeetingTitlePause: "Suspendre la réunion",
liveMeetingTitlePlay: "Démmarer la réunion",
liveMeetingTitleSpeakResource: "Donner la parôle à ${1}",
liveMeetingTitleStop: "Terminer la réunion",
liveMeetingTitleSwitchBottomKanban: "Afficher le Kanban",
liveMeetingTitleSwitchBottomNormal: "Afficher les Actions/Décisions/Questions",
LocalizationItem: "Traduction",
LocalizationItemType: "Type de ligne de traduction",
LocalizationRequest: "Requête de traduction",
LocalizationRequestType: "Type de requête de traduction",
LocalizationTranslator: "Traducteur",
LocalizationTranslatorLanguage: "Langue de traducteur",
Location: "Localisation",
lockAllProjects: "Bloquer tous les projets",
lockDocument: "Verrouiller ce document",
lockedLeftWork: "Peut modifier le reste à faire",
lockedLogDir: "Le répertoire des journaux '${1}' est verrouillé. Impossible d'écrire dans ce répertoire.",
lockedUser: "Ce compte est verrouillé.<br/>Veuillez contacter votre administrateur.",
lockRequirement: "Verrouiller l'exigence",
Logfile: "Fichier de journalisation",
logfileMaintenance: "Maintenance des fichiers de journalisation",
login: "compte",
loginLib: "Connexion",
loginOK: "Connexion acceptée",
low: "faible",
LowAnim: "Lent",
macroStatusDone: "réalisation",
macroStatusHandled: "prise en charge",
macroStatusIdle: "clôture",
Mail: "Courriel",
mailableAttachments: "ajouter tous les fichiers attachés à l'élément au courriel",
mailableDbName: "afficher le nom de l'instance courante",
mailableGoto: "affiche la classe et l'id de l'élément&#44; cliquez pour avoir un lien direct avec l'élément",
mailableHistory: "affiche la dernière modification d'un objet",
mailableHistoryFull: "affiche l'historique des modifications d'un objet",
mailableItem: "classe de l'élément",
mailableLastAttachments: "ajouter le dernier fichier attaché de l'élément au courriel",
mailableLink: "liste les éléments liés à l'élément",
mailableNote: "liste les notes de l'élément",
mailableNoteTd: "liste les notes de l'élément comme pour le format de courriel standard",
mailableSender: "nom de l'utilisateur qui envoie le courriel",
mailableUrl: "URL pour obtenir le lien direct vers l'élément",
mailActivityStrameSendTo: "a envoyé un courriel à ${1}",
mailGroupTitles: "Ce message regroupe plusieurs notifications",
mailImpossibleToSend: "Vous ne pouvez pas vous envoyer de courriel",
mailSent: "Courriel envoyé",
mailSentTo: "Courriel envoyé à '${1}'",
MailToSend: "Courriel à envoyer",
mainProject: "Fiche Projet",
maintainStatusOutOfWorkflow: "Cet état ne fait plus partie du workflow associé au type d'absence. Cette absence ne peut plus être modifiée tant que son état ne sera pas mis en cohérence avec le workflow du type d'absence.",
maintainStatusSetLeaveChange: "L'état a été modifié avec des changements sur les conditions de passage à soumis ou accepté ou validé. Cette absence ne peut plus être modifiée tant que son état ne sera pas mis en cohérence avec les anciennes conditions",
maintenanceDone: "${1} &#34;${2}&#34; ${3}",
maintenanceOnLeavesRequired: "Maintenance sur des absences réglementées requises",
manageConnections: "Gestion des connexions",
Manager: "Gestionnaire",
managerOfEmployee: "Gestionnaire d'absences",
mandatoryAttendant: "présence obligatoire",
mandatoryContact: "obligatoire pour les états &#34;fait&#34;",
mandatoryField: "obligatoire",
mandatoryOnDoneStatus: "obligatoire pour les états &#34;fait&#34;",
mandatoryOnHandledStatus: "obligatoire pour les états &#34;en cours&#34;",
mandatoryRecipient: "obligatoire pour les états &#34;fait&#34;",
mandatoryResolutionOnDoneStatus: "obligatoire pour les états &#34;fait&#34;",
manual: "manuel",
March: "Mars",
markAllAsRead: "Marquer les ${1} lus",
markAsRead: "Marquer comme lu",
MarkEvery: "Marquer tous les",
max: "max.",
May: "Mai",
mean: "moy.",
MeasureUnit: "Unité de mesure",
MedAnim: "Moyen",
Meeting: "Réunion",
meetingDate: "respect du début de la réunion",
MeetingType: "Type de réunions",
members: "membres",
menu: "Menu",
menuAbsence: "Absences",
menuAccessProfile: "Modes d'accès (dépendant du projet)",
menuAccessProfileNoProject: "Modes d'accès (non dépendant du projet)",
menuAccessRight: "Accès aux données (dépendant du projet)",
menuAccessRightNoProject: "Accès aux données (non dépendant du projet)",
menuAction: "Actions",
menuActionType: "Types d'actions",
menuActivity: "Activités",
menuActivityPrice: "Prix des activités",
menuActivityStream: "Flux d'activités",
menuActivityType: "Types d'activités",
menuAdmin: "Administration",
menuAdministration: "Configuration",
menuAffectable: "Ressource ou Contact ou Utilisateur",
menuAffectation: "Affectations",
menuAlert: "Alertes",
menuAll: "Tous les menus",
menuAllAction: "Toutes les actions",
menuAllActivity: "Toutes les activités",
menuAllComponent: "Tous les composants",
menuAllIssue: "Tous les problèmes",
menuAllMeeting: "Toutes les réunions",
menuAllRisk: "Tous les risques",
menuAnomaly: "Anomalies",
menuAsset: "Equipements",
menuAssetCategory: "Catégorie d'équipements",
menuAssetManagement: "Gestion de parc",
menuAssetManagment: "Gestion de parc",
menuAssetType: "Type d'équipements",
menuAudit: "Audit des connexions",
menuAutomation: "Automatismes",
menuAutoSendReport: "Rapport programmés",
menuBarMoveLeft: "Déplacer la barre vers la gauche",
menuBarMoveRight: "Déplacer la barre vers la droite",
menuBill: "Factures client",
menuBillType: "Types de factures client",
menuBrand: "Marques",
menuBrightnessClear: "clair",
menuBrightnessColor: "luminosité",
menuBrightnessDark: "sombre",
menuBudget: "Budgets",
menuBudgetCategory: "Catégories de budget",
menuBudgetItem: "Postes Budgétaires",
menuBudgetOrientation: "Orientations de budget",
menuBudgetType: "Types de budget",
menuBusinessFeature: "Fonctionnalités Métier",
menuCalendar: "Calendriers standards",
menuCalendarDefinition: "Calendriers standards",
menuCallForTender: "Appels d'offres",
menuCallForTenderType: "Types d'appels d'offres",
menuCatalog: "Catalogues financiers",
menuCatalogType: "Types de catalogues",
menuCatalogUO: "Catalogues d'unités d’œuvres",
menuCategory: "Catégories de projet",
menuChangeRequest: "Demandes de changement",
menuChangeRequestType: "Type de demande de changement",
menuChecklistDefinition: "Listes de contrôle",
menuClient: "Clients",
menuClientContract: "Contrat client",
menuClientContractType: "Type de contrat client",
menuClientType: "Types de clients",
menuCommand: "Commandes client",
menuCommandType: "Types de commandes client",
menuComponent: "Composants",
menuComponentType: "Types de composants",
menuComponentVersion: "Versions de composant",
menuComponentVersionType: "Types de version de composants",
menuConfiguration: "Gestion de configuration",
menuConfigurationManagement: "Produits",
menuConsultationPlannedWorkManual: "Vue des interventions",
menuConsultationValidation: "Consolidation mensuelle",
menuContact: "Contacts",
menuContext: "Contextes",
menuContextType: "Types de contextes",
menuCriticality: "Criticités",
menuCustom: "Menu personnalisé",
menuDashboardEmployeeManager: "Tableau de bord",
menuDashboardRequirement: "TBB exigences",
menuDashboardTicket: "TBB billets",
menuDataCloning: "Environnements de simulation",
menuDataCloningParameter: "Paramètres d'environnement de simulation",
menuDecision: "Décisions",
menuDecisionType: "Types de décisions",
menuDeliverable: "Livrables",
menuDeliverableStatus: "Statuts de livrable",
menuDeliverableType: "Types de livrables",
menuDeliverableWeight: "Importances de livrable",
menuDelivery: "Livraisons",
menuDeliveryMode: "Mode de transmission",
menuDeliveryType: "Types de livraison",
menuDiary: "Agenda",
menuDocument: "Documents",
menuDocumentDirectory: "Répertoires de documents",
menuDocumentRight: "Droits sur les documents par répertoires",
menuDocumentType: "Types de documents",
menuDocumentVersion: "Version de document",
menuEfficiency: "Efficacités",
menuEmailTemplate: "Modèles de courriel",
menuEmployee: "Employés",
menuEmployeeLeaveEarned: "Absences - Droits acquis",
menuEmployeeManager: "Gestionnaire d'absences",
menuEmploymentContract: "Contrat de travail",
menuEmploymentContractEndReason: "Raison de fin de contrat de travail",
menuEmploymentContractType: "Types de contrat de travail",
menuEnvironment: "Environnements",
menuEnvironmentalParameter: "Paramètres d'environnement",
menuEnvironmentNav: "Environnement",
menuExpenseDetailType: "Types de détails de dépenses",
menuExpenses: "Dépenses",
menuFeasibility: "Faisabilités",
menuFinancial: "Financier",
menuFollowup: "Suivi",
menuGallery: "Galerie financière",
menuGanttClientContract: "Gantt des contrats clients",
menuGanttSupplierContract: "Gantt des contrats fournisseurs",
menuGlobalParameter: "Paramètres globaux",
menuGlobalPlanning: "Planification global",
menuGlobalView: "Liste globale",
menuHabilitation: "Accès aux écrans",
menuHabilitationOther: "Accès spécifiques",
menuHabilitationParameter: "Habilitations",
menuHabilitationReport: "Accès aux rapports",
menuHealth: "Situations",
menuHierarchicalBudget: "Budget hiérarchique",
menuHumanResource: "Ressources Humaines",
menuHumanResourceNav: "RH",
menuHumanResourceParameters: "Paramètres RH",
menuImportData: "Importer des données",
menuImputation: "Feuille de temps",
menuImputationValidation: "Validation d'imputation",
menuIncomes: "Recettes",
menuIncoming: "Entrants",
menuIncomingStatus: "Statuts d'entrant",
menuIncomingType: "Types d'entrants",
menuIncomingWeight: "Importances d'entrant",
menuIndicatorDefinition: "Indicateurs unitaires",
menuIndicatorDefinitionPerProject: "Indicateurs unitaire par projet",
menuIndicators: "Indicateurs",
menuIndividualExpense: "Dépenses individuelles",
menuIndividualExpenseType: "Types de dépenses individuelles",
menuInputMailbox: "Boîtes mails de réception de tickets",
menuInterrogationTitle: "Accès aux nouvelles&#44 aux raccourcis et informations à propos de ProjeQtOr",
menuInterventionMode: "Modalités d'intervention",
menuInvoice: "Factures",
menuInvoiceType: "Types de factures",
menuIssue: "Problèmes",
menuIssueType: "Types de problèmes",
menuJoblistDefinition: "Listes de tâches",
menuKanban: "Kanban",
menuKpiDefinition: "Définition des Indicateurs clés",
menuLanguage: "Langues",
menuLanguageSkillLevel: "Niveau de compétences linguistiques",
menuLeave: "Périodes d'absences",
menuLeaveCalendar: "Calendrier des absences",
menuLeavesSystemHabilitation: "Habilitations du système d'absences",
menuLeaveSystem: "Absences (RH)",
menuLeaveType: "Types d'absences",
menuLikelihood: "Probabilités",
menuListOfValues: "Listes de valeurs",
menuLocalization: "Traductions",
menuLocalizationItem: "Traduction",
menuLocalizationItemType: "Types de lignes de traduction",
menuLocalizationManagement: "Gestion des traductions",
menuLocalizationRequest: "Requêtes de traduction",
menuLocalizationRequestType: "Types de requêtes de traduction",
menuLocalizationTranslator: "Traducteurs",
menuLocation: "Localisations",
menuMail: "Courriels envoyés",
menuMailToSend: "Courriels à envoyer",
menuMainColor: "couleur princ.",
menuMeasureUnit: "Unités de mesure",
menuMeeting: "Réunions",
menuMeetingType: "Types de réunions",
menuMessage: "Messages",
menuMessageLegal: "Mentions légales",
menuMessageType: "Types de messages",
menuMilestone: "Jalons",
menuMilestoneType: "Types de jalons",
menuModel: "Modèles",
menuModule: "Gestion des modules",
menuNotification: "Notifications",
menuNotificationDefinition: "Définition des notifications",
menuNotificationObjectClass: "Eléments notifiables",
menuNotificationSystem: "Système de notifications",
menuOpportunity: "Opportunités",
menuOpportunityType: "Types d'opportunités",
menuOrganization: "Organisations",
menuOrganizationType: "Types d'organisations",
menuOther: "Autre",
menuOverallProgress: "Avancement global",
menuParameter: "Paramètres",
menuPayment: "Paiements client",
menuPaymentDelay: "Délais de paiement",
menuPaymentMode: "Modes de paiement",
menuPaymentType: "Types de paiements client",
menuPeriodicMeeting: "Réunions périodiques",
menuPlannedWorkManual: "Interventions planifiées",
menuPlanning: "Planification des activités",
menuPlanningView: "Vues de type Gantt",
menuPlugin: "Modules d'extension",
menuPluginManagement: "Gestion des modules d'extension",
menuPokerComplexity: "Points de complexité",
menuPokerSession: "Sessions de planning poker",
menuPokerSessionType: "Types de session de planning poker",
menuPokerSessionVoting: "Estimations de planning poker",
menuPortfolioPlanning: "Portefeuille de projets",
menuPredefinedAction: "Actions prédéfinies",
menuPredefinedNote: "Notes prédéfinies",
menuPredefinedSituation: "Situations prédéfinies",
menuPrincipal: "Fonctions génériques",
menuPriority: "Priorités",
menuProduct: "Produits",
menuProductOrComponent: "Produits et Composants",
menuProductType: "Types de produits",
menuProductVersion: "Versions de produit",
menuProductVersionType: "Types de version de produits",
menuProfile: "Profils",
menuProject: "Projets",
menuProjectExpense: "Dépenses de projet",
menuProjectExpenseType: "Types de dépenses de projet",
menuProjectLife: "Vie des Projets",
menuProjectParameter: "Paramètres projet",
menuProjectSituation: "Suivi financier des projets",
menuProjectSituationExpense: "Suivi financier des dépenses",
menuProjectSituationIncome: "Suivi financier des recettes",
menuProjectType: "Types de projets",
menuProvider: "Fournisseurs",
menuProviderBill: "Factures fournisseur",
menuProviderBillType: "Types de factures fournisseur",
menuProviderOrder: "Commandes fournisseur",
menuProviderOrderType: "Types de commandes fournisseur",
menuProviderPayment: "Paiements au fournisseur",
menuProviderPaymentType: "Types de paiements au fournisseur",
menuProviderTerm: "Echéances de paiements aux Fournisseurs",
menuProviderType: "Types de fournisseurs",
menuQuality: "Niveaux de qualité",
menuQuestion: "Questions",
menuQuestionType: "Types de questions",
menuQuotation: "Devis client",
menuQuotationType: "Types de devis client",
menuRecipient: "Bénéficiaires",
menuRenewal: "Reconduction",
menuReports: "Rapports",
menuRequestor: "Demandeur",
menuRequirement: "Exigences",
menuRequirementsManagement: "Exigences",
menuRequirementTest: "Exigences et tests",
menuRequirementType: "Types d'exigences",
menuResolution: "Résolutions",
menuResource: "Ressources",
menuResourceAll: "Ressources ou Groupes de ressources",
menuResourcePlanning: "Planification par ressource",
menuResourceTeam: "Groupes de ressources",
menuResponsible: "Responsables",
menuReview: "Pilotage",
menuRisk: "Risques",
menuRiskLevel: "Niveaux de risque",
menuRiskManagement: "Risques",
menuRiskManagementPlan: "Plan de gestion des risques",
menuRiskType: "Types de risques",
menuRole: "Fonctions",
menuSecondaryColor: "couleur sec.",
menuSeverity: "Sévérités",
menuSituation: "Suivi des dossiers financiers",
menuSituationNav: "Suivi des dossiers",
menuStatus: "Etats",
menuStatusMail: "Notification par courriel",
menuStatusMailPerProject: "Envois de courriels par projet",
menuSteering: "Pilotage",
menuSupplierContract: "Contrat fournisseur",
menuSupplierContractType: "Type de contrat fournisseur",
menuTeam: "Equipes",
menuTechnicalProgress: "Avancement technique",
menuTender: "Offres fournisseur",
menuTenderStatus: "Statuts d'offre",
menuTenderType: "Types d'offres fournisseur",
menuTerm: "Échéancier de facturation client",
menuTestCase: "Cas de test",
menuTestCaseType: "Types de cas de test",
menuTestSession: "Sessions de test",
menuTestSessionType: "Types de sessions de test",
menuTicket: "Billets",
menuTicketDelay: "Délai pour les billets",
menuTicketDelayPerProject: "Délais pour les billets par projet",
menuTicketing: "Gestion de tickets",
menuTicketSimple: "Billets (simple)",
menuTicketType: "Types de billets",
menuToday: "Aujourd'hui",
menuTool: "Outils",
menuTrend: "Tendances",
menuType: "Listes des types",
menuUrgency: "Urgences",
menuUser: "Utilisateurs",
menuUserParameter: "Paramètres utilisateur",
menuUserScreenTopTitle: "Disposition de l'écran",
menuUserStartPage: "accueil",
menuVersion: "Versions",
menuVersionsComponentPlanning: "Planning de versions de composants",
menuVersionsPlanning: "Planification de versions",
menuViewAllSubTask: "Points à traiter",
menuWork: "Travail",
menuWorkflow: "Flux de travail",
Message: "Message",
messageAlertCancelSubmitByOther: "La ressource '${1}' a annulée votre soumission du '${2}'",
messageAlerteDeleteTender: "Attention &#58; Ceci va supprimer l'offre du fournisseur et pas seulement le lien avec l'appel d'offres",
messageAlertImputationByOtherBody: "Du travail réel a été saisi pour vous par ${1} pour la semaine ${2}",
messageAlertImputationByOtherTitle: "Du travail réel a été saisi pour vous",
messageAlertImputationProjectLeader: "Certaines de vos ressources n'ont pas saisi correctement leurs efforts&#44; jusqu'au ${1}",
messageAlertImputationResource: "Vous n'avez pas complété la saisie de vos efforts&#44; jusqu'au ${1}",
messageAlertSubmitedWork: "La ressource '${1}' a soumis son travail pour la ${2} '${3}'",
messageCantDeleteAnActivityAssociatedToLeaveType: "Ne peut supprimer une activité associé à un type d'absences réglementées",
messageConfirmationNeeded: "Cette opération doit être confirmée",
messageDateMandatoryWithTime: "Le champ '${1}' doit contenir une date avec l'heure",
messageDeleted: "Il semble que cet élément ${1} vienne juste d'être supprimé. Veuillez rafraîchir la liste.",
messageDocumentsRightsNoChangeSaved: "Aucune modification à sauver pour droits sur les documents",
messageDocumentsRightsSaved: "Droits sur les documents sauvegardés",
messageError: "ERREUR",
messageImputationSaved: "Feuille de temps sauvegardée",
messageInvalidControls: "Contrôles invalides.",
messageInvalidDate: "Format de date incorrect",
messageInvalidDateNamed: "Le champ '${1}' n'est pas une date correcte ",
messageInvalidNumeric: "La valeur du champ ${1} n'est pas numérique",
messageInvalidTime: "Format d'heure incorrect",
messageInvalidTimeNamed: "Le champ '${1}' n'est pas une heure correcte",
messageItemDelete: "L'élément ${1} #${2} n'a pas été trouvé dans la base de données.",
messageLeavesSystemHabilitationSaved: "Système d'habilitation des absences réglementées est sauvegardé",
MessageLegal: "Mention légale",
MessageLegalFollowup: "Suivi de consultation des mentions légales",
messageMandatory: "Le champ '${1}' est obligatoire",
messageNoAccess: "Vous n'avez pas les droits pour accéder à cet élément '${1}'.",
messageNoChange: "Aucune modification à mettre à jour pour l'élément",
messageNoData: "Aucun élément ${1} sélectionné.",
messageNoImputationChange: "Aucune modification n'a été effectuée dans la feuille de temps",
messageParametersNoChangeSaved: "Aucune modification de paramètre à sauvegarder",
messageParametersSaved: "Paramètres sauvegardés",
messagePreview: "Préparation de l'aperçu …",
messageResourceDouble: "Vous ne pouvez pas ajouter une ressource déjà présente",
messageSelectedNotAvailable: "Vous avez sélectionné '${1}'.<br/>Cette fonctionnalité n'est pas disponible dans cette version de ProjeQtOr. <br/>Désolé…",
messageTextTooLong: "La longueur du champ ${1} dépasse ${2} caractères",
MessageType: "Type de messages",
messageUnique: "Un autre élément existe déjà avec la valeur '${2} pour le champ unique '${1}'",
messageUpgradeMigration: "Mise à niveau en cours d'exécution.<br/> Patientez jusqu'à la fin",
messageWrongRule: "La règle de notification est incorrecte",
Milestone: "Jalon",
MilestoneType: "Type de jalons",
min: "min.",
minimumThresholdAssignError: "La capacité assignée de la ressource (en prenant en compte le taux d'assignation) ne doit pas être inférieure au seuil minimum quotidien de ${1}",
minimumThresholdInputError: "Le seuil minimum ne doit pas dépasser la capacité assignée minimum de ${1}",
minute: "minute",
minutesBefore: "minutes avant",
missing: "Manque",
Model: "Modèle",
moduleActivityStream: "Flux d'activités",
moduleActivityStreamComment: "Le flux d'activité permet d'afficher les notes et les principales mises à jour sur les éléments comme un flux d'activité&#44 présenté sous forme d'une discussion (de type 'chat').&#10;<br/>Il est possible de visualiser l'ensemble des notes (discussions) et mises à jour principales pour un contexte donné (un projet&#44 tous les tickets&#44 &#44 un élément donné&#44...)",
moduleAssets: "Gestion de parc",
moduleAssetsComment: "Module de gestion de parc qui permet de gérer les équipements et leur structure",
moduleBudgetFunctionOfOrga: "Budgets sur les organisations",
moduleBudgetFunctionOfOrgaComment: "Lorsque ce module est activé&#44 la consolidation des données des projets sur l'organisation n'est plus globale. <br/> Elle est annuelle&#44 avec une définition des objectifs annuels. <br/> A noter que la consolidation pour le travail réel se fait sur l'année de la saisie des imputations&#44 tandis que les autres valeurs sont consolidées sur l'année de la date de début du projet.",
moduleChecklist: "Checklists",
moduleChecklistComment: "Ce module permet de définir et ajouter automatiquement des checklists sur certains éléments.<br/>  Ces listes à choix multiples permettent de s'assurer que les étapes essentielles à la réalisation d'une opération sont bien prises en compte.<br/> Ceci permet par exemple de s'assurer que les exigences d'un système qualité sont bien traitées.",
moduleConfiguration: "Configuration",
moduleConfigurationComment: "La gestion de configuration concerne le suivi des produits et composants et de leurs versions.&#10;<br/>Un produit dans ProjeQtOr est à entendre au sens large &#58; c'est le produit sur lequel on travail. &#10;<br/>Cela peut être un nouveau produit (développement) pour un produit existant (maintenance&#44; évolution).&#10;<br/>Le produit peut être un élément tangible (prototype&#44; bâtiment à construire&#44; ...) ou non (logiciel&#44; service&#44; ...).&#10;<br/>Le produit se décline en versions. Chaque projet est reliée à une ou plusieurs versions du produit.&#10;<br/>Le produit intègre des composants&#44; eux aussi déclinés en versions.&#10;<br/>ProjeQtOr permet de suivre la compatibilité des Versions de Produits et des versions de Composants.&#10;",
moduleDataCloning: "Environnements de simulation",
moduleDataCloningComment: "Le module de gestion des environnements simulés est utilisé pour dupliquer l'environnement complet afin de constituer un environnement cloné permettant d'effectuer des simulations&#44 tests&#44 des formations&#44 etc.",
moduleDisable: "Module désactivé",
moduleDocument: "Documents",
moduleDocumentComment: "ProjeQtOr intègre une Gestion Electronique de Documents (GED) simple.&#10;<br/>Ce système permet de créer le document&#44; qui constitue l'enveloppe et intègre les méta-donnes du document.&#10;<br/>Le fichier lié au document est alors importé lors de la création d'une version de document.&#10;<br/>ProjeQtOr intègre un système d'approbation simple des versions de documents.&#10;<br/>La gestion des documents dans ProjeQtOr reste simple et techniquement non intrusive sur le système&#44; ce qui fait que ProjeQtOr n'opère pas d'indexation textuelle des documents . &#10;Il n'est donc pas possible de recherche un document à partir d'un mot clé contenu dans le fichier concerné.",
moduleExpenses: "Dépenses",
moduleExpensesComment: "La gestion des dépenses permet de suivre les éléments décrémentant le budget d'un projet. &#10;<br/>Ces dépenses vont s'additionner aux coût des ressources pour produire le coût global du projet.&#10;<br/>On va pouvoir distinguer les dépenses projet&#44; liées uniquement au projet&#44; et les dépenses individuelles liées aussi à une ressource pour suivre typiquement les notes de frais.&#10;<br/>ProjeQtOr propose aussi un suivi Budgétaire des dépenses&#44; ainsi qu'un suivi des dépenses à partir de l'appel d'offre (demande de devis)&#44; du suivi des devis reçus&#44; de leur transformation en commande&#44; puis en facture à payer&#44; en échéance de paiement et enfin au suivi des paiements réalisés.",
moduleFinancial: "Financier",
moduleFinancialComment: "La gestion financière se décline en Gestion des Dépenses et Gestion des Recettes",
moduleFollowUp: "Suivi",
moduleFollowUpComment: "Le module de suivi fournit des éléments pour suivre l'activité des membres de l'équipe et donne des informations détaillées sur ce qui est réalisé",
moduleGestionCA: "Gestion du chiffre d'affaire",
moduleGestionCAComment: "Gestion du chiffre d'affaire réalisé sur le projet. Le CA peut être fixe ou variable. Dans ce dernier cas il sera calculé en fonction des unités d'oeuvre renseignées sur les activtés.",
moduleHumanResource: "Ressources humaines",
moduleHumanResourceComment: "La gestion RH couvre le suivi administratif des absences.&#10;<br/>Chaque ressource identifiée comme un employé est reliée à un type de contrat de travail&#44; qui lui octroie un certain nombre de congés annuels.&#10;<br/>Ce module permet de suivre et valider la consommation des congés acquis.",
moduleImputation: "Suivi des temps",
moduleImputationComment: "Le suivi des temps&#44 en corrélation avec le planning&#44 permet d'enregistrer le temps passé sur chaque activité pour chaque ressources.&#10;<br/>C'est une étape indispensable au pilotage de projet par la charge (aussi appelé pilotage par l'effort).&#10;<br/>La révision du reste à faire par les ressource va permettre d'anticiper sur les potentielles dérives du projet.",
moduleIncomes: "Recettes",
moduleIncomesComment: "La gestion des recettes permet de suivre l'activité des projets comme des centres de profit.&#10;<br/>On part d'un devis envoyé à un client&#44; que l'on transforme en commande à sa validation&#44; et qui incrémente le budget du projet.&#10;<br/>La commande peut alors être planifiée par des échéances de paiement et ensuite transformée en facture&#44; pour laquelle on suivra le paiement.&#10;<br/>ProjeQtOr intègre plusieurs modes de facturation très adaptés à la gestion d'une relation client / fournisseur&#44; comme la possibilité de facturer au temps passé&#44; en retrouvant le temps effectivement passé par une ressource sur le suivi entré dans ProjeQtOr.",
moduleLocalization: "Requêtes de traduction",
moduleLocalizationComment: "La gestion des requêtes de traduction permet de demander des traductions des textes à des traducteurs en fonction de leurs compétences linguistiques. <br/>Liée à la gestion de configuration&#44 elle permet de facilement identifier les langues à traduire en fonction des langues d'une version de produit ou de composant.",
moduleMeeting: "Réunions",
moduleMeetingComment: "La gestion des réunions permet de suivre les différentes réunions du projet&#44; en les positionnant sur le planning.&#10;<br/>Il est possible de planifier des réunions récurrentes&#44; sur une périodicité définie.",
moduleNotification: "Notifications",
moduleNotificationComment: "Le système de notifications permet de générer des alertes.&#10;<br/>Il vient en complément du système d'indicateurs qui permet d'envoyer des alertes (internes ou email) en fonction de la tenue d'objectifs définis.&#10;<br/>Ce système est extrêmement puissant mais assez technique dans son mode de définition (la condition de déclenchement d'une notification s'écrit comme une clause 'Where' en SQL)",
moduleOrganization: "Organisations",
moduleOrganizationComment: "La gestion des organisations apporte un système de consolidation transversale des données de plusieurs projets.&#10;<br/>C'est également un moyen de limiter la visibilité des ressources pour afficher&#44 en fonction du profil de chaque utilisateur&#44 uniquement les ressources appartenant à la même organisation que l'utilisateur connecté.",
modulePlanning: "Planification",
modulePlanningComment: "La gestion de la planification permet de calculer un 'Capacity Planning' des activités qui prendra en compte la disponibilité des ressources qui travaillent potentiellement sur plusieurs projets en parallèle.&#10;<br/>Les jalons servent à marquer les dates clés &#58 points de décision&#44 livraisons&#44 ...&#10;<br/>Il est possible de créer des dépendances entres les activités&#44 et/ou avec les jalons&#44 et ce potentiellement entre différents projets.&#10;<br/>Les différents modes de planification disponibles permettent d'adapter le calcul de la planification à toutes les situations.",
modulePoker: "Planning poker",
modulePokerComment: "Le planning poker met en œuvre la méthodologie agile également appelée Scrum poker&#44 qui est une technique d'estimation gamifiée basée sur le consensus&#44 principalement utilisée pour estimer l'effort ou la taille relative des objectifs de développement.<br/> Dans le planning poker&#44 les membres du groupe font des estimations en jouant des cartes numérotées face cachée&#44 au lieu de les parler à voix haute.<br/> Les cartes sont dévoilées&#44 et les estimations sont ensuite discutées.",
moduleRequirement: "Exigences",
moduleRequirementComment: "La gestion des exigences permet de consigner tous les engagements fonctionnels&#44 techniques ou contractuels à respecter.&#10;<br/>Les cas de tests permettent de décrire les tests pour vérifier la mise en œuvre des exigences.&#10;<br/>Les sessions de tests&#44 planifiables&#44 permettent d'organiser le jeu des cas de tests.&#10;<br/>Le résultat est une matrice de couverture des exigences.",
moduleReview: "Pilotage",
moduleReviewComment: "La gestion des éléments de pilotage&#44 permet de suivre les décisions ayant une incidence sur le projet&#44 les questions / réponses&#44 les entrants et les livrables du projet.&#10;<br/>Les entrants et livrables peuvent être qualifiés pour produire des indicateurs de qualité.&#10;<br/>Les livrables peuvent être regroupés en livraisons&#44 que l'on rattache à un jalon.",
moduleRisk: "Risques",
moduleRiskComment: "Le plan de gestion des risques permet d'anticiper les risques potentiels du projet.&#10;<br/>Chaque risque peut être identifié&#44 qualifié et quantifié (coût sur le projet).&#10;<br/>On peut ensuite&#44 bâtir un plan d'action pour éviter la production des risques ou au moins en limiter l'impact.",
moduleScreenExplanation: "Votre instance est prête.<br/>Vous pouvez maintenant choisir les modules que vous souhaitez activer ou désactiver.<br/>Vous pourrez revenir plus tard sur cet écran pour modifier vos choix.<br/>Cliquer sur le bouton de sauvegarde quand vous avez fini votre sélection.",
moduleSituation: "Suivi des dossiers financiers",
moduleSituationComment: "Gestion de l'historique de chaque élément financier",
moduleTargetMilestone: "Jalon cible",
moduleTargetMilestoneComment: "Gérer le jalon cible sur les éléments non planifiables (exigences&#44; tickets&#44; versions de produit&#44; entrants&#44; livrables&#44; livraison).&#13;La date planifiée de l'élément sera mise à jour automatiquement à partir de la date du jalon.",
moduleTechnical: "Technique",
moduleTechnicalProgress: "Avancement technique",
moduleTechnicalProgressComment: "Permettre de suivre un avancement technique des activités en nombre d'unités&#44 indépendant de l'avancement en charge",
moduleTicket: "Billetterie",
moduleTicketComment: "La gestion des billets permet de suivre les événements non planifiables (incidents&#44 non conformités&#44 demandes de changement&#44…).&#10;<br/>Il est possible de faire le suivi du temps consacré sur les billets et éventuellement de les rattacher à une activité de planification à laquelle on planifie globalement le travail sur les billets unitaires.",
moduleTimeTracking: "Suivi des temps",
moduleTodoList: "Points à traiter",
moduleTodoListComment: "Ce module permet d'ajouter une liste de points à traiter sur les activités&#44 les tickets et les actions&#44 sans avoir à créer de nouvel élément (sous-activité)",
Monday: "Lundi",
month: "mois",
monthOf: "Mois de",
months: "Mois",
morning: "Matin",
moveCancelled: "déplacement impossible ici",
moveCancelledIdle: "déplacement impossible sous un élément clos",
moveCancelledNotPlanned: "Déplacement impossible vers une tâche non planifiable (sans WBS)",
moveDone: "élément correctement déplacé",
moveStatusBar: "Passer directement vers un nouvel état",
moveStatusTo: "Passer à l'état '${1}'",
moveToDoneStatusFailResult: "Impossible de passer au prochain état 'fait'&#44; car le résultat n'est pas défini",
moveToHandledStatusFailResource: "Impossible de passer au prochain état 'en cours'&#44 car le responsable n'est pas défini",
moveToNewStatus: "Prochain statut '${1}'",
msgAffectationContact: "Affecter les contacts (demandeurs) qui ne sont pas des ressources.<br/>Ces contacts peuvent aussi être des utilisateurs (qui se connectent)",
msgAffectationResource: "Affecter les ressources qui vont travailler sur le projet.<br/>Ces ressources peuvent aussi être des contacts (demandeurs) ou des utilisateurs (qui se connectent)",
msgAffectationUser: "Affecter les utilisateurs (qui se connectent) qui ne sont ni des ressources ni des contacts",
msgCannotChangeLeadProjectOnType: "impossible de modifier ce type de projet en Projet Principal car certains des projets de ce type portent des activités ou des sessions de test",
msgCannotDeleteContact: "Ce contact ne peut pas être supprimé&#44; car c'est aussi un utilisateur",
msgCannotDeleteProfile: "Ce profil ne peut pas être supprimé",
msgCannotDeleteProjectType: "Ce type de projet ne peut pas être supprimé",
msgCannotDeleteResource: "Cette ressource ne peut pas être supprimée car c'est aussi un utilisateur",
msgCannotDeleteStatus: "Ce statut par défaut ne peut pas être supprimé",
msgClickToEnlarge: "cliquer sur l'image pour l'agrandir",
msgConfirmRedirectMobile: "Vous allez être redirigé vers la version mobile. <br/>Cliquez sur &#34;annuler&#34; pour rester sur la version complète qui peut ne pas être adaptée à votre appareil",
msgEnterPlannedDA: "Vous devez renseigner à la fois la date et le montant planifiés",
msgEnterRealDA: "Vous devez renseigner à la fois la date et le montant réels",
msgEnterRPAmount: "Vous devez renseigner un montant (prévu ou réel)",
msgEnterRPAmountForgeneratedExpense: "Vous devez saisir un montant pour générer la dépense",
msgEnterRPDate: "Vous devez renseigner une date (prévue ou réelle)",
msgErrorSelectedBaseline: "La référence de planification sélectionnée ne correspond pas au projet sélectionné",
msgEvalutationMaxValue: "La note d'évaluation est établie sur",
msgFirstStatusMandatoryInWorkflow: "Vous devez inclure l'état initial '${1}' dans le flux de travail",
msgIncorrectReceiver: "Ce destinataire ne peut pas être sélectionné pour cet élément",
msgInvalidFileFormat: "format de fichier invalide<br/>formats autorisés = ${1}",
msgMandatoryFields: "Certains champs obligatoires n'ont pas été remplis",
msgNoCallForTender: "Aucun appel d'offres sélectionné",
msgNoItemInPokerSession: "aucun scénario utilisateur ouvert pour démarrer cette estimation",
msgNotaFile: "Erreur pour ${1}  <br />  Le fichier '${2}' n'existe pas",
msgNotGranted: "Vous n'êtes pas autorisé à réaliser cette opération",
msgParentActivityInSameProject: "L'activité parente doit appartenir au même projet",
msgParentRequirementInSameProjectProduct: "L'exigence parente doit appartenir au même produit ou projet",
msgParentTestCaseInSameProjectProduct: "Le cas de test parent doit appartenir au même produit ou projet",
msgPausedActivity: "Cette activité est en pause",
msgPdfDosabled: "L'export au format PDF est désactivé.",
msgPlanningActivityInSameProject: "L'activité de planification doit appartenir au même projet",
msgPlanningActivityWithWork: "Impossible de changer l'Activité de Planning pour un Billet avec du travail réel",
msgRealWorkInTheFuture: "Vous avez saisi des efforts au-delà de ${1} jours dans le futur. Confirmez-vous cette saisie ?",
msgRealWorkInTheFutureBlocking: "Impossible de saisir un effort au-delà de ${1} jours dans le futur.",
msgTranslatable: "Attention - Ce champ sera traduit en fonction de la langue sélectionnée",
msgTranslation: "Traduction",
msgUnableToAddToFixPerimeter: "Impossible d'ajouter des éléments au projet dont le périmètre est figé",
msgUnableToDeleteOfFixPerimeter: "Impossible de supprimer des éléments du projet dont le périmètre est figé",
msgUnableToDeleteRealWork: "Impossible de supprimer un élément avec des efforts réels",
msgUnableToMoveOnFixPerimeter: "Impossible de déplacer des éléments vers le projet dont le périmètre est figé",
msgUnableToMoveOutToFixPerimeter: "Impossible de déplacer des éléments hors du projet dont le périmètre est figé",
msgUnableToMoveRealWorkToUnderConstruction: "Impossible de déplacer des éléments avec tu travail réel vers un projet &#34en construction&#34",
msgVersionNotLinkedToProject: "La version de produit doit être liée au projet",
name: "Nom",
nameDocument: "Nom du document",
nbDays: "Nombre de jours",
nbDaysCantBeInferiorOrEqualToZero: "Le nombre de jours d'absence ne peut être inférieur ou égal à 0",
nbDaysRemaining: "Nb de jours restants",
nbDone: "nb tickets résolu",
nbHandled: "nb tickets pris en charge",
NbMonth: "nombre de mois",
nbNotDone: "nb tickets résolu hors delai",
nbNotHandled: "nb tickets pris en charge hors delai",
nbPokerVote: "votes restant",
network: "Réseau",
neutral: "Enregistré",
never: "jamais",
NEW: "Nouveau",
newGuiFalse: "désactivé",
newGuiMessageLegalBottom: "Cliquer sur &#34Activer&#34 pour l'essayer ou sur &#34Désactiver&#34 pour rester avec l'interface standard",
newGuiMessageLegalTop: "Une nouvelle interface est disponible&#44 plus dynamique et plus ergonomique &#58",
newGuiTrue: "activé",
newItemAccessMode: "créer en pop-up",
newLine: "<br/><br/>",
newParameters: "${1} nouveaux paramètres ajoutés en version ${2}",
newPassword: "nouveau mot de passe",
newPluginVersion: "Plugin ${1} &#58 une nouvelle version est disponible",
newUser: "Nouvel utilisateur",
newUserCreated: "nouvel utilisateur créé",
newUserMessage: "L'utilisateur '${1}' a été créé à partir d'un service externe d'authentification.",
newUserSSO: "Bienvenue dans ProjeQtOr. Un compte interne vient de vous être créé.",
newVersion: "Une nouvelle version ${1} est disponible sur le site web de ProjeQtOr",
newVersionForPluginName: "Une nouvelle version d'extension ${1} est disponible.<br/> Vous pouvez passer de la version ${2} à la version ${3}",
next: "Suivant",
nextDays: "prochains jours",
nextItem: "Suivant",
nextRow: "barre suivante",
noAccessToThisElement: "Pas d'accès à cet élément",
noActivityManualPlanningModeFound: "Pour afficher des activités sélectionnable&#44 définissez des activités en mode de planning 'manuel'",
noActivityOnAdmProjectFound: "Veuillez ajouter des activités sur des projets administratifs",
noActivitySelected: "Pas d'activité sélectionnée",
NoActivityTypeForLeaveSystem: "Type d'activité manquant pour les absences réglementées.<br/>Vous devez avoir un (et un seul) type avec le code 'LEAVESYST'",
noActivityVersions: "Il n'y a pas de versions contenant au moins une activité",
noActualContractualLimitationForThisLeaveType: "Pas de limitation contractuelle actuellement pour ce type d'absences réglementées",
noApprobationDoc: "Sans approbation",
noAttachedFile: "pas de fichiers et documents a joindre",
noAttachmentFound: "Aucune pièce jointe trouvée",
noBaseline: "Aucune référence n'existe",
noBudgetForThisPeriod: "Le budget n'a pas été défini pour cette période",
noChange: "aucune modification",
noChangeItemTypeLocalizationItemAlreadyCreated: "Changement du type de traduction impossible parce que des lignes sont déjà crées",
noChecklistDefined: "Aucune liste de contrôle n'est définie pour cet élément",
noClientProvider: "il n'y a pas de ${1}",
noCurrentProject: "Aucun projet courant à sélectionner",
noCurrentVersion: "Il n'y a pas de versions en cours",
noDataFound: "Aucune donnée à afficher",
noDataToDisplay: "Aucune donnée à afficher",
noEmailReceiver: "Aucun destinataire de courriel n'a pu être déterminé",
noFilterClause: "aucun critère de filtre",
noHistoryArchived: "Cet élément n'a pas d'historique archivée",
noItemSelected: "Aucun élément n'est sélectionné",
noLanguageInComponentVersion: "Le composant version selectionné n'a pas de langue",
noLanguageInProductVersion: "Le produit version selectionné n'a pas de langue",
noLeaveMngWorkflow: "Pas de workflow pour le module Absences Réglementées",
noLeaveTypeNoLeaveCalendar: "L'absence de ce type ne permet pas d'afficher le calendrier",
NoLeftOnDone: "Le reste à faire sur cet élément n'est pas nul&#44; supprimer-le avant de changer l'état de cet élément à 'fait'.",
noMailSent: "Impossible d'envoyer un courriel à '${1}'. ${2}",
noneVersion: "aucune version",
nonExistentFields: "Les champs suivants n'existent pas",
noNote: "Pas de note à afficher",
noNoteToDisplay: "Pas d'élément à afficher",
noPlannedWorkOnAdmProject: "Les activités des projets administratifs ne peuvent pas être planifiées manuellement",
noPluginAvailable: "Aucun module d'extension disponible",
noRightOnAdminActivities: "vous n'avez pas les droits suffisants pour saisir les données pour les autres",
noStoredFilter: "aucun filtre enregistré",
notAbleToStopCron: "Impossible d'arrêter le processus. Essayez à nouveau ou supprimez le fichier /file/cron/RUNNING",
NotAllowedToChangeInThisStatus: "Vous n'êtes pas autorisé à passer vers cet état",
notAmongst: "pas parmi",
notApproved: "non validé",
notAssignedWork: "Effort non assigné",
notContains: "ne contient pas",
Note: "Note",
noteAdd: "ajout d'une note",
noteChange: "modification d'une note",
noteFromEmail: "Note reçue par courriel",
Notifiable: "Elément notifiable",
notification: "Notification",
Notification: "Notification",
notificationAccess: "Accéder aux notifications",
NotificationDefinition: "Définition de la notification",
NotificationManual: "Création manuelle",
NotificationObjectClass: "Elément notifiable",
notificationRefresh: "Rafraichir les notifications",
NotificationType: "Type de notifications",
notPlanned: "non prévu",
notReceiveHisOwnEmails: "",
notXhrError: "N'est pas une erreur Xhr",
November: "Novembre",
nowDate: "Date actuelle",
numberComplexityCanNotBeSuperiorOf10: "le nombre maximal de complexités ne peut pas dépasser 10",
numberOfComplexitiesSuperior: "le nombre maximal de complexités ne peut pas dépasser la valeur du paramètre global",
numberOfDays: "nombre de jours",
numberOfHours: "nombre d'heures",
numberOfMonths: "Nombre de mois",
object: "Objet",
October: "Octobre",
OF: "De",
offDays: "jours de congé",
olBudgetStartDate: "date début de budget",
old: "Ancien",
olderThan: "de plus de",
onAll: "Sur tout",
onDefault: "Sur le défaut",
onGlobalPeriod: "Oui&#44 contrôlé globalement sur la période",
onlyOne: "il ne peut y avoir qu'un seul de ces champs&#58${1}",
OnlyOneDefaultEmploymentContractType: "Un seul type de contrat de travail par défaut",
OnlySelfEmployeeOrManagerCanChangeSomething: "Seul l'employé demandeur ou son gestionnaire peut changer quelque chose",
openDays: "jours ouvrés",
OpenDocument: "Open document",
openHours: "heures ouvrées",
openPokerVote: "lancer l'estimation",
OperatingSystem: "système d'exploitation",
operationalWork: "Travail opérationnel",
operationDelete: "suppression",
operationInsert: "Insertion",
operationPlan: "planification",
operationUpdate: "Mise à jour",
operatorNotSelected: "l'opérateur doit être renseigné",
Opportunity: "Opportunité",
OpportunityType: "Type d'opportunités",
OR: "OU",
ordered: "commandé",
Organization: "Organisation",
organizationHabeSubOrganization: "Cette organisation a des sous-organisations",
organizationManagerDifferentOfThisOrganization: "Le gestionnaire d'une organisation ne peut appartenir à une autre organisation",
OrganizationType: "Type d'organisations",
organizationVisibility: "Limiter la visibilité aux organisations",
organizationVisibilityList: "Visibilité sur les listes d'organisations",
organizationVisibilityScreen: "Visibilité sur l'écran organisations",
Origin: "Origine",
originElement: "élément origine",
originType: "type de l'origine",
otherClientAdd: "Ajouter d'autres clients",
otherClientDelete: "Supprimer cet autre client",
otherClientSetMain: "sélectionner cet autre client comme client principal",
OtherVersion: "Autre Version",
otherVersionAdd: "Ajouter d'autres versions",
otherVersionDelete: "Supprimer cette autre version",
otherVersionSetMain: "sélectionner cette autre version comme version principale",
outputs: "sorties",
OverallProgress: "Avancement global",
ownToSubOrganization: "Est associé à une sous-organisation",
paramActivateSubtasksManagement: "activer la gestion des listes des points à traiter",
paramActivityOnRealTime: "possibilité de gérer des activités au temps passé",
paramAlertCheckTime: "délai (en secondes) de vérification d'alerte",
paramAllocateResponsibleToProject: "affecter le gestionnaire sur les projets",
paramAllowTypeRestrictionOnProject: "permettre la restriction de type sur le projet",
paramAuthorizeActivityOnDeliveredProduct: "autoriser les activités pour une version livrée",
paramAutoAffectationPool: "affectation automatique des ressources du pool",
paramAutoLinkMilestone: "lier automatiquement le jalon",
paramAutomaticFeedingOfTheReal: "Alimentation automatique  du réel",
paramAutomaticPlanningComplete: "<b>Calcul complet</b>",
paramAutomaticPlanningCompleteDate: "date de début de la planification complète",
paramAutomaticPlanningDifferential: "<b>Calcul différentiel</b>",
paramAutomaticPlanningDifferentialDate: "date de début de la planification différentielle",
paramAutoSetAssignmentByResponsible: "assigner automatiquement le responsable",
paramAutoSetUniqueComponentVersion: "alimenter automatiquement la version de composant",
paramAutoUpdateActivityStatus: "changer l'état du parent automatiquement",
paramBillNumSize: "nombre de chiffres pour le n° de facture",
paramBillNumStart: "numéro de départ pour les factures",
paramBillPrefix: "préfixe pour n° facture",
paramBillReferenceFormat: "format des références de factures",
paramBillSuffix: "suffixe pour n° facture",
paramBrowserLocaleDateFormat: "format utilisé pour représenter les dates",
paramBrowserLocaleTimeFormat: "format utilisé pour représenter l'heure",
paramCaReplaceValidCost: "report du CA sur le coût validé des activités",
paramChangeReferenceOnTypeChange: "changer la référence quand le type ou projet change",
paramClientElementList: "lister les devis&#44 commandes et factures sur le client",
paramComplexitiesNumber: "nombre de complexités",
paramConsolidateValidated: "consolider le travail validé",
paramCronArchiveCloseItems: "archiver tout l'historique des éléments clos",
paramCronArchivePlannedDate: "heure de déclenchement de l'archivage quotidien",
paramCronArchiveTime: "archiver l'historique plus vieux que  (en jours)",
paramCronCheckDates: "Fréquence de génération des alertes",
paramCronCheckEmails: "Fréquence des courriels entrants",
paramCronCheckEmailsHost: "serveur IMAP des courriels entrants",
paramCronCheckEmailsPassword: "mot de passe IMAP des courriels entrants",
paramCronCheckEmailsUser: "utilisateur IMAP des courriels entrants",
paramCronCheckImport: "Fréquence des imports automatiques",
paramCronCheckNotifications: "générer les notifications toutes les (en secondes)",
paramCronDirectory: "répertoire de travail du cron",
paramCronImportDirectory: "répertoire des imports automatiques",
paramCronImportLogDestination: "destination des journaux",
paramCronImportMailList: "liste de distribution des journaux",
paramCronSleepTime: "Fréquence générale du Cron",
paramCsvExportUTF8: "exporter les fichiers CSV en UTF-8",
paramCsvSeparator: "séparateur des fichiers CSV",
paramCurrency: "symbole monétaire",
paramCurrencyPosition: "position du symbole monétaire",
paramDayTime: "nombre d'heures par jour",
paramDefaultProfile: "profil par défaut pour les utilisateurs",
paramDefaultProject: "projet par défaut",
paramDefaultTheme: "thème par défaut",
paramDependencyStrictMode: "appliquer un mode strict des dépendences",
paramDirectAccessToComponentList: "accès direct à la liste des produits / composants",
paramDisplayAttachment: "afficher les pièces jointes",
paramDisplayBusinessFeature: "afficher les fonctionnalités métier",
paramDisplayChecklist: "afficher les listes de contrôle",
paramDisplayContext: "activer le contexte dans Produit/Composant",
paramDisplayHistory: "afficher l'historique",
paramDisplayLanguage: "activer les langues dans Produit/Composant",
paramDisplayListOfActivity: "liste des activités sur les versions de composants",
paramDisplayMilestonesStartDelivery: "afficher les jalons début et livraison",
paramDisplayNote: "afficher les notes",
paramDisplayOnlyHandled: "afficher uniquement les tâches commencées",
paramDisplayPoolsOnImputation: "afficher les groupes de ressources",
paramDisplayResourcePlan: "montrer les ressources sur le Gantt",
paramDisplaySubTask: "montrer liste des points à traiter",
paramDocumentReferenceFormat: "format des références de documents",
paramDocumentRoot: "répertoire racine des documents",
paramDontAddClosedDeliveredVersionToProject: "ne pas lier au projet les versions closes ou livrées",
paramDontReceiveTeamMails: "ne reçoit pas les courriels destinés à l'équipe projet",
paramDraftSeparator: "séparateur brouillon dans nom de version",
paramEditor: "éditeur de texte",
paramEditorModeAlwaysOn: "éditeur de textes longs toujours actif",
paramEnablePredefinedActions: "activer les actions prédéfinies",
paramEnableWorkCommandManagement: "activer les prestations commandées",
paramEndAM: "heure de fin - Matin",
paramEndPM: "heure de fin - Après-midi ",
paramExpenseLink: "report de la dépense",
paramExportAssignmentsForXMLFormat: "exporter les assignations vers MS-Project",
paramFeedingTheReal: "Oui",
paramFilenameCharset: "charset pour sauver les fichiers sur serveur",
paramFilterByStatus: "filtrage rapide par état",
paramFilterTicketReportPriority: "filtrage des rapports de billets par priorité",
paramFontForPDF: "Police pour les exports PDF",
paramGanttPlanningPrintOldStyle: "imprimer le Gantt à l'ancien format",
paramGetVersion: "recherche des mises à jour",
paramGlobalNoteDiscussionMode: "affichage des notes en mode discussion",
paramHideItemTypeRestrictionOnProject: "restriction de types par profil masque les éléments",
paramHideMenu: "cacher le menu",
paramImputationAlertCancelByOther: "alerte lorsque l'imputation est annulée par un autre",
paramImputationAlertControlDay: "contrôler jusqu'au",
paramImputationAlertControlDayOrganismManager: "contrôler jusqu'au",
paramImputationAlertControlDayProjectLeader: "contrôler jusqu'au",
paramImputationAlertControlDayResource: "contrôler jusqu'au",
paramImputationAlertControlDayTeamManager: "contrôler jusqu'au",
paramImputationAlertControlNumberOfDays: "nombre de jours à contrôler",
paramImputationAlertControlNumberOfDaysOrganismManager: "nombre de jours à contrôler",
paramImputationAlertControlNumberOfDaysProjectLeader: "nombre de jours à contrôler",
paramImputationAlertControlNumberOfDaysResource: "nombre de jours à contrôler",
paramImputationAlertControlNumberOfDaysTeamManager: "nombre de jours à contrôler",
paramImputationAlertCronOrganismManager: "<b>Déclenchement pour le gestionnaire d'Organisation</b>",
paramImputationAlertCronProjectLeader: "<b>Déclenchement pour le Chargé de projet</b>",
paramImputationAlertCronResource: "<b>Déclenchement  pour la Ressource</b>",
paramImputationAlertCronTeamManager: "<b>Déclenchement pour le gestionnaire d'Équipe</b>",
paramImputationAlertGenerationDay: "envoyer une alerte le",
paramImputationAlertGenerationHour: "envoyer une alerte à",
paramImputationAlertInputByOther: "alerter si travail réel saisi par un tiers",
paramImputationAlertSendToOrganismManager: "envoyer l'alerte au Manager d'Organisation",
paramImputationAlertSendToProjectLeader: "envoyer l'alerte aux Chargés de projets",
paramImputationAlertSendToResource: "envoyer l'alerte à la Ressource",
paramImputationAlertSendToTeamManager: "envoyer l'alerte au Manager d'Equipe",
paramImputationOnlyIncompleteOrganismManagerWork: "seulement les imputations incompletes",
paramImputationOnlyIncompleteProjectLeaderWork: "seulement les imputations incompletes",
paramImputationOnlyIncompleteResourceWork: "seulement les imputations incompletes",
paramImputationOnlyIncompleteTeamManagerWork: "seulement les imputations incompletes",
paramImputationUnit: "unité pour la feuille de temps",
paramImputOfAmountClient: "mode de saisie des montants",
paramImputOfAmountProvider: "mode de saisie des montants",
paramImputOfBillLineClient: "mode de saisie des lignes de facture",
paramImputOfBillLineProvider: "mode de saisie des lignes de facture",
paramIncludeProductInProductStructure: "inclure les sous-produits dans la structure",
paramInitializePassword: "initialiser le mot de passe pour les utilisateurs",
paramIsManualProgress: "avancement manuel des activités à durée fixe",
paramLang: "langue",
paramLdapCreationAction: "action à la création d'un utilisateur LDAP",
paramLdapDefaultProfile: "profil par défaut pour les utilisateurs LDAP",
paramLdapDefaultProject: "Projet à affecter automatiquement",
paramLdapFormatUri: "formater l'adresse du serveur comme une URI",
paramLdapMsgOnUserCreation: "message à la création d'un utilisateur LDAP",
paramLdapSslOverTls: "utiliser SSL via TLS",
paramLeavesSystemActiv: "Activer le module Absences Réglementées",
paramLeavesSystemAdmin: "Administrateur du module Absences Réglementées",
paramLimitPlanningActivity: "limiter les activités planifiées à celles définies",
paramLockDocumentDownload: "interdire le téléchargement d'un document verrouillé",
paramLogFile: "fichier de log",
paramLogLevel: "niveau de log",
paramMailerTest: "Envoyer le test",
paramMailerTestDest: "destinataire du courriel",
paramMailerTestMessage: "message du courriel",
paramMailerTestSender: "émetteur du courriel",
paramMailerTestTitle: "titre du courriel",
paramMailGroupActive: "activer le regroupement des courriels",
paramMailGroupAll: "Envoyer autant de courriels que de modèles",
paramMailGroupDifferent: "traitement des formats différents",
paramMailGroupLast: "Envoyer un seul courriel avec le dernier modèle",
paramMailGroupMerge: "Envoyer un seul courriel fusionnant tous les modèles",
paramMailGroupPeriod: "période de regroupement (en secondes)",
paramManageAccountable: "gérer le coordinateur sur les billets",
paramManageCapacityForIntervention: "effet de la capacité sur les interventions planifiées",
paramManageComponentOnChangeRequest: "gérer les composants sur les demandes de changement",
paramManageComponentOnRequirement: "gérer les composants sur les exigences",
paramManageMilestoneOnItems: "gérer le jalon cible",
paramManageTicketCustomer: "afficher les billets au niveau client",
paramManageTicketVersion: "afficher les billets au niveau version",
paramMarkAlertsAsRead: "Marquer les alertes comme lues",
paramMaxColumns: "nombre maximum de colonnes",
paramMaxDaysToBookWork: "alerte de la saisie des efforts dans le futur (jours)",
paramMaxDaysToBookWorkBlocking: "blocage de la saisie des efforts dans le futur (jours)",
paramMaxItemsInTodayLists: "nombre max d'éléments des listes sur Aujourd'hui",
paramMaxProjectsToDisplay: "nombre maximum de projets à afficher",
paramMenuBarLeft: "affichage du menu gauche",
paramMenuBarTop: "affichage du menu supérieur",
paramMenuBarTopMode: "mode d'affichage menu top",
paramMenuLeftDisplayMode: "mode d'affichage menu gauche",
paramMilestoneFromVersion: "définir le jalon à partir de la version",
paramNewGui: "nouvelle interface",
paramNewGuiThemeColor: "couleur principale d'interface",
paramNewGuiThemeColorBis: "couleur secondaire d'interface",
paramNewItemAccessMode: "créer un nouvel élément via une pop-up",
paramNoFeedingTheReal: "Non",
paramNone: "Aucun",
paramNotApplicableValue: "valeur non applicable",
paramNotificationSystemActiv: "activer le système de notification",
paramNotReceiveHisOwnEmails: "Ne pas recevoir ses propres courriels",
paramNotStartBeforeValidatedStartDate: "ne pas commencer avant la date de début validée ",
paramOpenDayFriday: "Vendredi",
paramOpenDayMonday: "Lundi",
paramOpenDaySaturday: "Samedi",
paramOpenDaySunday: "Dimanche",
paramOpenDayThursday: "Jeudi",
paramOpenDayTuesday: "Mardi",
paramOpenDayWednesday: "Mercredi",
paramOrganization: "organisation",
paramParamAdminMail: "courriel de l'administrateur",
paramParamAttachmentDirectory: "répertoire des fichiers joints",
paramParamAttachmentMaxSize: "taille maximum des fichiers joints",
paramParamAttachmentMaxSizeMail: "taille limite de l'ensemble  des fichiers joints",
paramParamConfirmQuit: "confirmer la fermeture de l'application",
paramParamDbDisplayName: "nom de l'instance",
paramParamDefaultLocale: "langue par défaut",
paramParamDefaultPassword: "mot de passe par défaut",
paramParamDefaultTimezone: "zone de fuseau horaire",
paramParamFadeLoadingMode: "mode d'affichage estompé",
paramParamIconSize: "taille des icônes dans le menu",
paramParamLdap_allow_login: "connexion via LDAP",
paramParamLdap_base_dn: "base dn LDAP",
paramParamLdap_host: "serveur LDAP",
paramParamLdap_port: "port LDAP",
paramParamLdap_search_pass: "mot de passe LDAP",
paramParamLdap_search_user: "utilisateur LDAP",
paramParamLdap_user_filter: "filtre pour utilisateur",
paramParamLdap_version: "version LDAP",
paramParamLockAfterWrongTries: "connexions avant verrouillage",
paramParamMailBodyApprover: "message du courriel aux approbateurs",
paramParamMailBodyReport: "coprs de mail pour les rapports programmés",
paramParamMailBodyUser: "message du courriel à l'utilisateur",
paramParamMailEol: "format des sauts de lignes dans les courriels",
paramParamMailerHelo: "envoyer HELO avec IP courante",
paramParamMailerSendAsCurrentUser: "Envoyer les courriels comme l'utilisateur courant",
paramParamMailerType: "fonction d'envoi des courriels",
paramParamMailReplyTo: "adresse de réponse dans les courriels",
paramParamMailReplyToName: "nom de l'émetteur",
paramParamMailSender: "Adresse d'origine dans les courriels",
paramParamMailSendmailPath: "chemin du 'sendmail'",
paramParamMailSmtpPassword: "mot de passe de compte SMTP",
paramParamMailSmtpPort: "port SMTP",
paramParamMailSmtpServer: "serveur SMTP",
paramParamMailSmtpUsername: "nom de compte SMTP",
paramParamMailTitleAffectationAdd: "titre du courriel sur l'ajout d'affectation",
paramParamMailTitleAffectationChange: "titre du courriel sur modification d'affectation",
paramParamMailTitleAnyChange: "sujet du courriel sur modification d'élément",
paramParamMailTitleApprover: "sujet du courriel aux approbateurs",
paramParamMailTitleAssignment: "sujet du courriel sur ajout d'assignation",
paramParamMailTitleAssignmentChange: "sujet du courriel sur modification d'assignation",
paramParamMailTitleAttachment: "sujet du courriel sur ajout de pièce jointe",
paramParamMailTitleDescription: "sujet du courriel sur modification de description",
paramParamMailTitleDirect: "sujet du courriel lors de l'envoi manuel",
paramParamMailTitleNew: "sujet du courriel sur création d'élément",
paramParamMailTitleNewUserCreated: "titre du courriel sur ajout d'un utilisateur",
paramParamMailTitleNote: "sujet du courriel sur ajout de note",
paramParamMailTitleNoteChange: "sujet du courriel sur modification de note",
paramParamMailTitlePriorityChanged: "titre du courriel sur changement de priorité",
paramParamMailTitleReport: "titre du mail pour les rapports programmées",
paramParamMailTitleResponsible: "sujet du courriel sur nouveau responsable",
paramParamMailTitleResult: "sujet du courriel sur modification de résultat",
paramParamMailTitleStatus: "sujet du courriel sur changement de statut",
paramParamMailTitleUser: "sujet du courriel à l'utilisateur",
paramParamMemoryLimitForPDF: "Mémoire pour la génération des PDF",
paramParamOrderNoteMail: "ordre des notes croissant dans le modèle de courriels",
paramParamPasswordMinLength: "taille minimum du mot de passe",
paramParamPasswordStrength: "force de mot de passe",
paramParamReportTempDirectory: "répertoire temporaire pour les rapports",
paramParamShowThumb: "montrer les miniatures",
paramParamShowThumbList: "montrer les miniatures dans les listes",
paramParamSignatureAndTagToRemove: "Identifiant de début de signature",
paramParamTopIconSize: "taille des icônes dans la barre de menu",
paramParamTryToHackMailList: "envoyer un courriel aux adresses",
paramParamTryToHackObjectMail: "objet du mail à envoyer",
paramParamTryToHackUserList: "envoyer un courriel aux utilisateurs",
paramParamTryToHackUserProfilList: "envoyer un courriel à tous les utilisateurs de profil",
paramPassword: "mot de passe",
paramPasswordValidityDays: "durée de validité du mot de passe (en jours)",
paramPdfInNewWindow: "export PDF dans une nouvelle fenêtre",
paramPlannedWorkManualType: "les interventions planifiées entrent du travail",
paramPreserveUploadedFileName: "Préserver le nom de fichier chargé",
paramPrintHistory: "imprimer l'historique",
paramPrintInNewWindow: "imprimer dans une nouvelle fenêtre",
paramProductVersionOnDelivery: "afficher la version de produit sur les livraisons",
paramProfile: "profil par défaut",
paramProjectDailyHours: "horaire de travail par projet",
paramProjectIndentChar: "caractère d'indentation des projets en liste",
paramProjectRestriction: "cacher le projet si la valeur est unique",
paramRealWorkOnlyForResponsible: "seul le responsable travaille sur un billet",
paramReferenceFormatNumber: "nombre de chiffres pour le n° de référence",
paramReferenceFormatPrefix: "format du préfixe des références",
paramRefreshUpdates: "actualiser",
paramRememberMe: "autoriser 'se souvenir de moi'",
paramResponsibleFromProduct: "responsable billet à partir du responsable produit",
paramRestrictProjectList: "restreindre la liste des projets",
paramSAML_allow_login: "connexion SSO SAML",
paramSAML_attributeCommonName: "attribut SAML du nom de ressource",
paramSAML_attributeMail: "attribut SAML du courriel de l'utilisateur",
paramSAML_attributeUid: "attribut SAML du nom d'utilisateur",
paramSAML_creationAction: "action à la création d'un utilisateur SAML",
paramSAML_defaultProfile: "profil par défaut pour les utilisateurs SAML",
paramSAML_defaultProject: "projet à affecter automatiquement",
paramSAML_idpCert: "certificat X509 de l'IDP",
paramSAML_idpId: "EntityID de l'IDP",
paramSAML_isADFS: "IDP fourni par ADFS",
paramSAML_metadata: "méta données du SP",
paramSAML_msgOnUserCreation: "message à la création d'un utilisateur SAML",
paramSAML_SingleLogoutService: "service de &#34Single Logout&#34",
paramSAML_SingleSignOnService: "service de &#34Single Sign On&#34",
paramSAML_spCertMessage: "remarque",
paramSAML_ssoCommonName: "nom du service SSO",
paramScaytAutoStartup: "activer le correcteur orthographique pour CK Editor",
paramSelectFonction: "limiter les fonctions à celles de la ressource",
paramSetDoneOnNoLeftWork: "positionner au premier état 'fait'",
paramSetHandledOnRealWork: "positionner au premier état 'en cours'",
paramSetResponsibleIfNeeded: "renseigner le responsable quand c'est nécessaire",
paramSetResponsibleIfSingle: "responsable renseigné automatiquement",
paramShowIdleDefault: "objets inactifs par défaut",
paramShowOnlyNotes: "ne montrer que les notes sur le flux d'activité",
paramShowSubscribedItems: "montrer la liste des éléments suivis",
paramShowTendersOnVersions: "afficher les appels d'offres sur le Produits&#44; Composants&#44; Versions",
paramSizeDisplayProjectToday: "nombre max de projets  sur Aujourd'hui",
paramSortCompositionStructure: "trier composition et structure de versions par type",
paramSortVersionComboboxNameDesc: "trier les listes de versions par ordre décroissant",
paramSslCa: "CA SSL",
paramSslCert: "certificat SSL",
paramSslKey: "clé SSL",
paramStartAM: "heure de début - Matin",
paramStartPage: "première page affichée",
paramStartPM: "heure de début - Après-midi",
paramSubmitAlertSendToOrganismManager: "après soumission&#44; alerte au gestionnaire d'organisation",
paramSubmitAlertSendToProjectLeader: "après soumission&#44; alerte au chargé de projets",
paramSubmitAlertSendToTeamManager: "après soumission&#44; alerte au chef d'équipe",
paramSubscriptionAuto: "souscription automatique aux versions",
paramSwitchedMode: "mode basculant",
paramTeam: "équipe",
paramTechnicalProgress: "avancement technique des activités en nombre d'unités",
paramTheme: "thème",
paramTypeExportXLSorODS: "Exporter en XLS ou ODS",
paramTypeOfCopyComponentVersion: "type de copie des Versions de Composants",
paramUpdateDeliverableResponsibleFromMilestone: "report du responsable du jalon vers le livrable",
paramUpdateIncomingResponsibleFromMilestone: "report du responsable du jalon vers l'entrant",
paramUpdateMilestoneResponsibleFromDeliverable: "report du responsable du livrable vers le jalon",
paramUpdateMilestoneResponsibleFromIncoming: "report du responsable de l'entrant vers le jalon",
paramUseOrganizationBudgetElement: "utiliser les fonctions budgétaires des Organisations",
paramUserNoteDiscussionMode: "affichage des notes en mode discussion",
paramVersionCompatibility: "activer la gestion de la compatibilité",
paramVersionNameAutoformat: "formatage automatique du nom de version",
paramVersionNameAutoformatSeparator: "séparateur entre nom et numéro",
paramVersionReferenceSuffix: "suffixe des références de versions",
paramWorkUnit: "unité pour les efforts",
parentProductList: "Liste des produits parents",
passChar: "spécial",
passed: "réussi",
passedTestCaseRun: "Cas de test passé avec succès",
passMinLength: "taille",
passMinMaj: "casse",
passNum: "chiffre",
password: "mot de passe",
passwordAlreadyChanged: "vous avez déjà modifié votre mot de passe",
passwordChanged: "Mot de passe modifié",
passwordLib: "Enregister",
passwordReset: "Mot de passe initialisé à '${1}'.<br/>Sauvegarder pour prendre en compte cette modification.",
passwordResetBy: "Votre mot de passe a été réinitialisé par '${1}'. <br> votre nouveau mot de passe est",
passwordResetMessage: "Votre mot de passe à été initialisé à <br/>${1}<br/><br/>Vous devrez le changer lors de votre première connexion.",
pausePokerVote: "mettre en pause",
Payment: "Paiement client",
PaymentDelay: "Délai de paiement",
paymentDueDate: "respect de la date d'échéance de paiement",
paymentExceedBill: "Le total des paiements (${1}) dépasse le montant de la facture (${2})",
PaymentMode: "Mode de paiement",
PaymentType: "Type de paiements client",
pentecost: "Lundi de Pentecôte",
percent: "%",
performanceIndicator: "Indice de performance",
periodForTasks: "Période de sélection des tâches",
periodicEvery: "tous les",
periodicFor: "pour",
periodicityDaily: "tous les jours",
periodicityMonthlyDay: "Le même jour chaque mois",
periodicityMonthlyWeek: "La même semaine chaque mois",
periodicityWeekly: "le même jour chaque semaine",
periodicityYearly: "le même jour chaque année",
PeriodicMeeting: "Réunion périodique",
periodicMonths: "mois",
periodicOn: "le",
periodicTh: "ème",
periodicTimes: "fois",
periodicTo: "jusqu'au",
periodicUntil: "jusqu'au",
periodicWeeks: "semaines",
periodScale: "Echelle",
pgsqlDataCloningMessage: "La prise en compte des demandes de créations sur une base de données PostgreSQL ne peut être traitée qu'entre ${1} et ${2}.<br/>(La source ne doit pas être utilisée durant la copie)",
plainTextEditor: "Editeur de texte simple",
planDatesNotSaved: "aucune date sauvegardée",
planDatesSaved: "dates planifiées sauvegardées",
planDone: "Planification calculée en ${1} secondes.",
planDoneWithLimits: "Des tâches n'ont pas pu être planifiées complètement &#58;",
planEmpty: "Rien à planifier.<br/>Vérifiez que vous avez les droits de planifier le projet et qu'il n'est pas &#34figé&#34",
planImpossibleForREC: "Impossible de déterminer ${1} pour une tâche récurrente",
planLeftAfterEnd: "Il reste ${1} jours à planifier après la date de fin d'affectation de la ressource",
planned: "prévu",
PlannedCostOverAssignedCost: "coûts révisés comparés aux coûts assignés",
PlannedCostOverValidatedCost: "coûts révisés comparés aux coûts validés",
plannedDate: "respect de la date planifiée",
plannedEndDate: "respect de la date de fin planifiée",
plannedProjects: "projets planifiés",
plannedStartDate: "respect de la date de début planifiée",
PlannedWorkOverAssignedWork: "efforts révisés comparés aux efforts assignés",
PlannedWorkOverValidatedWork: "efforts révisés comparés aux efforts validés",
planningCalculationRequired: "La planification a besoin d'être recalculé",
PlanningModeALAP: "finit avant la date de fin validée",
PlanningModeASAP: "dès que possible",
PlanningModeFDUR: "durée fixe",
PlanningModeFIXED: "jalon fixe",
PlanningModeFLOAT: "jalon flottant",
PlanningModeFULL: "régulier en jours entiers",
PlanningModeGROUP: "travail en commun",
PlanningModeHALF: "régulier en demi-journées",
PlanningModeManual: "planning manuel",
PlanningModeQUART: "régulier en quarts de journées",
PlanningModeRECW: "récurrent (planification hebdomadaire)",
PlanningModeREGUL: "régulier entre 2 dates",
PlanningModeSTART: "ne commence pas avant la date validée",
planningResultError: "Une erreur est survenue - Consultez les logs",
planningResultNoChange: "Aucun projet à recalculer",
planningResultOK: "Planning correctement mis à jour",
planningRight: "Calculer la planification",
planResourceNotAvailable: "La ressource n'est pas disponible pour ${1} jours à la date fixée",
planThresholdTooSmall: "Le seuil minimum  de l'activité à ${2} est trop restrictif pour planifier les ${1} jours restants",
planWithInfiniteCapacity: "Planifier avec sur-utilisation des ressources (capacité de surbooking infinie)",
Plugin: "Module d'extension",
pluginAlreadyExistsWithCode: "Un module d'extension existe déjà avec le code '${1}' et le nom '${2}' différent de '${3}'",
pluginAlreadyExistsWithName: "Un module d'extension existe déjà avec le nom '${1}' et le code unique '${2}' différent de '${3}'",
pluginAvailableLocal: "Modules d'extension disponibles (localement)",
pluginAvailableRemote: "Modules d'extensions disponibles (à distance)",
pluginDir: "Les modules d'extension (sous forme de fichiers .zip) sont recherchés dans le répertoire '${1}'",
pluginErrorCopy: "Impossible de copier le fichier '${1}' vers le répertoire  '${2}' pour le module d'extension '${3}'<br>Vérifier la présence du fichier et les droits en écriture sur le répertoire cible.",
pluginErrorDelete: "Impossible de supprimer le fichier '${1}'.<br/>Vérifier les droits d'accès sur ce fichier.",
pluginErrorMove: "Impossible de supprimer le fichier '${1}' après l'avoir copié pour le module d'extension '${2}'.<br/>Vérifier les droits d'accès sur ce fichier.",
pluginFileUploaded: "Fichier du module d'extension téléchargé",
pluginInstalled: "Modules d'extension installés",
pluginIntegratedInCommunityVersion: "L'extension '${1}' est maintenant incluse dans la version communautaire.",
pluginNameIncompatibility: "Le nom du module d'extension '${1}' est incompatible avec le préfixe  '${2}' du nom de fichier '${3}",
pluginNoMoreCompatibleDisabled: "L'extension ${1} version ${2}<br/>n'est pas compatible avec ProjeQtOr ${3}.<br/>Il a été désactivé.<br/>Merci d'installer la version ${4} ou supérieure.",
pluginNotCompatibleWithCurrentVersion: "La version ${2} de l'extension '${1}' n'est pas compatible avec ProjeQtOr ${3}.<br/>Veuillez installer la version ${4} (ou supérieure) de cette extension ",
pluginNoXmlDescriptor: "Impossible de trouver le fichier de description '${1}' dans le répertoire '${2}' pour le module d'extension '${3}'",
pluginSqlFileError: "Impossible de trouver le fichier SQL '${1}' pour  le module d'extension '${2}'",
pluginUnzipFail: "Impossible de décompresser le fichier ${1}.<br/>Vérifiez que l'utilisateur lançant PHP a des droits en écriture sur ce fichier et plus globalement sur le répertoire ${2}.",
pluginVersion: "version ${1}",
pluginVersionNotCompatible: "Votre version actuelle ('${1}') n'est pas compatible avec ce module d'extension.<br/>Une version '${2}' ou supérieure est requise",
PokerComplexity: "Point de complexité",
PokerItem: "Scénario utilisateur",
pokerItemElement: "scénario utilisateur",
pokerItemType: "type de scénario utilisateur",
PokerSession: "Session de planning poker",
pokerSessionPauseStart: "mettre en pause la session",
pokerSessionPauseStop: "mettre fin à la pause",
pokerSessionStart: "démarrer la session",
pokerSessionStop: "arrêter la session",
PokerSessionType: "Type de session de planning poker",
PokerSessionVoting: "Estimation de planning poker",
Predecessor: "Prédécesseur",
predefinedAction: "action prédéfinie",
PredefinedAction: "Action prédéfinie",
PredefinedNote: "Modèle de note",
PredefinedSituation: "Situation prédéfinie",
previous: "Précédent",
previousItem: "Précédent",
previousRow: "barre précédente",
price: "prix",
print: "Imprimer",
printFormat: "Format",
printLandscape: "paysage",
printList: "Imprimer la liste",
printOrientation: "Orientation",
printPlanning: "Imprimer la planification",
printPortrait: "portrait",
printRepeat: "Répéter les entêtes",
printZoom: "Zoom",
Priority: "Priorité",
priorityChanged: "changement de priorité",
private: "privé",
processingDate: "Date de traitement",
Product: "Produit",
ProductLanguage: "Langue de produit",
ProductOrComponent: "Produit ou Composant",
ProductOrService: "Produit ou Service",
ProductProject: "Lien Produit-Projet",
ProductStructure: "Structure de produit",
ProductType: "Type de produits",
ProductVersion: "Version de produit",
ProductVersionStructure: "Structure de version de produit",
ProductVersionType: "Type de version de produits",
Profile: "Profil",
profileAdministrator: "Administrateur",
profileExternalProjectLeader: "Chargé de projet externe",
profileExternalTeamMember: "Membre d'équipe externe",
profileGuest: "Invité",
profileProjectLeader: "Chargé de projet",
profileSupervisor: "Superviseur",
profileTeamMember: "Membre d'équipe",
progress: "avancement",
Project: "Projet",
projectDate: "tout le projet",
ProjectExpense: "Dépense de projet",
ProjectExpenseType: "Type de dépenses de projet",
projectIsAlreadyUsed: "le projet est déjà utilisé",
ProjectIsNotStarted: "Le projet n'a pas débuté ou la date de début précède celle de fin",
projectListDisplayMode: "mode d'affichage de la liste des projets",
projectMustBeIn: "le document doit appartenir au projet ${1} .",
projects: "Projets",
projectSelector: "Projet",
projectSelectorHelp: "Sélecteur de projet &#13;La sélection d'un projet va positionner toutes les vues dans le contexte de ce projet&#44; en limitant la visibilité aux données de ce projet et de ses sous-projets",
ProjectSituation: "Suivi financier des projets",
ProjectSituationExpense: "Suivi financier des dépenses",
ProjectSituationIncome: "Suivi financier des recettes",
projectsWithoutActivities: "Les projets de ce type ne contiendront pas d'activités",
ProjectType: "Type de projets",
projeqtorIntroducoryText: "Vous avez terminé la configuration.<br/><br/>Pour vous connecter&#44 utilisez le compte &#58<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;utilisateur &#34admin&#34<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;mot de passe &#34admin&#34<br><br/>La base de données sera alors populée.<br/>Cette étape peut prendre quelques minutes.",
Provider: "Fournisseur",
ProviderBill: "Facture fournisseur",
ProviderBillType: "Type de factures fournisseur",
ProviderOrder: "Commande fournisseur",
ProviderOrderType: "Type de commandes fournisseur",
ProviderPayment: "Paiement au fournisseur",
ProviderPaymentType: "Type de paiements au fournisseur",
ProviderTerm: "Echéance de paiement à un fournisseur",
ProviderType: "Type de fournisseurs",
public: "public",
punctualityRate: "taux de ponctualité",
pwdErrorCase: "une majuscule et une minuscule",
pwdErrorChar: "un caractère spécial",
pwdErrorDijit: "un chiffre",
pwdErrorLength: "taille minimum &#58 ${1} caractères",
pwdInvalidStrength: "force du mot de passe insuffisante",
pwdRequiredStrength: "complexité requise &#58",
pwdValidStrength: "force du mot de passe correcte",
Quality: "Niveau de qualité",
quantity: "Quantité",
quarter: "trimestre",
Question: "Question",
QuestionType: "Type de questions",
quickSearch: "Recherche rapide",
Quotation: "Devis client",
QuotationType: "Type de devis client",
read: "lue",
readAccess: "Droit de lecture",
readToHide: "lire pour masquer",
real: "effort réalisé",
realEndDate: "respect de la date de fin réelle",
realTerms: "échéances réelles",
realWorkElement: "${1} (${2}) avec ${3} le ${4}",
RealWorkOverAssignedWork: "efforts réels comparées aux efforts assignés",
RealWorkOverValidatedWork: "efforts réels comparées aux efforts validés",
reason: "Raison",
Recent: "Récent",
Recipient: "Bénéficiaire",
reduceDisplayToday: "réduire l'affichage",
referenceIsMissing: "la champ référence est obligatoire",
refreshDataCloningErrorButton: "réinitialiser l'erreur et tenter à nouveau la création",
refreshPokerVote: "rafraichir l'estimation",
refreshTheCalendar: "Rafraichir le calendrier",
refreshUpdatesNo: "Non (actualisation uniquement manuelle)",
refreshUpdatesYes: "Oui (actualisation automatique)",
rejectDoc: "Rejeté",
Rejected: "Rejeté",
rememberMe: "se souvenir de moi",
rememberMeTitle: "n'utilisez jamais la fonctionnalité 'se sourvenir de moi' sur un ordinateur public ou si vous n'êtes pas assuré de la sécurité de votre ordinateur",
remind: "rappel",
remindMeIn: "rappel dans",
removeAffectation: "Supprimer cette affectation",
removeAffectationResourceTeam: "Enlever la ressource du groupe de ressources",
removeAllFilters: "Supprimer tous les critères de filtre",
removeApprover: "Supprimer cet approbateur",
removeAssignment: "Supprimer cette assignation",
removeAttachment: "Supprimer cette pièce jointe",
removeAutoSendReport: "Supprimer ce rapport programmé",
removeBaseline: "Supprimer cette référence de planification",
removeBudgetElement: "Supprimer cette période budgétaire",
removeBusinessFeature: "Supprimer cette fonctionnalité métier",
removeContact: "retirer le contact",
removeCustomEarnedRulesOfEmpContractType: "Supprimer la règle customisés des droits acquis du type de contrat de travail",
removeDataCloning: "Voulez-vous faire une demande de suppression ?",
removeDataCloningButton: "Supprimer cet environnement de simulation",
removeDependency: "Supprimer cette dépendance",
removeDependencyPredecessor: "Supprimer ce prédécesseur",
removeDependencySuccessor: "Supprimer ce successeur",
removeDocumentVersion: "Supprimer cette version",
removeEmployeeManaged: "Supprimer les employés managés",
removeExpenseDetail: "Supprimer ce détail de dépense",
removeFilter: "Supprimer ce critère de filtre",
removeFollowup: "Supprimer le suivi de consultation des mentions légales.",
removeFollowupAll: "Supprimer tous les suivis de consultation des mentions légales",
removeGenericBankOffDays: "Supprimer les jours fériés génériques",
removeKpiThreshold: "Supprimer ce seuil",
removeLanguage: "Supprimer cette langue",
removeLine: "Supprimer cette ligne",
removeLink: "Supprimer le lien avec cet élément",
removeLinkObject: "Dissocier cet élement",
removeLvTypeOfEmpContractType: "Supprimer le type d'absence du type de contrat de travail",
removeMenu: "supprimer des favoris",
removeNote: "Supprimer cette note",
removeOrigin: "Supprimer cette origine",
removePhoto: "Supprimer la photo",
removePokerItem: "supprimer cette story de la session",
removePoolIntervention: "Attention vous allez supprimer l'affectation du pool",
removeProductContext: "Supprimer ce contexte",
removeProductProject: "Supprimer ce lien entre produit et projet",
removeProductStructure: "Supprimer cette structure de produit",
removeProviderTerm: "Supprimer l'échéance",
removeProviderTermFromBill: "Supprimer le lien avec l'échéance",
removeResourceCapacity: "Supprimer la variation de capacité",
removeResourceCost: "Supprimer ce coût de ressource",
removeResourceIncompatible: "Supprimer cette ressource incompatible",
removeResourceSupport: "Supprimer cette ressource support",
removeResourceSurbooking: "Supprimer cette période de sur-utilisation",
removeSituation: "Supprimer la situation du dossier financier",
removeStoredFilter: "Supprimer ce filtre enregistré",
removeTenderEvaluationCriteria: "Supprimer ce critère d'évaluation",
removeTenderSubmission: "Supprimer cette soumission à l'appel d'offres",
removeTestCaseRun: "Supprimer ce déroulement de cas de test",
removeVersionCompatibility: "Supprimer cette version de produit compatible",
removeVersionProject: "Supprimer ce lien entre version et projet",
removeWorkCommand: "supprimer la prestation commandée",
removeWorkUnit: "supprimer une unité d'œuvre",
Renewal: "Reconduction",
ReopenedAfterRejected: "Réouvert après rejet",
ReopenedAfterValidated: "Réouvert après validation",
repertoryIsNotValid: "Le répertoire doit appartenir au même projet que le répertoire parent.",
replaceAffectation: "Remplacer la ressource affectée",
replaceMultipleUpadte: "remplacer la valeur par",
replyToMail: "Pour répondre à cet email écrivez au-dessus de cette ligne et conservez-la.",
replyToNote: "réponse à la note",
replyToThisNote: "Répondre à cette note",
report45DegreeChart: "Courbe à 45°",
reportApprovalDocument: "Approbation des documents",
reportApprovalDocumentBar: "Nombre de documents par état d'approbation",
reportApprovalDocumentPie: "Pourcentage de documents par état d'approbation",
reportAttachment: "Liste des fichiers attachés par un utilisateur",
reportAudit: "Audit des connexions",
reportAutoSendReport: "envoi du rapport",
reportAvailabilityPlan: "Disponibilité mensuelle des ressources",
reportAvailabilitySynthesis: "Synthèses des disponibilités",
reportBill: "Factures",
reportBug: "signaler un bug",
reportBurndownChart: "Burndown chart",
reportCategoryBill: "Financier",
reportCategoryCost: "Coûts",
reportCategoryHistory: "Historique des mises à jour",
reportCategoryKpi: "Indicateurs clés",
reportCategoryMisc: "Divers",
reportCategoryPlan: "Planification",
reportCategoryRequirementTest: "Exigences et tests",
reportCategoryResources: "Ressources Humaines",
reportCategoryStatus: "Statut actuel",
reportCategorySteeringCharts: "Tableaux de bord",
reportCategoryTicket: "Billets",
reportCategoryWork: "Efforts",
reportConsolidationValidation: "Consolidation mensuelle",
reportCostDetail: "Synthèse des coûts par activité",
reportCostMonthly: "Coûts des ressources par mois",
ReportedByMe: "Crée",
reportExpenseCostTotal: "Total dépenses et coûts par mois",
reportExpenseProject: "Dépenses de projet par mois",
reportExpenseResource: "Dépenses individuelles par mois",
reportExpenseTotal: "Dépenses totales par mois",
reportExportMSProject: "Exporter au format MS-Project XML",
reportFacture: "Factures",
reportGlobalWorkPlanningMonthly: "Planification des efforts par mois",
reportGlobalWorkPlanningPerResourceMonthly: "Plan de charge par ressource - mensuel",
reportGlobalWorkPlanningPerResourceWeekly: "Plan de charge par ressource - hebdomadaire",
reportGlobalWorkPlanningWeekly: "Planification des efforts par semaine",
reportHistoryDetail: "Historique détaillé d'un élément",
reportHistoryDeteled: "Eléments supprimés",
reportKpiDeliverableOrganization: "Suivi Qualité des livrables consolidé",
reportKpiDeliverableProject: "Suivi Qualité des livrables par projet",
reportKpiDurationOrganization: "Indicateur de durée consolidé",
reportKpiDurationProject: "Indicateur de durée par projet",
reportKpiIncomingOrganization: "Suivi Qualité des entrants consolidé",
reportKpiIncomingProject: "Suivi Qualité des entrants par projet",
reportKpiTerm: "Indicateur échéances réelles",
reportKpiWorkloadOrganization: "Indicateur de charge consolidé",
reportKpiWorkloadProject: "Indicateur de charge par projet",
reportLeftWork: "Charge Reste à Faire",
reportMacroJoblist: "Synthèse des tâches d'activités",
reportNoData: "Aucune donnée à afficher pour ce rapport",
reportNoDataForPeriod: "Aucune donnée à afficher sur la période ",
reportOpportunityPlan: "Plan d'opportunités",
reportPerformanceIndicatorValue: "Indicateur de valeur de performance",
reportPerformanceNumber: "Indicateur de performance de nombre",
reportPlanActivityMonthly: "Planification mensuelle projet/activité/ressource",
reportPlanColoredMonthly: "Planification mensuelle coloré par ressource",
reportPlanDetail: "Planification mensuelle ressource/projet/activité",
reportPlanDetailPerResource: "Planification mensuelle pour une ressource",
reportPlanGantt: "Gantt activités de projets",
reportPlannedDates: "Sauvegarder les dates planifiées vers",
reportPlanProjectDetailPerResource: "Planification mensuelle pour une ressource (par projet)",
reportPlanProjectMonthly: "Planification mensuelle projet/ressource",
reportPlanProjectPerRessourceAndMonth: "Planification des efforts par mois et par ressource",
reportPlanResourceMonthly: "Planification mensuelle ressource/projet",
reportPortfolioGantt: "Gantt du portefeuille de projets",
reportPrint: "Imprimer le rapport",
reportPrintCsv: "Exporter au format CSV",
reportPrintExcel: "Générer le rapport au format Excel",
reportPrintPdf: "Exporter au format PDF",
reportPrintTemplate: "générer le rapport à partir d'un modèle",
reportPrintWord: "Générer le rapport au format Word",
reportProductTest: "Couverture de test de produits",
reportProductTestDetail: "Détail des cas de test",
reportProject: "Tableau de bord projet",
reportRequirementCumulatedAnnual: "Flux d'exigences - annuel",
reportRequirementCumulatedNbOfDays: "Exigences cumulées - sur un nombre de jours",
reportRequirementGlobalSynthesis: "Synthèse des exigences ouvertes - globale",
reportRequirementMonthlySynthesis: "Synthèse des exigences ouvertes - mensuel",
reportRequirementOpenQuestion: "Exigence avec questions ouvertes",
reportRequirementTest: "Couverture de test d'exigences",
reportRequirementWeeklySynthesis: "Synthèse des exigences ouvertes - hebdomadaire",
reportRequirementYearlyByType: "Synthèse des exigences par type - annuel",
reportRequirementYearlySynthesis: "Synthèse des exigences ouvertes - annuel",
reportResourceAll: "Peut modifier le paramètre ressource",
reportResourceInputOutput: "Ressources entrées / sorties",
reportResourceSeniority: "Anciennetés des ressources",
reportResourceWorkload: "Effectifs des ressources",
reportRiskManagementPlan: "Plan de gestion des risques",
Reports: "Rapports",
reportSCurveChart: "Courbe en S",
reportShow: "Afficher le rapport",
reportShowIntervention: "Interventions planifiées",
reportStatusAll: "Statut de tous les travaux",
reportStatusOngoing: "Statut des travaux en cours",
reportSubscription: "Eléments suivis",
reportSynthesisOrdersInvoiceClient: "synthèse des commandes / facturation client",
reportTechnicalProgress: " Synthèse des avancements techniques",
reportTermMonthly: "Echéances mensuelles",
reportTermTitle: "Echéances prévues pendant la période ",
reportTermWeekly: "Echéances hebdomadaires",
reportTestSession: "Résumé de session de test",
reportTicketDoneMonthSynthesis: "synthèse des tickets résolus – mensuel",
reportTicketGlobalCrossReport: "Synthèse des billets par qualification - global",
reportTicketGlobalSynthesis: "Synthèse des billets ouverts - global",
reportTicketHandledMonthSynthesis: "synthèse des prises en charge des tickets – mensuel",
reportTicketMonthlyCrossReport: "Synthèse des billets par qualification - mensuel",
reportTicketMonthlySynthesis: "Synthèse des billets ouverts - mensuel",
reportTicketOpenedClosed: "Synthèse des billets cumulés sur un nombre de jours",
reportTicketWeeklyCrossReport: "Synthèse des billets par qualification - hebdomadaire",
reportTicketWeeklySynthesis: "Synthèse des billets ouverts - hebdomadaire",
reportTicketYearly: "Synthèse annuelle des billets",
reportTicketYearlyByProduct: "Synthèse annuelle des billets par produit",
reportTicketYearlyByType: "Synthèse annuelle des billets par type",
reportTicketYearlyCrossReport: "Synthèse des billets par qualification - annuel",
reportTicketYearlySynthesis: "Synthèse des billets ouverts - annuel",
reportVersionDetail: "Détail de versions",
reportVersionStatus: "Répartition des billets par version",
reportWorkDetailMonthly: "Détail des efforts par ressource - mensuel",
reportWorkDetailTwoDate: "Détail des charges par activité - entre deux dates",
reportWorkDetailWeekly: "Détail des efforts par ressource - hebdomadaire",
reportWorkDetailYearly: "Détail des efforts par ressource - annuel",
reportWorkForAResourceByActivityTypeMonthly: "Charges individuelles par type d'activité - mensuel",
reportWorkForAResourceByActivityTypeYearly: "Charges individuelles par type d'activité - annuel",
reportWorkMonthDetail: "Détail des charges par activité - mensuel",
reportWorkMonthly: "Efforts - Mensuel",
reportWorkMonthlyResource: "Efforts individuels - mensuel",
reportWorkPerActivity: "Synthèse des efforts par activité",
reportWorkPlan: "Synthèse des efforts par activité",
reportWorkPlanPerTicket: "Synthèse des efforts par billet",
reportWorkTwoDate: "Charges - entre deux dates",
reportWorkWeekDetail: "Détail des charges par activité - hebdomadaire",
reportWorkWeekly: "Efforts - Hebdomadaire",
reportWorkWeeklyResource: "Efforts individuels - hebdomadaire",
reportWorkYearDetail: "Détail des charges par activité - annuel",
reportWorkYearly: "Efforts - Annuel",
reportWorkYearlyResource: "Efforts individuels - annuel",
reportYearlyPlanResource: "planning annuel projet/ressource",
reportYearlyResourcePlan: "planning annuel ressource/projet",
Requested: "Demandé",
requestedCloningStatus: "environnement de simulation en demande de création",
requestedDate: "Date de demande",
requestedDueDate: "échéance demandée",
Requirement: "Exigence",
requirementLeft: "exigences restantes",
RequirementOpenedSynthesis: "Synthèse des exigences ouvertes",
RequirementType: "Type d'exigences",
requirementUnlockRight: "Déverrouiller toutes les exigences",
resetActivityStreamParams: "Ceci réinitialisera les tailles des zones de flux d'activités",
resetColor: "Effacer",
resetPassword: "Initaliser le mot de passe",
ResetPasswordadm: "Mot de passe réinitialisé",
resetPokerVote: "réinitialiser les votes",
Resolution: "Résolution",
resolutionMustChangeSolved: "&#34;solutionné&#34; est modifié uniquement par la résolution",
ResolvedRecently: "Résolus",
Resource: "Ressource",
ResourceAll: "Ressource ou Groupe de ressources",
resourceAlreadyAssigned: "ressource déjà affectée de façon récurrente",
ResourceCapacity: "Capacité de la ressource",
ResourceCost: "Coût de Ressource",
resourceExpenseAccess: "accès aux dépenses des ressources",
ResourceIncompatible: "Ressources incompatibles",
resourcePlanningRight: "Voir la planification des autres (par ressources)",
resources: "Ressources",
ResourceSupport: "Ressources supports",
ResourceSurbooking: "Période de sur-réservation",
ResourceTeam: "Groupe de ressources",
ResourceTeamAffectation: "Affectation au groupe de ressources",
resourceVisibility: "Limiter la visibilité aux ressources",
resourceVisibilityList: "Visibilité sur les listes de ressources",
resourceVisibilityScreen: "Visibilité sur l'écran des ressources",
Responsible: "Responsable",
responsibleChange: "changement de responsable",
restOfCommand: "reste sur la commande",
restrictProductList: "restreindre les versions de produits",
restrictTypes: "Restreindre les types",
result: "Résultat",
resultArea: "Zone de Résultat",
resultChange: "modification du résultat ou de la réponse",
resultClosed: "fermé",
resultCopied: "copié en tant que",
resultDeleted: "supprimé",
resultError: "éléments en erreur",
resultInserted: "inséré",
resultNoChange: "éléments sans modification à appliquer",
resultNoShared: "n'est plus partagé",
resultOk: "éléments mis à jour",
resultSave: "sauvegardé",
resultShared: "est partagé",
resultUpdated: "mis à jour",
resultWarning: "éléments non mis à jour (contrôle incorrect)",
rightClickToCopy: "Clic droit pour copier le lien direct vers cet objet et clic et [CTRL] C pour copier le lien direct",
Risk: "Risque",
RiskLevel: "Niveau de risque",
RiskType: "Type de risques",
Role: "Fonction",
rule: "Règle",
RuleFieldWithoutTableOrTableWithoutField: "Champ de la règle sans table ou table sans champ",
run: "Lancer",
runConsistencyCheck: "lancer les contrôles",
running: "En cours d'exécution",
SAML_getSpMetadata: "Afficher les Méta données",
SAML_spCertMessage: "Pour signer les transactions SAML&#44 déposer les fichiers sp.key (clé privée) et sp.crt (certificat public) dans le répertoire sso/cert de ProjeQtOr",
Saturday: "Samedi",
saveDates: "Sauvegarder les dates",
saveFilter: "Enregistrer ce filtre",
saveLeavesSystemHabilitation: "Enregister",
saveNewBaselineAlreadyExists: "Une référence existe déjà pour cette date&#44; elle sera remplacée",
savePlannedDates: "Sauvegarder les dates planifiées vers les dates validées",
savePlanningBaseline: "Sauvegarder une version de référence de la planification",
screenCustomizationErrorExist: "Certaines customisations d'écran ne sont pas cohérentes",
screenCustomizationErrorFixed: "Les customisations ont été corrigées automatiquement",
screenCustomizationErrorRemaining: "Veuillez accéder à chacun de ces écrans sur le plugin de customisation (la version 5.0 ou supérieure est requise)",
script: "Script",
searchMenu: "Recherche de menu",
searchProject: "Rechercher un projet",
second: "seconde",
sectionAbacus: "Abaque",
sectionAccessRight: "Droit d'accès aux documents",
sectionAction: "Actions",
sectionActiveFilter: "Filtre actif",
sectionActivity: "Activités",
sectionAddress: "Adresse",
sectionAdress: "Adresse",
sectionAffectationResourceTeamResource: "Groupes intégrant la ressource",
sectionAffectations: "Affectations",
sectionAffectationsResourceTeam: "Ressources du groupe",
sectionAlerts: "Gestion des alertes",
sectionAnswer: "Réponse",
sectionApprover: "Approbateurs",
sectionAsset: "Equipements attribués",
sectionAssetComposition: "Composition de l'équipement",
sectionAssetModel: "Equipements de ce modèle",
sectionAssignment: "Assignation",
sectionAssignmentManagement: "Gestion des assignations",
sectionAttachment: "Pièces jointes",
sectionAttendees: "Participants",
sectionAttribution: "Attribution",
sectionAutomaticPlanning: "Calcul automatique de la planification",
sectionBankOffDays: "Jours fériés génériques",
sectionBehavior: "Comportement",
sectionBilledWorkCommand: "Prestations commandées facturées",
sectionBilling: "Facturation",
sectionBillLine: "Lignes de facture",
sectionBillLineTerm: "Lignes de facture",
sectionBillReferenceFormat: "Formatage des références de factures",
sectionBillsList: "Liste des factures de ce client",
sectionBudgetSynthesis: "Synthèse budgets &#8282; Ecart sous-orga et Avancement projets",
sectionBulkEmployeesManaged: "Ajout en masse des employés managés",
sectionBusinessFeature: "Ajouter une fonctionnalité métier pour ${1} # ${2}&#34;&#44;",
sectionButtons: "Affichage de boutons spécifiques",
sectionCalendar: "Jours du calendrier",
sectionCheckBudget: "Contrôles des budgets",
sectionCheckIdlePropagation: "Contrôle de la propagation du statut &#34clos&#34",
sectionChecklist: "Checklist",
sectionChecklistDefinitionLine: "Ligne de la liste de contrôle",
sectionChecklistLines: "Lignes de la liste de contrôle",
sectionCheckMissingPlanningElement: "Contrôle des&#34éléments de planification&#34 manquants ou en trop",
sectionCheckPool: "Contrôle sur les Groupes de ressources",
sectionCheckProject: "Contrôle du projet sur le travail",
sectionCheckTechnicalData: "Contrôle des données techniques",
sectionCheckWbs: "Contrôle de la séquence du WBS",
sectionCheckWorkDuplicate: "Contrôle des lignes de travail en doublon",
sectionCheckWorkOnActivity: "Contrôle du travail sur les activités",
sectionCheckWorkOnAssignment: "Contrôle du travail sur les assignations",
sectionCheckWorkOnTicket: "Contrôle du travail sur les billets",
sectionClientContact: "Contact chez le client",
sectionComboDetail: "Affichage du bouton détail des listes déroulantes",
sectionCommandsList: "Liste des commandes de ce client",
sectionComponentComposition: "Composition - Liste des composants utilisés par ce composant",
sectionComponentStructure: "Structure - Liste des produits ou composants utilisant ce composant",
sectionComponentVersionComposition: "Composition - Liste des versions de composant utilisées par cette version",
sectionComponentVersions: "Versions de composant",
sectionComponentVersionStructure: "Structure - Liste des versions de produit ou de composant utilisant cette version",
sectionComponentVersionStructureAsset: "Version de produits et composant lié a l'équipement",
sectionComposition: "Composition du ${1} #${2}",
sectionConnectionStatus: "Statut de connexion",
sectionConsolidation: "Consolidation mensuelle des projets",
sectionContacts: "Contacts",
sectionContext: "Contexte",
sectionContextLocalization: "Contexte de traduction",
sectionContextTranslation: "Contexte de traduction",
sectionContractualValues: "Valeurs contractuelles",
sectionCost: "Coûts",
sectionCostWork: "Efforts et coûts",
sectionCron: "Gestion des services automatiques (CRON)",
sectionCronArchiveHistory: "Archivage automatique de l'historique",
sectionCronImport: "Import automatique de fichiers",
sectionCronInputMails: "Import automatique de réponses aux courriels",
sectionCurrentProjects: "Projets en cours",
sectionDailyHours: "Horaire de travail quotidien",
sectionDateAndDuration: "Dates et durées",
sectionDates: "Dates",
sectionDebug: "Débogage",
sectionDelete: "Droits de mise à jour spécifiques",
sectionDelivery: "Livraison",
sectionDescription: "Description",
sectionDetail: "Détail",
sectionDisplay: "Affichage",
sectionDisplayDefault: "Valeurs par défaut des paramètres utilisateur",
sectionDisplayParameter: "Paramètres d'affichage",
sectionDocument: "Document",
sectionDocumentReferenceFormat: "Formatage des références de documents",
sectionDocumentUnlock: "Déverouillage de documents",
sectionDocumentVersion: "Versions de document",
sectionEmployeesManaged: "Employés managés",
sectionEmploymentContracts: "Contrats de travail",
sectionEvaluation: "Evaluation",
sectionEvaluationCriteria: "Critères d'évaluation",
sectionExpenseBudgetDetail: "Détail des dépenses budgétaires",
sectionExpenseDetail: "Lignes de détail de la dépense",
sectionFiles: "Fichiers et répertoires",
sectionFinancialAutomation: "Automatismes des dépenses",
sectionFinancialClient: "Saisie des montants pour les recettes",
sectionFinancialProvider: "Saisie des montants pour les dépenses",
sectionFinancialWorkUnit: "Gestion du CA et des Unités d'oeuvre",
sectionFunctionCost: "Fonction et coût",
sectionHelp: "Aide",
sectionHelpAllowedReceivers: "Aide - Destinataires autorisés",
sectionHelpAllowedWords: "Aide - Mots autorisés",
sectionHierarchicOrganizationProjects: "Projets de l'organisation et de ses sous-organisations",
sectionIBAN: "Coordonnées bancaires",
sectionIHM: "Comportement de l'interface",
sectionImputation: "Feuille de temps",
sectionImputationAlert: "Génération d'alertes si le travail réel n'est pas saisi",
sectionImputationDiary: "Accès aux données des ressources",
sectionInternalAlert: "Destinataires des alertes et rappels internes",
sectionJobDefinition: "Liste de tâches",
sectionJoblist: "Liste de tâches",
sectionLanguage: "Langue",
sectionLanguageSkill: "Compétences linguistiques",
sectionLdap: "Paramètres de gestion LDAP",
sectionLeave: "Absence réglementée",
sectionLeaves: "Module Absences Réglementées",
sectionLink: "Eléments liés",
sectionLinkAction: "Actions liées",
sectionLinkActivity: "Activités liées",
sectionLinkDecision: "Décisions prises",
sectionLinkDeliverable: "Livrable",
sectionLinkedLocalizationItems: "Lignes de traduction",
sectionLinkIssue: "Problèmes liés",
sectionLinkMeeting: "Réunion ayant statué",
sectionLinkQuestion: "Questions levées ou résolues",
sectionLinkRequirement: "Liste des exigences",
sectionLinkRisk: "Risques liés",
sectionLinkTestCase: "Liste des cas de test",
sectionListTypeUsingWorkflow: "Liste des types utilisant ce flux de travail",
sectionLocalization: "Internationalisation",
sectionLock: "Verrou",
sectionMail: "Courriel (envoi)",
sectionMailDescription: "Description du courriel",
sectionMailGrouping: "Regroupement de l'envoi des courriels",
sectionMailItem: "Elément concerné",
sectionMailTest: "Test de la configuration d'envoi des courriels",
sectionMailText: "Texte du courriel",
sectionMailTitle: "Sujet des courriels",
sectionMaintenance: "Maintenance",
sectionManagers: "Gestionnaire",
sectionMembers: "Membres de l'équipe",
sectionMessage: "Message",
sectionMessageLegalFollowup: "Suivi de consultation des mentions légales",
sectionMiscellaneous: "Divers",
sectionMode: "Afficher l'écran de détail en colonnes",
sectionModelbrand: "Modèle issue de cette marque",
sectionNote: "Notes",
sectionNotification: "Notifications non lues",
sectionNotificationContent: "Contenu de la notification",
sectionNotificationRule: "Règle de la notification",
sectionNotificationTitle: "Titre de la notification",
sectionObjectDetail: "Détail des éléments",
sectionOpenDays: "Jours ouvrés",
sectionOrganization: "Organisation",
sectionPassword: "Mot de passe",
sectionPdfExport: "Export de fichiers PDF",
sectionPeriodicity: "Périodicité",
sectionPhoto: "Photo",
sectionPlanning: "Planification",
sectionPlanningAutomation: "Automatisme",
sectionPlanningControl: "Contrôles et restrictions",
sectionPlanningRight: "Gestion des accès à la planification",
sectionPokerItem: "Scénario utilisateurs",
sectionPokerVote: "Estimations",
sectionPool: "Pool de ressources",
sectionPredecessor: "Elément prédécesseur",
sectionPrice: "Forfait pour l'échéance",
sectionPrintExport: "Paramètres d'impression et d'export",
sectionProductAndComponent: "Produit et Composant",
sectionProductBusinessFeatures: "Liste des fonctionnalités métier de ce produit",
sectionProductComponent: "Produit / Composant / Version",
sectionProductComposition: "Composition - Liste des composants utilisés par ce produit",
sectionProductContext: "Contextes de ${1} #${2}",
sectionProductLanguage: "Langues de ${1} #${2}",
sectionProductprojectProducts: "Produits liés à ce projet",
sectionProductprojectProjects: "Projets liés à ce produit",
sectionProductStructure: "Structure de produit",
sectionProductVersionCompatibility: "Compatibilité - Liste des versions de produit compatibles avec cette version",
sectionProductVersionComposition: "Composition - Liste des versions de composant utilisées par cette version",
sectionProductVersions: "Versions du produit",
sectionProductVersionStructure: "Structure - Liste des versions de produit ou de composant utilisant cette version",
sectionProgress: "Avancement",
sectionProjectDailyHours: "Horaires ouvrés",
sectionProjects: "Projets",
sectionProjectsOfObject: "Projets directement associés",
sectionProviderTerm: "Échéancier",
sectionQuotationsList: "Liste des devis de ce client",
sectionReceivers: "Destinataires",
sectionRecurringWeek: "Répartition hebdomadaire",
sectionReference: "Références",
sectionReferenceFormat: "Formatage des références",
sectionRepartitionMonthly: "Répartition mensuelle",
sectionReport: "Rapports",
sectionResourceCapacity: "Variation de capacité",
sectionResourceCost: "Fonction et coût",
sectionResourceIncompatible: "Ressources incompatibles",
sectionResourcesOfObject: "Ressources associées",
sectionResourceSupport: "Ressources support",
sectionResourceSurbooking: "Gestion des périodes de sur-réservation",
sectionResponsible: "Responsable",
sectionRestrictTypes: "Restriction des types",
sectionRevenue: "Chiffre d'affaire",
sectionRightsOfDatasOfContract: "Configuration des droits acquis spéciaux",
sectionRightsOfLeaveTypes: "Paramètres des droits acquis",
sectionSAML: "Single Sign On avec SAML2",
sectionScope: "Portée",
sectionSecurity: "Sécurité - Message lorsqu'une tentative de piratage est détectée",
sectionSendInfo: "Envoi des informations sur les périodes d'absence",
sectionSendMail: "Destinataires du courriel",
sectionSituation: "Historique des situations du dossier financier",
sectionSituationExpense: "Situations actuelles des dépenses",
sectionSituationIncome: "Situations actuelles des recettes",
sectionStoredFilters: "Filtres enregistrés",
sectionStructure: "Structure de ${1} #${2}",
sectionSubActivity: "Sous-activités",
sectionSubBudgets: "Sous-Budgets",
sectionSubmissions: "Soumissions à l'appel d'offres",
sectionSubProducts: "Composition - Liste des sous-produits utilisés par ce produit",
sectionSubprojects: "Sous projets",
sectionSubscriptionContact: "Liste des éléments suivis par ce contact",
sectionSuccessor: "Elément successeur",
sectionSupplierContact: "Contact chez le fournisseur",
sectionSynthesis: "Synthèse projets",
sectionSystemLocalization: "Données locales",
sectionTarget: "Déclenchement",
sectionTenders: "Appels d'offres",
sectionTestCaseList: "Liste des cas de test",
sectionTestCaseRun: "Déroulements de cas de test",
sectionTestCaseRunSummary: "Déroulements de cas de test",
sectionTestCaseSummary: "Synthèse des cas de tests",
sectionTextToTranslate: "Texte à traduire",
sectionThresholds: "Seuils",
sectionTicket: "Billets",
sectionTicketHistory: "historique des tickets créés",
sectionTicketsClient: "Liste des billets de ce client",
sectionTicketsContact: "Liste des billets de ce contact",
sectionToDoList: "Liste des points à traiter",
sectionTotalFinancialSynthesis: "Synthèse des dépenses",
sectionTreatment: "Traitement",
sectionTrigger: "Eléments déclencheurs de l'échéance",
sectionUnitOfWork: "unités d'oeuvre",
sectionUnlock: "Déverrouillage d'éléments",
sectionUserAndPassword: "Utilisateur et mot de passe",
sectionValidation: "Validation",
sectionValueAlertOverWarningOverOkUnder: "Colorisation des avancements projets en fonction des seuils",
sectionVersion: "Versions",
sectionVersionComposition: "Composition de la ${1} #${2}",
sectionVersionNameFormat: "Formatage automatique du nom de version",
sectionVersionprojectProjects: "Projets liés à cette version",
sectionVersionprojectVersions: "Versions liées à ce projet",
sectionVersions: "Versions du produit",
sectionVersionStructure: "Structure de la ${1} #${2}",
sectionWeekDayOff: "Jours de repos hébdomadaires",
sectionWork: "Charges",
sectionWorkCommand: "Prestation commandée",
sectionWorkCost: "Visibilité Effort et Coût",
sectionWorkflowDiagram: "Diagramme du flux de travail",
sectionWorkflowStatus: "Autorisations pour passer d'un état vers un autre",
sectionWorkUnit: "Unité pour les efforts",
sectionYear: "Année",
securityConstraint1: "courriels de toute source (peut conduire à du spam)",
securityConstraint2: "les courriels d'utilisateurs connus",
securityConstraint3: "courriels des utilisateurs connus affectés au projet",
seeNotifications: "Voir les notifications",
selectAnEmployee: "Sélectionnez un employé",
selectColor: "Sélectionner la couleur",
selectCurrentProject: "Sélectionner le projet de l'élément courant dans le sélecteur de projets&#13Double-cliquer pour sélectionner &#34Tous les projets&#34",
selectDate: "Sélectionnez une date",
selectedItemsCount: "Nombre d'éléments sélectionnés",
selectedItemsCountShort: "sélection",
selectedProject: "plusieurs projets sélectionnés",
selectInterventionNoCapacity: "La capacité de la ressource n'est pas suffisante",
selectMonth: "mois sélectionné",
selectProjectToPlan: "Nombre maximum de projets à afficher dépassé<br/>Pour éviter des problèmes de performance vous devez sélectionner un projet",
selectRes: "Sélectionnez une ressource",
selectResource: "ressource sélectionnée",
selectSharedFilter: "Filtres partagés par les autres utilisateurs",
selectStoredFilter: "Sélectionner ce filtre enregistré",
selectWeek: "semaine sélectionnée",
selectYear: "année sélectionnée",
self: "Lui-même",
send: "Envoyer",
sendAlert: "Envoyer une alerte interne",
sendInfoToApprovers: "Envoyer un courriel de rappel aux approbateurs",
sendInfoToUser: "Envoyer les informations à l'utilisateur",
sendMailToAttendees: "Envoyer un courriel d'invitation",
sendToPrinter: "Envoyer le document vers l'imprimante",
seniority: "ancienneté",
sentAlertTo: "alerte envoyée à ${1} utilisateur",
sentSinceMore: "envoyés depuis plus de",
September: "Septembre",
sequential: "séquentiel",
ServiceProvider: "Prestataire",
setApplicationToClosed: "Fermer l'application",
setApplicationToOpen: "Ouvrir l'application",
setToCurrentMonth: "Mois courant",
setToCurrentWeek: "semaine courante",
setToCurrentYear: "Année courante",
setToIcon: "Passer l'affichage des menu en icônes",
setToIconTxt: "Passer l'affichage des menu en icônes et textes",
setToPreviousMonth: "mois précédent",
setToPreviousWeek: "semaine précédente",
setToPreviousYear: "année précédente",
setToTxt: "Passer l'affichage des menu en textes",
Severity: "Sévérité",
shareStoredFilter: "Partager ce filtre",
shortDay: "j",
shortHour: "h",
shortMinute: "mn",
shortMonth: "m",
shortQuarter: "Q",
shortSecond: "s",
shortWeek: "sem",
shortYear: "an",
showActivityStream: "Montrer le flux d'activités",
showAll: "toutes les versions (pas de restrictions)",
showAllActivityStream: "Montrer tous les flux d'activités",
showAllDays: "Tous les jours",
showAllMonths: "Tous les mois le",
showAllOpenDays: "Tous les jours ouvrés",
showAllProjects: "tous les projets",
showAllWeeks: "Toutes les semaines le",
showDelivered: "livrées et en service",
showDetail: "Rechercher / Consulter l'élément",
showDirectAccess: "Accéder à l'élément",
showFlatStructure: "Afficher la structure à plat",
showFlatStructureAscending: "Afficher les produits utilisant cette version",
showFullAmount: "afficher les montants TTC",
showHandlelProject: "n'afficher que les projets en cours",
showHistory: "Afficher l'historique des modifications de l'élément",
showIdleElements: "Montrer les éléments clos",
showInService: "en service uniquement",
showInToday: "Ajouter ce rapport à la page Aujourd'hui",
showItem: "Consulter l'élément",
showLastLogfile: "Afficher le dernier fichier de journalisation",
showLeftWork: "Montrer les efforts restants à droite de la barre de Gantt",
showListLeft: "Afficher la liste à gauche",
showListTop: "Afficher la liste en haut",
showLogfiles: "Montrer la liste des fichiers de journalisation",
showMail: "afficher le courriel #${1}",
showMilestoneShort: "jalons",
showOnlyActivesVersions: "ne montrer que les versions en cours",
showOnlyNotes: "ne montrer que les notes",
showPlannedWork: "Montrer les efforts planifiés",
showProjectLevel: "Montrer le niveau projet au-dessus des activités",
showProjectModel: "masquer les projets de type modèles",
showProjectsLinked: "Montrer les projets liés aux versions",
showResources: "Montrer les ressources à droite de la barre de Gantt",
showRessourceComponentVersion: "affiche les ressources dans une colonne dans le tableau de consolidation des données et à la fin des barres d'activités du diagramme de Gantt",
showSelectedProject: "Cacher les projets non sélectionnés",
showStarted: "débutées&#44; livrées et en service",
showStatusPeriod: "visualisation des périodes",
showStructure: "Afficher la structure",
showSubscribedItemsList: "Liste des éléments suivis",
showSubscribeOptions: "Montrer les options de suivi",
showThisPageOnStart: "montrer cette page au démarrage",
showThisPageUnckeck: "Cette page ne sera plus affichée.<br/>Sélectionnez-la comme page de démarrage dans les paramètres utilisateurs pour la faire apparaître à nouveau.",
showTickets: "Montrer les billets reliés à cette activité",
showVersionsForAll: "Montrer les versions pour toute la structure",
showWbs: "Montrer le WBS avec le nom",
showWork: "Montrer les données de travail",
since: "depuis",
singleIcon: "icônes seules",
Situation: "Situation de dossier financier",
situationRight: "Peut modifier les situations financières",
skillLevel: "Niveau de compétences",
Software: "Logiciels",
sortAsc: "croissant",
sortDesc: "décroissant",
sortedBy: "trié par",
sortFilter: "tri",
specifiedComponentVersionOrProductVersion: "Vous devez spécifier une version de produit&#44; ou une version de composant",
sqlError: "Erreur SQL",
ssoChangePasswordMessage: "Vous allez modifier votre mot de passe local à ProjeQtOr&#44 <b>et non</b> votre mot de passe ${1}.<br/>Ceci vous permettra de vous connecter à ProjeQtOr sans service ${1}.",
ssoCloseWindowMessage: "Vous pouvez maintenant fermer la fenêtre",
ssoConnectionFailed: "Connextion ${1} infructueuse.<br/>Veuillez vous identifier avec vos identifiants internes.",
ssoDisconnectLogin: "Reconnexion interne",
ssoDisconnectLoginMessage: "Terminer la session en cours&#13et se reconnecter avec un compte interne",
ssoDisconnectSSO: "Déconnexion ${1}",
ssoDisconnectSSOMessage: "Terminer la session en cours&#13et se deconnecter du service Single Sign On",
ssoReconnect: "Retourner sur ProjeQtOr",
ssoRedirectionMessage: "Redirection vers le service ${1} en cours.<br/>En cas d'anomalie&#44 revenez sur cette page.",
StartAMPM: "Début de l'absence",
startBy: "commence par",
startDate: "Date de début",
startDayPeriod: "Période d'acquisition - 1er Jour",
startGuideActionCreate: "Créer des",
startGuideActionMenu: "Définissez les premiers",
startGuideActivity: "Les ctivités sont les tâches planifiées de vos projets. <br/>Vous pouvez créer une structure de projet en définissant la hiérarchie des activités. <br/>Aucune limite de niveau ne restreint votre découpage en phase / sous-phase / lots / tâches / sous-tâches ...",
startGuideAffectation: "Pour qu’une ressource puisse accéder aux informations d’un projet&#44; elle doit y être affectée.<br/>L’affectation à un projet donne automatiquement la visibilité aux éléments de ses sous-projets.",
startGuideClient: "Les clients sont les entités avec lesquelles vous travaillez.<br/>Ils peuvent être internes ou externes à votre entreprise.",
startGuideContact: "Les contacts sont les personnes avec qui vous êtes en contact au sein des entités clientes.",
startGuideFooter: "Voilà pour les principales fonctionnalités. <br/>Une fois que vous serez familiarisés avec ces fonctions&#44; vous pourrez découvrir les (nombreux) autres modules pour couvrir toute l’étendue de votre gestion de projet.",
startGuideImputation: "Les ressources consignent leur temps passé dans la feuille de temps jour par jour et activité par activité.<br/> La réévaluation du « reste à faire » permet d’actualiser la planification avec l’avancement réel.",
startGuideIntro: "Voici une petite page d'aide pour faciliter votre prise en main de ProjeQtOr.<br/>Suivez les quelques étapes ci-après pour configurer vos premiers éléments.<br>N'hésitez pas à appuyer sur la touche [F1] à n'importe quel moment pour accéder à l'aide en ligne contextuelle.<br/>Pour réafficher cet aide&#44; accédez simplement à la page 'Aujourd'hui'.<br/>",
startGuideMilestone: "Les jalons marquent les dates clés du projet.<br/>Ils peuvent définir des entrants (jalons fixes) ou des livrables (jalons flottants).",
startGuidePlanning: "Le planning propose une vue de type diagramme de Gantt.<br/>Pour planifier les activités&#44; il faut commencer par assigner les ressources aux activités en définissant la charge de travail prévue&#44; car le planning est « piloté par les charges ».<br/>Ensuite&#44; vous définissez les relations entre les tâches (liens de précédence) et avec les jalons...<br/>Vous pouvez alors lancer le calcul du planning qui prend en compte la disponibilité des ressources et les contraintes sur les tâches.",
startGuideProject: "Le projet est l’élément principal de la gestion de projet dans ProjeQtOr.<br/>Tous les éléments sont rattachés à un projet.<br/>C’est aussi l’élément qui détermine les droits d’accès aux données (voir affectations).",
startGuideResource: "Les ressources sont les personnes ou les machines qui vont travailler sur les tâches que vous allez définir.<br/>En cochant « est un utilisateur »&#44; la ressource (si c'est une personne) pourra se connecter à l’application.",
startGuideTicket: "Les tickets permettent de suivre tous les éléments ponctuels liés aux projets comme des incidents ou tout type de demandes.<br/>Ils peuvent facilement être copiés en activités quand cela s’avère nécessaire sans avoir à faire de double saisie et en conservant le lien avec la demande d’origine.",
startGuideTitle: "Guide de démarrage",
startGuideUser: "Les utilisateurs sont les personnes qui peuvent se connecter à l’application. <br/>Il faut leur affecter un profil qui déterminera les droits d’accès de l’utilisateur.",
startMonth: "mois de départ",
startPeriod: "période de début",
startWork: "commencer le travail",
Status: "Etat",
statusChange: "n'importe quel changement d'état",
statusGanttClosed: "Clos",
statusGanttDelivered: "Livré",
statusGanttDeliveryDelayed: "Livraison retardée",
statusGanttInProgress: "En cours",
statusGanttNotStarted: "Non débuté",
statusGanttStartDelayed: "Début retardé",
StatusMail: "Notification par courriel selon l'événement",
StatusMailPerProject: "Envoi de courriel par projet",
statusMustChangeCancelled: "&#34;annulé&#34; est modifié uniquement par les états",
statusMustChangeDone: "&#34;fait&#34; est modifié uniquement par les états",
statusMustChangeHandled: "si coché&#44 &#34;en cours&#34; est modifié uniquement par les états",
statusMustChangeIdle: "&#34;clos&#34; est modifié uniquement par les états",
statusMustChangeIntoservice: "si coché&#44 &#34;en service&#34; est modifié uniquement par les états",
statusMustChangeLeftDone: "L'état de l'élément ne peut changer à 'fait'&#44; s'il y a du reste à faire",
statusMustChangePaused: "si coché&#44 &#34;pause&#34; est modifié uniquement par les états",
StatusSetTransitionLeaveHasChange: "Des changements sur les états ont désynchronisé des transitions sur des absences réglementées",
statusUseOnlyForCC: "utiliser seulement pour la composition des composants",
stop: "Arrêter",
stopped: "arrêté",
stopWork: "arrêter le travail",
storedFilters: "Filtres enregistrés",
storedFiltersQuick: "Filtres stockés avancés",
subBudgets: "sous-budgets",
submittedWork: "soumis par ${1} le ${2}",
submittedWorkPeriod: "Soumis le <br/>${1}",
submitWorkPeriod: "Soumettre",
subProjects: "Sous projets",
subscribeButton: "Suivre cet élément",
subscribeOthersButton: "Inscrire des utilisateurs au suivi",
subscribersList: "Liste des inscrits au suivi",
subscriptionFailed: "Echec de la mise à  jour de l'inscription",
subscriptionSuccess: "Succès de l'inscription pour ${1}",
subString: "partie d'une chaîne",
SubTask: "Point à traiter",
subTaskAccess: "Accéder à la liste des points à traiter",
Successor: "Successeur",
sum: "Total",
sumOfAccessibleFiles: "fichiers attachés affichés",
sumOfFiles: "fichiers attachés masqués",
sumOfNotExistingFiles: "fichiers attachés non existant physiquement",
Sunday: "Dimanche",
SupplierContract: "Contrat fournisseur",
SupplierContractType: "Type de contrat fournisseur",
SupportedResource: "Ressource supportée",
synonymProject: "synonyme pour ${nameProject}",
synonymResponsible: "synonyme pour ${nameResource}",
synthesis: "Synthèse",
synthesisOfLeaveEarned: "Synthèse des droits acquis",
tabAllocation: "Affectations",
tabAuthent: "Authentification",
tabAutomation: "Automatisme",
tabChecklist: "Checklist",
tabConfiguration: "Configuration",
tabContext: "Contexte",
tabCoverage: "Couverture",
tabDependency: "Dépendances",
tabDescription: "Description",
tabDetail: "Détail",
tabDisplay: "Affichage",
tabExport: "Export",
tabFichier: "Fichiers",
tabFinancial: "Financier",
tabHistory: "Historique",
tabJoblist: "Tâches",
tabLink: "Liens",
tabLocalizationItems: "Lignes de traduction",
tabMail: "Envoi de courriels",
tabMiscellaneous: "Références",
tabNote: "Notes",
tabPlanning: "Travail",
tabPlanPlanning: "Planning",
tabProfile: "Profil",
tabProgress: "Avancement",
tabProjects: "Projets",
tabResources: "Ressources",
tabSystem: "Système",
tabTreatment: "Traitement",
tabularMode: "Afficher l'écran de détail avec des onglets",
tabWork: "Temps de travail",
tagFormatError: "un tag ne doit contenir que des lettres minuscules non accentuées ou des chiffres",
taken: "pris",
targetAffectation: "Nouvelle affectation",
targetValue: "valeur cible",
team: "équipe",
Team: "Equipe",
technicalDoc: "Documentation technique",
technicalProgress: "avancement technique",
technicalWork: "charge",
Tender: "Offres fournisseur",
TenderEvaluation: "Evaluation de l'offre",
TenderEvaluationCriteria: "Critère d'évaluation d'offre",
TenderStatus: "Statut de l'offre",
TenderType: "Type d'offres fournisseur",
Term: "Échéance de facturation client",
TestCase: "Cas de test",
TestCaseRun: "Déroulement de cas de test",
TestCaseType: "Type de cas de test",
TestSession: "Session de test",
TestSessionType: "Type de sessions de test",
textareaEnterText: "Entrez votre texte ici",
textHiddenForSecurity: "Le texte n'est pas affiché&#44; car il contient des éléments de script suspects <br/>(par exemple balise <script> ou mot clé onmouseover)",
textual: "texte",
themeBlue: "bleu foncé",
themeBlueContrast: "bleu contrasté",
themeBlueLight: "bleu clair",
themeGreen: "vert foncé",
themeGreenContrast: "vert contrasté",
themeGreenLight: "vert clair",
themeGrey: "gris foncé",
themeGreyContrast: "gris contrasté",
themeGreyLight: "gris clair",
themeOrange: "orange foncé",
themeOrangeContrast: "orange contrasté",
themeOrangeLight: "orange clair",
themeProjectom: "Projectom",
themeProjectomLight: "Projectom Light",
themeProjectOrRIA: "thème Project'Or RIA",
themeProjectOrRIAContrasted: "thème Project'Or RIA contrasté",
themeProjectOrRIALight: "thème Project'Or RIA clair",
themeProjeQtOr: "ProjeQtOr Standard",
themeProjeQtOrDark: "ProjeQtOr Dark",
themeProjeQtOrEarth: "ProjeQtOr Earth",
themeProjeQtOrFire: "ProjeQtOr Fire",
themeProjeQtOrFlatBlue: "ProjeQtOr &#34;Flat Design&#34; Bleu",
themeProjeQtOrFlatGreen: "ProjeQtOr &#34;Flat Design&#34; Vert",
themeProjeQtOrFlatGrey: "ProjeQtOr &#34;Flat Design&#34; Grey",
themeProjeQtOrFlatRed: "ProjeQtOr &#34;Flat Design&#34; Rouge",
themeProjeQtOrForest: "ProjeQtOr Forest",
themeProjeQtOrLight: "ProjeQtOr Light",
themeProjeQtOrWater: "ProjeQtOr Water",
themeProjeQtOrWine: "ProjeQtOr Wine",
themeRandom: "thème aléatoire",
themeRed: "rouge foncé",
themeRedContrast: "rouge contrasté",
themeRedLight: "rouge clair",
themeWhite: "noir et blanc",
thisActionWillDeleteAllsLeavesSystemElements: "Cette action va supprimer tous les éléments du module des absences réglementées",
ThisLeaveMustBeJustified: "Cette demande d'absence doit être justifiée",
thumbCreationTitle: "créé le '${1}'",
thumbCreatorTitle: "créé par '${1}'",
thumbDoneDateTitle: "terminé le '${1}'",
thumbHandledDateTitle: "commencé le '${1}'",
thumbIdleDateTitle: "fermé le '${1}'",
thumbPlannedDateTitle: "planifié le '${1}'",
thumbUpdateTitle: "modifié le '${1}'",
Thursday: "Jeudi",
Ticket: "Billet",
ticketAndActivity: "Billet et Activité",
TicketDelay: "Délai pour les tickets",
TicketDelayPerProject: "Délai pour les billets par projet",
ticketInserted: "ticket inséré",
ticketLeft: "billets restants",
ticketRejected: "ticket rejeté",
TicketReport: "Synthèse des tickets par qualification",
TicketSimple: "Ticket",
TicketSynthesis: "Synthèse des tickets ouverts",
TicketType: "Type de billets",
tipsSharedFilter: "Sélectionner un filtre dans la liste pour le récupérer",
titleAddBankOffDaysToCalendar: "Ajouter ces jours fériés au calendrier",
titleAddEmployeesToManager: "ajouter des employés au manager",
titleAttachmentTabMail: "Fichiers à joindre au courriel",
titleAvailable: "Disponible",
titleClearOldAndAddBankOffDaysToCalendar: "Supprimer les anciens et ajouter les nouveaux jours fériés au calendrier",
titleCountAll: "tous",
titleCountNotClosed: "non clos",
titleCountScope: "portée des nombres décomptés",
titleCountTodo: "à faire",
titleIdActivity: "Activité sur laquelle le traitement du billet a été prévu",
titleInitWithContractualValues: "Initialisation avec les valeurs contractuelles",
titleIsPlanningActivity: "Cette activité est dédiée à la planification du traitement de billets",
titleNbAll: "total",
titleNbClosed: "clos",
titleNbDone: "fait",
titleNbTodo: "à faire",
titleResetList: "Réinitialiser l'affichage à sa valeur par défaut",
titleSelected: "Sélectionné",
titleShowAssignmentWithoutWork: "Inclure dans la liste les activités pour lesquelles la ressource est assignée sans charge",
titleStream: "Flux d'activités",
to: "à",
Today: "Elément de la page Aujourd'hui",
today: "aujourd'hui",
todayAccountableTasks: "Tâches dont je suis le coordinateur",
todayAssignedTasks: "Tâches qui me sont assignées",
todayDocuments: "Documents à approuver",
todayIs: "Aujourd'hui ",
todayIssuerRequestorTasks: "Tâches dont je suis le créateur ou le demandeur",
todayProjects: "Projets",
todayProjectsTasks: "Toutes les tâches de mes projets (projets auxquels je suis affecté)",
todayRefreshParameters: "Paramètres d'actualisation",
todayRefreshParametersRefresh: "délai d'actualisation",
todayRefreshParametersScroll: "délai de défilement",
todayResponsibleTasks: "Tâches dont je suis le responsable",
toLargeAllNotAttached: "volume trop grand tous les fichiers n'ont pas pu être joints",
tooltip: "info bulle",
tooltipAddInTextBoxNotificationDefinition: "Placer le curseur à l'endroit où vous souhaitez insérer le champ et cliquer ici",
tooltipAlertValue: "Valeur limite non tolérable de l'indicateur<br/>Une alerte sera envoyé en cas de dépassement",
tooltipAllowRedution: "Quand la réduction est autorisé vous pouvez  &#58 </br> - supprimer des éléments de ce projet</br> - déplacer des éléments en dehors de ce projet",
tooltipCommandOnValidWork: "Active le calcul de la charge validée en fonction de la somme des charges des commandes client du projet <br/>sinon elle sera calculé sur la somme des charges validées des activités",
tooltipExcludeFromGlobalPlanning: "Ne pas montrer les éléments &#34non planifiables&#34  pour ce projet sur la planification globale.<br/>Ceci signifie que seul la planification &#34standard&#34 sera affichée&#44 sans les actions&#44 décisions&#44 livraisons&#44 ...",
tooltipFixPerimeter: "Quand le périmètre du projet est figé vous ne pouvez pas &#58 </br> - ajouter de nouveaux éléments à ce projet</br> - supprimer des éléments de ce projet</br> - déplacer des éléments vers ce projet</br> - déplacer des éléments en dehors de ce projet",
tooltipFixPlanning: "Quand un projet est &#34figé&#34 sa planification n'est jamais recalculée.<br/>Cela signifie que sa planification restera inchangé&#44 quoi qu'il arrive aux autres projets.<br/>Ceci peut mener à des incohérences sur les dépendances.",
tooltipFixPlanningActivity: "Quand une activité est &#34figé&#34 son planning n'est jamais recalculé.<br/>Cela signifie que le planning restera inchangé&#44 quoi qu'il arrive aux autres projets.<br/>Ceci peut mener à des incohérences sur les dépendances.",
tooltipIndivisibility: "Rendre la planification du travail insécable pour l'activité<br/>La planification sera réalisée pour chaque ressource sur des jours contigus disposant d'une disponibilité supérieure ou égale au seuil minimum.",
tooltipIsLeadProject: "Les projets de ce type ne contiennent pas d'activités. <br/>Ils sont destinés à contenir un projet qui contiendra les activités. <br/>Ils peuvent cependant contenir des réunions ou des jalons.",
tooltipLeaveContractStartDate: "Si vous modifiez cette date<br/>N'oubliez de vérifier qu'il existe des droits acquis pour la nouvelle date",
tooltipLevelNote: "Cette option permet de ramener la note finale à une note déterminée&#44; quelle que soit la somme des notes pondérées",
tooltipMinimumThreshold: "Seuil minimum quotidien pour la planification.<br/>L'activité ne sera planifiée sur un jour donné que si la disponibilité quotidienne est supérieure ou égale à ce seuil.",
tooltipNotifiable: "Choisir l'élément notifiable à partir duquel établir la règle de génération de la notification",
tooltipNotificationDaysBefore: "Nombre de jours avant la date de référence pour lequel générer les notifications.<br/>Ex Notification anticipée = 10 - Chaque jour = Sélectionné<br/>Une notification sera émise chaque jour à partir de 10j avant la date de référence.<br/>Si négatif => La génération de notification ne commence qu'APRES la date de référence.",
tooltipNotificationEveryDay: "Si sélectionné <br/> Des notifications seront générées tous les jours ouvrés si les règles sont respectées",
tooltipNotificationEveryMonth: "Si sélectionné<br/>Les notifications répondant à la règle seront générées chaque mois",
tooltipNotificationEveryWeek: "Si sélectionné <br/> Des notifications seront générées toutes les semaines si les règles sont respectées",
tooltipNotificationEveryYear: "Si sélectionné<br/>Les notifications répondant à la règle seront générées chaque année",
tooltipNotificationFixedDay: "Si non vide<br/>Les notifications répondant à la règle seront générées au jour saisi",
tooltipNotificationFixedMonth: "Si non vide<br/>Les notifications répondant à la règle seront générées au mois saisi",
tooltipNotificationGenerateBefore: "La notification sera générée ce nombre de jours avant la date réelle de notification calculée.",
tooltipNotificationGenerateBeforeInMin: "Actif seulement si la date de référence est une Date Time<br/>La notification sera générée ce nombre de minutes avant la date et le temps réels de notification calculée.",
tooltipNotificationMenu: "Choisir l'élément notifiable à partir duquel établir la règle de génération de la notification",
tooltipNotificationNbRepeatsBefore: "Nombre de fois avant la date de référence pour laquelle les notifications doivent être générées. <br/>Exemple &#58; Nombre de fois = 2 - Hebdomadaire = Sélectionné <br/>Une notification sera émise chaque semaine 2 semaines avant la date de référence. <br/> Si négatif => La génération de notification commence seulement après la date de référence à la fréquence choisie tant que la règle est valide.",
tooltipNotificationReceivers: "Les destinataires de la notification générée.<br/>Liste des destinataires séparés par un point virgule.<br/>Exemple &#58; idUser;idProject.idSponsor.<br/>Vous pouvez utiliser l'aide ci-dessous pour insérer un destinataire",
tooltipNotificationRule: "La syntaxe est similaire à une clause WHERE en SQL.<br/>Exemple &#58; #{paymentAmount} <> #{fullAmount}.<br/>Vous pouvez utiliser les aides ci-dessous pour insérer un champ&#44; un opérateur ou une fonction&#10;",
tooltipNotificationTargetDateField: "La date à partir de laquelle sera générée la notification moins le nombre de jours de 'Notifier avant'",
tooltipNotificationTitleAndContent: "Vous pouvez ajouter des valeurs dynamiques avec ${mot} où mot est un nom de champ.<br/>Ex. Facture ${name} est à échéance<br/>Utilisez l'aide ci-dessous pour insérer un nom de champ",
tooltipObjectClass: "Choisir le menu sur lequel seront affichés les compteurs de notifications générées à partir de cette définition",
tooltipPaused: "Quand un projet est &#34en pause&#34 son planning n'est jamais recalculé.<br> Contrairement à &#34figer le planning&#34&#44 la planification actuelle du projet est purgée. <br> Cela revient à reporter le projet à une date non déterminée.",
tooltipStatusOutOfWorkflow: "Cet état ne fait plus partie du workflow associé au type d'absence<br/>Cette absence ne peut plus être modifiée tant que son état ne sera pas mis en cohérence avec le workflow du type d'absence<br/><br/>Voir section 'Maintenance'",
tooltipStatusSetLeaveChange: "L'état été modifié avec des changements sur les conditions de passage à soumis ou accepté ou validé<br/>Cette absence ne peut plus être modifiée tant que son état ne sera pas mis en cohérence avec les anciennes conditions.",
tooltipUnderConstruction: "Quand un projet est en construction &#58<br/> - les tâches définies pour les ressources ne sont pas encore disponibles dans la feuille de temps<br/> - les alertes ne sont pas générées<br/> - les courriels ne sont pas envoyés",
tooltipWarningValue: "Valeur déclenchant un rappel<br/>Un rappel sera envoyé en cas de dépassement",
tooltipWorkOnRealTime: "va corréler les données de charge en égalisant la charge validée&#44 la charge assignée&#44 et la charge révisée",
totalReal: "Réelle totale",
totalSize: "Taille totale",
trace: "Trace",
transition: "transition",
treatment: "traitement",
Trend: "Tendance",
Tuesday: "Mardi",
Type: "type",
TypeOfService: "Type de prestation",
unchecked: "non coché",
uncheckedBox: "décocher la case",
uncloseBudgetElement: "Rouvrir cette période budgétaire",
unclosed: "non clos",
undefinedCriticality: "criticité indéfinie",
undefinedPriority: "Priorité non définie",
undefinedUrgency: "urgence indéfinie",
undefinedValue: "non défini",
uniqueResource: "ressource unique",
unitCapacity: "ETC",
Unity: "Unité",
unknown: "inconnu",
unlockAllProjects: "Débloquer tous les projets",
unlockDocument: "Déverrouiller ce document",
unlockRequirement: "Déverrouiller l'exigence",
unread: "non lue",
unreadNotifications: "Vous avez ${1} notification(s) non lue(s)",
Unresolved: "Non résolus",
unshareStoredFilter: "Annuler le partage de ce filtre",
unsubmittedWork: "non soumis",
unSubmitWorkPeriod: "Annuler la soumission",
unsubscribeButton: "Arrêter de suivre cet élément",
unsubscriptionSuccess: "Succès de l'arrêt du suivi pour ${1}",
unvalidatedWorkPeriod: "non validée",
unValidateWorkPeriod: "Annuler la validation",
UO: "unité d'oeuvre",
updateAccess: "droit de modification",
updatedRecently: "Mis à jour",
updatedReference: "référence mise à jour pour les éléments '${1}'",
updateInitialDates: "les dates demandées",
updateReference: "mise à jour des références",
updateValidatedDates: "les dates validées",
updating: "mise à jour",
upgradeProductVersionStructure: "Mettre à jour la composition avec la dernière version en service de chaque composant",
upgradeProductVersionStructureSingle: "Mettre à jour la composition avec la dernière version de ce composant",
uploadLimitNumberFiles: "Le téléchargement est limité à 20 fichiers simultanés (seuls les 20 premiers fichiers sont chargés)",
uploadUncomplete: "Le chargement de fichier a échoué. Veuillez réessayer.<br/>Si le problème persiste&#44 peut-être que la taille de votre fichier est-elle trop importante.",
Urgency: "Urgence",
used: "Utilisé",
User: "Utilisateur",
userMailMessage: "Votre identifiant de connexion à ProjeQtOr est '${1}'.<br/>${2}<br/>En cas de problème contactez votre administrateur ${3}.",
userMailTitle: "[Message de ProjeQtOr] Vos informations de connexion",
validateConsolidation: "Valider la consolidation du projet",
Validated: "Validé",
validatedAll: "Valider la consolidation de tous les projets",
validatedConsolidation: "consolidation validée",
validatedDate: "respect de la date validée",
validatedEndDate: "respect de la date de fin validée",
validatedLineWorkPeriod: "validé par ${1} <br/>le ${2}",
validatedStartDate: "respect de la date de début validée",
validatedTerms: "échéances validées",
validatedWork: "validé par ${1} le ${2}",
validatedWorkPeriod: "Validé par ${2} le <br/>${1}",
validatePassword: "valider le mot de passe",
validatePlanning: "Valider la planification",
validatePokerVote: "valider l'estimation",
validateWorkPeriod: "Valider",
validityEndDate: "respect de la date de validité de l'offre",
validLeave: "valider",
validOrCancelLeave: "Valider ou refuser l'absence",
valueNotSelected: "la valeur doit être renseignée",
variable: "Variable",
Version: "Version",
VersionCompatibility: "Compatibilité de version",
versionDraftUpdate: "brouillon",
versionMajorUpdate: "majeure",
versionMinorUpdate: "mineure",
versionNoUpdate: "aucune",
versionPlanningShowOneTimeActivities: "Afficher une seule fois les activités",
VersionProject: "Lien Version-Projet",
versions: "versions",
versionsWithoutActivity: "masquer les versions sans activité affichée",
versionsWithoutActivityCheck: "e.&#13 Ne cache pas les versions qui incluent des versions de composants incluant des activités",
viewAccess: "Droit de visibilité",
viewComponents: "Voit les composants sur les billets",
visibilityScopeAll: "Tous visible",
visibilityScopeNo: "Aucun visible",
visibilityScopeValid: "Validé seul visible",
Visible: "visible",
waitApprobDoc: "Attente approbation",
WARNING: "Attention",
warningIE: "<br/>Vous utilisez Internet Explorer ${1} <br/>ou vous êtes en mode de compatibilité.<br/><br/>Veuillez utiliser IE 11 ou une version plus récente<br/>ou désactiver le mode de compatiblité<br/>ou utiliser un autre navigateur.<br/><br/>",
warningPlanningModePool: "Impossible d'utiliser le mode de planification '${1}' si un groupe de ressources est assigné",
warningValue: "seuil avertissement",
Wednesday: "Mercredi",
week: "semaine",
weekEndLabel: "jusqu'au",
weekStartLabel: "à partir du",
welcomeMessage: "Bienvenue",
welcomeOnProjeQtOr: "Bienvenue dans ProjeQtOr.",
whereClause: "Clause WHERE",
WhereFieldWithoutTableOrTableWithoutField: "Champ WHERE sans table ou table sans champ",
whose: "Dont",
wideMode: "mode large",
withoutNotificationDefinition: "Sans définition de notification",
Work: "Travail",
workAccess: "Visibilité des efforts",
WorkCommand: "Prestation commandée",
WorkCommandBilled: "Prestation commandée facturée",
WorkDetail: "Détails des charges par ressource",
WorkDetailed: "Détails des charges",
Workflow: "Flux de travail",
WorkflowMustBeDedicatedToLeaveManagment: "Le workflow doit être un workflow dédié à la gestion des absences réglementées",
workflowParameters: "sélectionner les états à afficher ou masquer",
workflowProfileParameters: "Sélectionner les profils à afficher ou à masquer",
workforce: "effectifs",
WorkPerTypeOfActivity: "Charges individuels par type d'activités",
workStarted: "travail commencé",
workStartedAt: "commencé à ${1}",
workStartedBy: "commencé par  ${1}",
workStartedSince: "commencé depuis ${1} jour(s)",
workStopped: "travail terminé",
WorkUnit: "Unités d'oeuvre",
workUnitIsUseByActivity: "L'unité d'oeuvre est utilisé par une activité",
workUnitValidityDateIsPassed: "La date de validité de l'unité d'oeuvre est dépassé",
workValidate: "Validation des efforts réels",
wrongDate: "date invalide",
wrongFormatAttachmentForSubTask: "Ce format de pièce jointe n'est pas pris en compte pour les points à traiter",
wrongMaintenanceUser: "Mise à jour en cours<br/>Seul un administrateur peut se connecter",
xlsxFile: "fichier XLSX (Excel 2010)",
year: "année",
yearAndmonth: "année et mois",
yearAndweek: "année et semaine",
yearOf: "annnée d'une date",
yesterday: "hier",
YouMustBeAnEmployeeToAccessAtTheCalendar: "Vous devez être un employée pour accéder au calendrier des absences réglementées",
YouMustBeAnEmployeeToAccessAtTheDashboardEmployeeManager: "Vous devez être un employé pour accéder au tableau de bord des gestionnaires d'absence",
currentLocaleOfFile: "fr-ca"
}