{
aboutMenuInterrogation: "About",
aboutMessage: "Acerca de ProjeQtOr …",
aboutMessageLocale: "Localidade",
aboutMessageWebsite: "Portal",
AccessProfile: "Modo de Acesso",
accessProfileGlobalCreator: "Criador+",
accessProfileGlobalManager: "Gestor+",
accessProfileGlobalReader: "Leitor+",
accessProfileGlobalUpdater: "Actualizador+",
accessProfileNoAccess: "Sem acesso",
AccessProfileNoProject: "Modo de Acesso",
accessProfileResponsible: "Responsible",
accessProfileRestrictedCreator: "Criador",
accessProfileRestrictedManager: "Gestor",
accessProfileRestrictedReader: "Leitor",
accessProfileRestrictedUpdater: "Actualizador",
accessReadOwnOnly: "Leitor de próprio",
AccessRight: "Access to data (project dependant)",
AccessRightNoProject: "Access to data (not project dependant)",
accessScopeAll: "Todos os elementos em todos os projectos",
accessScopeClient: "aceder aos dados do cliente",
accessScopeNo: "Nenhum elemento",
accessScopeNoProjectNo: "No",
accessScopeNoProjectYes: "Yes",
accessScopeOwn: "Seus elementos",
accessScopeProject: "Elementos dos seus projectos",
accessScopeResp: "Elementos de que ele é o responsável",
accessScopeSpecificAll: "All resources",
accessScopeSpecificNo: "No resource",
accessScopeSpecificOrganization: "His organization (Resources of his organization)",
accessScopeSpecificOwn: "Himself only",
accessScopeSpecificProject: "His projects (Resources of his projects)",
accessScopeSpecificTeam: "His teams (Resources of teams he manages)",
accordionNotification: "Unread notifications",
Accountable: "coordenador",
Action: "Acção",
ActionType: "Tipo de Acções",
activated: "activated",
activateScreen: "Activation of screens &#58",
activeCloningStatus: "cloned environment active",
activeConnections: "ligações ativas",
Activity: "Actividade",
activityId: "id activity",
activityName: "activity name",
ActivityPlan: "Monthly planning",
ActivityPrice: "Preço da actividade",
ActivityStream: "LinhaDeAtividade",
activityStreamAllItems: "Todos os itens",
activityStreamCreationComment: "adcionada a nota ${1}",
activityStreamResetParameters: "Reiniciar parâmetros",
activityStreamUpdateComment: "atualizada a nota ${1}",
ActivityType: "Tipo de actividades",
ActivityTypeSum: "Sum per type",
activityWithSon: "An activity without work to be realised cannot have as type of weight&#58 unit of work",
ActivityWorkCommandComplexityIsMissing: "Complexity is mandatory",
ActivityWorkUnit: "Work unit",
actualDueDate: "relativo a data efectiva",
actualDueDateTime: "relativo a data/hora efectiva",
addAffectation: "adicionar nova afetação",
addAffectationResourceTeam: "Add new resource to the pool",
addApprover: "adicionar aprovador",
addAsset: "Add asset",
addAssignment: "Adicionar uma tarefa",
addAssignmentOrganization: "Assign an organization",
addAssignmentResourceTeam: "Assign the resources of a Pool",
addAssignmentTeam: "Assign a team",
addAttachment: "Adicionar um anexo",
addBankOffDaysToCalendar: "Add bank off days to calendar",
addBaseline: "Gravar nova base de referencia",
addBudgetElement: "Adicionar um orçamento a este período",
addBusinessFeature: "Adiconar uma funcionalidade de negócio",
addContact: "add contract",
addDependency: "Adicionar dependência ao elemento actual",
addDependencyPredecessor: "Adicionar precedência ao elemento actual",
addDependencyProviderTerm: "Add an existing term",
addDependencySuccessor: "Adicionar um sucessor ao elemento actual",
addDocumentVersion: "adicionar / carregar nova versão",
addedAffProject: "added allocation of project",
addedAffResource: "added allocation of resource",
addedAttachment: "added the attachment",
addedDocVersion: "added the document version",
addedLink: "added a link to",
AddedRecently: "Added",
addedTestCaseRun: "added test case run",
addEmployeesToManager: "Add",
addExpenseDetail: "adicionar um detalhe de despesa",
addFilterClause: "adicionar um critério ao filtro",
addFilterClauseTitle: "Adicionar uma cláusula de filtro ou pesquisa",
addFormattedBillLine: "adicionar uma linha formatada (dependendo do modo de faturação)",
addHyperlink: "Adicionar uma hiperligação ao recurso remoto",
addIncompatibleResource: "add resource incompatible with you",
addKpiThreshold: "Add new threshold",
addLanguage: "adicionar novo idioma",
addLine: "adicionar uma linha",
addLink: "Adicionar um elemento ligado",
addLinkObject: "Associar um novo elemento",
addMultipleUpdate: "add value",
addNote: "Adicionar uma nova nota",
addOrigin: "Adicionar uma origem",
addPhoto: "adicionar foto",
addPluginFile: "adicionar ficheiro local de extensão",
addPokerItem: "add user story",
addProductContext: "adicionar novo contexto",
addProductProject: "adicionar uma ligação entre Produto e Projeto",
addProductStructure: "adicionar uma estrutura de produto",
addProductVersionStructure: "adicionar uma estrutura de versão de produto",
addProviderTerm: "Create new term",
addProviderTermLine: "Create new term from invoice lines",
addResourceCapacity: "Add variation of resource capacity",
addResourceCost: "adicionar um custo de recurso",
addResourceSurbooking: "Add an overbooking period",
addSituation: "Add situation",
addSupportResource: "add support resource for you",
addTenderEvaluationCriteria: "adicionar um critério de avaliação",
addTenderSubmission: "adicionar oferta de submissão",
addTestCaseRun: "adicionar um caso de teste à sessão",
addVersionCompatibility: "adicionar uma versão de produto compatível",
addVersionProject: "adicionar uma ligação entre Versão e Projecto",
addWorkCommand: "add work command",
addWorkTokenMarkup: "Add surcharge situation",
addWorkUnit: "add work unit",
adminCronCheckDates: "Atraso no cron de geração de alertas = ${1} segundos",
adminCronCheckEmails: "Intervalo de verificação de emails = ${1} segundos",
adminCronCheckImport: "Atraso no cron de importação automática = ${1} segundos",
adminCronCheckLeavesEarned: "Administration cron check for leave rights earned",
adminCronCheckMailGroup: "Send grouped emails cron delay = ${1} seconds (grouping period = ${2} seconds)",
adminCronCheckNotifications: "Automatic notification generation cron delay = ${1} seconds",
adminCronSleepTime: "Tempo geral de inatividade do cron = ${1} seconds",
administrativeWork: "Administrative work",
advancedFilter: "filtro avançado",
advancedFilters: "Advanced filters",
Affectable: "Recurso ou Contato ou Utilizador",
Affectation: "Afectação",
affectationAdd: "adicionar alocação ao projeto",
affectationChange: "alterar alocação ao projeto",
affectOrganizationMembers: "allocate all organization members to a project",
affectTeamMembers: "atribuir todos os membros da equipa a um projecto",
after: "depois",
afternoon: "Afternoon",
Alert: "Alerta",
ALERT: "alerta",
alertActivityVersion: "You must select an activity to know where to place new activity in WBS",
alertChooseOneAtLeast: "selecione pelo menos um item",
alertCronStatus: "geração de alertas",
alertInvalidForm: "Um dos campos contém dados inválidos.<br/>Por favor corrija primeiro",
alertNoNewAssignment: "Não são permitidos novas tarefas num elemento inactivo.",
alertOngoingChange: "As alterações em curso não serão guardadas.<br/>Por favor guarde ou cancele antes.",
alertOngoingQuery: "Processando. <br/>Por favor aguarde.",
alertQuitOngoingChange: "As alterações em curso não serão guardadas.&#10;Tem a certeza que quer sair do ProjeQtOr ?",
alertValue: "valor do alerta",
all: "todos",
allConnectedUsers: "todos os utilizadores ligados",
AllIssues: "All",
allModule: "All modules",
allOfOrganization: "All of organization",
allOfOrganizationAndSubOrganization: "All of organization and sub organization",
allOfTeam: "All of team",
allowAutomaticFeedingOfTheReal: "Allow automatic feeding of the real",
allProjects: "Todos os projectos",
allResource: "todos os recursos",
allUsers: "todos os utilizadores",
allVersion: "todas as versões",
alreadyLock: "Project already locked on ${1}  ${2}",
alsoCopyDocument: "também copiar",
alsoDeleteAttachment: "ATENÇÃO&#44; esta operação irá também eliminar o(s) ficheiro(s) ${1} anexados e ligados.",
always: "sempre",
alwaysDisplay: "always display",
alwaysHelp: "will overwrite existing values",
amongst: "entre",
AND: "E",
animtionSpeed: "menu speed",
Anomaly: "Anomalia",
anyChange: "qualquer alteração",
applicationStatus: "estado da aplicação",
applicationStatusClosed: "fechado",
applicationStatusOpen: "aberto",
applicationTitle: "ProjeQtOr",
applyChanges: "apply changes",
approved: "aprovado",
approvedDoc: "Approved",
approveNow: "aprovar agora",
approver: "aprovador",
Approver: "Aprovador",
April: "Abril",
archiveOn: "Archive mode enabled&#13Click to disable this mode",
AreYouSure: "Are you sure",
ascension: "Ascension",
asPlannedWork: "there is manual planned work  for this day",
Asset: "Asset",
AssetCategory: "Asset category",
assetParentCanNotBeHimself: "parent asset can not be himself",
AssetType: "Asset type",
assignedResource: "recurso atribuído",
assignedResourceList: "Assigned Resources",
AssignedToMe: "Assigned",
Assignment: "Tarefa",
assignmentAdd: "adição de atribuição",
assignmentChange: "alteração de atribuição",
assignmentEditRight: "editar atribuições",
AssignmentSelection: "Assignment Selection",
assignmentsStillExist: "This allocation can not be delete&#44 because assignment still exist.",
assignmentViewRight: "ver atribuições",
assignResource: "assigned the resource",
assignToMe: "atribuir o item a mim próprio",
assignToMeShort: "atribuir a mim",
assingedWorkCantBeLowerInWorkOnRealTime: "can't change the assigned work to a value lower than the real work if the &#34activity on real time&#34 option is enabled on the activity",
AtLeastOneContractsUnclosedForAnEmployee: "At least on unclosed contract for an employee",
AtLeastOneOpenedEmployeeLeaveEarned: "At least one opened leave right earned",
Attachment: "Anexo",
attachmentAdd: "adicionar anexo",
attendantIsOptional: "participante opcional",
attributeNotSelected: "atributo não seleccionado",
Audit: "Ligação",
August: "Agosto",
automaticRunPlan: "correr plano automaticamente",
automaticRunPlanHelp: "Ativar/Desativar o cálculo automático do planeamento",
automaticRunPlanShort: "auto",
AutoSendReport: "Scheduled report",
autoSendReportAccess: "Access on scheduled reports for resources",
Baseline: "Base de referencia do planeamento",
baselineBottom: "em baixo",
baselineBottomShort: "fundo",
baselineTop: "em cima",
baselineTopShort: "topo",
before: "antes",
bigExportQuestion: "A exportação contém ${1} linha(s). Deseja continuar?",
Bill: "Factura",
billAlreadyPaid: "A conta #${1} '${2}' (ref ${3}) já está paga",
billedQuantityCantBeSuperiorThanCommand: "Billed quantity can't be superior than command quantity",
billingTypeE: "no prazo",
billingTypeM: "facturação manual",
billingTypeN: "não facturado",
billingTypeP: "on capped product time",
billingTypeR: "quando o trabalho for concluído",
BillLine: "Linha de factura",
BillType: "Tipo de factura",
blocked: "bloqueado",
blockedTestCaseRun: "marcar caso de teste como bloqueado",
Brand: "Brand",
Browser: "Navegador",
Budget: "Budget",
BudgetCategory: "Budget category",
BudgetItem: "Budget Item",
BudgetOrientation: "Budget Orientation",
budgetParentIsApprouved: "Cannot update parent budget # ${1} is approved",
BudgetType: "Budget type",
burnDownCurve: "Curva de BurnDown dos requisitos",
BusinessFeature: "Funcionalidade de Negócio",
buttonAgree: "I agree",
buttonAssignWholeTeam: "atribuir a toda a equipa",
buttonBrowse: "Procurar…",
buttonCancel: "Cancelar",
buttonChangePassword: "Mudar a password",
buttonClear: "Limpar",
buttonCollapse: "Reduzir todos os grupos",
buttonCopy: "Copiar o actual ${1}",
buttonDefault: "Por defeito",
buttonDefinitiveSelection: "definitively",
buttonDelete: "Apagar o utilizador actual ${1}",
buttonDeleteMultiple: "Eliminar todos os itens selecionados",
buttonDeletePluginFile: "eliminar este ficheiro de extensões",
buttonDocumentExtraction: "Extract files",
buttonErase: "Erase",
buttonExcel: "EXCEL",
buttonExpand: "Expandir todos os grupos",
buttonFull: "Full day",
buttonHalf: "Half day",
buttonHideList: "Esconder lista",
buttonHideMenu: "Esconder menu",
buttonImportData: "Importar Dados",
buttonInsertFieldIntoCustomEarnedRule: "Insert field into the rule",
buttonInsertFieldIntoCustomEarnedWhereClause: "Insert into Where Clause",
buttonInsertOpIntoCustomEarnedRule: "Insert into rule",
buttonInsertOpIntoCustomEarnedWhereClause: "Insert into Where Clause",
buttonLang: "select lang",
buttonLater: "read later",
buttonLockedImputation: "Lock project timesheet during consolidation",
buttonMail: "Detalhe de email deste ${1}",
buttonMultiUpdate: "Atualização múltipla",
buttonNew: "Criar um novo ${1}",
buttonNewtabItem: "abrir um novo separador",
buttonNo: "Não",
buttonNone: "Erase",
buttonOK: "OK",
buttonPlan: "Calcular o planeamento de actividades",
buttonPrint: "Imprimir o actual ${1}",
buttonQuitMultiple: "Sair do modo de atualização múltipla",
buttonRedoItem: "Avançar para o próximo item",
buttonRefresh: "Actualizar o display do elemento ${1}",
buttonRefreshList: "Atualizar a lista",
buttonReset: "Reiniciar",
buttonSave: "Guardar as alteração ao elemento ${1}    ([CTRL]+S)",
buttonSaveImputation: "Guardar a alocação de trabalho real",
buttonSaveMultiple: "Gravar atualização da seleção",
buttonSaveParameter: "Guardar os parâmetros",
buttonSaveParameters: "Guardar parâmetros",
buttonSelectAll: "Selecionar todos os itens da lista",
buttonSelectFiles: "selecionar os ficheiros…",
buttonShowLeftMenu: "Show/hide left menu",
buttonShowList: "Mostrar lista",
buttonShowMenu: "Mostrar menu",
buttonShowTopMenu: "Show/hide top menu",
buttonStandardMode: "Utilizar o modo padrão",
buttonSwitchedMode: "Utilizar o modo basculante",
buttonUndo: "Desfazer as alteração no elemento ${1}",
buttonUndoImputation: "Desfazer a alocação do trabalho real",
buttonUndoItem: "Ir para o último item",
buttonUnselectAll: "Desselecionar todos os itens da lista",
buttonValid: "Valid",
buttonValidationImputation: "Validate consolidation of project",
buttonYes: "Sim",
by: "By",
byte: "byte",
byteLetter: "B",
calculated: "calculated",
Calendar: "Calendário",
CalendarDefinition: "Calendário",
CaLessThanBillSum: "revenue less than invoices sums",
CallForTender: "Ligar ao orçamento",
CallForTenderType: "Ligar para tipos de orçamento",
CaMoreThanCommandSum: "revenue more than command's sums",
cancelAll: "Cancel all",
cancelCloningStatus: "cloned environment deletion requested",
cancelConsolidation: "Cancel consolidation of project",
cancelDataCloning: "Do you want to cancel your deletion request?",
cancelDataCloningButton: "Cancel deletion request",
cancelLeave: "Cancel",
cancelled: "cancelado",
canChangeNote: "Can manage all notes",
canDeleteAttachment: "Can delete attached files",
canDeleteRealWork: "Can delete items with real work",
canForceClose: "Pode forçar o fecho",
canForceDelete: "Can force delete",
cannotDeleteBilledTerm: "não é possível apagar um item facturado",
cannotDeletePaidTerm: "não é possível apagar um item facturado",
cannotExcludeFromGlobalPlanning: "You cannot exclude this project from global planning as it already has dependencies involving ${1} global item(s) (action&#44 decision&#44 delivery&#44 ...).<br/>Please remove these dependencies first.",
cannotGoto: "Não é possível ir para este elemento.<br/>Por favor selecione primiero um item da lista ou dê um simples click.",
canPlanWithInfiniteCapacity: "Can plan with overuse of resource",
canSubscribeForOthers: "Pode subscrever para realizar inqueritos aos utilizadores",
cantAssociateAnActivityWithLeadProject: "can not associate an activity with lead project",
cantAssociateAnActivityWithProjectLeave: "Can't associate an activity on the project dedicated to leaves system",
cantAssociateATestSessionWithLeadProject: "can not associate test session with lead project",
cantBeUpdatedUntilStatusIsUnknown: "Can not be modified as long as its status is 'unknown' in  the regulated absence workflow",
cantBeUpdatedUntilStatusIsUnsynchronized: "Can not be modified as long as its status transition is DESYNCHRONIZED",
cantChangeActivityParentOnActivityAssociatedWithProjectLeave: "Can't change parent activity for activity or project dedicated to leaves system",
cantChangeProjectOfActivityAssociatedWithProjectLeave: "Can't change project of activity associated on the project dedicated to leaves system",
cantChangeStatusOnActivityAssociatedWithProjectLeave: "Can't change status on activity associated with project dedicated to leaves system",
cantChangeTypeOfProjectToLeadProjectIfYouHaveActivities: "can not change type of project to lead project if it contains activity or test session",
cantChangeTypeOnActivityAssociatedWithProjectLeave: "Can't change type of activity associated with the project dedicated to leaves system",
CantCloseEndDateInvalidOrEndReasonEmpty: "Can't close &#58 End date or end reason empty",
cantCreateAnActivityFromLeadProject: "can not create an activity in lead project",
cantCreateAnActivityFromProjectLeave: "Can't create an activity on the project dedicated to leaves system",
cantCreateATestSessionFromLeadProject: "can not create a test session in lead project",
cantDeleteASubmittedRejectedAcceptedLeave: "Can not delete a leave period submitted or rejected or accepted",
cantDeleteSubBudgetToDoneBudget: "Can't delete sub budget to done budget",
CantDeleteTheDefaultEmploymentContractType: "Can't delete the default employment contract",
cantDeleteTheLeaveMngProject: "Can't delete the project dedicated to the leaves system",
cantDeleteTheLeaveMngWorkflow: "Can't delete the workflow dedicated to the leaves system",
cantDeleteUsingComplexity: "can't delete using complexity by activity",
cantDeleteUsingUOComplexity: "you can't delete complexity using by unit of work",
cantHaveHabilitaionLocked: "Impossible to validate a blocked project that you cannot unblock",
CantHaveMoreThatOneManagerAtTheSameTime: "Can't have more that one manager at the same time",
cantHaveParentWithWorkUnit: "Activities using work unit can't be parent activity",
cantHaveSubActivity: "The new parrent activity cannot have sub-tasks corresponding to its activity type",
CantHaveTwoContractsUnclosedForAnEmployee: "Can't have more that one opened contract for an employee",
CantLeaveBeforeAfterPeriod: "Can't take leave before employe entry date and after he's out",
cantMoveActivityWithoutAffectedResource: "You cannot move the activity under new project as some assigned resource is not allocated to new project",
cantOpenActivityWithoutAffectedResource: "Can not reopen assignment of resource no longer allocated to the project",
CantStartPMEndAMIfOneDay: "Can't chose PM for start and AM for end for single day leave",
cantTakeAStartDatePriorTo: "Can't take a start date prior to",
cantTakeAStartDateSuperiorTo: "Can't take a start date superior to",
CantTakeLeaveAfterEndOfContract: "Can't take leave after end of contract",
CantUpdateTheWorkflowDedicatedToTheLeaveMng: "Can't update the workflow dedicated to the leaves system",
canUpdateCreationInfo: "pode atualizar informação da sua criação",
canWorkOnTicket: "can work on tickets",
capacityForInterventionDURATION: "determine duration",
capacityForInterventionLIMIT: "limit duration",
capacityForInterventionNO: "none",
Catalog: "Catálogo",
CatalogType: "Tipos de Catálogo",
CatalogUO: "Work units catalog",
Category: "Categoria do projeto",
changeActualDueDate: "alterar data planeada para",
changeActualDueDateTime: "alterar data e hora final atual",
changeActualEndDate: "alterar data final atual para",
changeBudgetElement: "Alterar os itens de um período de orçamento",
changeCapacity: "impossible to define a variation corresponding to the standard capacity of the resource",
changed: "Changed",
changeEndDate: "Change end date",
changeInitialDueDate: "alterar data limite inicial para",
changeInitialDueDateTime: "alterar data e hora limite inicial para",
changeInitialEndDate: "alterar data limite inicial para",
changeIsEmployee: "Change Is an employee",
changeLeaveDate: "Change date of leave period",
changeLeaveEmployee: "Change employee",
changeLeaveType: "Change leave type",
changeManualProgress: "Change manual progress",
changePassword: "mudar palavra-passe",
changePlanMan: "be careful this change of planning mode will delete recorded manual planning",
changePlanningMode: "alterar modo de planeamento para",
changePriority: "Change priority",
changePriorityOther: "Change priority others element",
changePriorityProject: "Change priority project",
ChangeQuantity: "Change quantity",
ChangeRequest: "Change request",
ChangeRequestType: "Change requests types",
changeScreenLayout: "change layout of this screen",
ChangesOnStatusHasImpactOnLeaves: "Change in status with impacts on regulated leaves",
ChangesOnWorkflowHasImpactOnLeaves: "Workflow changes with impacts on regulated leaves",
changeStartDate: "Change start date",
changeStatus: "Resynchronize with the status",
changeStatusStream: "has move status from  ${1} to ${2}",
changeSurbooking: "The additional capacity can not be zero.",
changeValidatedData: "Alterar os dados validados",
changeValidatedEndDate: "alterar data final validada para",
changeValidatedStartDate: "alterar data inicial validada para",
changeWarantyEndDate: "change waranty end date to",
changeWorkFlow: "change workflow",
ChangeWorkflowWithLeavesHavingStatusOutOfWorkflow: "Change in the workflow implying that regulated leaves have statuses outside the workflow corresponding to their type",
charge: "work",
checkAsList: "selecionar a lista de colunas",
checkBox: "check the box",
checkCannotFix: "Cannot automatically fix this kind of issue",
CheckDates: "Geração de alertas",
checkDuplicateWorkFound: "Duplicate work found for resource '${1}' on day ${2} for ${3} #${4}",
checked: "verificado",
CheckEmails: "Entrada de correio eletrónico",
checkFixed: "Issue fixed",
CheckImport: "Importação automática",
checkIncorrectAssignmentOnTicket: "Work on ${1} #${2} for '${5}' on ${4} is not correctly linked to Activity #${3}",
checkIncorrectBudgetAmounts: "Incorrect budget amounts for budget #${1} &#58 ${2}",
checkIncorrectFilterCriteria: "Incorrect value for attribute ${4} on filter ${1} for user ${3} on ${2}",
checkIncorrectIdle: "incorrect idle for ${1} #${2}&#44 ilde=${3}&#44 planningelement.idle=${4}&#44 assignment.idle=${5}",
checkIncorrectSumWork: "sum of work on ${1} #${2} is incorrect&#44 real (${3}) &#43; left (${4}) != revised (${5})",
checkIncorrectWork: "work on ${1} #${2} displayed as ${3}&#44 but sum of work is ${4}",
checkInvalidPoolAllocation: "Pool ${1} includes non existing resource ${2}",
checkInvalidReferenceOnWork: "Invalid references on work #${1} - idResource='${2}' - refType='${3}' - refId='${4}'",
CheckLeavesEarned: "Leave rights earned",
Checklist: "Lista de verificação",
checklistAccess: "acesso às listas de verificação",
ChecklistDefinition: "Lista de verificação",
ChecklistDefinitionLine: "Checklist line",
CheckMailGroup: "Enviar correio eletrónico de grupo",
checkNoError: "No issue found",
checkNotFixed: "This issue cannot be fixed automatically. Try and update concerned item.",
CheckNotifications: "Notificações",
checkPlanningElementEmpty: "Planning Element #${3} refers to unknown ${1} #${2}",
checkPlanningElementExtra: "Too much Planning Elements (${3}) for ${1} #${2}",
checkPlanningElementMissing: "Missing Planning Element for ${1} #${2}",
checkProjectInvalid: "Invalid project ${1} on ${2} different from project ${3} on ${4}",
checkSomething: "Check something",
checkUncheckAll: "selectionar / desselecionar tudo",
checkUnknownError: "Unknown error for ${1} #${2}",
checkWbsDuplicate: "Duplicate wbs ${1} for ${2} #${3} and ${4} #${5}",
checkWbsFirst: "WBS '${1}' for ${2} #${3} is incorrect for first of parent (001 expected)",
checkWbsOrder: "WBS '${1}' for ${2} #${3} is in incorrect order after '${4}'",
checkWbsParentIssue: "WBS '${1}' for ${2} #${3} is inconsistent with WBS '${4}' for its parent ${5} #${6}",
checkWbsParentNotFound: "Cannot find WBS for ${1} #${2}&#44 parent of ${3} #${4} - Incorrect Order ?",
checkWbsSortOrderProject: "Incorrect sortOrder for Project ${1} &#58 ${2} instead of ${3}",
checkWorkWithoutProject: "Work #${1} on ${2} #${3} has no project",
chooseColumnExport: "Selecionar as colunas a exportar",
chronological: "cronologico",
CKEditor: "CK Editor (o editor web mais avançado)",
CkEditorInline: "Editor inline CK (ativado quando necessário)",
CLASS: "Class",
clearOldAndAddBankOffDaysToCalendar: "Clear old and add bank off days to calendar",
clickIntoToClose: "Click into to close",
clickIntoToCloseHelpMessage: "click here to hide information",
clickToAccessToLeave: "Click to access the leave data",
clickToEditRichText: "clique no campo para aceder ao editor rico",
clickToValidOrCanceled: "Click to valid or cancelled",
clickToView: "clicar para ver",
Client: "Cliente",
ClientContract: "Client contract",
ClientContractType: "Client contract type",
clientsForVersion: "clients impacted by tickets",
ClientType: "Tipo de Cliente",
close: "fechar",
closeAlerts: "fechar alertas",
closeBudgetElement: "Fechar o período do orçamento",
closed: "fechado",
closedMessage: "mensagem fechada",
closedSinceMore: "fechados depois de",
closeEmails: "fechar correios electrónicos",
closePokerVote: "close estimate",
codDesignation: "designação",
col_button_generateProjectExpense: "generate expense",
col_button_showStatusPeriod: "",
col_byMet_periodYear: "Selecionar o seu período de orçamento",
col_byMet_projectProgressCostPct: "% do custo real de projetos vs custo orçamentado",
col_byMet_projectProgressExpensePct: "% das despesas reais de projetos vs despesas orçamentadas",
col_byMet_projectProgressPlannedPct: "% custo total planeado de projetos vs custo total orçamentado",
col_byMet_projectProgressTotalCostPct: "% custo total real de projetos vs custo total orçamentado",
col_byMet_projectProgressWorkPct: "% trabalho real dos projetos vs trabalho orçamentado",
colAccepted: "Accepted",
colAcceptedDate: "date of acceptance",
colAccountableShort: "Acc.",
colActionnee: "Actor",
colActive: "active",
colActivityOnRealTime: "activity on real time",
colActivityOrTicket: "atividade ou ticket",
colActual: "real",
colActualDueDate: "data limite prevista",
colActualDueDateDelay: "atrasar para data final efetiva",
colActualDueDateTime: "data/hora limite efectiva",
colActualEndDate: "data final prevista",
colActualSituation: "actual situation",
colActualSubAmount: "updated amount of sub-budgets",
colActualSubFullAmount: "updated amount of sub-budgets with tax",
colAdd: "adendas",
colAddAmount: "quantidades de adendas",
colAddComponentLink: "link to the component created",
colAddComponentVersionLink: "link to the component version created",
colAddDynamicFieldInContent: "help to insert a dynamic field in content",
colAddDynamicFieldInRule: "help to insert a dynamic field in rule",
colAddDynamicFieldInTitle: "help to insert a dynamic field in title",
colAddFullAmount: "total da emenda",
colAdditionalInfo: "informação adicional",
colAddNote: "adicionar uma nota pública",
colAddNotificationReceiver: "add a receiver",
colAddOperatorOrFunctionInRule: "help to insert an operator or a function in the rule",
colAddPricePerDayAmount: "preço do dia de adendas",
colAddProductLink: "link to the product created",
colAddProductVersionLink: "link to the product version created",
colAddress: "endereço",
colAddTaxAmount: "valor de imposto adicional",
colAddToDescription: "adicionar à descrição",
colAddToResult: "adicionar ao resultado",
colAddUntaxedAmount: "emenda sem impostos",
colAddWork: "trabalho em adenda",
colAdress: "adress",
colAfternoon: "Afternoon",
colAlert: "alerta",
colAlertDateTime: "data do lembrete",
colAlertInitialDateTime: "data de geração",
colAlertOver: "Alerta >",
colAlertOverPct: "O progresso do projeto está a vermelho se estiver acima do nível de alerta",
colAlertReadDateTime: "data de leitura",
colAlertReceiver: "destinatário do alerta",
colAlertValue: "lembrete",
colAllowAttach: "include attachments",
colAllowDuplicate: "autorizar duplicado",
colAllowDuplicateTestInSession: "autorizar cado de teste duplicado na sessão",
colAllowedReceivers: "allowed receivers",
colAllowedWords: "allowed words",
colAllowReduction: "allow reduction",
colAmount: "montante",
colAnalysis: "efficiency analysis",
colApiKey: "API key",
colApproved: "aprovado",
colApprovedDate: "approval date",
colApprover: "aprovador",
colArticleNumber: "article number",
colAsResource: "as a resource",
colAsset: "Asset",
colAssetType: "Asset type",
colAssigned: "atribuído",
colAssignedCost: "custo atribuído",
colAssignedWork: "trabalho atribuído",
colAttachmentSecurityConstraint: "attachment security constraints",
colAttendees: "participantes",
colAutomaticProcess: "Automatic Process",
colAvailableAmount: "available amount",
colAvailableFullAmount: "available amount with tax",
colAvailableTransferedAmount: "available transfered",
colBank: "Banco",
colBankIdentificationCode: "código do banco (BIC)",
colBankInternationalAccountNumber: "número internacional (IBAN)",
colBankName: "nome do banco",
colBankNationalAccountNumber: "numero de conta nacional",
colBbs: "n° BBS",
colBillable: "facturável",
colBillAmount: "total da fatura",
colBillContact: "contacto de facturação",
colBillDate: "data da fatura",
colBilled: "Billed",
colBilledAmount: "invoiced amount",
colBilledFullAmount: "invoiced amount with tax",
colBilledQuantity: "billed quantity",
colBillId: "id de factura",
colBillingType: "tipo de facturação",
colBillReference: "referencia da fatura",
colBillSum: "invoices",
colBlocking: "Bloking",
colBrand: "Brand",
colBrowser: "navegador",
colBrowserVersion: "versão de navegador",
colBudget: "orçamentos",
colBudgetDates: "budget dates",
colBudgetEndDate: "budget end date",
colBudgetPeriod: "Período de Orçamento",
colBudgetStartDate: "budget start date",
colBusinessRequirements: "requisitos de negócio",
colBusinessResponsible: "responsável do negócio",
colCA: "revenue",
colCalendar: "calendar",
colCancelled: "cancelado",
colCanHaveSubActivity: "can have sub-activities",
colCapacity: "capacidade (FTE)",
colCategory: "categoria",
colCause: "causa",
colChangeBusinessFeature: "change business feature to",
colChangeComponent: "change component to",
colChangeCustomer: "change client to",
colChangeIsLDAP: "change comes from Ldap to",
colChangeIssuer: "alterar ${1} para",
colChangeMilestone: "change target milestone to",
colChangeNeedInsurance: "change need insurance to",
colChangeParentActivity: "Alterar a atividade mãe para",
colChangePlanningActivity: "Alterar a atividade de planeamento para",
colChangeProduct: "change product to",
colChangeProfile: "change profile to",
colChangeProject: "alterar o ${1} para",
colChangeRate: "change rate to",
colChangeRequestor: "alterar ${1} para",
colChangeResolution: "alterar resolução para",
colChangeResponsible: "alterar ${1} para",
colChangeStatus: "alterar estado para",
colChangeStatusIdle: "change closed to",
colChangeTargetComponentVersion: "change target component version to",
colChangeTargetProductVersion: "change target product version to",
colChangeTargetVersion: "alterar a versão alvo para",
colChangeTeam: "change team to",
colChangeType: "aletarar o tipo para",
colChoice: "escolha",
colChoices: "escolhas",
colCity: "cidade",
colClient: "cliente",
colClientCode: "código de cliente",
colClientName: "nome do cliente",
colClientReference: "client reference",
colClosureDate: "data de fecho",
colClosureDateTime: "data de fecho",
colCode: "código",
colCoefficient: "coeficiente",
colCoefValue: "Markup coefficient",
colColor: "cor",
colColumn: "dados",
colCommand: "Command",
colCommandAmountPct: "% do valor da encomenda",
colCommandAmountPctShort: "% da encomenda",
colCommandOnValidWork: "validated work treatment",
colCommandSum: "command's",
colComment: "comentários",
colCommissionCost: "comissão",
colCompanyNumber: "NIF",
colCompatibility: "compatível desde a versão",
colCompatibilityVersion: "compatível desde",
colComplement: "complemento",
colComplexity: "complexity",
colComponentName: "nome do componente",
colConfiguration: "Configuration",
colConnection: "primeiro acesso",
colContactEmail: "correio electronico de contato",
colContactMobile: "contato móvel",
colContactName: "nome do contacto",
colContactPhone: "telefone de contacto",
colContent: "content",
colContext: "Contexte",
colContractCode: "código do contracto",
colContractDate: "contract dates",
colContractor: "principal cliente",
colCost: "custo",
colCountBlocked: "bloqueado",
colCountFailed: "falhou",
colCountIssues: "questões",
colCountLinked: "ligado",
colCountPassed: "passou",
colCountPlanned: "planeado",
colCountry: "país",
colCountTests: "Número de casos de teste",
colCountTotal: "total",
colCreateDateTime: "hora data de criação",
colCreationDate: "data de criação",
colCreationDateTime: "data/hora de criação",
colCriticality: "criticidade",
colCriticalityShort: "critic.",
colCurrentBilled: "Current billed",
colCurrentDocumentVersion: "última versão",
colDataCloningCount: "remaining daily creation requests &#58 ${1}/${2}",
colDataCloningCountTotal: "remaining environments &#58 ${1}/${2}",
colDate: "data",
colDateApproved: "Data de aprovação",
colDates: "datas",
colDaughters: "sub-orgagap",
colDay: "dia",
colDays: "número de dias",
colDaysBeforeWarning: "atraso da antecipação da tarefa",
colDeadlineDate: "due date reminder",
colDecisionAccountable: "decisor",
colDecisionDate: "data da decisão",
colDecommissioningDate: "decommissioning",
colDefaultCategory: "categoria por defeito",
colDefaultCost: "custo por defeito",
colDefaultPlanningMode: "modo de planeamento por defeito",
colDefaultProfile: "default profile",
colDefaultType: "tipo por defeito",
colDeleteComponentLink: "link to the component deleted",
colDeleteComponentVersionLink: "link to the component version deleted",
colDeleteProductLink: "link to the product deleted",
colDeleteProductVersionLink: "link to the product version deleted",
colDeliverableName: "nome do entregável",
colDeliveryDate: "data prevista para entrega",
colDeliveryDelay: "atraso de entrega",
colDeliveryDoneDate: "real delivery date",
colDeliveryExpectedDate: "delivery expected date",
colDeliveryValidationDate: "delivery validation date",
colDependency: "Dependency",
colDependencyDelay: "atraso (tarde)",
colDependencyDelayComment: "dias entre o fim do predecessor e inicio do sucessor",
colDeploymentDate: "data de instalação",
colDeploymentVersion: "instalado em",
colDepreciationDurationY: "depreciation period",
colDescription: "descrição",
colDescriptionRecipient: "recipient description",
colDescriptionTransmitter: "transmitter description",
colDesignation: "designação",
colDetail: "detalhe",
colDisapproveDescription: "reason of rejection",
colDiscount: "discount",
colDiscountAmount: "discount amount",
colDiscountRate: "discount rate",
colDisplayName: "nome de apresentação",
colDocumentReference: "referência do documento",
colDocumentVersion: "document version",
colDone: "feito",
colDoneDate: "data de fim",
colDoneDateTime: "hora de fim",
colDontReceiveTeamMails: "não receber emails da equipa",
colDraft: "rascunho",
colDueDate: "prazo",
colDuplicateTicket: "ticket duplicado",
colDuration: "duração",
colDurationOpenTime: "duration open time",
colDurationTotal: "duration total",
colEarnedPeriod: "Time limit before use (month)",
colEisDate: "entrada em serviço",
colElement: "elemento",
colEmail: "endereço de email",
colEmailSent: "an email was sent",
colEmployee: "Employee",
colEnd: "fim",
colEndAM: "AM end time",
colEndDate: "data fim",
colEndOfMonth: "fim do mês",
colEndPM: "PM end time",
colEndTime: "hora final",
colEngagedAmount: "engaged amount",
colEngagedFullAmount: "engaged amount with tax",
colEntryDate: "entry date",
colEstimateAmount: "estimate amount",
colEstimated: "estimado",
colEstimatedBudget: "estimated cost",
colEstimatedEffort: "esforço estimado",
colEstimatedWork: "trabalho estimado",
colEstimateFullAmount: "estimate amount with tax",
colEvaluationMaxValue: "valor máximo de avaliação",
colEvaluationRank: "escalão de avaliação",
colEvaluationValue: "valor de avaliação",
colEveryDay: "every open day",
colEveryMonth: "every month",
colEveryWeek: "every week",
colEveryYear: "every year",
colExcludeFromGlobalPlanning: "exclude from global plan",
colExclusive: "exclusivo",
colExclusiveShort: "excl.",
colExitDate: "exit date",
colExpected: "esperado",
colExpectedProgress: "esperado",
colExpectedResult: "resultado esperado",
colExpectedTenderDate: "data esperada para a resposta",
colExpense: "despesa",
colExpenseAssignedAmount: "despesas atribuídas",
colExpenseLeftAmount: "despesas em falta",
colExpensePlannedAmount: "despesas planeadas",
colExpenseRealAmount: "despesas reais",
colExpenseValidatedAmount: "despesas validadas",
colExtension: "extensão",
colExternalReference: "referência externa",
colFax: "fax",
colFile: "ficheiro",
colFileName: "nome do ficheiro",
colFileSize: "tamanho do ficheiro",
colFilter: "filtro",
colFinal: "Final",
colFinancialResponsible: "responsável financeiro",
colFirstDay: "1º dia",
colFirstViewDate: "date of first view",
colFixedDay: "day of month",
colFixedDayOfWeek: "dia da semana",
colFixedMonth: "month of year",
colFixPerimeter: "non extendable project",
colFixPlanning: "reparar o planeamento",
colFixValue: "corrigir o valor de avaliação",
colFormat: "Escala",
colFrequency: "frequency",
colFullAmount: "total",
colFullAmountShort: "total",
colFullName: "nome completo",
colFunction: "Função & custo",
colHandled: "concluído",
colHandledDate: "data de conclusão",
colHandledDateTime: "hora de conclusão",
colHealthStatusColor: "health status color",
colHierarchicString: "hieraquia",
colHyperlink: "hiperligação",
colIbanBban: "número de conta (IBAN)",
colIbanCountry: "país (IBAN)",
colIbanKey: "chave (IBAN)",
colIcon: "ícone",
colId: "id",
colIdAccessScopeCreate: "direitos de criação",
colIdAccessScopeDelete: "direitos de eliminação",
colIdAccessScopeRead: "direitos de leitura",
colIdAccessScopeUpdate: "direitos de actualização",
colIdAccountable: "coordenador",
colIdActionType: "tipo de acção",
colIdActivity: "atividade",
colIdActivityPlanningMode: "modo de planeamento",
colIdActivityPrice: "Preço da actividade",
colIdActivityType: "tipo de actividade",
colIdApprovalStatus: "approval status",
colIdAsset: "parent asset",
colIdAssetCategory: "asset category",
colIdAssetType: "asset type",
colIdAssignment: "atribuição",
colIdAuthor: "autor",
colIdBaselineSelect: "base de referencia do projeto",
colIdBill: "factura",
colIdBillType: "tipo de factura",
colIdBrand: "brand",
colIdBudget: "orçamento",
colIdBudgetCategory: "budget category",
colIdBudgetItem: "budget item",
colIdBudgetOrientation: "budget orientation",
colIdBudgetType: "budget type",
colIdBusinessFeature: "funcionalidade de negócio",
colIdCalendarDefinition: "Calendário",
colIdCallForTender: "Ligar ao orçamento",
colIdCatalog: "catálogo",
colIdCatalogType: "tipo de catálogo",
colIdCategory: "categoria",
colIdChangeRequestType: "Change request type",
colIdClient: "cliente",
colIdClientContractType: "client contract type",
colIdClientType: "tipo de cliente",
colIdCommandType: "tipo de ordem",
colIdComplexity: "complexity",
colIdComponent: "componente",
colIdComponentType: "tipo de componente",
colIdComponentVersion: "versão de componente",
colIdComponentVersionType: "tipo de versão do componente",
colIdContact: "contacto",
colIdContext: "contexto",
colIdContext1: "Ambiente",
colIdContext2: "Sistema Operativo",
colIdContext3: "Navegador",
colIdContextType: "Tipo de contexto",
colIdCriticality: "criticidade",
colIdDecisionType: "tipo de decisão",
colIdDeliverableStatus: "estado do entregável",
colIdDeliverableType: "tipo de entregável",
colIdDeliverableWeight: "peso do entregável",
colIdDeliveryMode: "modo de entrega",
colIdDeliveryStatus: "estado da entrega",
colIdDeliveryType: "tipo de entrega",
colIdDocument: "Name document",
colIdDocumentDirectory: "directório",
colIdEfficiency: "eficiência",
colIdEmailTemplate: "modelo de email",
colIdEmployee: "Employee",
colIdEmploymentContractEndReason: "End contract reason",
colIdEmploymentContractType: "Contract type",
colIdentifier: "identificador",
colIdFeasibility: "viabilidade",
colIdHealth: "estado",
colIdHealthStatus: "health status",
colIdIncomingMailType: "incoming mail type",
colIdIncomingStatus: "estado da entrada",
colIdIncomingType: "tipo de entrada",
colIdIncomingWeight: "peso da entrada",
colIdIndicator: "indicador",
colIdLanguage: "idioma",
colIdle: "fechado",
colIdLeaveType: "Leave type",
colIdleDate: "data de fecho",
colIdleDateTime: "hora de fecho",
colIdLikelihood: "probabilidade",
colIdLocalizationItemType: "translation item type",
colIdLocalizationRequest: "translation request",
colIdLocalizationRequestType: "translation request type",
colIdLocalizationTranslator: "translator",
colIdLocation: "location",
colIdLocker: "bloqueado por",
colIdMacroTicketStatus: "delay type",
colIdMailable: "elemento modificado",
colIdMeasureUnit: "unidade",
colIdMeeting: "Reunião",
colIdMeetingType: "tipo de reunião",
colIdMenu: "notifiable menu",
colIdMessageType: "tipo de mensagem",
colIdMilestone: "objetivo de etapa",
colIdMilestonePlanningMode: "modo de planeamento",
colIdMilestoneType: "tipo de marco",
colIdModel: "model",
colIdNotifiable: "notifiable item",
colIdNotificationDefinition: "notification definition",
colIdOrganization: "organização",
colIdOrganizationType: "tipo de organização",
colIdOriginalComponentVersion: "versão original do componente",
colIdOriginalProductVersion: "versão original do produto",
colIdOriginLanguage: "Original language",
colIdOutgoingMailType: "outgoing mail type",
colIdOverallProgress: "progresso geral",
colIdPaymentMode: "modo de pagamento",
colIdPaymentType: "tipo de pagamento",
colIdPeriodicity: "periodicidade",
colIdPlanningMode: "modo de planeamento",
colIdPokerSessionType: "planning poker session type",
colIdPriority: "prioridade",
colIdPrivacy: "privacidade",
colIdProduct: "produto",
colIdProductOrComponent: "produto ou componente",
colIdProductType: "tipo de produto",
colIdProductVersion: "versão de produto",
colIdProductVersionType: "tipo de versão do produto",
colIdProfile: "perfil",
colIdProgressMode: "technical progress mode",
colIdProject: "projecto",
colIdProjectExpense: "project expense",
colIdProjectType: "tipo de projeto",
colIdProvider: "fornecedor",
colIdProviderBill: "provider invoice",
colIdProviderBillType: "provider invoice type",
colIdProviderContract: "provider",
colIdProviderOrder: "order to provider",
colIdProviderOrderType: "order to provider type",
colIdProviderPaymentType: "payment type",
colIdProviderTerm: "provider payment term",
colIdProviderType: "tipo de fornecedor",
colIdQuality: "nível de qualidade",
colIdQuestionType: "tipo de questão",
colIdQuotationType: "tipo de quotização",
colIdRecipient: "destinatário",
colIdReferencable: "elemento",
colIdRenewal: "renewal",
colIdRequirement: "pedido principal",
colIdRequirementType: "tipo",
colIdResolution: "resolução",
colIdResource: "recurso",
colIdResourceAll: "resource",
colIdResourceExpense: "expense situation responsible",
colIdResourceIncome: "income situation reponsible",
colIdResourceIncompatible: "incompatible resource",
colIdResourceSupport: "support resource",
colIdRevenueMode: "Revenue mode",
colIdRole: "função",
colIdSeverity: "severidade",
colIdSponsor: "patrocinador",
colIdStatus: "estado",
colIdStatusEnd: "end status",
colIdStatusStart: "start status",
colIdSupplierContractType: "contract type",
colIdTargetComponentVersion: "versão alvo do componente",
colIdTargetProductVersion: "versão alvo",
colIdTeam: "equipa",
colIdTenderStatus: "estado do orçamento",
colIdTerm: "prazo",
colIdTestCase: "caso de teste pai",
colIdTestCaseType: "tipo",
colIdTestSession: "sessão de teste",
colIdTestSessionPlanningMode: "modo de planeamento",
colIdTestSessionType: "tipo",
colIdTicketType: "tipo de ticket",
colIdTrend: "tendencia",
colIdUnitDurationContract: "contract duration unit",
colIdUnitDurationNotice: "notice period unit",
colIdUrgency: "urgência",
colIdUser: "utilizador",
colIdUserEnd: "end user",
colIdUserStart: "start user",
colIdVersion: "versão",
colIdVersioningType: "tipo de versionamento",
colIdWeightMode: "technical weight mode",
colIdWorkflow: "workflow",
colIdWorkUnit: "work unit",
colImage: "image",
colImapUserAccount: "IMAP user",
colImpact: "impacto",
colImpactCost: "custo do impacto",
colImpactDuration: "duração do impacto",
colImpactWork: "trabalho do impacto",
colImportElementType: "tipo de elemento a importar",
colImportFile: "ficheiro a importar",
colImportFileType: "tipo de ficheiro a importar",
colIncludeNextMonth: "incluir o próximo mês",
colIncoming: "incomes",
colIncomingName: "nome da entrada",
colIndividualExpense: "Despesa individual",
colIndivisibility: "not splitted work",
colInitial: "inicial",
colInitialAmount: "preço inicial",
colInitialContractTerm: "initial contract term",
colInitialDate: "initial date",
colInitialDeliveryDate: "data inicial de entrega",
colInitialDueDate: "data limite inicial",
colInitialDueDateDelay: "atraso para a data inicial final",
colInitialDueDateTime: "data/hora limite inicial",
colInitialDuration: "duração inicial",
colInitialDurationContract: "initial duration contract",
colInitialEisDate: "entrada em produção",
colInitialEndDate: "data de fim inicial",
colInitialFullAmount: "valor total inicial",
colInitialPricePerDayAmount: "preço inicial por dia",
colInitials: "iniciais",
colInitialStartDate: "data de arranque inicial",
colInitialTaxAmount: "valor inicial do imposto",
colInitialWork: "trabalho inicial",
colInPaused: "paused",
colInstallationDate: "installation",
colInventoryNumber: "inventory number",
colIsAnticipated: "Can be anticipated",
colIsBilled: "facturado",
colIsBudgetItem: "is a budget item",
colIsContact: "é um contacto",
colIsDefault: "Is default",
colIsDelivered: "está entregue",
colIsEis: "está em produção",
colIsEmployee: "is an employee",
colIsIntegerQuotity: "Is integer quotity",
colIsJustifiable: "Is justiable",
colIsLdap: "vem do LDAP",
colIsLeadProject: "lead project",
colIsLeaveManager: "is manager of leaves",
colIsLeaveMngWorkflow: "For leaves",
colIsNotSelect: "orçamento não selecionado",
colIsOffDay: "é um dia feriado",
colIsOnCriticalPath: "está no caminho crítico",
colIsPaid: "paid",
colIsPeriodic: "periodico",
colIsPlanningActivity: "É uma atividade de planeamento",
colIsPrivate: "privado",
colIsReceived: "orçamento recebido",
colIsRef: "é uma referência",
colIsRegression: "é uma regressão",
colIsResource: "é um recurso",
colIsResourceTeam: "is resource team",
colIsSelected: "orçamento selecionado",
colIsStarted: "está iniciado",
colIsSubBudget: "is sub-budget of",
colIsSubComponentOf: "é um sub-componente de",
colIsSubProductOf: "é um sub-produto de",
colIsSubProject: "é um subprojecto de",
colIssuer: "emissor",
colIssuerShort: "emis.",
colIsUnderConstruction: "em construção",
colIsUser: "é um utilizador",
colIsWaiting: "esperando orçamento",
colLabelMarkup: "Markup label",
colLastAccess: "última acesso",
colLastDay: "last day",
colLastInputDate: "last input date",
colLastInputTicket: "last input ticket",
colLastPaymentDate: "last payment date",
colLastUpdateDate: "Last update",
colLastUpdateDateTime: "última atualização",
colLastViewDate: "date of last view",
colLate: "tarde",
colLatest: "mais recente",
colLatitude: "latitude",
colLeft: "restante",
colLeftAmount: "real left amount",
colLeftCost: "custo restante",
colLeftFullAmount: "real left amount with tax",
colLeftQuantity: "Left quantity",
colLeftWork: "trabalho restante",
colLegalNotice: "aviso legal",
colLetter: "letter",
colLevelLanguageSkill: "language level skill",
colLikelihood: "probabilidade",
colLikelihoodShort: "%",
colLimitOfHistory: "number to display",
colLimitOfInputPerHour: "limit of tickets / hour",
colLineCount: "numero de linhas",
colLineNumber: "nº",
colLink: "ligações",
colLinkActivity: "atividade ligada",
colListAssignment: "list of assigned resources",
colListFieldsTitle: "select field",
colListItemsTitle: "select item",
colListOperatorsAndFunctions: "operators and Functions",
colListShowMilestone: "Mostrar as milestones",
colListTickets: "also list tickets",
colLivrable: "deliverable",
colLocalizationId: "translation Id",
colLocalizationResult: "translation result",
colLocation: "local",
colLockCancelled: "bloqueio cancelado",
colLockDone: "bloqueio &#34;concluído&#34;",
colLocked: "bloqueado",
colLockedDate: "bloqueado deste",
colLockHandled: "bloqueio tratado",
colLockIdle: "bloqueio terminado",
colLockIntoservice: "lock in service",
colLockNoLeftOnDone: "não existe trabalho restante quando concluído",
colLockPaused: "lock paused",
colLockProject: "bloqueado",
colLockSolved: "bloquear resolvido",
colLockTags: "Controles de bloqueio",
colLockUseOnlyForCC: "only for composition",
colLongitude: "longitude",
colMacroStatus: "macro status",
colMailBody: "texto do correio electrónico",
colMailDateTime: "data de envio",
colMailMessage: "mensagem",
colMailStatus: "estado do envio",
colMailTitle: "titulo do correio electrónico",
colMailTo: "endereços",
colMailToAssigned: "recurso atribuído",
colMailToContact: "solicitante",
colMailToFinancialResponsible: "financial responsible",
colMailToLeader: "líder de projecto",
colMailToManager: "gestor de projeto",
colMailToOther: "outro",
colMailToProject: "equipa de projecto",
colMailToProjectIncludingParentProject: "equipa global de projeto",
colMailToResource: "responsável",
colMailToSubscribers: "seguidores",
colMailToSubscribersDetail: "utilizadores que subscreveram para seguir o item",
colMailToUser: "emissor",
colMainRole: "função principal",
colManager: "gestor",
colMandatoryContact: "invoice contact",
colMandatoryDescription: "descrição",
colMandatoryRecipient: "recipient",
colMandatoryResolutionOnDone: "resolução",
colMandatoryResourceOnHandled: "responsável",
colMandatoryResultOnDone: "resultado",
colMargin: "margem",
colMarginCost: "margem do custo",
colMarginCostPct: "margem do custo (%)",
colMarginWork: "margem do trabalho",
colMarginWorkPct: "margem do trabalho (%)",
colMarkupType: "markup type",
colMaxAmount: "valor máximo",
colMeetingAgenda: "agenda da reunião",
colMeetingDate: "data da reunião",
colMeetingEndDateTime: "data e hora do termino da reunião",
colMeetingEndTime: "hora final",
colMeetingStartDateTime: "data e hora do começo da reunião",
colMeetingStartTime: "hora inicial",
colMessage: "mensagem",
colMimeType: "mime type",
colMinimumThreshold: "minimum threshold",
colMinutes: "minutos",
colMission: "Mission",
colMitigationPlan: "plano de mitigação",
colMobile: "móvel",
colModel: "Model",
colMonth: "mês",
colMonths: "meses",
colMorning: "Morning",
colMyPokerVote: "my estimate",
colName: "nome",
colNameClient: "cliente",
colNbDays: "Nb taken days",
colNbDaysAfterNowLeaveDemandIsAllowed: "Maximum retroactive period for applying for leave (in days)",
colNbDaysBeforeNowLeaveDemandIsAllowed: "Max delay for anticipated absence (days)",
colNeedInsurance: "need insurance",
colNeedReplan: "Precisa de recalendarizar",
colNegotiated: "negociado",
colNewStatus: "novo estado",
colNextDocumentVersion: "nova versão",
colNextSend: "next send",
colNomemclature: "nomenclature",
colNomenclature: "nomenclatura",
colNote: "nota",
colNoticeDate: "notice date",
colNoticePeriod: "notice period",
colNotifiableItem: "item",
colNotificationDate: "Date",
colNotificationDaysBefore: "notify in advance",
colNotificationGenerateBefore: "to notify",
colNotificationGenerateBeforeInMin: "to notify this value before minutes",
colNotificationNbRepeatsBefore: "number of times before",
colNotificationReceivers: "Send to",
colNotificationRule: "rule to apply",
colNotPlannedWork: "not planned work",
colNoWork: "sem trabalho",
colNumBank: "número do banco",
colNumber: "contract number",
colNumberComplexities: "number of complexities",
colNumberDaysBeforeDueDate: "translation delay (nb days)",
colNumberOfTerms: "number of terms",
colNumCompte: "número de conta",
colNumOffice: "número de ticket",
colNumTax: "número de contribuinte",
colObjectId: "id",
colObjectives: "objetivos",
colObjectType: "type of contract",
colOfferValidityEndDate: "validade da oferta",
colOkUnder: "OK <",
colOkUnderPct: "O progresso do projeto está a verde se abaixo do nível OK",
colOnlyFinished: "só projetos terminados",
colOperation: "operação",
colOpportunityImprovement: "melhoramento esperado",
colOpportunityImprovementShort: "melhoram.",
colOpportunitySignificance: "significancia",
colOpportunitySource: "fonte da oportunidade",
colOpportunitySourceShort: "fonte",
colOrContact: "ou contacto",
colOrderDate: "data de encomenda",
colOrderReference: "encomenda do cliente",
colOrganization: "organização",
colOrganizationName: "nome da organização",
colOrigin: "origem",
colOriginalVersion: "versão original",
colOriginId: "id de origem",
colOriginType: "tipo de origem",
colOrLink: "ou ligação",
colOrNotSet: "ou não definido",
colOrOtherEvent: "ou outro evento",
colOrProduct: "ou produto",
colOrUser: "ou utilizador",
colOtherAttendees: "outros participantes",
colOtherClients: "other clients",
colOtherReceivers: "Other receivers",
colOtherRequirements: "outros requisitos (organização&#44; financeiros…)",
colOtherVersions: "outras versões",
colParameters: "parâmetros",
colParentActivity: "actividade pai",
colParentAsset: "parent asset",
colParentBudget: "parent budget",
colParentDirectory: "directório pai",
colParentLocation: "parent location",
colParentOrganization: "organização mãe",
colParentTestSession: "sessão pai",
colPassword: "palavra passe",
colPaused: "paused",
colPausedDateTime: "paused date",
colPayment: "pagamento",
colPaymentAmount: "montante do pagamento",
colPaymentComplete: "completo",
colPaymentCondition: "condições de pagamento",
colPaymentCredit: "credito de conta",
colPaymentDate: "data de pagamento",
colPaymentDateShort: "data de pagamento",
colPaymentDelay: "prazo de pagamento",
colPaymentDone: "pagamento efetuado",
colPaymentDueDate: "prazo de pagamento",
colPaymentFee: "taxa de pagamento",
colPaymentsCount: "Contagem de pagamentos",
colPct: "%",
colPeriod: "periodicidade",
colPeriodDuration: "Duration of the acquisition period",
colPeriodicityBill: "invoicing frequency",
colPeriodicityContract: "periodicity contract",
colPeriodicityEndDate: "data final",
colPeriodicityOpenDays: "só nos dias abertos",
colPeriodicityStartDate: "data de inicio",
colPeriodicityTimes: "ocorrências",
colPeriodicOccurence: "ocorrência",
colPhone: "telefone",
colPhoneNumber: "phone number",
colPhoto: "foto",
colPlanned: "planeado",
colPlannedAmount: "montante planeado",
colPlannedAmount2: "montante planeado",
colPlannedCost: "custo planeado",
colPlannedDate: "data planeada",
colPlannedDate2: "data planeada",
colPlannedDeliveryDate: "data de entrega planeada",
colPlannedDueDate: "data limite planeada",
colPlannedDuration: "duração planeada",
colPlannedEis: "entrada em serviço planeada",
colPlannedEisDate: "entrada em produção planeada",
colPlannedEnd: "fim planeado",
colPlannedEndDate: "data de fim planeada",
colPlannedFullAmount: "valor total planeado",
colPlannedStartDate: "data de arranque planeada",
colPlannedTaxAmount: "valor planeado do imposto",
colPlannedWork: "trabalho planeado",
colPlanning: "planeamento",
colPlanningActivity: "actividade do planeamento",
colPlatform: "plataforma",
colPluralName: "plural de nome",
colPokerSessionDate: "planning poker date",
colPokerSessionEndTime: "end time",
colPokerSessionStartTime: "start time",
colPostInstall: "script pós instalação",
colPotentialBenefit: "expected benefit",
colPredefinedNote: "nota predefenida",
colPredefinedSituation: "predefined situation",
colPrerequisite: "pre-requisito",
colPreviousStartDate: "data de inicio anterior",
colPrice: "preço",
colPriceCost: "Preço da actividade",
colPricePerDay: "PPD",
colPriority: "prioridade",
colPriorityShort: "prior.",
colProcessingDateTime: "Processing date time",
colProductName: "nome do produto",
colProductVersion: "versão",
colProfileCode: "Código do perfil",
colProgress: "progresso",
colProjectCode: "código do projecto",
colProjectExpense: "Despesa de projecto",
colProjectName: "nome do projecto",
colProjectReserveAmount: "custo de projeto reservado",
colProjectReserveGain: "ganho de projeto reservado",
colProjects: "prrojetos prg",
colProjectType: "Tipo de projecto",
colProviderBillAmount: "provider invoice amount",
colProviderCode: "código do fornecedor",
colPurchaseValue: "purchase value",
colPwdImap: "IMAP pwd",
colQty: "qty",
colQualityLevel: "quality level",
colQualityLevelColor: "quality level color",
colQuantity: "quantidade",
colRate: "taxa (%)",
colRateOrEtp: "rate",
colReadFlag: "ler",
colReal: "real",
colRealAmount: "montante real",
colRealCons: "real of the month",
colRealCost: "custo real",
colRealDate: "data real",
colRealDeliveryDate: "data de entrega real",
colRealDuration: "duração real",
colRealEis: "entrada em serviço real",
colRealEisDate: "entrada em produção real",
colRealEnd: "final real",
colRealEndDate: "data de fim real",
colRealFullAmount: "valor total real",
colRealised: "realised",
colRealName: "nome real",
colRealStartDate: "data de arranque real",
colRealTaxAmount: "valor real do imposto",
colRealWork: "trabalho real",
colReason: "justification",
colReassessed: "reavalidado",
colReceived: "recebido",
colReceiveMode: "modo de receção",
colReceiver: "receivers",
colReceptionDate: "data de submissão",
colReceptionDateTime: "data de submissão",
colRecipient: "destinatário",
colRecordDate: "data do registo",
colRecorded: "recorded",
colReference: "referência",
colReferenceBill: "referência da fatura",
colReferenceDocumentVersion: "versão da referencia",
colReferenceProviderBill: "provider invoice reference",
colReffType: "tipo de elemento",
colRefId: "id do elemento",
colRefIdExpense: "expense element id",
colRefIdIncome: "income element id",
colRefType: "tipo do item",
colRefTypeExpense: "expense element type",
colRefTypeIncome: "income element type",
colRejected: "Rejected",
colRejectMotif: "reason if rejection",
colReload: "recarregar após instalação",
colRemainToDo: "Remain to do",
colRepeatNotification: "repeat notification",
colReplier: "replier",
colReport: "relatório",
colRequest: "pedido",
colRequestDate: "request date",
colRequestDateTime: "Request date time",
colRequestDisconnection: "pedido de desconexão",
colRequested: "pedido",
colRequestedDeletedDate: "deletion request",
colRequestedDuration: "duração inicial",
colRequestedEndDate: "data de fim inicial",
colRequestedStartDate: "data de arranque inicial",
colRequestor: "solicitante",
colRequired: "required on done status",
colRequiredShort: "required",
colReserveAmount: "montante de reserva para o risco",
colReserveAmountShort: "reserva",
colResource: "recursos",
colResourceCost: "custo de recursos",
colResourceName: "nome do recurso",
colResponse: "resposta",
colResponsible: "responsável",
colResponsibleShort: "resp.",
colResult: "resultado",
colResultImport: "Importar resultado",
colRevenue: "revenue",
colRevision: "revisão",
colRib: "ID do Banco",
colSaturdayPeriod: "saturday",
colSaturdayPeriodEnd: "en time of saturday",
colSaveAsNote: "guardar como uma nota",
colSecurityConstraint: "security constraints",
colSelected: "Selecionado",
colSendDate: "data de envio",
colSendEmail: "send an email",
colSender: "emissor",
colSendMail: "enviar mail para",
colSendMode: "modo de envio",
colSendName: "send name",
colSerialNumber: "serial number",
colServerImap: "IMAP host",
colSessionId: "id de sessão",
colSetAcceptedLeave: "Accept leaves",
colSetCancelledStatus: "estado cancelado",
colSetDoneStatus: "estado realizado",
colSetHandledStatus: "estado tratado",
colSetIdleStatus: "estado fechado",
colSetIntoserviceStatus: "into service status",
colSetPausedStatus: "pause status",
colSetRejectedLeave: "Rejects leaves",
colSetSubmittedLeave: "Submit leaves",
colSeverity: "severidade",
colSeverityShort: "sever.",
colShowAdminProj: "mostrar projetos do administrador",
colShowAll: "show All",
colShowBurndownActivities: "mostrar o progresso das atividades",
colShowBurndownLegendOnTop: "legenda no topo",
colShowBurndownToday: "mostrar ecran hoje",
colShowClosedItems: "mostrar itens fechados",
colShowDetail: "mostrar detalhe",
colShowDoneVersions: "mostrar versões concluídas",
colShowExpense: "show expenses",
colShowIdle: "Mostrar itens fechados",
colShowIdleOrganizationStructure: "show idle organization",
colShowInFlash: "mostrar no relatório flash",
colShowOnLogin: "mostrar no ecran de entrada",
colShowReference: "show references",
colShowSubmitWork: "show submitted weeks",
colShowThreshold: "mostrar limiares",
colShowUnsubmitWork: "show not submitted weeks",
colShowUnvalidated: "show not validated weeks",
colShowValidated: "show validated weeks",
colSituation: "financial situation",
colSituationDateExpense: "expense situation date",
colSituationDateIncome: "income situation date",
colSituationNameExpense: "expense situation name",
colSituationNameIncome: "income situation name",
colSize: "tamanho",
colSizeAttachment1: "allow up to",
colSizeAttachment2: "MB",
colSla: "service level",
colSolved: "resolvido",
colSortOrder: "ordem de classificação",
colSortOrderShort: "ordem",
colSpecification: "especificação",
colSplittable: "splittable token",
colSql: "script SQL de instalação",
colStart: "início",
colStartAM: "AM start time",
colStartDate: "data inicio",
colStartDayPeriod: "Acquisition period - Start day",
colStartMonthPeriod: "Acquisition period - 1st Month",
colStartPM: "PM start time",
colStartTime: "hora de inicio",
colState: "estado",
colStatusColor: "cor do estado",
colStatusCreateLocalizationItem: "initial status of items",
colStatusCreationLocalizationItem: "status of generation of item",
colStatusDateTime: "data",
colStatusOutOfWorkflow: "Unknown status of the workflow",
colStatusSetLeaveChange: "Status not synchronized",
colStreet: "rua",
colStudent: "is a student",
colSubBudgetsAmount: "sub-budgets amount",
colSubBudgetsFullAmount: "sub-budgets amount  with tax",
colSubcontractor: "outsourced",
colSubcontractorCost: "custo de outsorcing",
colSubDirectory: "directório",
colSubmitted: "Submitted",
colSubscription: "subscrição",
colSumPlannedWork: "trabalho total planeado",
colSundayAndOffDayPeriod: "sunday and off days",
colSundayAndOffDayPeriodEnd: "end time of sunday and off days",
colSurbooking: "additional capacity (FTE)",
colSurchargeSituation: "Surcharge situations",
colTags: "tags",
colTarget: "ficheiro a importar",
colTargetAmount: "target amount",
colTargetDate: "target Date",
colTargetDateNotifiableField: "reference date",
colTargetVersion: "versão alvo",
colTask: "tarefa",
colTax: "imposto",
colTaxAmount: "valor de imposto",
colTaxFree: "isento de imposto",
colTaxPct: "imposto",
colTeam: "equipa",
colTeamManager: "team manager",
colTechnicalRequirements: "requisitos técnicos",
colTechnicalRisk: "risco técnico",
colTemplate: "modelo",
colTenderReference: "provider reference",
colTermAmount: "term amount",
colTermDetail: "detail of term",
colTestCase: "Caso de teste",
colTestCases: "Casos de teste",
colTestSession: "Sessão de teste",
colTestSummary: "síntese",
colText: "texto",
colTextToTranslate: "Text to translate",
colThresholds: "níveis",
colTicket: "ticket",
colTicketName: "ticket name",
colTicketWithoutDelay: "ticket without delay",
colTicketWork: "trabalho",
colTicketWorkSummary: "resumo do ticket de trabalho",
colTime: "hora",
colTitle: "titulo",
colToDeliver: "to delivred",
colTokenLeft: "left tokens",
colTokenUsed: "tokens used",
colToRealise: "to realise",
colTotalAssignedCost: "custos totais atribuidos",
colTotalCost: "custo total",
colTotalFullAmount: "soma geral",
colTotalInputTicket: "total input tickets",
colTotalLeftCost: "custos totais em falta",
colTotalMarkup: "total with markup",
colTotalPlannedCost: "custos totais planeados",
colTotalRealCost: "custos totais reais",
colTotalTaxAmount: "valor total de imposto",
colTotalUntaxedAmount: "total sem imposto",
colTotalValidatedCost: "custos totais validados",
colTransfered: "transfered",
colTranslatedNotifiableItem: "item",
colTranslationResult: "Translation result",
colTreatment: "Treatment",
colTrendColor: "Trend color",
colTriggeringRule: "Triggering rule",
colType: "tipo",
columnSelector: "Seleccionar colunas a visualizar",
colUniqueCode: "código único",
colUnit: "unidade",
colUnitAmount: "unit amount",
colUnitLeft: "left units",
colUnitPrice: "preço unitário",
colUnitProgress: "technical progress",
colUnitRealised: "work unit realised",
colUnitToDeliver: "units to delivred",
colUnitToRealise: "units to realise",
colUnitWeight: "technical weight",
colUnlockProject: "Unlock timesheet on project",
colUntaxedAmount: "total sem imposto",
colUntaxedAmountShort: "sem imposto",
colUpdate1Amount: "update n°1 amount",
colUpdate1FullAmount: "update n°1 amount with tax",
colUpdate2Amount: "update n°2 amount",
colUpdate2FullAmount: "update n°2 amount with tax",
colUpdate3Amount: "exceptional update",
colUpdate3FullAmount: "exceptional update with tax",
colUpdate4Amount: "transfered amount",
colUpdate4FullAmount: "transfered amount with tax",
colUpdatedAmount: "updated amount",
colUpdateDateTime: "date e hora da ultima atualização",
colUpdatedFullAmount: "updated amount with tax",
colUrgency: "urgência",
colUser: "utilizador",
colUserAgent: "user agent do navegador",
colUserName: "nome de utilizador",
colValidated: "validado",
colValidatedAmount: "preço total",
colValidatedAmount2: "montante",
colValidatedAmount3: "preço total",
colValidatedCost: "custo validado",
colValidatedDate: "data validada",
colValidatedDueDate: "data de vencimento validada",
colValidatedDuration: "data de duração validada",
colValidatedEnd: "fim validado",
colValidatedEndDate: "data de fim validada",
colValidatedPricePerDayAmount: "preço total por dia",
colValidatedPricePerDayAmount2: "PPD",
colValidatedStartDate: "data de arranque validada",
colValidatedWork: "trabalho validado",
colValidatedWork2: "carga",
colValidationDate: "data de validação",
colValidator: "Validator",
colValidityDate: "validity date",
colValidityDuration: "period of use (in months)",
colValue: "valor",
colValueAfter: "valor depois",
colValueBefore: "valor antes",
colValueCost: "valor",
colValuePct: "% valor",
colValueUnit: "valor / unidade",
colVersion: "Versão",
colVersionDate: "data de versão",
colVersionDeliveryDate: "data de entrega",
colVersionName: "nome da versão",
colVersionNumber: "número de versão",
colWarantyDurationM: "waranty duration",
colWarantyEndDate: "waranty end date",
colWarning: "lembrete",
colWarningOver: "Aviso >",
colWarningOverPct: "O progresso do projeto está a laranja se acima do nível de aviso",
colWarningValue: "lembrete",
colWbs: "wbs",
colWbsSortable: "wbs ordenável",
colWeek: "Week",
colWeekday1: "Se",
colWeekday2: "Te",
colWeekday3: "Qu",
colWeekday4: "Qui",
colWeekday5: "Se",
colWeekday6: "Sa",
colWeekday7: "Do",
colWeekPeriod: "week",
colWeekPeriodEnd: "end time of week",
colWeight: "weight",
colWhereClause: "Where clause",
colWithout: "without",
colWork: "trabalho",
colWorkApproved: "Approved",
colWorkCommand: "work command",
colWorkElement: "elementos de trabalho",
colWorkElementCount: "número",
colWorkElementEstimatedWork: "trabalho estimado em tickets",
colWorkElementLeftWork: "trabalho restante em tickets",
colWorkElementRealWork: "trabalho real em tickets",
colWorkflowUpdate: "Actualização do workflow",
colWorkload: "wordload",
colWorkOnRealTime: "activity on real time",
colWorkReassessed: "Revised",
colWorkUnit: "nbre units",
colWorkUnits: "work unit",
colYear: "ano",
colYears: "ano",
colYourSelection: "update selection",
colZip: "código postal",
colZipCode: "zip code",
comboCloseButton: "Fechar",
comboDetailAccess: "mostrar o botão de detalhe das combo",
comboNewButton: "Criar um novo item",
comboSaveButton: "Guardar o item",
comboSearchButton: "Procurar um item",
comboSelectButton: "Seleccionar este item",
Command: "Ordem",
commandAmount: "order amount",
CommandType: "Tipos de ordens",
commentDueDates: "inic.|plan.|real",
commentImputationAdd: "Adcionar comentário",
commentImputationSaveNote: "também gravar como nota",
commentImputationView: "Ver comentários",
complexities: "complexities",
complexityCantBeSuperiorThan: "number of complexities can not be superior than ${1}",
complexityCantBeSuperiorThan10: "number of complexities can not be superior than 10",
Component: "componente",
ComponentType: "Tipo de componentes",
ComponentVersion: "Versão do componente",
componentVersionOrProductVersion: "You have to choice between component version and product version",
ComponentVersionType: "Tipos de Versão dos Componentes",
confirmAssignWholeTeam: "Esta operação irá assignar todos os elementos da equipa à reunião. Confrma?",
confirmChangeLoosing: "Alterações em curso não serão salvadas.<br/>Se continuar você perderá estas alterações.<br/>Quer mesmo continuar?",
confirmCloseBudgetElement: "Tem a certeza que deseja fechar este período de orçamento?",
confirmControlDelete: "Os seguintes itens dependentes também serão eliminados",
confirmControlDeletePlannedWork: "<b>Warning&#44 some items with planned work will be deleted</b><br/>This cannot be undone and may lead to unconsitency of your data.",
confirmControlDeleteRealWork: "<b>Warning&#44 some items with real work will be deleted</b><br/>This cannot be undone and may lead to unconsitency of your data.",
confirmControlSave: "Os seguintes itens dependentes também serão fechados",
confirmCopy: "Copiar o ${1} #${2} ?",
confirmDelete: "Eliminar o ${1} #${2} ?",
confirmDeleteAffectation: "Eliminar a afetação #${1} ?",
confirmDeleteApprover: "Eliminar o aprovador '${1}'?",
confirmDeleteAssignment: "Eliminar a tarefa do recurso ${1} ?",
confirmDeleteBusinessFeature: "Apagar esta funcionalidade de negócio?",
confirmDeleteCustomEarnedRulesOfEmpContractType: "Confirm delete of custom rules on leave rights earned",
confirmDeleteDocumentVersion: "Apagar versão '${1}' ?",
confirmDeleteEmployeesManaged: "Confirm delete of employees managed",
confirmDeleteExpenseDetail: "Eliminar o detalhe da despesa '${1}' ?",
confirmDeleteLanguage: "Apagar este idioma?",
confirmDeleteLink: "Eliminar a ligação com o elemento ${1} #${2} ?",
confirmDeleteLvTypeOfContractType: "Confirm delete of leave rights earned attributes",
confirmDeleteMultiple: "Apagar a ${2} selecionada ${1} ?",
confirmDeleteOrigin: "Eliminar a origem ${1} #${2} ?",
confirmDeleteOtherClient: "Remove the client '${1}' ?",
confirmDeleteOtherVersion: "Eliminar a ${2} '${1}' ?",
confirmDeleteOwnAffectation: "Você pediu para eliminar a sua própria afetação ao projeto.<br>Você poderá perder visibildiade do projeto e o seu item.<br>Por favor confirme que deseja realizar esta operação.",
confirmDeletePluginFile: "confirmar a eliminação do ficheiro de plugin '${1}'",
confirmDeletePokerItem: "Are you sure to delete this user storie ?",
confirmDeleteProductContext: "Apagar este contexto?",
confirmDeleteProductProject: "Eliminar esta ligação entre Produto e Projeto ?",
confirmDeleteProviderTerm: "Are you sure to delete term ?",
confirmDeleteResourceCapacity: "Are you sure to delete this resource capacity ?",
confirmDeleteResourceCost: "Eliminar o custo do recurso para a função ${1} ?",
confirmDeleteResourceIncompatible: "Are you sure to delete this resource incompatible ?",
confirmDeleteResourceSupport: "Are you sure to delete this resource support ?",
confirmDeleteResourceSurbooking: "Confirm deletion of this overbooking period",
confirmDeleteTestCaseRun: "Remover o caso de teste #${1} da sessão?",
confirmDeleteTodoList: "Are you sure to delete the todolist &#34${1}&#34 ?",
confirmDeleteVersionCompatibility: "Remover esta Versão de Compatibilidade da lista?",
confirmDeleteVersionProject: "Eliminar esta ligação entre Versão e Projecto ?",
confirmDeleteWorkUnit: "Are you sure to delete work unit ?",
confirmDisconnectAll: "confirmar a desconexão de todos os utilizadores (excepto a sua)",
confirmDisconnection: "Confirmar desconexão",
confirmDisconnectionSSO: "Confirm disconnection from your ${1} session",
confirmDissociate: "Dissociate the ${1} #${2} ?",
confirmInstallPlugin: "Por favor confirme a instlação da extensão '${1}'",
confirmLocaleChange: "Você alterou a língua.<br/>Quer recarregar a página para efectivar a alteração?",
confirmRedirectionMobile: "Mobile version exists.<br/>Would you like to access to mobile version ?<br/><i>(&#34;Cancel&#34; will continue to standard version)</i>",
confirmRemoveBudgetElement: "Tem a certeza que deseja remover este período de orçamento?",
confirmRemoveFilter: "Eliminar o Filtro '${1}' ?",
confirmRemoveLinkObjFromObj: "Dissociar este elemento da entidade?",
confirmRemoveMessageFollowup: "Are you sure to delete legal notices follow up ?",
confirmRemoveProviderTermFromBill: "Are you sure to remove link to the term ?",
confirmRemoveWorkCommand: "Are you sure to delete this work command ?",
confirmResetList: "esta operação irá reinicializar a apresentação da lista para o seu valor por defeito. Confirma?",
confirmUncloseBudgetElement: "A reabertura de um período de orçamentação&#44; leva à atualização com os elementos atuais. <br/> Tem a certeza?",
confirmUninstallPlugin: "confirm uninstall plugin '${1}'",
connectionAlreadyExists: "You are already connected on this browser&#44 possibly on another tab.<br/>Use specific button 'Open new tab' to open new tab without messing session.",
connectionsDurationPerDay: "Connections duration per day",
connectionsNumberPerDay: "Número de ligações por dia",
connectionSslToBd: "ligação SSL à base de dados",
connexionSocket: "ConnexionSocket",
consistencyCheck: "scan for issues",
consistencyCheckSection: "Consistency checks",
consistencyFix: "fix issues",
Console: "Mensagens de consola",
consolidateAlways: "sempre",
consolidated: "consolidated",
consolidateIfSet: "apenas quando definido (não apagar itens principais)",
consolidateNever: "nunca",
Contact: "Contacto",
contactAdministrator: "Contacte o seu administrador",
contactAllreadyLink: "contact already linked",
contacts: "Contactos",
contains: "contém",
Context: "Contexto",
ContextType: "Tipo de contexto",
copiedFrom: "copiado de",
copy: "copy",
copyAssignments: "Copiar as atribuições às atividades (com o trabalho atribuido)",
copyBankOffDaysFromCalendar: "Copy bank off days from calendar",
copyDataCloningButton: "Copy this cloned environment",
copyFromCalendar: "Importar do calendário este ano",
copyLinkFromOriginalElement: "copir ligação do elemento original",
copyNotAsProviderBill: "This term is already invoiced",
copyNotAsSubOfCurrent: "Não pode copiar um projeto diretamente como um sub-projeto de um projeto copiado ou dos seus projetos",
copyOtherProjectStructure: "Copiar estrutura do projeto (reuniões",
copyProjectAffectations: "Copiar as atribuições ao projeto (e sub-projetos)",
copyProjectRequirement: "Copy requirements",
copyProjectStructure: "Copiar estrutura do projecto (actividades & marcos)",
copyStructure: "Copy structure",
copySubProjects: "Copiar sub-projetos",
copyToClass: "copiar como novo",
copyToCopyVersionStructure: "copiar estrutura",
copyToCopyVersionStructureCopy: "A) copiar estrutura a partir da versão de origem",
copyToCopyVersionStructureNoCopy: "B) não copiar versões usado a versão de origem",
copyToCopyVersionStructureReplace: "C) substituir a versão de origem com uma nova cópia",
copyToLinkOrigin: "ligar o elemento atual à cópia",
copyToName: "copiar nome",
copyToOrigin: "adicionar o elemento actual como origem do elemento copiado",
copyToProject: "Copy to project",
copyToType: "tipo de elemento copiado",
copyToWithActivityPrice: "Copiar o Preço da Atividade",
copyToWithAttachments: "também copiar anexos",
copyToWithLinks: "também copiar ligações",
copyToWithNotes: "também copiar notas",
copyToWithResult: "também copiar o resultado",
copyToWithVersionProjects: "Copiar versões ligadas ao projeto",
copyWithStructure: "copiar toda a estrutura (sub-atividades & metas)",
costAccess: "Visibilidade do custo",
count: "contagem",
createAccess: "Create access",
createContactFromLdapUser: "colocar o utilizador como contato",
created: "criado",
createdElementStream: "created the element",
CreateField: "Create field",
createNothingFromLdapUser: "manter o utilizador apenas como utilizador",
createResourceAndContactFromLdapUser: "colocar o utilizador como recurso e contato",
createResourceFromLdapUser: "colocar o utilizador como recurso",
creation: "Creation",
creator: "Creator",
criteria: "Filtro ou critério de ordenação",
Criticality: "Criticidade",
criticalPath: "caminho crítico",
cronDefineParameters: "defenir parametros",
cronDisconnectAll: "global disconnection",
cronExecutionActivate: "activar",
cronExecutionDesactivate: "desactivar",
cronExecutionNotRunning: "esta funcionalidade não está ativa",
cronExecutionNotRunningAdmin: "this feature is not active recurrently",
cronExecutionRunning: "esta funcionalidade está ativa",
cronExecutionRunningAdmin: "this feature is active reccurently",
cronLogAsFile: "registar como ficheiro",
cronLogAsMail: "registar como ficheiro e email",
cronLogAsMailWithFile: "registar como ficheiro e enviar email com o registo",
cronRestartRequired: "É necessário reiniciar o CRON (ir para a página de administração)",
cronRunning: "cron started &#58 click here to stop",
cronStatus: "estado do cron",
cronStopped: "cron stopped &#58; click here to start cron",
cronStopping: "cron shutdown in progress...",
cronTasks: "Tarefas de segundo plano",
csvFile: "ficheiro csv (comma separated values)",
cumulated: "acumulado",
current: "current",
currentAffectation: "afetação existente",
currentDate: "current day",
currentValue: "valor atual",
curveOfTicketsBurndown: "Curva de BrunDown dos tickets",
customEarnedRule: "Custom earned rule",
customEarnedRuleHelpLabel: "Help on label input",
customEarnedRuleHelpListFields: "help on the list fields",
customEarnedRuleHelpListItems: "help on the list items",
customEarnedRuleHelpOperators: "Help on the operators",
customEarnedRuleHelpTitle: "Help on clause input",
CustomEarnedRulesOfEmploymentContractType: "Custom earned rule of employment contract type",
customMenuAdd: "adcionar à barra de menus customizada",
customMenuRemove: "remover da barra de menus customizada",
dailyAbsenceDuration: "daily absence duration",
DashboardEmpty: "Dashboard empty",
dashboardRequirementMainAddedRecently: "Added recently",
dashboardRequirementMainAllIssues: "All requirements",
dashboardRequirementMainAssignedToMe: "Assigned to me",
dashboardRequirementMainReportedByMe: "Reported by me",
dashboardRequirementMainResolvedRecently: "Resolved recently",
dashboardRequirementMainTitle: "Quadro de requisitos",
dashboardRequirementMainTitleTargetComponentVersion: "Versão alvo do componente",
dashboardRequirementMainUnclosed: "Not closed requirements",
dashboardRequirementMainUnresolved: "Not resolved requirements",
dashboardRequirementMainUnscheduled: "Unscheduled",
dashboardRequirementMainUpdatedRecently: "Updated recently",
dashboardTicketMainAddedRecently: "Adicionado recentemente",
dashboardTicketMainAllIssues: "Todas as questões",
dashboardTicketMainAssignedToMe: "Atribuido a mim",
dashboardTicketMainColumnCount: "Número",
dashboardTicketMainColumnPourcent: "Percentagem",
dashboardTicketMainLastUpdate: "Última atualização",
dashboardTicketMainNumberDay: "Número de dias",
dashboardTicketMainReportedByMe: "Reportado por mim",
dashboardTicketMainResolvedRecently: "Resolvido recentemente",
dashboardTicketMainSee: "Ver",
dashboardTicketMainTitle: "Painel de tickets",
dashboardTicketMainTitleBase: "Sintese por",
dashboardTicketMainTitleCompoment: "Componente",
dashboardTicketMainTitleOriginVersion: "Versão do produto de origem",
dashboardTicketMainTitlePriority: "Prioridade",
dashboardTicketMainTitleProduct: "Produto",
dashboardTicketMainTitleResponsible: "Responsável",
dashboardTicketMainTitleStatus: "Estado",
dashboardTicketMainTitleTargetVersion: "Versão do produto alvo",
dashboardTicketMainTitleType: "Tipo",
dashboardTicketMainTitleUser: "Solicitante",
dashboardTicketMainUnclosed: "Questões não fechadas",
dashboardTicketMainUnresolved: "Questões não resolvidas",
dashboardTicketMainUnscheduled: "Não calendarizado",
dashboardTicketMainUpdatedRecently: "Atualizado recentemente",
DataCloning: "Cloned environement",
dataCloningAccess: "access to cloned environments management screen",
dataCloningCreationRequest: "frequency for treatmment of creation requests",
dataCloningDeleteFinish: "End deleting data cloning environment",
dataCloningDeleteStart: "Start deleting data cloning environment",
dataCloningErrorCanNotCopy: "Error cloning data - Can't copy code",
dataCloningErrorCanNotCreateFolder: "Error cloning data - Can't create a target folder",
dataCloningErrorCantCreateDb: "Error cloning data - Can't create database",
dataCloningErrorCantCreateParameter: "Error cloning data - Can't create parameters file",
dataCloningErrorCantCreateUnderFolder: "Error cloning data - Can't create files under target folder",
dataCloningErrorCantDeleteFolder: "Error cloning data - Can't create target folder",
dataCloningErrorDeleteDb: "Error cloning data - Can't delete DB",
dataCloningErrorPathDontExist: "Error cloning data - Target path does not exist",
dataCloningEveryTime: "Every",
dataCloningFinish: "End data cloning",
dataCloningImmediate: "at a fixed frequency",
dataCloningPerDay: "daily limit of number of creation requests",
dataCloningPlannedDate: "availability date",
dataCloningProfileRight: "Management of rights and limitations per profile",
dataCloningRight: "management of cloned environments",
dataCloningSpecificHours: "at a given time",
dataCloningStart: "Start data cloning",
dataCloningStartDbCopy: "Start DB Copy",
dataCloningTotal: "max number of cloned environments per user",
date: "relativa à data de tratamento",
day: "dia",
dayOf: "Day of",
days: "dias",
daysBefore: "days before or",
daysBeforeToday: "${1} days before today",
dbMaintenance: "Manutenção dos Dados",
Debug: "Debug",
debugLevel0: "sem rastreamento",
debugLevel1: "rastreamento de erros",
debugLevel2: "rastreamento geral (por defeito)",
debugLevel3: "nível de debug",
debugLevel4: "rastreamento de funções",
December: "Dezembro",
Decision: "Decisão",
DecisionType: "Tipo de decisão",
DefaultEmploymentContractType: "Default employment contract type",
defaultFilterCleared: "Filtro por defeito limpo",
defaultFilterError: "Impossível definir o filtro '${1}' por defeito",
defaultFilterSet: "Filtro por defeito definido como  '${1}'",
defaultValue: "defeito",
defineAsFavorite: "definir como favorito",
delayDone: "average done ticket time",
delayHandled: "average handled ticket time",
delayNotDone: "average nb not in time done tickets",
delayNotHandled: "average nb not in time handled tickets",
deleteAccess: "Delete access",
deleteAlerts: "eliminar alertas",
deleteAudit: "eliminar os registos de ligações",
deleteButton: "eliminar",
deleteCloningStatus: "cloned environment deleted on ${1}",
Deleted: "Deleted",
deletedElementStream: "has deleted element",
deletedLink: "deleted the link to",
deleteEmails: "eliminar emails",
deleteLogfile: "apagar os logs",
deleteMail: "delete mail",
deleteNotifications: "delete notifications",
deleting: "Delete",
Deliverable: "Entregável",
DeliverableStatus: "estado do entregável",
DeliverableType: "Tipo do entregável",
DeliverableWeight: "Peso do entregável",
Delivery: "Entrega",
deliveryDate: "relativa à data de entrega",
deliveryExpectedDate: "respect of delivery expected date",
DeliveryMode: "modo de entrega",
DeliveryType: "Tipo de entrega",
Dependency: "Ligação de dependência",
descriptionChange: "mudança de descrição",
DetailPlan: "Detail planning",
dialogAccess: "dialog access",
dialogActivityWorkUnit: "Work unit",
dialogAddDataCloning: "data cloning - add request",
dialogAffectation: "Afetação",
dialogAffectationResourceTeam: "Allocation to pool of resources",
dialogAlert: "Alerta",
dialogApprover: "Selecionar um aprovador",
dialogApproverByVersion: "Lista de aprovador por versão",
dialogAssetComposition: "Asset composition",
dialogAssignment: "Tarefa",
dialogAttachment: "Anexo",
dialogAttachmentEdit: "Attachment",
dialogAutoSendReport: "Report sending programmation",
dialogBilledWorkCommand: "add billed work command",
dialogBillLine: "Linha de factura",
dialogBusinessFeature: "Adicionar uma funcionalidade de negócio",
dialogCallForTenderCriteria: "Critério de avaliação do orçamento",
dialogCallForTenderSubmission: "Submissão para pedir um orçamento",
dialogChangeStatus: "Change of status",
dialogChecklist: "Lista de verificação",
dialogChecklistDefinitionLine: "Escolhas para a linha da lista de verificação",
dialogConfirm: "Confirmação",
dialogConfirmDisapprove: "Confirm rejection",
dialogCopy: "Copiar elemento",
dialogCopyDocument: "copia um documento",
dialogCopyProject: "Copiar Projecto",
dialogCreationInfo: "Informação de criação",
dialogCronDefinition: "Defenir parametros",
dialogCustomEarnedRulesOfEmpContractType: "Definition of a special right",
dialogDependency: "Adicionar dependência",
dialogDependencyActivity: "Adicionar uma dependência a uma Actividade",
dialogDependencyEdit: "Editar a dependência",
dialogDependencyExtended: "Adicionar uma dependência com o elemento ${1} #${2}",
dialogDependencyProject: "Adicionar uma ligação a um Projecto",
dialogDependencyRestricted: "Adicionar um ${3} ao elemento ${1} #${2} ",
dialogDetailCombo: "Detalhe de um elemento de lista",
dialogDispatchWork: "Distribuir trabalho",
dialogDocumentExtraction: "Files extraction",
dialogDocumentVersion: "Versão de documento",
dialogDynamicFilter: "Filtro dinâmico",
dialogEmployeesManaged: "Employees managed",
dialogError: "Erro",
dialogExpenseDetail: "Detalhe de despesa",
dialogExport: "Exportar",
dialogFilter: "Definição avançada de filtro",
dialogGenericBankOffDays: "Definition of Off days in the Bank",
dialogHistory: "Histórico de Alterações",
dialogInformation: "Informação",
dialogJobDefinition: "Definição do trabalho",
dialogJobInfo: "Informação sobre o trabalho",
dialogKanbanUpdate: "Update kanban",
dialogKpiThreshold: "Definição dos limiares",
dialogLink: "Adicionar uma ligação",
dialogLinkAction: "Adicionar uma ligação a uma Acção",
dialogLinkExtended: "Adicionar uma ligação com o elemento ${1} #${2}",
dialogLinkIssue: "Adicionar uma ligação a um Problema",
dialogLinkRestricted: "Adicionar uma ligação entre um elemento ${1} #${2} e um elemento ${3}",
dialogLinkRisk: "Adicionar uma ligação a um Risco",
dialogListApprover: "History of approvals for version",
dialogLogfile: "Ficheiro de log",
dialogLogfiles: "Manutenção dos ficheiros de log",
dialogLvTypeOfEmpContractType: "Input of acquisition rights parameters",
dialogMailEditor: "Editor de email",
dialogNote: "Nota",
dialogObject: "selecionar um ou mais elementos para associar",
dialogOrigin: "Adicionar um elemento origem",
dialogOtherClient: "Add other clients",
dialogOtherVersion: "Adicionar outras versões",
dialogPlan: "Cálculo da planificação para o projecto",
dialogPlanBaseline: "Gerir bases de referencia do planeamento",
dialogPlanningPdf: "Exportar o planeamento para PDF",
dialogPlanSaveDates: "Guardar as datas planeadas nas datas pedidas e validadas",
dialogPluginInfo: "descrição da extensão (metadata)",
dialogPokerCloseVote: "close the estimate",
dialogPokerItemExtended: "Add user stories",
dialogPrint: "Pré-visualizar impressão",
dialogProductContext: "Contexto",
dialogProductLanguage: "idioma",
dialogProductProject: "Projeto - Ligação do Produto",
dialogProductStructure: "Estrutura do Produto",
dialogProductVersionStructure: "Estrutura de Versão",
dialogProjectSelectorParameters: "parametros do seletor de projetos",
dialogProviderTerm: "term",
dialogProviderTermFromProviderBill: "term",
dialogQuestion: "Questão",
dialogReplaceAffectation: "subsituir a afetação",
dialogResourceCapacity: "Add resource capacity",
dialogResourceCost: "Custo do Recurso",
dialogResourceIncompatible: "Add resource incompatible",
dialogResourceSupport: "Add support resource",
dialogResourceSurbooking: "Management of overbooking periods",
dialogRestrictProductList: "Product version restriction depending on status",
dialogRestrictTypes: "restringir os tipos",
dialogSelectResources: "Add resources",
dialogShowTickets: "Lista de tickets",
dialogSituation: "Financial situation",
dialogStatusPeriod: "Status periods",
dialogSubscribersList: "Lista de subscritores",
dialogSubscriptionForOthers: "Subscrever para outros utilizadores",
dialogSubscriptionList: "Lista de itens não subscritos",
dialogSubTask: "Todo list",
dialogTestCaseRun: "Execução do caso de teste",
dialogTodayParameters: "Parâmetros da página Hoje",
dialogTranslatorLanguage: "Translator language",
dialogVersionCompatibility: "Compatibilidade de Versão",
dialogVersionHistory: "História das alterações às versões",
dialogVersionProject: "Ligação entre Versão e Projecto",
dialogVersionsPlanning: "Versões do produto para mostrar no GANTT",
dialogWorkCommand: "Work command",
dialogWorkflowParameter: "Selecionar o estado a mostrar",
dialogWorkflowProfileParameter: "select profiles to show or hide",
dialogWorkTokenClientContract: "Add work tokens command",
dialogWorkTokenMarkup: "Add a surcharge situation",
dialogWorkUnit: "dialog work unit",
Diary: "Agenda",
diaryAccess: "Acesso à agenda de recursos",
different: "Different",
directAccess: "direct access",
disabled: "desativado",
disableRefreshDone: "Atualização automatica foi desligada.<br />Os relatórios não irão deslizar mais e o écran Hoje não será mais atualizado.",
disapproved: "rejected",
disapproveNow: "reject",
disconnect: "Desconexão",
disconnectAll: "desligar todos os utilizadores",
disconnected: "A sua sessão foi terminado pelo administrador.<br/>Por favor volte a ligar",
disconnectMessage: "Terminar a sessão actual",
disconnectSession: "Forçar a desconexão desta sessão",
dispatchWork: "distribuir trabalho",
dispatchWorkShort: "distribuir",
displayAlert: "Alerta interno",
displayAlertAndMail: "Alerta interno & email",
displayAll: "sem restrições",
displayBaseline: "Mostras Base de Referencia",
displayComponentVersionActivity: "show activities from component version",
displayEndDate: "Mostrar até",
displayExplicit: "explicit allocation",
displayImplicit: "implicit allocation",
displayMail: "Email",
displayModeSearch: "seleção filtrada (com pesquisa)",
displayModeSelect: "seleção de filtro (com autocomplete)",
displayModeStandard: "padrão (reflete a estrutura WBS)",
displayMore: "display more",
displayNo: "Não",
displayNone: "None",
displayOnRequest: "A pedido (através de um botão específico)",
displayOrga: "apenas para a mesma organização",
displayProductVersionActivity: "show activities from product version",
displayReadOnly: "só de leitura",
displayStartDate: "Mostrar a partir de",
displaySubOrga: "organização e sub-organizações",
displayTeam: "apenas para a mesma equipa",
displayWrite: "escrever",
displayYes: "Sim",
displayYesClosed: "Sim (modo contratado)",
displayYesOpened: "Sim (modo disponibilizado)",
displayYesShowOnClick: "Sim (mostrar ao clicar)",
displayYesShowOnMouse: "Sim (mostrar ao mover o rato)",
displayYesWithWork: "Sim&#44; com trabalho",
divideAssignment: "Dividir esta atribuição",
document: "Documentos",
Document: "Documento",
DocumentDirectory: "Directório de documentos",
documentLockedInfo: "<b>This document is locked</b><br/>Be sure to unlock it when you're done",
documents: "Documentos",
documentsApproval: "Documentos para aprovar",
DocumentType: "Tipo de documentos",
documentUnlockRight: "Desbloquear qualquer documento",
DocumentVersion: "Versão de documento",
documentVersionIsRef: "esta versão é a referência para este documento (última validada)",
documentVersionUpdate: "actualizar",
doesntExists: "Does'nt exist",
DojoEditor: "Dojo Editor (editor historico usado inicialmente em ProjeQtOr)",
DojoEditorInline: "Dojo Editor Inline (ativado quando necessário)",
done: "terminado",
doneoperationclose: "fechado",
doneoperationdelete: "eliminado",
doneoperationread: "marcar como lido",
dragAndDrop: "deixe os ficheiros aqui",
dragAndDropDocVersion: "drop file here",
duplicateAlreadyLinked: "duplicado já ligado a outro duplicado",
duplicateEntry: "entrada duplicada<br/>por favor corrija",
duplicateIsSame: "o duplicado não pode ser o próprio",
DuplicateLinkedTestsCases: "Duplicate tests cases",
duration: "duration",
dynamicValue: "Valor dinâmico",
earnedPeriodPlusOne: "Next leave period",
easter: "Easter",
easterDay: "off day calculated from easter day",
editAffectation: "editar esta afetação",
editAffectationResourceTeam: "Edit the allocation of the resource to the pool",
editAssignment: "Editar esta tarefa",
editAttachment: "Edit this attachment",
editBaseline: "editar esta base de referencia",
editBudgetElement: "Editar o período de orçamento",
editBusinessFeature: "editar esta funcionaldade de negócio",
editCustomEarnedRulesOfEmpContractType: "Edit custom earned rules of employment contract type",
editDependencyPredecessor: "editar este predecessor",
editDependencySuccessor: "editar este sucessor",
editDocumentVersion: "editar esta versão",
editEmployeesManaged: "Edit employees managed",
editExpenseDetail: "editar este detalhe de despesa",
editFavoriteRow: "Edit all favorites menus rows",
editGenericBankOffDays: "Edit generic bank off days",
editKpiThreshold: "Edit this threshold",
editLanguage: "atualizar este idioma",
editLine: "Editar esta linha",
editLink: "Edit this linked element",
editLvTypeOfEmpContractType: "Edit leaves type of employment contract type",
editMailerTestMessageIcon: "Editar a mensagem de email com o editor avançado de texto",
editNote: "Editar esta nota",
editPokerItem: "edit this user story",
editProductContext: "atualizar este contexto",
editProductProject: "editar esta ligação entre Produto e Projeto",
editProductStructure: "editar a estrutura deste produto",
editProviderTerm: "Edit term",
editResourceCapacity: "edit resource capacity",
editResourceCost: "editar este custo de recurso",
editResourceSupport: "Edit this support resource",
editResourceSurbooking: "Edit this overbooking period",
editSituation: "Edit situation",
editTenderEvaluationCriteria: "editar este critério de avaliação",
editTenderSubmission: "editar esta oferta de submissão",
editTestCaseRun: "editar esta execução de cado de teste",
editVersionProject: "editar esta ligação entre Versão e Projecto",
editWorkCommand: "edit work command",
editWorkTokenClientContract: "Edit tokens order",
editWorkTokenMarkup: "Edit surcharge situation",
editWorkUnit: "edit work unit",
Efficiency: "Eficiência",
elementHistory: "Histórico de modificações",
elementHistoryLast: "Last change",
emailMandatory: "O endereço de email deve ser especificado",
emailScheduled: "Correio electrónico agendado",
EmailTemplate: "Modelo de email",
Employee: "Employee",
employee: "Employee",
EmployeeLeaveEarned: "Leave rights earned",
EmployeeManaged: "Employee Managed",
EmployeeManager: "Employee Manager",
EmployeeManagerOrLeaveSystemAdminCanChangeStatus: "Employee manager or leaves system administrator can change status",
EmployeePassedInRequestIsNotAnEmployee: "Employee passed in request is not an employee",
EmployeesManaged: "Employees managed",
EmploymentContract: "Employment contract",
employmentContract: "Employment contract",
EmploymentContractEndReason: "Employment contract end reason",
EmploymentContractType: "Employment contract type",
emptyPokerVote: "no user stories open",
enableRefresh: "Ligar a atualização automática",
enableRefreshDone: "A atualização automática foi ligada.<br />Os relatórios irão deslizar a cada <b>${1}</b> segundos e o écran Hone será atualizado a cada <b>${2}</b> minutos.<br />Esta atualização ficará ativa até efetuar o logout.",
end: "fim",
EndAMPM: "Leave end",
endDate: "End date",
EndDateMustBeSuperiorOrEqualToStartDate: "End date must be superior or equal to start date",
endPeriod: "end of period",
EndReasonIsMandatoryWhenEndDateIsNotNull: "The reason for the end is mandatory when the end date is set",
enterArchiveMode: "Entrar no Modo Arquivo",
enterRealAsPlanned: "introduzir real como planeado",
enterRealAsPlannedNeedsPlannedWork: "The checkbox &#34;show planned work&#34; must be checked to enable this feature",
Environment: "Ambiente",
eolDefault: "formato por defeito (&#13;&#10;)",
eolPostfix: "formato especifico para o Postfix < 2.1 (&#10;)",
equal: "Equal",
ERROR: "erro",
errorAck: "Erro no acusar de recepção",
errorAddDataCloning: "you can't do more creation request for this user",
errorAddDataCloningPerDay: "Can't add new Data cloning request today. Try tomorrow.",
errorAddOnClosedItem: "Impossible to add elements on closed item",
errorAllreadyChrono: "there is already an existing document version for today",
ErrorAlreadyExistALvTypeOfContractTypeWithSameIdLvTypeAndIdContractType: "This leave type for this contract type already exists",
errorAlreadyIncompatible: "A resource cannot be support of an incopatible resource",
errorAlreadySupport: "A resource cannot be incompatible with a resource it supports",
errorAttachmentSize: "Error&#58 attachments too large",
errorBudgetWithExpense: "You cannot place this budget under budget item with expenses",
errorCannotSelfIncompatible: "A resource cannot be incompatible with itself",
errorCannotSelfSupport: "A resource cannot be support of itself",
errorCantHaveTwoBankOffDayWithSameEasterdayValue: "Can't have two banks off days with the same easter day value",
errorCantHaveTwoBankOffDayWithSameMonthAndDay: "Can't have two banks off day with the same month and day",
ErrorCantTakeMoreLeaves: "Can't take more leave",
errorConnection: "Ligação perdida. Por favor torne a ligar.",
errorConnectionCNX: "ERRO DE SQL<BR//>Erro de ligação em '${1}' para o utilizador '${2}'.<BR/>Verifique o ficheiro de parâmetros.",
errorConnectionDB: "ERRO DE SQL<BR/>Erro de base de dados desconhecida '${1}'.<BR/>Verifique o ficheiro de parâmetros.",
errorControlClose: "Não é possível fechar este elemento porque existem elementos dependentes que não estão fechados",
errorControlDelete: "Impossível eliminar este elemento porque existem outros elementos dependentes dele",
errorCreateRights: "você não tem acesso para criar este item",
errorDayIsGreaterThanLastDayOfMonth: "This day of greater than last day of selected month",
errorDeleteBilledWorkCommand: "Can't delete work command with billed work",
errorDeleteCostStartDate: "O novo custo não pode iniciar antes do anterior",
errorDeleteDefaultCalendar: "Não é possível eliminar o calendário por defeito",
errorDeleteDoneBill: "Não é possível apagar uma factura fechada",
errorDeleteDoneWorkCommand: "Can't delete work command with  done work",
errorDeleteParentNote: "Can't delete note with answers",
errorDeleteRights: "você não tem acesso para criar este item",
errorDependencyHierarchy: "Não é possível criar dependência com o item pai",
errorDependencyLoop: "Não é possível criar dependências cíclicas",
errorDependencyPeriodicMeeting: "Can't create dependency with periodic meeting",
errorDuplicate: "Este item já existe",
errorDuplicateActivityPrice: "Já existe um preço de actividade com o mesmo projecto e tipo",
errorDuplicateAffectation: "afectação duplicada",
errorDuplicateApprover: "Este aprovador já existe",
errorDuplicateChecklistDefinition: "definição de lista de verificação duplicada (mesmo elemento&#44; mesmo tipo)",
errorDuplicateDependency: "Esta dependência já existe",
errorDuplicateDocumentVersion: "Esta versão '${1}' já existe para este documento",
errorDuplicateIndicator: "Indicador duplicado",
errorDuplicateLink: "Esta ligação já existe",
errorDuplicateProductAsset: "This dependency already exists",
errorDuplicateProductProject: "Par de Produto-O projeto só pode ser associado uma vez",
errorDuplicateStatusMail: "Envio de email na mudança de estado já foi definido para este elemento e estado",
errorDuplicateTender: "Um orçamento já existe para este pedido de orçamento e este fornecedor",
errorDuplicateTestCase: "caso de teste já ligado à sessão e a opção de 'permitir duplicado' não está selecionada",
errorDuplicateTicketDelay: "Tempo de espera já foi definido para este tipo de ticket e de urgência",
errorDuplicateUser: "já existe um utilizador com este nome",
errorDuplicateVersionProject: "O par Versão-Projecto só pode ser associado uma vez",
ErrorEarnedDurationSuperiorToPeriodDuration: "Earned duration superior to period duration",
errorEmptyBill: "Esta factura não pode estar vazia (introduza algumas linhas)",
errorFinalizeMessage: "Erro em finalizeMessageDisplay('${1}') &#58; <br/>Destino não é um nó ou não é um widget<br/>ou lastOperation ou lastOperationStatus não é um nó<br/><br/>${2}",
errorHierarchicLoop: "Não é possível criar um ciclo hierárquico",
errorIdleWithLeftWork: "Não é possível fechar um elemento com trabalho pendente",
errorImportFormat: "<b>ERRO - Tipo de ficheiro especificado e o tipo de ficheiro especificado não são compatíveis</b><br/>Operação abortada",
errorIncompatibleAlreadyPlanned: "An incompatible resource is already manually planned on this period",
errorIncompatibleFields: "campos '${1}' não é compatível com '${2}'",
errorInterventionInput: "Select an activity and/or an intervention mode.",
ErrorInTheAttributesNeededForCalculation: "Error in the attributes needed for calculation",
errorInvalidUrl: "hiperligação inválida",
errorLeastOneObjectAndOnlyOneInRule: "At least one object and only one in a rule",
errorLeastOneObjectAndOnlyOneInWhere: "A least one object and only one in the WHERE Clause",
errorLeaveEarnedOverlap: "overlap start date and end date between the leaves earned rights",
errorLeftQSuperiorToQuantity: "left quantity is superior to quantity",
errorLeftQuantityOrQuantityNotModuloOfZeroPointFive: "left quantity ou quantity is not a modulo of 0.5",
errorLinkedContact: "Contact '${1}' already linked to '${2}'",
errorLoadContent: "Erro em loadContent('${1}'&#44; '${2}'&#44; '${3}'&#44; '${4}')<br/>Destino '${5}' não é um nó ou não é um widget",
errorLockedBill: "A factura está bloqueada",
errorLvEarnedStartDateNotValidAnymore: "the start date of leaves earned rights is not valid any more",
errorMagicQuotesGpc: "magic_quotes_gpc tem de estar desabilitado (igual a false). <br/>Actualiza o seu ficheiro php.ini.",
errorMandatoryComplexity: "Complexity is mandatory",
errorMandatoryQuantity: "Quantity is mandatory",
errorMandatoryValidatedDuration: "A duração validada é obrigatória",
errorMandatoryValidatedEndDate: "A data de fim valida dada é obrigatória",
errorMandatoryValidatedStartDate: "A data de arranque validada é obrigatória",
errorMessage: "Um erro ocorrem em ${1} na ${2}",
errorMessageCopy: "${1} erro(s) ocorreram durante a copia",
errorMissingOldDaysInUpdateLeftInLeaveMain: "missing old days in update left in LeaveMain",
errorModeUpdateLeftInLeaveMain: "Error &#58; mode update left in LeaveMain",
errorMustCloseNotNullLeaveEarnedFirst: "must first close not null leaves earned rights",
errorMustDeleteNullLeaveEarnedFirst: "must first delete null leave earned rights (without start or end date)",
errorNoFile: "Nenhum ficheiro para carregar",
errorNotAnImage: "Este ficheiro não é uma imagem válida.",
errorNotBudgetItem: "The selected budget is not a budget item",
errorNotFoundAttachment: "file not found",
errorNotFoundFile: "ficheiro a importar não encontrado",
errorObjectId: "Erro no botão novo &#58; objectId não é um nó",
errorOneOfTheRequestFieldsIsMissing: "Erro &#58; On of the request's field is missing",
errorOnUpdatingLeaves: "Error on update of leave period",
errorPeriodCantOverlap: "Periods of variation must not overlap",
errorPlannedWorkManualType: "Impossible to leave &#34manual&#34 planning mode as some &#34real&#34 planning exists",
errorPlanWorkManDuplicate: "Impossibile to set planning mode to &#34manual&#34 if a resource has duplicate assignments on the activity",
errorQuantityCantBeSuperiorThanCommand: "Quantity can not be superior than command quantity",
errorQuantityNotModuloOfZeroPointFive: "Quantity is not a module of 0.5",
errorQuantityStartDateEndDateMustBeDefinedTogether: "The quantity&#44 start date and end date must be defined together",
errorRegisterGlobals: "register_globals tem de estar inibido (igual a false). <br/>Actualiza o seu ficheiro Php.ini.",
errorRemoveTooMuchWork: "You tried and directly remove more than your own work (${1}). You should use &#34;Dispatch work&#34; button for this.",
errorReopenControl: "Cannot re-open this item that is under a closed item (${1})",
errorReplaceResourceNotChanged: "o novo recurso tem de ser diferente do existente",
errorRequiredLine: "CheckList &#34${1}&#34 is required to passed status to ${2}",
errorSameName: "a version already exists with this name",
errorSessionHash: "Um problema ocorreu com a sessão atual<br/>Por favor recarregue a página do navegador ou feche o navegador e tende de novo",
errorStartEndDates: "o '${1}' não pode estar depois de '${2}'",
errorSubmitForm: "Erro em submitForm('${1}'&#44; '${2}'&#44; '${3}') &#58; <br/> Formulário '${3}' não é um widget.",
errorSupportMeeting: "Resource #${1} is scheduled&#44 can not schedule support #${2} at this meeting",
ErrorThisEmployeeDoesntHaveLeaveEarned: "This employee does'nt have earned leave rights",
errorTooBigFile: "O tamanho do ficheiro excede o máximo de ${1} bytes (${2})",
errorUniqueBillLink: "Invoices can't be linked to multiple client order",
errorUpdateRights: "você não tem acesso para atualizar este item",
errorUploadFile: "Erro ao carregar o ficheiro. Código de erro = ${1}",
errorUploadNotComplete: "upload not complete &#58 upload may have been interrupted",
errorValidityDate: "the validity date of the unit of work has passed",
errorValueWithoutUnit: "Unidade tem de existir se o valor existe",
errorVersionLoop: "Cannot select that a version is compatible with itself",
errorWeekValidated: "A semana está bloqueada",
errorWhenEasterDayMonthAndDayMustBeNull: "Month and day of easter days must be null",
errorWhenNotEasterDayMonthAndDayAreRequired: "Month and day of none easter days are required",
errorWorflow: "o workflow não permiti mover este item para este estado",
errorWorkResource: "resource of work ${4} is '${1}' while resource of assignment ${5} is '${2}' for day ${3}  (${6} #${7})",
errorWrongRequest: "Error &#58; Wrong Request",
errorXhrPost: "Erro em xhrPost retorno para loadContent('${1}'&#44; '${2}'&#44; '${3}'&#44; '${4}') &#58; <br/> ${5}",
errorXhrPostMessage: "Ocorreu um problema técnico provavelmente derivado de uma má ligação à rede.<br/>Por favor tente de novo.<br/>Se o problemas persistir&#44; por favor contate o seu administrador de rede.",
estimated: "trabalho estimado",
evaluationValueAndAmount: "valor<br/><i>da avaliação</i>",
everyDays: "every days",
everyMonths: "every months",
everyOpenDays: "every open days",
everyWeeks: "every weeks",
evolutive: "evolutivo",
exceedWork: "You can't put more than one absence day",
Excel: "Excel",
exceptionMessage: "Ocorreu uma excepção em ${1} at ${2}",
existingBaselines: "Bases de referencia existentes",
existingDirectoryName: "já existe este directório neste lugar",
existingRestrictions: "existem restrições para",
expectedTenderDateTime: "relativo à data de orçamento esperada",
expectedWork: "Expected",
ExpenseDetail: "Detalhe de despesa",
ExpenseDetailType: "Tipo de detalhe de despesa",
ExpensePlan: "Expenses",
expensePlannedDate: "relativo à data de gastos planeada",
explainationOfHowWorksLeaveTypeOfEmploymentContractType: "If you select 'défaut'&#44 values will be applied on default contract type. If you select 'all'&#44 values will be applied to all contract types.",
explainLinkOnLeftMenu: "show external links for each project",
explainParameterMenu: "displays the menu allowing a setting of the current element",
exportDateAs: "período a exportar",
exportHtml: "preservar o formato html para texto longo",
exportReferencesAs: "id ou nome para referencias",
exportRessourceAs: "recurso a exportar",
exportVersionCompatibilities: "mostrar compatibilidades de versões",
external: "externo",
externalLibrary: "Version of external libraries &#58;",
ExternalShortcuts: "Atalhos externos",
extraActualLeaveEarned: "Extra actual leave rights earned",
extraButtons: "Access to additional parameters",
extraButtonsBar: "Clicar para mostrar botões extra que estão escondidos",
extractAttachments: "Extract attachments",
extractDocumentName: "Extracted file names",
extractFormattedName: "formatted version name",
extractLinkedDocuments: "Extract linked documents",
extractProjectDocuments: "Extract project documents",
extractProjectElementDirectory: "Extract project elements document",
extractRealName: "initial file name",
extractSubDirectory: "Extract sub-directories",
extractSubProjectDirectory: "Extract sub-project files",
extractVersion: "Extracted version for each document",
extractVersionLast: "last version",
extractVersionRef: "reference version",
failed: "falhou",
failedTestCaseRun: "marcar cado de teste como falhado",
FastAnim: "Fast",
Favorite: "Favorito",
favoriteReports: "relatórios favoritos",
Feasibility: "Viabilidade",
featureNotAvailable: "funcionalidade não disponível nesta versão",
February: "Fevereiro",
fileAttachment: "Attached files",
FileSize: "File size",
filterByStatus: "filtrar por estado",
filterByStatusQuick: "display direct status filters",
filterByTicket: "Status",
filterCreateByRequirement: "My requirements",
filterCreateByTicket: "My tickets",
filterDateByTicket: "Recently ...",
filterLessThan: "Por menos que ${1} dias",
filterName: "nome do filtro",
filterOnAuthor: "Filtrar por autor",
filterOnBudgetParent: "fliter on parent budget",
filterOnClient: "Filtrar pelo cliente",
filterOnCode: "filtrar pelo código",
filterOnDate: "Filtrar por data",
filterOnEdit: "modifications",
filterOnElement: "Filtrar pelo elemento",
filterOnElementActivityStream: "origin",
filterOnId: "Filtrar no Id",
filterOnName: "Filtrar no nome",
filterOnTeam: "Filtrar por equipa",
filterOnText: "filtrar pelo texto",
filterOnType: "Filtrar no tipo",
filters: "filters",
filterSynthesis: "Do not filter synthesis by  status",
financialExpenseBoard: "financial expenses board",
financialExpenseSynthesis: "financial expenses synthesis",
firstDayOfMonth: "primeiro dia do mês atual",
firstDayOfWeek: "primeiro dia da semana atual",
fixed: "Fixed",
flashReport: "flash report",
flipPokerVote: "flip cards",
fontForPdfArial: "arial (for smaller files)",
fontForPdfFreesans: "freesans (para caracteres não ANSI)",
fontForPdfHelvetica: "helvetica (para ficheiros mais pequenos)",
FOR: "For",
forField: "For the field",
formatDateAt: "at",
free: "free choice",
Friday: "Sexta-Feira",
from: "de",
fromResourceTeam: "Assignment comes from pool of resources&#13;This involves that all assigned work is not devoted to you only",
fullAmountOfTerms: "full amount of terms",
fullScreen: "Full screen mode",
functionPHPMail: "Função PHPMail",
ganttDetailScaleError: "mudar para escala menos (dia na semana)",
ganttMsgLeftPart: "Create a project first.<br/><br/>Then add few activities to the project.",
ganttMsgRightPart: "Project Gantt chart will be displayed here",
GanttPlan: "Gantt planning",
generateProjectExpense: "Automatically create a new project expense from the data of the current item<br/>and link the expense to the current item",
generateProjectExpenseButton: "Activate automatic generation of expense",
generateProjectExpenseFrom: "automatically create expense from current item",
getAll: "ir buscar todos",
globalOpenPokerVote: "run all",
globalProjectTeam: "equipa de projeto incluindo os projetos pai",
globalProjectTeamAlert: "equipa de projeto incluindo os projetos pai",
GlobalView: "",
GlobalWorkPlanning: "Work plan",
GlobalWorkPlanningPerResource: "Work plan per resource",
gotoDataCloningButton: "Go to this cloned environment",
gotoImputation: "go to timesheet for this assignment",
gotoMyImputation: "go to timesheet for my assignment",
gotoPokerItem: "go to this user story",
goToThePage: "Go to plugin page",
greaterOrEqual: "Greater or equal",
greaterThan: "Greater than",
handled: "in progress",
hasTakenAnticipatedLeavesForThisActualPeriod: "Has taken anticipated leaves for this actual period",
Health: "Estado",
help: "Manual em linha",
help_sla: "there is a service level agreement ?",
helpActivateSubtasksManagement: "add todo list for activities&#44 tickets and actions",
helpActivityOnRealTime: "will correlate work data by equalizing validated work&#44 assigned work&#44 and revised work",
helpAfterMailTreatment: "action to be applied to the processed email&#58 mark them as read or delete them",
helpAlertCheckTime: "Demora em segundos entre cada verificação se existe novo alerta",
helpAllocateResponsibleToProject: "criar automaticamente uma alocação do projeto para o gestor de projeto",
helpAllowReduction: "allow the suppression of planning  item",
helpAllowTypeRestrictionOnProject: "permitir definir restrições adicionais de tipos em cada projeto em adição às restrições definidas ao nível do tipo de projeto",
helpAuthorizeActivityOnDeliveredProduct: "include delivered products versions in target product version list for activities",
helpAutoAffectationPool: "Automatic allocation of resources of the pool when allocating a pool to a project.&#13The explicit allocation will generate visible allocations that won't be changed afterwards (if allocation of pool changes). &#13The implicit allocation will generate invisible allocations that will follow changes of the pool (allocation of the pool to the project or of resources to the pool).",
helpAutoLinkMilestone: "Automatically add milestone to linked elements.&#13;This will provide list of linked elements from milestone.",
helpAutomaticFeedingOfTheReal: "Before complete calculation of planning&#44 automatically enters real work as planned up to the day before the planning calculation start date",
helpAutomaticPlanningComplete: "calculate planning for all active projects",
helpAutomaticPlanningCompleteDate: "Define planning start date when running complete automatic planning",
helpAutomaticPlanningDifferential: "calculate planning only for projects needing calculation",
helpAutomaticPlanningDifferentialDate: "Define planning start date when running differential automatic planning",
helpAutoSetAssignmentByResponsible: "atribuir automaticamente o responsável na atividade",
helpAutoSetUniqueComponentVersion: "automatically set component version if there is only one component version of the selected component that is linked to the selected product version",
helpAutoUpdateActivityStatus: "estado automático da atividade pai do estado de atividades filhas",
helpBillNumSize: "número de dígitos para o número da factura",
helpBillNumStart: "número de ínicio do contador das facturas",
helpBillPrefix: "prefixo para os números das facturas",
helpBillReferenceFormat: "formato da referência da fatura",
helpBillSuffix: "sufixo para os números das facturas",
helpBrowserLocaleDateFormat: "format used to represent dates - DD for day - MM for month - YYYY for year",
helpBrowserLocaleTimeFormat: "Change the format used to represent time (24h or 12h with AM/PM)",
helpCanHaveSubActivity: "if unchecked&#44 activity won't appear in the list Parent Activity",
helpCaReplaceValidCost: "revenue is automatically reported as validated cost on activities and projects",
helpChangeReferenceOnTypeChange: "alterar a referência quando mudar o tipo",
helpClientElementList: "show list of invoices &#44 quotations and commands in section on client screen",
helpCloseHistoryArchive: "Hide archived history",
helpCommandOnValidWork: "client order's sum on validated work",
helpComplexitiesNumber: "Number of complexities&#44 by default 3 and cannot be greater than 10.",
helpConsolidateValidated: "consolidar trabalho e custo validado nas atividades principais e projetos",
helpCronArchiveCloseItems: "When an item is closed&#44 all its history is archived",
helpCronArchivePlannedDate: "This is the time at which archiving of your history will start on a daily basis",
helpCronArchiveTime: "The history will be archived at the frequency of the value in day&#44 filled out",
helpCronCheckDates: "Intervalo de espera do cron de geração de alerta (em segundos)",
helpCronCheckEmails: "Espera (em segundos) para verificar a chegada de emails e guardar respostas como notas",
helpCronCheckEmailsHost: "definição da conexão ao servidor imap para verificar entradas de email&#44; por exemplo &#58; {imap.gmail.com&#58;993/imap/ssl}INBOX",
helpCronCheckEmailsPassword: "palavra-passe do servidor IMAP de verificação de entrada de email",
helpCronCheckEmailsUser: "utilizador do servidor IMAP para verificar entrada de email",
helpCronCheckImport: "Intervalo de espera do cron de importação (em segundos)",
helpCronCheckNotifications: "Determines the delays in seconds between each check for generation of Notifications",
helpCronDirectory: "diretoria de trabalho do cron para ficheiros de sinalização",
helpCronExecutionActivateAdmin: "Allow the function to run automatically once a day",
helpCronExecutionDisconnectAll: "Allow the function to run automatically global disconnection of all users with the define frequency",
helpCronImportDirectory: "Diretoria a monitorizar para a integração automatica de novos ficheiros",
helpCronImportLogDestination: "Destino para o log de resultado da integração automática",
helpCronImportMailList: "Lista de distribuição para o log do resultado da integração (se o destino for o email)",
helpCronSleepTime: "Tempo geral de espera do cron (em segundos)",
helpCsvExportUTF8: "preservar UTF-8 para os ficheiros CSV exportados&#10;Se selecionado em não&#44; irá codificar em CP1252 (recomendado para Windows em Inglês e linguas da Europa Ocidental)",
helpCsvSeparator: "caracter separador de cada campo do ficheiro CSV (para importação e exportação)",
helpCurrency: "simbolo monetário para os custos",
helpCurrencyPosition: "posição monetária para os custos",
helpDayTime: "número de horas por dia de trabalho",
helpDefaultProfile: "selecione o perfil por defeito para cada novo utilizador",
helpDefaultProject: "Seleccionar o projecto por defeito em cada nova ligação",
helpDefaultTheme: "tema por defeito a usar no ecran de ligação ou quando o utilizador não tenha selecionado o seu tema por defeito",
helpDefinitiveSelection: "Definitively change assignment to give the work to this single resource",
helpDependencyStrictMode: "se o modo estrito for aplicado as tarefas irão começar no dia seguinte ao fim da tarefa precedente",
helpDirectAccessToComponentList: "quando selecionar um componente&#44; devemos ir diretamente para a lista completa (com capacidade de filtragem)&#44; sem passar pela janela de pop-up",
helpDisplayAttachment: "Modo de visualização para a secção dos anexos",
helpDisplayBusinessFeature: "Filtrar por data",
helpDisplayChecklist: "Mostrar a checklist definida para o elemento",
helpDisplayContext: "Ativar contexto para o Produto/Componente (Versão)",
helpDisplayHistory: "Mostrar histórico de alterações em cada elemento",
helpDisplayIconMenuLeft: "Right click to display/hide icons",
helpDisplayLanguage: "Ativar idioma para o Utilizador&#44; Produto/Componente (Versão)",
helpDisplayListOfActivity: "display list of activities on component version",
helpDisplayMilestonesStartDelivery: "Mostrar marcos de inicio e entrega para a Versão do Produto/Componente e datas de entrega em estrutura plana",
helpDisplayNote: "Modo de visualização para a secção das notas",
helpDisplayOnlyHandled: "Mostrar apenas as tarefas tratadas no ecran do trabalho ",
helpDisplayPoolsOnImputation: "on timesheets&#44 display or not assigned work to the pools the resource takes part to",
helpDisplayResourcePlan: "Possibilidade e formato para a apresentação de recursos no Gantt",
helpDisplaySubTask: "display the todo list defined for the element",
helpDocumentReferenceFormat: "formato da referência de documentos",
helpDocumentRoot: "directório raiz para os documentos",
helpDontAddClosedDeliveredVersionToProject: "When adding a product to a project&#44; do not add its closed and delivered versions",
helpDontReceiveTeamMails: "não receber email quando emissor é Equipa (recursos atribuídos ao projeto)",
helpDownload: "Descarregar este ficheiro",
helpDraftSeparator: "separador para o rascunho de uma versão",
helpEditor: "Escolha do editor de texto rico para os campos extensos (descrição&#44; resultado&#44; nota)",
helpEditorModeAlwaysOn: "Mostrar sempre os campos de texto longo no modo de edição",
helpEnablePredefinedActions: "Ativar o carregamento de uma ação predefinida",
helpEnableWorkCommandManagement: "enable work command",
helpEndAM: "Hora do fim do período de trabalho matinal",
helpEndPM: "Hora do fim do período de trabalho da tarde",
helpEnterArchiveMode: "Por defeito&#44; verificando &#34;mostrar elementos inativos&#34; mostra os elementos inativos para os projetos em curso. &#10;Isto não inclui",
helpExcludeFromGlobalPlanning: "do not see all items on the global planning view",
helpExpenseLink: "automatic transfer of the automatically generated expense to the linked items that do not yet have any expenses.",
helpExportAssignmentsForXMLFormat: "Export or not assignments data to MS-Project exported file&#13If set to no&#44 name of resources won't be available on MS-Project format",
helpFilenameCharset: "conjunto de caracteres a usar na gravação de ficheiro por forma a que o nome do ficheiro possa ter caracteres não ascii (por exemplo ISO-8859-15)",
helpFilterByStatus: "mostrar o botão de filtragem de estados na lista de objetos",
helpFilterTicketReportPriority: "Mostrar filtros de prioridade nos relatórios de tickets",
helpFixPerimeter: "forbid to add or remove items in planning",
helpFixPlanning: "do not include in planning calculation",
helpFontForPDF: "fonte a usar na exportação para PDF&#10;'freesans' dá força para caracteres não ANSI&#10;'helvetica' produz ficheiros PDF mais pequenos",
helpGanttPlanningPrintOldStyle: "imprimir o Gantt no estilo antigo caso encontre problemas na impressão do Gantt - irá perder alguma das funcionalidades avançadas mas ganhará na estabilidade",
helpGenerateProjExpense: "activate or deactivate the check box for automatic generation of expenses",
helpGetVersion: "Verificar que existe uma nova versão do ProjeQtOr disponível.",
helpGlobalNoteDiscussionMode: "display of notes in discussion mode with indentation for answers",
helpHandledProject: "hide projects not started or done",
helpHideItemTypeRestrictionOnProject: "The restriction on types by profile hides items&#10; - if set to YES&#44 users with such profiles won't see items of unselected types&#10; - if set to NO&#44 users will just not have possibility to create new items with such types",
helpHideMenu: "Esconder ou mostrar o menu &#34;árvore&#34; da esquerda",
helpImport: "mostrar os nomes dos campos",
helpImputationAlertCancelByOther: "send an alert or email when timesheet is cancelled by another resource",
helpImputationAlertControlDay: "Quando em controlo&#44; definir até que dia o tempo de trabalho real tem de ser introduzido",
helpImputationAlertControlDayOrganismManager: "Quando em controlo&#44; definir até que dia o tempo de trabalho real tem de ser introduzido",
helpImputationAlertControlDayProjectLeader: "Quando em controlo&#44; definir até que dia o tempo de trabalho real tem de ser introduzido",
helpImputationAlertControlDayResource: "Quando em controlo&#44; definir até que dia o tempo de trabalho real tem de ser introduzido",
helpImputationAlertControlDayTeamManager: "Quando em controlo&#44; definir até que dia o tempo de trabalho real tem de ser introduzido",
helpImputationAlertControlNumberOfDays: "A geração de alertas irá controlar se uma entrada está realizada apenas por um número limitado de dias no passado (por exemplo 7 para só controlar a semana passada)",
helpImputationAlertControlNumberOfDaysOrganismManager: "A geração de alertas irá controlar se uma entrada está realizada apenas por um número limitado de dias no passado (por exemplo 7 para só controlar a semana passada)",
helpImputationAlertControlNumberOfDaysProjectLeader: "A geração de alertas irá controlar se uma entrada está realizada apenas por um número limitado de dias no passado (por exemplo 7 para só controlar a semana passada)",
helpImputationAlertControlNumberOfDaysResource: "A geração de alertas irá controlar se uma entrada está realizada apenas por um número limitado de dias no passado (por exemplo 7 para só controlar a semana passada)",
helpImputationAlertControlNumberOfDaysTeamManager: "A geração de alertas irá controlar se uma entrada está realizada apenas por um número limitado de dias no passado (por exemplo 7 para só controlar a semana passada)",
helpImputationAlertCronOrganismManager: "Generation parameters on real work alerts for Organization Manager",
helpImputationAlertCronProjectLeader: "Generation parameters on real work alerts for Project Leader",
helpImputationAlertCronResource: "Generation parameters on real work alerts for the Resource",
helpImputationAlertCronTeamManager: "Generation parameters on real work alerts for Team Manager",
helpImputationAlertGenerationDay: "Definir o dia da semana em que o alerta será enviado se o tempo real não tiver sido introduzido",
helpImputationAlertGenerationHour: "Definir a hora do dia em que o alerta será enviado se o tempo real não tiver sido introduzido",
helpImputationAlertInputByOther: "Alertar o recurso se o tempo real de trabalho tiver sido introduzido por outra pessoa",
helpImputationAlertSendToOrganismManager: "Enviar alerta para o gestor que gere a equipa de recursos",
helpImputationAlertSendToProjectLeader: "Enviar alerta para os lideres de projeto que gerem os projetos deste recurso",
helpImputationAlertSendToResource: "Enviar alerta para o recurso que não tenha completado a entrada do seu tempo de trabalho real",
helpImputationAlertSendToTeamManager: "Enviar alerta para o gestor que gere a equipa de recursos",
helpImputationOnlyIncompleteOrganismManagerWork: "will raise alert only for incomplete timesheets&#13Timesheets with &#34extra&#34 work will not raise alert",
helpImputationOnlyIncompleteProjectLeaderWork: "will raise alert only for incomplete timesheets&#13Timesheets with &#34extra&#34 work will not raise alert",
helpImputationOnlyIncompleteResourceWork: "will raise alert only for incomplete timesheets&#13Timesheets with &#34extra&#34 work will not raise alert",
helpImputationOnlyIncompleteTeamManagerWork: "will raise alert only for incomplete timesheets&#13Timesheets with &#34extra&#34 work will not raise alert",
helpImputationUnit: "unidade para a alocação de trabalho real &#58; dias ou horas",
helpImputOfAmountClient: "Defined for incomes items if the amounts must be entered without taxes and calculated in with taxes or vice versa",
helpImputOfAmountProvider: "Defined for expenses items if the amounts must be entered without taxes and calculated in with taxes or vice versa.",
helpImputOfBillLineClient: "Defined for incomes items if the total invoice lines feed the total with or without taxes. The parameter is priority if there are invoice lines.",
helpImputOfBillLineProvider: "Defined for expenses items if the total invoice lines feed the total with or without taxes. The parameter is priority if there are invoice lines.",
helpIncludeProductInProductStructure: "include sub-products in display of product structure (flat or not)",
helpInitializePassword: "inicializar palavra-passe automaticamente para o valor por defeito para novos utilizadores",
helpInterventionInput: "Select an activity and/or an intervention mode. <br/> Click on an empty cell &#58 feeds the intervention with the parameter(s) selected for the half-day. <br/> Click on a non-empty cell&#58 <br/>   => if the selected parameter is the same&#58 erases the intervention data <br/>   => if the selected parameter is different&#58 replaces the intervention data <br/> [CTRL]&#43;click affects the two half-days at the same time.",
helpIsManualProgress: "To manually enter progress of fixed-duration activities without assignment. If set to yes&#44 the real work will be calculated&#58 [real work] = [validated work] x [progress]",
helpLang: "Seleccionar a língua da aplicação",
helpLdapCreationAction: "na criação de um utilizador LDAP também criar um recurso do tipo utiizador e/ou contato.",
helpLdapDefaultProfile: "Perfil por defeito para os utilizadores inseridos através do LDAP",
helpLdapDefaultProject: "Project that will be automatically allocated to new user created throught first LDAP connection",
helpLdapFormatUri: "Allows to enter full URI for LDAP as server&#44 for instance &#34ldaps&#58//ldap.url.org&#58;686&#34 for LDAPS",
helpLdapMsgOnUserCreation: "Tipo de mensagem ou alerta a ser enviada para o administrador quando da criação de um novo utilizador através da autenticação LDAP",
helpLdapSslOverTls: "Initialize the connection on SSL over TLS",
helpLimitPlanningActivity: "Limitar a lista das atividades planeadas nos tickets de atividades em que a opção &#34;é uma atividade de planeamento&#34; está selecionada",
helpLockDocumentDownload: "forbid document download when he is locked",
helpLogFile: "nome do ficheiro de log (pode conter ${date} para ter um ficheiro por dia",
helpLogfile: "Mostrar este ficheiro de log",
helpLogLevel: "nível de log",
helpMailerTest: "enviou um e-mail de teste para verificar a configuração do sptm.&#13; ATENÇÃO&#58; Esta operação guarda parâmetros globais.",
helpMailerTestDest: "enviar email para",
helpMailerTestMessage: "mensagem do email",
helpMailerTestSender: "selecionar o remetente para o email de teste",
helpMailerTestTitle: "título do email",
helpMailGroupActive: "When email grouping is activated&#44; automatic emails sent during the defined period are grouped into a single email",
helpMailGroupDifferent: "If grouped emails refer to different templates&#13;&nbsp;- send all messages&#44; one for each template&#13;&nbsp;- only send the last message&#13;&nbsp;- merge all messages and send a single email",
helpMailGroupPeriod: "Defines the period (in seconds) during which if an email is send after another on same item&#44; then emails are grouped into single one",
helpManageAccountable: "gerir responsável nos tickets&#44; então o responsável é o ator atual",
helpManageCapacityForIntervention: "effect of resource capacity on planned interventions &#58 &#13 - limit duration &#58 a resource with capacity 0.8 can be planned only one half-day of 0.5d &#13 - determinate duration &#58 a resource with capacity 0.8 can be planned on 2 half-days of 0.4d each &#13 - none &#58 a resource with capacité 0.8 can be planned on 2 half-days of 0.5d each",
helpManageComponentOnChangeRequest: "Manage target component version on change requests",
helpManageComponentOnRequirement: "Manage component and target component version on requirements",
helpManageMilestoneOnItems: "Manage target milestone on not plannable items (requirements&#44; tickets&#44; product version&#44; incoming&#44; deliverable&#44; delivery)&#13;The planned date of item will be auto-updated from milestone date",
helpManageTicketCustomer: "Mostrar lista de pedidos no contato e cliente",
helpManageTicketVersion: "Mostrar lista de tickets na versão de produto e de componente",
helpMarkAlertsAsRead: "marcar todos os alertas como lidos para que não apareçam no canto inferior direito do ecran",
helpMaxColumns: "número máximo de colunas a mostrar no detalhe dos itens",
helpMaxDaysToBookWork: "recursos que introduzam tempo de trabalho no futuro acima dos dias especificados receberão um alerta",
helpMaxDaysToBookWorkBlocking: "O recurso que introduzir o tempo de trabalho real em dias futuros acima dos dias especificados irá receber uma mensagem de bloqueio",
helpMaxItemsInTodayLists: "Número máximo de linhas a mostrar nas listas do ecran principal",
helpMaxProjectsToDisplay: "número máximo de projetos na base de dados antes de pedir a seleção de projeto para limitar a vista de planning",
helpMenuBarLeft: "Display or Hide the left &#34;tree-like&#34; menu",
helpMenuBarTop: "Display or hide the upper bar containing menu icons",
helpMilestoneFromVersion: "Automatically set milstone from milestone defined on product version",
helpNewGui: "new interface available&#44 more dynamic and more ergonomic",
helpNewItemAccessMode: "create new item on pop-up with global creation button or direct acces to menu of item",
helpnitializePassword: "inicializar automaticamente a palavra-passe na criação de utilizador",
helpNotApplicableValue: "How to display on Global View the value for a field that has no applicable value for the given column",
helpNotificationSystemActiv: "Activate the notification system that will add new Notification Definition menu and display Notification icon when required",
helpNotStartBeforeValidatedStartDate: "Do not start project before validated start date.&#13This will have effect on planning and timesheets (locked before this date)",
helpOpenDayFriday: "Sexta-Feira",
helpOpenDayMonday: "Segunda-Feira",
helpOpenDaySaturday: "Sábado",
helpOpenDaySunday: "Domingo",
helpOpenDayThursday: "Quinta-Feira",
helpOpenDayTuesday: "Terça-Feira",
helpOpenDayWednesday: "Quarta-Feira",
helpOrganization: "organização do utilizador atual",
helpOrInput: "Aplica o operador lógico com critérios de precedêmcia (por defeito E)&# 3Atenção&#44; o operador E é aplicado antes do operador OU&#13; Exemplo&#58; &#34;A OU B E C&#34; é equivalente a &#34;A OU (B E C)&#34;",
helpOtherEmail: "introduzir manualmente um endereço de email",
helpParamAdminMail: "Endereço de email do administrador",
helpParamAttachmentDirectory: "diretorio de anexos",
helpParamAttachmentMaxSize: "Tamanho máximo dos anexos em bytes (tem de ser igual ou inferior ao parametro PHP upload_max_filesize)",
helpParamAttachmentMaxSizeMail: "attachments max size in bytes (must be smaller or equal to php parameter &#58 upload_max_filesize)&#13You can use K&#44 M or G with integer value.&#13For instance 1K will stand for 1024",
helpParamConfirmQuit: "mostrar a mensagem de saída ao fechar um tabulador ou um backspace por engano",
helpParamDbDisplayName: "nome da base de dados mostrada na barra inferior da aplicação",
helpParamDefaultLocale: "ligua por defeito para o ecran de ligação ou no caso do utilizador não escolher a sua lingua preferida",
helpParamDefaultPassword: "palavra passe por defeito após inicilalização da palavra passe",
helpParamDefaultTimezone: "fuso horario (a lista de valores possíveis está disponivel na web)",
helpParamFadeLoadingMode: "mostrar novos ecrans em modo esbatido",
helpParamIconSize: "tamanho dos icones mostratos na arvore de menus",
helpParamLdap_allow_login: "permitir ligação com utilizador LDAP",
helpParamLdap_base_dn: "LDAP base dn para os utilizadores do ProjeQtOr",
helpParamLdap_host: "endereço IP do servidor LDAP",
helpParamLdap_port: "porta LDAP (por defeito 389)",
helpParamLdap_search_pass: "password para o utilizador principal LDAP",
helpParamLdap_search_user: "utilizador para ligação ao LDAP",
helpParamLdap_user_filter: "filtro LDAP para encontrar o nome do utilizador (o resultado será o %USERNAME% encontrado)",
helpParamLdap_version: "versão do protocolo LDAP (para resolver problemas de compatibilidade)",
helpParamLockAfterWrongTries: "lock user after a given number of wrong connexions",
helpParamMailBodyApprover: "corpo da mensagem de correio enviada aos aprovadores para solicitar a aprovação",
helpParamMailBodyUser: "corpo da mensagem de correio enviada ao utilizador a notificar a informação de login",
helpParamMailEol: "formato de fim de linha para o mail para que se resolva um problema existente com o Postfix <2.1",
helpParamMailerHelo: "enviar HELO com o IP atual",
helpParamMailerSendAsCurrentUser: "Para os e-mails enviados a partir do detalhe do item&#44; usar o endereço de e-mail do utilizador atual para enviar a mensagem.&#13; Isso pode levar a erros em alguns casos&#44; dependendo do servidor smtp.",
helpParamMailerType: "Forma técnica de enviar emails",
helpParamMailReplyTo: "Endereço de resposta no envio de emails",
helpParamMailReplyToName: "Nome do remetende do email. Será usado também como o endereço para onde serão enviadas as respostas.",
helpParamMailSender: "Remetente a usar no envio de emails",
helpParamMailSendmailPath: "Caminho para o sendmail se não estiver identificado automaticamente pelo PHP (deixar em branco neste caso)",
helpParamMailSmtpPassword: "palavra-passe do login do servidor SMTP",
helpParamMailSmtpPort: "Port do servidor smtp [por defeito 25]",
helpParamMailSmtpServer: "Servidor de smtp [por defeito é localhost]",
helpParamMailSmtpUsername: "Login do servidor SMTP. Obrigatório para uma ligação ao servidor com autenticação.",
helpParamMailTitleAffectationAdd: "título do email enviado quando uma nova alocação a um projeto é adicionada",
helpParamMailTitleAffectationChange: "título do email enviado quando a alocação de um projeto é alterada",
helpParamMailTitleAnyChange: "título da mensagem de correio enviada quando uma mudança é desencadeada",
helpParamMailTitleApprover: "titulo da mensagem de correio enviada aos aprovadores para solicitar a aprovação",
helpParamMailTitleAssignment: "título da mensagem de correio enviada quando uma atribbuição é adicionada",
helpParamMailTitleAssignmentChange: "título da mensagem de correio enviada quando uma atribuição é alterada",
helpParamMailTitleAttachment: "Título do email enviado quando um novo anexo é enviado",
helpParamMailTitleDescription: "título da mensagem de correio enviada quando a descrição é alterada",
helpParamMailTitleDirect: "titulo do email quando se envia email manual através do botão de envio de email",
helpParamMailTitleNew: "Título do email enviado quando um novo item é criado",
helpParamMailTitleNewUserCreated: "Title of email sent when a new user is created",
helpParamMailTitleNote: "Título do email enviado quando uma nova nota é adicionada a um item",
helpParamMailTitleNoteChange: "título da mensagem de correio enviada quando uma nota é alterada",
helpParamMailTitlePriorityChanged: "Title of email send when priority is changed",
helpParamMailTitleResponsible: "Título do email enviado quando o responsável é alterado",
helpParamMailTitleResult: "título da mensagem de correio enviada quando um resultado é alterado",
helpParamMailTitleStatus: "Título do email enviado quando o estado muda",
helpParamMailTitleUser: "título da mensagem de correio enviada ao utilizador a notificar a informação de login",
helpParamMemoryLimitForPDF: "limite de memoria em MB para a geração de PDFs (se for demasiado pequene pode provocar a paragem do servidor)",
helpParamOrderNoteMail: "Choose if order of notes is ascending in email model",
helpParamPasswordMinLength: "numero minimo de caracteres que uma password deve conter",
helpParamPasswordStrength: "Determines the strength of the password &#13  - length &#58 must have at least defined number of characters &#13  - case &#58 must contain upper and lower case caracters &#13  - dijit &#58 must contain at least one dijit&#13  - special &#58 must contain some special characters",
helpParamReportTempDirectory: "diretorio temporario para os relatorios (tem de estar na raiz dos documentos web para poder ler as imagens)",
helpParamShowThumb: "mostrar todas as miniaturas das fotos do recurso selecionado",
helpParamShowThumbList: "mostrar todas as miniaturas das fotos para os recursos que estão em listas",
helpParamSignatureAndTagToRemove: "Signature start identifier which allows to truncate message starting from this identifier",
helpParamTopIconSize: "tamanho dos icones mostrados na barra de menus do topo",
helpParamTryToHackMailList: "send an email to addresses",
helpParamTryToHackObjectMail: "subject of the email to send",
helpParamTryToHackUserList: "send an email to users",
helpParamTryToHackUserProfilList: "send an email to all profile users",
helpPassword: "alterar a sua palavra passe",
helpPasswordValidityDays: "validade da palavra-passe (em dias) antes que seja pedida nova palavra passe&#44; 0 para validade ilimitada",
helpPaused: "exclude from planning and purge current planned",
helpPdfInNewWindow: "Mostrar opção de exportar para PDF numa nova janela (ou tabulador) ou numa frame interna",
helpPeriodicityBill: "month",
helpPeriodicityContract: "month",
helpPlannedWorkManualType: "Defines if manuel planned interventions enter work as planned work or directly as real work",
helpPlanWithInfiniteCapacity: "Plan with possible overuse of resources&#44 as if resources have infinite overbooking capacity",
helpPreserveUploadedFileName: "durante o download o fichueiro é fornecido com o nome de upload (Yes) ou é formatado com o nome da versão (No) ?",
helpPrintHistory: "Define se o historico do elemento é mostrado na versão de impressão",
helpPrintInNewWindow: "Mostrar pré-visualização de impressão numa nova janela (ou tabulador) ou numa frame interna",
helpProductVersionOnDelivery: "Permitir ligar uma entrega a uma versão de produto",
helpProfile: "Your default profile&#44; defined on user form.&#13;It will defined your access rights.&#13;Note that you can have a different profile on a given project.",
helpProjectDailyHours: "projects can define their own working hours",
helpProjectIndentChar: "caracter de identação dos projetos nas listas (em algumas caixas de lista)",
helpProjectRestriction: "Esconder o campo de projeto na área de detalhe quando apenas um projeto está disponível devido à seleção de projeto (projeto selecionado não tem sub-projetos)",
helpRealWorkOnlyForResponsible: "só o responsável pode introduzir trabalho real no ticket",
helpReferenceFormatNumber: "colocar zeros a completar o número até",
helpReferenceFormatPrefix: "formato do prefixo para referência",
helpRefreshAuto: "activation/deactivation of the automatic refresh of the lists of elements",
helpRefreshList: "Refreshing the list will also refresh your rights",
helpRefreshUpdates: "Actualizar o elemento de visualização depois das actualizações",
helpRememberMe: "permitir a funcionalidade &#34;lembra-me&#34; para auto ligação",
helpResetColor: "Repor a cor de forma a aparecer transparente",
helpResetPassword: "Redefinir a palavra-passe. Deve guardar depois desta acção.",
helpResponsibleFromProduct: "definir responsável no ticket do responsável pelo produto ou componente",
helpRestrictProjectList: "restringir lista de projetos ao projeto selecionado",
helpRestrictTypesProfile: "definir restrições de tipo para este perfil",
helpRestrictTypesProfileInline: "when restricting types&#44; only these types will be displayed for users of this profile",
helpRestrictTypesProject: "define restrições de tipo para este projeto",
helpRestrictTypesProjectInline: "quando restrigindo tipos&#44; só estes tipos serão mostrados para o projeto",
helpRestrictTypesProjectType: "definir restrições de tipo para este tipo de projeto",
helpRestrictTypesProjectTypeInline: "quando restrigindo tipos&#44; só este tipos serão mostrados para os projetos deste tipo",
helpSAML_allow_login: "Use SSO connection through SAML2 protocol.&#13Be sure to validate metadata before enabling this feature",
helpSAML_attributeCommonName: "SAML attribute for user full name",
helpSAML_attributeMail: "SAML attribute for user email",
helpSAML_attributeUid: "SAML attribute for user login name&#13Required",
helpSAML_creationAction: "on SAML user creation also create user as a resource and/or as a contact",
helpSAML_defaultProfile: "Default profile for new users inserted from SAML authentification",
helpSAML_defaultProject: "Project that will be automatically allocated to new user created throught first SAML connection",
helpSAML_idpCert: "String for X509 certificate of IDP&#13Required",
helpSAML_idpId: "IDP Entidy ID&#13In most cases it is the URL to the metadata of the IDP&#13Required",
helpSAML_isADFS: "For ADFS IDP compatibility&#13(ADFS URL-Encodes SAML data as lowercase)",
helpSAML_metadata: "This data should be given to the IDP to configure the SP",
helpSAML_msgOnUserCreation: "Type of message or alert to send to admin on creation of new user from SAML authentification",
helpSAML_SingleLogoutService: "URL to Single Lougout Service provided by the IDP&#13Required",
helpSAML_SingleSignOnService: "URL to Single Sign On Service provided by the IDP&#13Required",
helpSAML_spCertMessage: "remark on SP certificate",
helpSAML_ssoCommonName: "Name of the SSO service&#44 as known from users",
helpScaytAutoStartup: "Ativar ou não o corretor ortográfico no editor CK. Desativar pode resolver recorrencia",
helpSelectFile: "Seleccionar o ficheiro para carregar",
helpSelectFonction: "On assignments limit functions to those of the resource.&#13(Ones with cost and defaut one)",
helpSetDoneOnNoLeftWork: "Colocar a tarefa no estado em primeiro 'realizada' quando não restar nenhum trabalho adicional",
helpSetHandledOnRealWork: "Modificar a tarefa para o estado primeira &#34;tratada&#34; quando trabalho real é introduzido",
helpSetResponsibleIfNeeded: "colocar automaticamente o responsável do recurso actual se não estiver colocado e se o responsável for necessário (depende do estado)",
helpSetResponsibleIfSingle: "colocar automaticamente o responsável e apenas um recurso estiver afeto ao projeto",
helpShowDetail: "show detail by project",
helpShowHistoryArchive: "Show archived history",
helpShowIdleDefault: "Can set &#34show idle&#34 checked by default&#13;Does not concern Planning screens and Timesheet&#13;Unlike &#34archive mode&#34&#44 will not show closed items for closed projects",
helpShowOnlyNotes: "Show only notes in activity stream",
helpShowSubscribedItems: "mostrar lista de itens que subscreveu",
helpShowTendersOnVersions: "Mostras uma secção para listar orçamentos ligados a produtos&#44; componentes&#44; versões de produto e versões de componente",
helpShowUnsubmitWork: "show not submitted weeks",
helpSizeDisplayProjectToday: "maximum number of projects that will be displayed on the screen today",
helpSortCompositionStructure: "Sort version composition and structure by type ascending and name descending",
helpSortVersionComboboxNameDesc: "Change sort order for versions in combobox to have more recent first (descending on name)",
helpSslCa: "Nome do ficheiro que contem o SSL da Autoridade Certificadora",
helpSslCert: "Nome do ficheiro que contem o Certificado SSL",
helpSslKey: "Nome do ficheiro que contem a chave SSL",
helpStartAM: "Hora de início do período normal de trabalho matinal",
helpStartPage: "página a mostrar após a ligação",
helpStartPM: "Hora de início do período normal de trabalho da tarde",
helpSubmitAlertSendToOrganismManager: "After submission what type of alert would you want to send to the organism manager",
helpSubmitAlertSendToProjectLeader: "After submission what type of alert would you want to send to the project leader",
helpSubmitAlertSendToTeamManager: "After submission what type of alert would you want to send to the team manager",
helpSubscriptionAuto: "subscrever automaticamente às versões de produtos ou compoentes quando subscrecer ao produto ou componente.",
helpSwitchedMode: "Define o modo de visualização entre lista e detalhe",
helpTeam: "equipa do utilizador atual",
helpTechnicalProgress: "Allow to follow technical progress of activities in number units&#44 not linked to real progress in workload",
helpTheme: "Muda as cores de visualização da aplicação",
helpTitle: "titulo que será mostrado como dica",
helpUnderConstruction: "the project is not started yet",
helpUniqueResource: "Will plan the assignment so that one single resource from the pool will execute the job&#44 selecting the one who finished the soonest",
helpUpdateDeliverableResponsibleFromMilestone: "atualizar responsável do entregável quando o responsável do marco é alterado",
helpUpdateIncomingResponsibleFromMilestone: "atualizar responsável da entrada quando o responsável do marco é alterado",
helpUpdateMilestoneResponsibleFromDeliverable: "atualizar responsável do marco quando o responsável do entregável é alterado",
helpUpdateMilestoneResponsibleFromIncoming: "atualizar responsável do marco quando o responsável da entrada é alterado",
helpUseOrganizationBudgetElement: "Permite acesso à funcionalidade de orçamento anual ao nível da organização",
helpUserNoteDiscussionMode: "display of notes in discussion mode with indentation for answers",
helpVersionCompatibility: "Mostrar secção de compatibilidade nos detalhes da versão de produto",
helpVersionNameAutoformat: "Formatação automática do nome de versão através do nome do produto e número de versão",
helpVersionNameAutoformatSeparator: "Separador entre o nome do produto e o número de versão para construir o nome da versão",
helpVersionReferenceSuffix: "referência da versão",
helpWorkUnit: "unidade para carga de trabalho",
Hidden: "escondido",
hideActivityStream: "Hide activity streams",
hideAllActivityStream: "Hide all activity streams",
hideCounters: "Hide time counters",
hideInService: "esconder versões de um serviço",
hideProjectToday: "reduce the display of projects",
hideWork: "esconder trabalho",
holyfriday: "Holy Friday",
homePage: "Home",
hour: "hora",
hours: "horas",
icon: "icon",
iconSizeBig: "grande (32px)",
iconSizeMedium: "medio (22px)",
iconSizeSmall: "pequeno (16px)",
iconTextual: "icon and text",
idealNbOfRequirement: "nd ideal do requisito",
idealNbofTicket: "nb ideal do ticket",
idEmployeeMandatory: "Employee id is mandatory",
idle: "closed",
idLeaveTypeMandatory: "Leave type id is mandatory",
IF: "IF",
ifEmpty: "se vazio",
ifEmptyHelp: "will <b>not</b> overwrite existing values",
imapIsAlreadyUsed: "User IMAP is already used",
impactEstimate: "estimar o impacto de entrega atrasada ou não conforme",
impLockedMonth: "Project locked for consolidation of ${1} ${2}",
impossibleAffectationResourcePool: "Pool allocation periods must not overlap",
impossibleRateAffectationResourcePool: "Can not assign a resource more than 100% across all Pools. '${1}' would be assigned to ${2}%.",
imputationAccess: "Acesso à atribuição de trabalho real dos recursos",
imputationControlCurrentDay: "dia atual",
imputationControlNextDay: "próximos dias",
imputationControlPreviousDay: "dia anterior",
ImputationSubmit: "Timesheet submitted",
ImputationSubmitCancelByOther: "Your timesheet submition has been cancelled",
imputHT: "input without taxes",
imputTTC: "input with taxes",
impValidatedMonth: "Project validated for consolidation of ${1} ${2}",
IN: "In",
In: "in",
Incoming: "Entrada",
IncomingMail: "Incoming Mail",
IncomingMailType: "Incoming Mail type",
IncomingStatus: "Estado da entrada",
IncomingType: "Tipo da entrada",
IncomingWeight: "Peso da entrada",
incompatibleResourceCannotWorkTogether: "Incompatible resources cannot be planned in mode &#34work together&#34",
indentDecreaseButton: "Diminuir o nível de indentação",
indentIncreaseButton: "Indentar o elemento com precedencia",
IndicatorDefinition: "Indicador",
IndicatorDefinitionPerProject: "Indicador por projeto",
indicatorValue: "valor do indicador",
IndividualExpense: "Despesa individual",
IndividualExpenseType: "Tipo de despesa individual",
INFO: "Informação",
infoLocaleChange: "Você alterou a língua.<br/>Alguma informação poderá não ser mostrada de forma correcta até voltar a ligar-se.<br/>Guarde os parâmetros&#44; desligue-se e volta a ligar-se para ver toda a aplicação na língua que escolheu.",
infoLocaleChangeShort: "Você alterou a língua da aplicação.",
infoMessage: "Viste o sítio do ProjeQtOr",
informations: "Informations",
initialDueDate: "em respeito à data de fim inicial",
initialDueDateTime: "em respeito à data/hora de fim inicial",
InitialEmploymentContract: "Initial employment contract",
initialEndDate: "em respeito à data de fim solicitada",
initialStartDate: "em respeito à data de arranque solicitada",
initWithActuelContractValues: "Init with contractual values",
InputMailbox: "Input mailbox for Tickets",
inputs: "inputs",
inputWork: "Input work",
insertIntoRule: "Insert into the rule",
insertIntoWhereClause: "Insert into Where Clause",
installPlugin: "instalar esta extensão",
instructionsRestrictList: "Which versions&#44 depending on status&#44 will be displayed in the list of “Original Product Version” for this profile ?",
InterventionMode: "Intervention mode",
invalidAccessAttempt: "Tentativa de acesso inválida",
invalidAttributesForCustomEarnedRule: "Invalid attributes for custom earned rule",
invalidClassName: "'${1}' não é um nome de classe válido ${2}",
invalidDate: "Invalid date",
invalidDirectoryName: "nome de directorio inválido",
invalidEndDate: "Invalid end date",
invalidGpsData: "dados de GPS inválidos",
invalidLogDir: "Directório do registo de eventos '${1}' é inválido. Verifique o ficheiro dos parâmetros.",
invalidLogin: "Parâmetros de inicio de sessão inválidos",
invalidNbOfDay: "número inválido de dias",
invalidPasswordChange: "Nova palavra-passe incorrecta<br> - tem de ter pelo menos ${1} caracteres<br/> - tem de ser diferente da palavra passe por defeito.",
invalidQuantity: "Invalid quantity",
invalidSAMLdefinition: "Invalid SAML definition. Check required parameters.",
Invoice: "Factura",
InvoiceType: "Tipo de factura",
is: "is",
isAccountableOf: "is accountable for",
isBudgetItemMsg: "This budget is a budget item",
isEmpty: "está vazio",
isIntegerQuotity: "Integer quotity",
isIssuerOf: "é emissor de",
isJustifiable: "Is justiable",
isNotEmpty: "não está vazio",
isNotTheSameThat: "Is not the same that",
isNotVisible: "Não está visível",
isNull: "Is null",
isOrganizationManager: "É o gestor da organização. Não pode ser dissociado",
isResponsibleOf: "é responsável de",
Issue: "Problemas",
IssueType: "Tipo de problemas",
isValidatedDay: "week submitted or validated",
item: "item",
itemSelector: "Select items to display on the list",
itSelfIncluded: "It self inculed",
January: "Janeiro",
JobDefinition: "Trabalho",
Joblist: "Lista de trabalho",
joblistAccess: "aceder às listas de trabalhos",
JoblistDefinition: "Lista de trabalhos",
July: "Julho",
June: "Junho",
justNow: "just now",
kanbanAdd: "Add a new Kanban",
kanbanAddAction: "Add an action",
kanbanAddActivity: "Add an activity",
kanbanAddColumn: "Add a new column",
kanbanAddRequirement: "Add a requirement",
kanbanAddTicket: "Add a ticket",
kanbanColumnDelete: "Delete this column",
kanbanColumnEdit: "Edit this column",
kanbanCopy: "Copy this kanban",
kanbanDel: "Confirm to delete this kanban",
kanbanDelColumn: "Confirm to delete this column",
kanbanDelete: "Delete this kanban",
kanbanEdit: "Edit this kanban",
kanbanEditItem: "Edit item #${1}",
kanbanGotoItem: "Go to item #${1}",
kanbanMine: "My kanbans",
kanbanNoDescription: "No description",
kanbanSeeWork: "show work on elements",
kanbanSelectKanban: "Select a kanban",
kanbanShare: "Share this kanban",
kanbanShared: "Shared kanbans",
kanbanSharedCheck: "shared",
kanbanTicketEdit: "Edit this ticket",
kanbanTitleBase: "Status kanban",
kanbanTitleButton: "Kanbans",
kanbanUnshare: "Unshare this kanban",
keyboardShortcuts: "Keyboard shortcuts",
KpiDefinition: "Definição de KPI",
KpiDeliverable: "Kpi delivrable",
KpiDuration: "KPI duration",
kpiProgress: "Progresso de KPI",
KpiWorkload: "Kpi workload",
labelBillLinesFromOrder: "Lines from order",
labelDisplayOnlyCurrentWeekMeetings: "exibir apenas reuniões da semana corrente",
labelFromBill: "from invoice",
labelFromOrder: "from order",
labelFullAmountOfTerms: "sum of full amounts of terms already booked",
labelHideDone: "ocultar itens concluídos",
labelHideNotHandled: "ocultar itens não endereçados",
labelKanbanFullWidthElement: "show large elements",
labelKanbanHideBacklog: "hide backlog",
labelLimitResourceByProject: "Limitar a lista de recursos para o projeto selecionado",
labelMultipleMode: "Modo múltiplo",
labelPartToTerm: "Part of line on term",
labelRegularTerms: "${1} terms on day ${2} of month starting at ${3}",
labelShowActivityHierarchy: "Display activity hierarchy",
labelShowAssignmentWithoutWork: "show activities without work",
labelShowAssignmentWithoutWorkShort: "activities without work",
labelShowDone: "mostrar os itens concluídos",
labelShowDoneShort: "done",
labelShowId: "mostrar id",
labelShowIdle: "Mostrar itens fechados",
labelShowIdleActivities: "show closed activities",
labelShowIdleShort: "closed",
labelShowLeftWork: "Mostrar trabalho restante",
labelShowLeftWorkShort: "Mostrar trabalho restante",
labelShowMilestone: "Mostrar as milestones",
labelShowPlannedWork: "Mostrar trabalho planeado",
labelShowProjectLevel: "Mostrar nível do projecto",
labelShowProjectLevelShort: "Mostrar nível do projecto",
labelShowResource: "Mostrar recursos",
labelShowResourceShort: "resources",
labelShowWbs: "mostrar WBS",
labelShowWbsShort: "WBS",
langAr: "Arabic",
langCz: "Czech - český",
langDe: "Alemão - Deutsch",
langEl: "Greek - Ελληνικά",
langEn: "Inglês - English",
langEs: "Espanhol - Español",
langFa: "Farsi (Persian) - فارسی",
langFr: "Francês - Français",
langFrCa: "Francês (Canada) - Français (Canada)",
langHr: "Croatian - Hrvatski",
langIt: "Italiano",
langJa: "japonês - 日本語",
langNl: "Holandês - Nederlands",
langPl: "Polish - Polski",
langPt: "Português",
langPtBr: "Português (Brasil)",
langRu: "Russo - Pусский",
langSe: "Swedish - Svenska",
langSk: "slovakian - Slovenský",
langTr: "Turkish - Türk",
langUa: "Ucraniano - Українська",
Language: "Idioma",
LanguageSkillLevel: "language level skill",
langZh: "Chinese - 简体中文",
lastFiveMinutes: "less than 5 minutes ago",
lastHalfHour: "less than half an hour ago",
lastHour: "less than one hour ago",
lastProject: "Last selected project",
lastQuarterHour: "less than 15 minutes ago",
lastVersion: "última versão",
lastVersionRef: "última versão de referencia",
ldapError: "Erro de ligação LDAP<br/>Contacte o seu administrador.",
leave: "Leave period",
Leave: "Leave period",
leaveAbout: "concerning",
leaveAttributes: "Leaves' attributes",
leaveCalendar: "Leaves calendar",
leaveManager: "Manager of employee's leaves",
leaveMngProjectAlreadyExists: "The project dedicated to the leave system already exists",
leaveMngProjectCantHaveParentProject: "The project dedicated to the leave system can't have parent project",
leavePeriod: "Leave period",
leaveProcessingAfterLeaveDate: "Leave processing done after the leave date",
leaveProjectDescription: "This project is dedicated to Leave System Management.<br/>Do not touch it unless you clearly know what you do.",
leaveRequest: "You have a leave request to manage",
leaveRequestAfterLeaveDate: "Leave request done after the leave date",
leavesAdmin: "Administrator of leaves system",
leavesCalendar: "Leaves Calendar",
LeavesCannotOverlapWithEachOther: "Leaves cannot overlap with each other",
leavesList: "List of leave periods",
leavesSystemAdmin: "Administrator of leaves system",
leavesToMaintain: "Maintenance of Leaves system",
leavesToProcessed: "Leave period to process",
LeaveType: "Leave type",
leaveType: "Leave type",
LeaveTypeOfEmploymentContractType: "Leave type of employment contract type",
leaveTypesDontExist: "Leaves types dont exist",
left: "trabalho em falta",
leftTerms: "termos em falta",
legendACWP: "Custo Real do Trabalho Realizado",
legendBCWS: "Custo Orçamentado do Trabalho Planeado",
legendBestBurndown: "burndown ideal",
legendCompletedTasks: "atividades concluídas",
legendDelayNegative: "Período atrasado",
legendDelayPositive: "Período adiantado",
legendNumberOfTasks: "número de atividades",
legendRemainingEffort: "trabalho que falta",
legendRemainingTasks: "atividades que faltam",
legendWorkNegative: "Perca de carga de trabalho",
legendWorkPositive: "Ganho de carga de trabalho",
lessOrEqual: "Less or equal",
lessThan: "Less than",
libraryPHPMailer: "Biblioteca PHPMailer (recomendado)",
Like: "as",
Likelihood: "Probabilidade",
limitDisplayActivityStream: "Limitar os elementos a mostrar",
limitedDisplay: "lista está limitada aos ${1} primeiros itens",
limitProjectLevel: "show level projects",
Link: "Ligação",
linkAdd: "adicionar ligação",
linkDelete: "eliminar ligação",
linkElement: "elemento ligado",
linkToChangelog: "Access to the Change log",
linkToForum: "Access to the Forum",
linkToPlugin: "Access to the plugin store",
linkType: "tipo de elemento ligado",
linkUpdate: "atualizar ligação",
listTodayItems: "Itens a serem mostrados",
liveMeetingCantSpeak: "Simple auditor (no speaking time)",
liveMeetingNormal: "Participant (normal speaking time)",
liveMeetingOrganizator: "Organizer (doublespeaking time)",
liveMeetingPause: "pause",
liveMeetingStart: "start meeting",
liveMeetingTitleBase: "${1} &#13;Click to set the resource as ${2}",
liveMeetingTitlePause: "Suspend meeting",
liveMeetingTitlePlay: "Start meeting",
liveMeetingTitleSpeakResource: "Set ${1} as speaker",
liveMeetingTitleStop: "Stop meeting",
liveMeetingTitleSwitchBottomKanban: "Show Kanban",
liveMeetingTitleSwitchBottomNormal: "Show Actions/Decisions/Questions",
LocalizationItem: "Translation",
LocalizationItemType: "Translation item type",
LocalizationRequest: "Translation request",
LocalizationRequestType: "Translation request type",
LocalizationTranslator: "Translator",
LocalizationTranslatorLanguage: "Translator language",
Location: "Location",
lockAllProjects: "Lock All projects",
lockDocument: "bloquear este documento",
lockedLeftWork: "Can update left work",
lockedLogDir: "Directórios de registo de eventos '${1}' está bloqueado. Não é possível registar eventos.",
lockedUser: "Este utilizador está bloqueado.<br/>Por favor contacte o seu administrador.",
lockRequirement: "Necessidade de reserva",
Logfile: "Ficheiro de log",
logfileMaintenance: "Manutenção dos ficheiros de log",
login: "login",
loginLib: "Login",
loginOK: "Login aceite",
low: "low",
LowAnim: "Low",
macroStatusDone: "achievement",
macroStatusHandled: "supported",
macroStatusIdle: "closing",
Mail: "Email enviado",
mailableAttachments: "add all attached files of the element to the email",
mailableDbName: "display name of current instance",
mailableGoto: "display Class and Id of item&#44; clickable to have direct link to the item",
mailableHistory: "displays the last change of an object",
mailableHistoryFull: "displays all the changes of an object",
mailableItem: "class of the item",
mailableLastAttachments: "add the last attached file of the element  to the email",
mailableLink: "list linked elements to the item",
mailableNote: "lists the notes of the item",
mailableNoteTd: "lists the notes of the item like in standard email format",
mailableSender: "name of user sending the email",
mailableUrl: "url to get the direct link to the item",
mailActivityStrameSendTo: "has send email to ${1}",
mailGroupTitles: "The message groups several notifications",
mailImpossibleToSend: "You can not send email to yourself",
mailSent: "Email enviado",
mailSentTo: "Email enviado para '${1}'",
MailToSend: "Correio eletrónico a enviar",
mainProject: "Projeto Principal",
maintainStatusOutOfWorkflow: "This status is no longer part of the workflow associated with the leaves type. This leave period can not be changed until its status is consistent with the absence type workflow.",
maintainStatusSetLeaveChange: "The status has been changed with changes on move conditions to submitted or accepted or validated. This leave period can not be changed until its condition is brought into line with the old conditions",
maintenanceDone: "${1} &#34;${2}&#34; ${3}",
maintenanceOnLeavesRequired: "Manitenance on regulated leaves",
manageConnections: "Gerir ligações",
Manager: "Manager",
managerOfEmployee: "Manager of employees",
mandatoryAttendant: "participante obrigatório",
mandatoryContact: "mandatory on done status",
mandatoryField: "obrigatório",
mandatoryOnDoneStatus: "obrigatório para o estado &#34;terminado&#34;",
mandatoryOnHandledStatus: "obrigatório para o estado &#34;tratado&#34;",
mandatoryRecipient: "mandatory on done status",
mandatoryResolutionOnDoneStatus: "obrigatório para o estado &#34;terminado&#34;",
manual: "manual",
March: "Março",
markAllAsRead: "marcar ${1} restantes como lido",
markAsRead: "marcar como lido",
MarkEvery: "Mark Every",
max: "max",
May: "Maio",
mean: "mean",
MeasureUnit: "Unidades de medida",
MedAnim: "Medium",
Meeting: "Reunião",
meetingDate: "relativo à data de inicio da reunião",
MeetingType: "Tipo de Reunião",
members: "membros",
menu: "Menu",
menuAbsence: "Absences",
menuAccessProfile: "Modos de acesso",
menuAccessProfileNoProject: "Modos de acesso",
menuAccessRight: "Modo de acesso aos dados",
menuAccessRightNoProject: "Aceder aos dados (não dependente do projeto)",
menuAction: "Acções",
menuActionType: "Tipos de acções",
menuActivity: "Actividades",
menuActivityPrice: "Preços das Actividades",
menuActivityStream: "Linha de Atividade",
menuActivityType: "Tipos de Actividades",
menuAdmin: "Administração",
menuAdministration: "Configuration",
menuAffectable: "Recurso ou Contacto ou Utilizador",
menuAffectation: "Atribuições",
menuAlert: "Alertas",
menuAll: "Todos os menus",
menuAllAction: "Todas as acções",
menuAllActivity: "Todas as actividades",
menuAllComponent: "Todos os Componentes",
menuAllIssue: "Todos os problemas",
menuAllMeeting: "Todas as reuniões",
menuAllRisk: "Todos os riscos",
menuAnomaly: "Anomalias",
menuAsset: "Assets",
menuAssetCategory: "Assets category",
menuAssetManagement: "Asset management",
menuAssetManagment: "Asset management",
menuAssetType: "Assets types",
menuAudit: "Auditar ligações",
menuAutomation: "Controles & Automação",
menuAutoSendReport: "Scheduled reports",
menuBarMoveLeft: "mover a barra para a esquerda",
menuBarMoveRight: "mover a barra para a direita",
menuBill: "Facturas",
menuBillType: "Tipos de facturas",
menuBrand: "Brands",
menuBrightnessClear: "clear",
menuBrightnessColor: "brightness",
menuBrightnessDark: "dark",
menuBudget: "Budgets",
menuBudgetCategory: "Budget categories",
menuBudgetItem: "Budget Items",
menuBudgetOrientation: "Budget Orientations",
menuBudgetType: "Budget types",
menuBusinessFeature: "Funcionalidade de Negócio",
menuCalendar: "Calendário",
menuCalendarDefinition: "Calendários",
menuCallForTender: "Pedir orçamento",
menuCallForTenderType: "Pedir tipos de orçamento",
menuCatalog: "catálogo",
menuCatalogType: "Tipos de catálogos",
menuCatalogUO: "Work units catalogs",
menuCategory: "Categorias de projeto",
menuChangeRequest: "Change requests",
menuChangeRequestType: "Change requests types",
menuChecklistDefinition: "Listas de verificação",
menuClient: "Clientes",
menuClientContract: "Client contract",
menuClientContractType: "Client contract type",
menuClientType: "Tipos de clientes",
menuCommand: "Ordens",
menuCommandType: "Tipos de ordens",
menuComponent: "Componentes",
menuComponentType: "Tipos de componentes",
menuComponentVersion: "Versões dos componentes",
menuComponentVersionType: "Tipos de Versão dos Componentes",
menuConfiguration: "Gestão de configuração",
menuConfigurationManagement: "Gestão de configuração",
menuConsultationPlannedWorkManual: "View interventions",
menuConsultationValidation: "Monthly consolidation",
menuContact: "Contactos",
menuContext: "Contextos",
menuContextType: "Tipos de contexto",
menuCriticality: "Criticidades",
menuCustom: "menu customizado",
menuDashboardEmployeeManager: "Leaves Dashboard",
menuDashboardRequirement: "Requirements dashboard",
menuDashboardTicket: "Painel de tickets",
menuDataCloning: "Cloned environments management",
menuDataCloningParameter: "Environment cloning parameters",
menuDecision: "Decisões",
menuDecisionType: "Tipos de decisão",
menuDeliverable: "Entregáveis",
menuDeliverableStatus: "Estado de entregáveis",
menuDeliverableType: "Tipos de entregáveis",
menuDeliverableWeight: "Pesos dos entregáveis",
menuDelivery: "Entregas",
menuDeliveryMode: "Modos de entrega",
menuDeliveryType: "Tipos de entrega",
menuDiary: "Agenda",
menuDocument: "Documentos",
menuDocumentDirectory: "Directórios de documentos",
menuDocumentRight: "Documents rights per directory",
menuDocumentType: "Tipos de documentos",
menuDocumentVersion: "Document version",
menuEfficiency: "Eficiências",
menuEmailTemplate: "Modelos de e-mail",
menuEmployee: "Employees",
menuEmployeeLeaveEarned: "Leave rights earned",
menuEmployeeManager: "Employee Managers",
menuEmploymentContract: "Employment contract",
menuEmploymentContractEndReason: "Employment contract end reason",
menuEmploymentContractType: "Employment contract type",
menuEnvironment: "Ambiente",
menuEnvironmentalParameter: "Ambiente",
menuEnvironmentNav: "Ambiente",
menuExpenseDetailType: "Tipos de detalhes de despesas",
menuExpenses: "Despesas",
menuFeasibility: "Viabilidades",
menuFinancial: "Financeiro",
menuFollowup: "Seguimento",
menuGallery: "Galeria financeira",
menuGanttClientContract: "Client contract Gantt chart",
menuGanttSupplierContract: "Provider contract Gantt chart",
menuGlobalParameter: "Parâmetros globais",
menuGlobalPlanning: "Global planning",
menuGlobalView: "Global view",
menuHabilitation: "Acesso a formulários",
menuHabilitationOther: "Modo de acesso específico",
menuHabilitationParameter: "Direitos de acesso",
menuHabilitationReport: "Acesso a relatórios",
menuHealth: "Estado",
menuHierarchicalBudget: "Hierarchical budget",
menuHumanResource: "Human resources",
menuHumanResourceNav: "HR",
menuHumanResourceParameters: "HR parameters",
menuImportData: "Importar dados",
menuImputation: "Atribuição de trabalho real",
menuImputationValidation: "Timesheet validation",
menuIncomes: "Receitas",
menuIncoming: "Entradas",
menuIncomingMail: "Incoming Mail",
menuIncomingMailType: "Incoming Mail type",
menuIncomingStatus: "Estado das entradas",
menuIncomingType: "Tipos das entradas",
menuIncomingWeight: "Pesos das entradas",
menuIndicatorDefinition: "Indicadores",
menuIndicatorDefinitionPerProject: "Indicadores por projeto",
menuIndicators: "Indicators",
menuIndividualExpense: "Despesa individual",
menuIndividualExpenseType: "Tipos de despesas individuais",
menuInputMailbox: "Input mailbox for Tickets",
menuInterrogationTitle: "Access to news&#44 shortcuts and about...",
menuInterventionMode: "Intervention modes",
menuInvoice: "Facturas",
menuInvoiceType: "Tipos de facturas",
menuIssue: "Problemas",
menuIssueType: "Tipos de problemas",
menuJoblistDefinition: "Listas de trabalhos",
menuKanban: "Kanban",
menuKpiDefinition: "Definições de KPIs",
menuLanguage: "Idiomas",
menuLanguageSkillLevel: "Language skill level",
menuLeave: "Leaves periods",
menuLeaveCalendar: "Leaves calendar",
menuLeavesSystemHabilitation: "Leaves system habilitation",
menuLeaveSystem: "Leave system",
menuLeaveType: "Leaves types",
menuLikelihood: "Probabilidades",
menuListOfValues: "Lista de valores",
menuLocalization: "Translations",
menuLocalizationItem: "Translations",
menuLocalizationItemType: "Translation items types",
menuLocalizationManagement: "Translation requests management",
menuLocalizationRequest: "Translation requests",
menuLocalizationRequestType: "Translation requests types",
menuLocalizationTranslator: "Translators",
menuLocation: "Locations",
menuMail: "Emails enviados",
menuMailNavigation: "Mails",
menuMailToSend: "Emails to send",
menuMainColor: "main color",
menuMeasureUnit: "Unidade de medida",
menuMeeting: "Reuniões",
menuMeetingType: "Tipos de reuniões",
menuMessage: "Mensagens",
menuMessageLegal: "Legal notices",
menuMessageType: "Tipos de mensagens",
menuMilestone: "Marcos",
menuMilestoneType: "Tipos de marcos",
menuModel: "Models",
menuModule: "Modules management",
menuNotification: "Notifications",
menuNotificationDefinition: "Notifications definitions",
menuNotificationObjectClass: "Notifiable items",
menuNotificationSystem: "Notification system",
menuOpportunity: "Oportunidades",
menuOpportunityType: "Tipos de Oportunidades",
menuOrganization: "Orgnizações",
menuOrganizationType: "Tipos de organização",
menuOther: "Other",
menuOutgoingMail: "Outgoing Mail",
menuOutgoingMailType: "Outgoing Mail type",
menuOverallProgress: "Progresso global",
menuParameter: "Parâmetros",
menuPayment: "Pagamentos",
menuPaymentDelay: "Prazos de pagamento",
menuPaymentMode: "Formas de pagamento",
menuPaymentType: "Tipos de pagamentos",
menuPeriodicMeeting: "Reuniões periódicas",
menuPlannedWorkManual: "Planned interventions",
menuPlanning: "Planeamento",
menuPlanningView: "Gantt views",
menuPlugin: "Extensões",
menuPluginManagement: "Gestão de extensões",
menuPokerComplexity: "Story points",
menuPokerSession: "Planning poker sessions",
menuPokerSessionType: "Planning Poker session types",
menuPokerSessionVoting: "Planning poker estimates",
menuPortfolioPlanning: "Portfolio de projetos",
menuPredefinedAction: "Ações Predefinidas",
menuPredefinedNote: "Notas prédefinidas",
menuPredefinedSituation: "Predefined situations",
menuPrincipal: "Generic features",
menuPriority: "Prioridades",
menuProduct: "Produtos",
menuProductOrComponent: "Produtos e Componentes",
menuProductType: "Tipos de produtos",
menuProductVersion: "Versões dos produtos",
menuProductVersionType: "Tipos de versão de produtos",
menuProfile: "Perfis",
menuProject: "Projectos",
menuProjectExpense: "Despesas de projecto",
menuProjectExpenseType: "Tipos de despesas de projecto",
menuProjectLife: "Ciclo de vida do projecto",
menuProjectParameter: "Parâmetros de projecto",
menuProjectSituation: "Project financial situations",
menuProjectSituationExpense: "Expense financial situations",
menuProjectSituationIncome: "Income financial situations",
menuProjectType: "Tipos de projecto",
menuProvider: "Tipos de fornecedores",
menuProviderBill: "Provider invoices",
menuProviderBillType: "Provider invoices types",
menuProviderOrder: "Orders to provider",
menuProviderOrderType: "Orders to provider types",
menuProviderPayment: "Payments to provider",
menuProviderPaymentType: "Payments to provider types",
menuProviderTerm: "Terms of payments to providers",
menuProviderType: "Tipos de fornecedores",
menuQuality: "Níveis de qualidade",
menuQuestion: "Questões",
menuQuestionType: "Tipos de questões",
menuQuotation: "Quotizações",
menuQuotationType: "Tipos de quotização",
menuRecipient: "Destinatários ",
menuRenewal: "Renewal",
menuReports: "Relatórios",
menuRequestor: "Construtor de queries",
menuRequirement: "Requisitos",
menuRequirementsManagement: "Requirements",
menuRequirementTest: "Requisitos & testes",
menuRequirementType: "Requisitos & tipos",
menuResolution: "Resoluções",
menuResource: "Recursos",
menuResourceAll: "Resources or Pools",
menuResourcePlanning: "Planeamento de recursos",
menuResourceTeam: "Pools of resources",
menuResponsible: "Responsável",
menuReview: "Rever registo de eventos",
menuRisk: "Riscos",
menuRiskLevel: "Níveis de risco",
menuRiskManagement: "Risks",
menuRiskManagementPlan: "Gestão de Risco e de Problemas",
menuRiskType: "Tipos de Risco",
menuRole: "Funções",
menuSecondaryColor: "second color",
menuSeverity: "Severidades",
menuSituation: "Financial situations",
menuSituationNav: "Financial situations",
menuStatus: "Estados",
menuStatusMail: "Mails aquando da alteração de estado",
menuStatusMailPerProject: "Mensagens de evento por projeto",
menuSteering: "Steering",
menuSupplierContract: "Provider contract",
menuSupplierContractType: "Provider contract type",
menuTeam: "Equipas",
menuTechnicalProgress: "Technical progress",
menuTender: "Orçamentos",
menuTenderStatus: "Estados de orçamento",
menuTenderType: "Tipos de orçamento",
menuTerm: "Prazos",
menuTestCase: "Casos de teste",
menuTestCaseType: "Tipos de casos de teste",
menuTestSession: "Sessões de teste",
menuTestSessionType: "Tipos de Sessões de teste",
menuTicket: "Tickets",
menuTicketDelay: "Atrasos para tickets",
menuTicketDelayPerProject: "Atraso dos tickets por projeto",
menuTicketing: "Ticketing",
menuTicketSimple: "Tickets (simples)",
menuTicketType: "Tipos de tickets",
menuToday: "Hoje",
menuTokenDefinition: "Work tokens définition",
menuTool: "Ferramentas",
menuTrend: "Tendencias",
menuType: "Lista de tipos",
menuUrgency: "Urgências",
menuUser: "Utilizadores",
menuUserParameter: "Parâmetros de utilizador",
menuUserScreenTopTitle: "Screen layout",
menuUserStartPage: "first page",
menuVersion: "Versões",
menuVersionsComponentPlanning: "Component versions planning",
menuVersionsPlanning: "Versões planeadas",
menuViewAllSubTask: "Todo list",
menuWork: "Trabalho",
menuWorkflow: "Workflows",
Message: "Mensagem",
messageAlertCancelSubmitByOther: "Resource '${1}' canceled your submission of '${2}'",
messageAlerteDeleteTender: "Atenção! Esta ação irá eliminar o orçamento do fornecedor e não apenas uma ligação ao pedido de orçamento",
messageAlertImputationByOtherBody: "${1} introduzir por si trabalho real na semana ${2}",
messageAlertImputationByOtherTitle: "Alguém introduzir trabalho real por si",
messageAlertImputationProjectLeader: "Alguns dos seus recursos não completaram a introduçao do seu tempo de trabalho real até ${1}",
messageAlertImputationResource: "Você não completou a introdução de trabalho real até ${1}",
messageAlertSubmitedWork: "Resource '${1}' has submitted his work on ${2} '${3}'",
messageCantDeleteAnActivityAssociatedToLeaveType: "Can't delete an activity associated to leaves type",
messageConfirmationNeeded: "Esta ação requere confirmação",
messageDateMandatoryWithTime: "o campo '${1}' tem de conter uma data com a hora",
messageDeleted: "Parece que este ${1} acabou de ser apagado. Por favor atualize a lista.",
messageDocumentsRightsNoChangeSaved: "No change to save on  documents rights",
messageDocumentsRightsSaved: "Documents rights saved",
messageError: "ERRO",
messageImputationSaved: "Atribuição de trabalho real guardada",
messageInvalidControls: "Controles inválidos.",
messageInvalidDate: "este campo tem de ser uma data válida",
messageInvalidDateNamed: "o campo '${1}' tem de ser uma data válida",
messageInvalidNumeric: "o valor do campo ${1} não é um número válido",
messageInvalidTime: "este campo tem de ser uma hora válida",
messageInvalidTimeNamed: "o campo '${1}' tem de ser uma hora válida",
messageItemDelete: "O elemento ${1} #${2} não foi encontrado na base de dados.",
messageLeavesSystemHabilitationSaved: "Leaves system habilitation saved",
MessageLegal: "Legal notices",
MessageLegalFollowup: "Legal notices follow-up",
messageMandatory: "o campo '${1}' é obrigatório",
messageNoAccess: "Você não tem direitos de acesso a este elemento ${1}",
messageNoChange: "Nenhuma alteração para gravar",
messageNoData: "Nenhum ${1} seleccionado.",
messageNoImputationChange: "Nenhuma alteração para gravar a atribuição de trabalho real",
messageParametersNoChangeSaved: "Nenhum alteração para gravar os parâmetros",
messageParametersSaved: "Parâmetros guardados",
messagePreview: "Preparando a pré-visualização …",
messageResourceDouble: "Não é possível adicionar um recurso já existente",
messageSelectedNotAvailable: "Você seleccionou '${1}'.<br/>Esta funcionalidade não está disponível nesta versão do ProjeQtOr.<br/>As nossas desculpas…",
messageTextTooLong: "tamanho do campo ${1} excede ${2} caracteres",
MessageType: "Tipo de Mensagens",
messageUnique: "Another item already exists with value '${2}' for unique field '${1}'",
messageUpgradeMigration: "Atualizar em execução <br/> Esperar até que termine",
messageWrongRule: "notification rule is incorrect",
Milestone: "Marco",
MilestoneType: "Tipos de Marcos",
min: "min",
minimumThresholdAssignError: "The assigned capacity of the resource (taking into account assignment rate) must not be less than the daily minimum threshold of ${1}",
minimumThresholdInputError: "The minimum threshold must not exceed the minimum assigned resource capacity of ${1}",
minute: "minuto",
minutesBefore: "minutes before",
missing: "Missing",
Model: "Model",
moduleActivityStream: "Activity stream",
moduleActivityStreamComment: "The activity stream is used to display the notes and main updates (creation&#44 status change&#44 ...) on items as a flow of activities&#44 displayed in a 'chat' mode.&#10;<br/> It is possible to visualize all the notes and main changes for a given context (a project&#44 all the tickets&#44 a given element&#44 ...).",
moduleAssets: "Asset management",
moduleAssetsComment: "Asset management module that manages equipment and their structure",
moduleBudgetFunctionOfOrga: "Budgets on the Organizations",
moduleBudgetFunctionOfOrgaComment: "When this module is activated&#44 the consolidation of projects data on the organization is not global any more.<br/> It is yearly based&#44 with definition of yearly targets.<br/> Note that the consolidation for real work is done on the year of the work input&#44 while other values are consoplitated on the year of the start date of the project.",
moduleChecklist: "Checklists",
moduleChecklistComment: "This module allows you to define and automatically add checklists on some items. <br/> These multiple choice lists ensure that the essential steps to complete an operation are taken into account. <br/> This makes it possible&#44 for example&#44 to ensure that the requirements of a quality system are properly addressed.",
moduleConfiguration: "Configuration",
moduleConfigurationComment: "Configuration management is about tracking products and components and their versions.&#13;&#10;<br/> A product in ProjeQtOr is to be understood in a broad sense&#58; it is the product on which one works.&#13;&#10;<br/> This can be a new product (development) for an existing product (maintenance&#44; evolution).&#13;&#10;<br/> The product can be a tangible element (prototype&#44; building to build&#44; ...) or not (software&#44; service&#44; ...).&#13;&#10;<br/> The product is available in versions. Each project is linked to one or more versions of the product.&#13;&#10;<br/> The product incorporates components&#44; also available in versions.&#13;&#10;<br/> ProjeQtOr tracks the compatibility of Product Versions and Component Versions.",
moduleDataCloning: "Cloned environments",
moduleDataCloningComment: "Cloned environments management module is used to   duplicate the complete environment to constitute a simulation environment to perform tests&#44 trainings&#44 etc...",
moduleDisable: "Modules disable",
moduleDocument: "Documents",
moduleDocumentComment: "ProjeQtOr integrates simple Electronic Document Management (EDM).&#10;<br/> This system makes it possible to create the document&#44; which constitutes the envelope and integrates the metadata of the document.&#10;<br/> The file linked to the document is then imported when creating a document version.&#10;<br/> ProjeQtOr integrates a system of simple approval of document versions.&#10;<br/> Document management in ProjeQtOr remains simple and technically non-intrusive on the system&#44; so ProjeQtOr does not perform text indexing of documents.&#10;It is therefore not possible to search for a document from a keyword contained in the file concerned.",
moduleExpenses: "Expenses",
moduleExpensesComment: "Expenses management tracks the elements decrementing the budget of a project.&#10;<br/> These expenses will add up to the cost of resources to produce the overall cost of the project.&#10;<br/> One will be able to distinguish the project expenses&#44; related solely to the project&#44; and the individual expenses also related to a resource to follow typically the expense reports.&#10;<br/> ProjeQtOr also proposes a budget tracking of expenses&#44; as well as a follow-up of expenses from the invitation to tender (quotation request)&#44; the follow-up of the quotations received&#44; their transformation into an order&#44; then into an invoice to pay&#44; in the term of payment and finally to the follow-up of the payments made.",
moduleFinancial: "Financials",
moduleFinancialComment: "Financial management comes in Expenditure Management and Revenue Management",
moduleFollowUp: "Follow-up",
moduleFollowUpComment: "Follow-up module provides elements to follow-up the activitiy of team members and give detailed information of what is done",
moduleGestionCA: "Revenue management",
moduleGestionCAComment: "Management of the revenue realized on the projects. The revenue can be fixed or variable. In this last case it will be calculated from the work units defined on the activities.",
moduleHumanResource: "Human resources",
moduleHumanResourceComment: "HR management covers the administrative follow-up of absences.&#10;<br/> Each resource identified as an employee is linked to a type of work contract&#44; which gives him a certain number of annual leaves.&#10;<br/> This module makes it possible to follow and validate the consumption of the acquired holidays.",
moduleImputation: "Time tracking",
moduleImputationComment: "Time tracking&#44 in correlation with the schedule&#44 makes it possible to record the time spent on each activity for each resource.&#10;<br/> This is an essential step in project management by the load (also called effort control).&#10;<br/> The revision of the remainder to be done by the resources will make it possible to anticipate the potential drifts of the project.",
moduleIncomes: "Incomes",
moduleIncomesComment: "Incomes management tracks project activity as profit centers.&#13;&#10;<br/> We start from a quotation sent to a client&#44 which is transformed into an order when it is validated&#44 and which increments the project budget.&#13;&#10;<br/> The order can then be scheduled by payment deadlines and then converted into an invoice&#44 for which payment will be followed.&#13;&#10;<br/> ProjeQtOr integrates several invoiding modes that are very adapted to the management of a key / supplier relationship&#44 such as the possibility of invoicing time spent&#44 by finding the time actually spent by a resource on the follow-up entered in ProjeQtOr.",
moduleLocalization: "Translation request",
moduleLocalizationComment: "The management of translation requests makes it possible to request translations of texts from translators according to their language skills. <br/>Linked to configuration management&#44 it allows you to easily identify the languages to be translated according to the languages of a product or component version.",
moduleMail: "Mail",
moduleMailComment: "Mail module that allows you to track physical or electronic mail sent and received",
moduleMeeting: "Meetings",
moduleMeetingComment: "The meeting management allows to follow the different meetings of the project&#44; positioning them on the schedule.&#10;<br/> It is possible to schedule recurring meetings&#44; on a defined periodicity.",
moduleNotification: "Notifications",
moduleNotificationComment: "The notification system can generate alerts.&#10;<br/> It comes in addition to the indicator system that allows to send alerts (internal or email) according to the achievement of defined objectives.&#10;<br/> This system is extremely powerful but quite technical in its mode of definition (the triggering condition of a notification is written as a '' Where '' clause in SQL).",
moduleOrganization: "Organizations",
moduleOrganizationComment: "Organizational management provides a system for the transversal consolidation of data from several projects.&#10;<br/> This is also a way to limit the visibility of the resources to show&#44; according to the profile of each user&#44; only the resources belonging to the same organization as the connected user.",
modulePlanning: "Planning",
modulePlanningComment: "Planning management allows to calculate a 'capacity planning' of activities that will take into account the availability of resources that potentially work on several projects in parallel.&#10;<br/> Milestones are used to mark key dates&#58; decision points&#44; deliveries&#44; ...&#10;<br/> It is possible to create dependencies between the activities&#44; and / or with the milestones&#44; and this potentials between different projects.&#10;<br/> The various planning modes available make it possible to adapt the planning calculation to all situations.",
modulePoker: "Planning poker",
modulePokerComment: "Planning poker implements the agile methodology also called Scrum poker&#44 that is a consensus-based&#44 gamified technique for estimating&#44 mostly used to estimate effort or relative size of development goals.<br/> In planning poker&#44 members of the group make estimates by playing numbered cards face-down to the table&#44 instead of speaking them aloud.<br/> The cards are revealed&#44 and the estimates are then discussed.",
moduleRequirement: "Requirements",
moduleRequirementComment: "Requirements management records all functional&#44; technical or contractual commitments to be met.&#10;<br/> The test cases make it possible to describe the tests to verify the implementation of the requirements.&#10;<br/> The test sessions&#44; which can be scheduled&#44; make it possible to organize the set of test cases.&#10;<br/> The result is a requirements coverage matrix.",
moduleReview: "Steering",
moduleReviewComment: "The management of steering elements makes it possible to follow the decisions impacting the project&#44; the questions / answers&#44; the entrants and the deliverables of the project.&#10;<br/> Inputs and deliverables can be qualified to produce quality indiucators.&#10;<br/> Deliverables can be grouped on deliveries&#44; which are attached to a planning milestone.",
moduleRisk: "Risks",
moduleRiskComment: "The risk management plan makes it possible to anticipate the potential risks of the project.&#10;<br/> Every risk can be identified&#44; qualified and identified (cost on the project).&#10;<br/> One can then build an action plan to avoid the production of risks or at least to limit their impact.",
moduleScreenExplanation: "Your instance is ready.<br>You can now choose the modules you want to activate or deactivate.<br/>You can come back later to this screen to modify your choices.<br/>Click on the save button when you have finished your selection.",
moduleSituation: "Financial situations",
moduleSituationComment: "Management of the history of each financial element",
moduleTargetMilestone: "Target milestone",
moduleTargetMilestoneComment: "Manage target milestone on not plannable items (requirements&#44; tickets&#44; product version&#44; incoming&#44; deliverable&#44; delivery)&#13;The planned date of item will be auto-updated from milestone date",
moduleTechnical: "Technical",
moduleTechnicalProgress: "Technical progress",
moduleTechnicalProgressComment: "Allow to follow technical progress of activities in number units&#44 not linked to real progress in workload",
moduleTicket: "Ticketing",
moduleTicketComment: "Ticket management makes it possible to track non-scheduled events (incidents&#44 non-conformities&#44 change requests&#44 etc.).&#10;<br/> It is possible to track the time spent on the tickets and possibly rattach them to a planning activity on which the work on unit tickets has been planned overall.",
moduleTimeTracking: "Time tracking",
moduleTodoList: "Todo list",
moduleTodoListComment: "This module adds todo list on activities&#44 tickets and actions&#44 to give detail on what has to be done without creating new items (sub-activities)",
Monday: "Segunda-Feira",
month: "mês",
monthOf: "Month of",
months: "Months",
morning: "Morning",
moveCancelled: "não posso mover para aqui",
moveCancelledIdle: "cannot move this item under closed item",
moveCancelledNotPlanned: "cannot move relatively to a not planable tasks (without WBS)",
moveDone: "item movido correctamente",
moveStatusBar: "Mover diretamente para o novo estado selecionado",
moveStatusTo: "mover estado para '${1}'",
moveToDoneStatusFailChecklist: "impossible to move to next done status&#44 checklist should be completed",
moveToDoneStatusFailResult: "não é possível mover para o próximo estado realizado porque o resultado não está definido",
moveToHandledStatusFailResource: "não é possível mover para o próximo estado tratado porque um responsável não está definido",
moveToNewStatus: "irá mover para o novo estado '${1}'",
msgAffectationContact: "Allocate contacts (requestors) that are not resources<br/>These contacts can also be users (that will connect)",
msgAffectationResource: "Allocate resources that will work on the project.<br/>These resources can also be contacts (requestors) or users (that will connect)",
msgAffectationUser: "Allocate users that are not resources not contacts",
msgCannotChangeLeadProjectOnType: "impossible to set this type to Lead Project because some projects of this type already contain activities or test sessions",
msgCannotDeleteContact: "Este Contacto não pode ser eliminado porque também é um utilizador",
msgCannotDeleteProfile: "Este perfil não pode ser apagado",
msgCannotDeleteProjectType: "Este tipo de projecto não pode ser eliminado",
msgCannotDeleteResource: "Este Recurso não pode ser eliminado por também é um utilizador",
msgCannotDeleteStatus: "O estado por defeito não pode ser eliminado",
msgClickToEnlarge: "click on the image to enlarge it",
msgConfirmRedirectMobile: "Você será redirecionado para a versão mobile. <br/>Click",
msgEnterPlannedDA: "A data planeada e o montante têm ambos de ser especificados",
msgEnterRealDA: "A data real e o montante têm ambos de ser especificados",
msgEnterRPAmount: "Você tem de introduzir um montante (planeado ou real)",
msgEnterRPAmountForgeneratedExpense: "You must enter an amount to generate the expense",
msgEnterRPDate: "Você tem de introduzir uma data (planeada ou real)",
msgErrorSelectedBaseline: "A base de referencia selecionada não serve o projeto selecionado",
msgEvalutationMaxValue: "Valor máximo de avaliação ",
msgFirstStatusMandatoryInWorkflow: "tem de incluir o primeiro estado '${1}' no fluxo de trabalho",
msgIncorrectReceiver: "este destinatário não pode ser selecionado para este elemento",
msgInvalidFileFormat: "Invalid file format<br/>Allowed formats&#58 ${1}",
msgMandatoryFields: "Alguns campos obrigatórios não foram preenchidos",
msgNoCallForTender: "não é necessário pedido de orçamento",
msgNoItemInPokerSession: "no user stories open to start this estimate",
msgNotaFile: "Erro para ${1} <br/> O ficheiro '${2}' não existe",
msgNotGranted: "Não está autorizado a fazer esta operação",
msgParentActivityInSameProject: "A actividade pai tem de existir no mesmo projecto",
msgParentRequirementInSameProjectProduct: "o requisito pai tem de pertencer ao mesmo produto ou projeto",
msgParentTestCaseInSameProjectProduct: "o caso de teste pai tem de pertencer ao mesmo produto ou projeto",
msgPausedActivity: "This activity is paused",
msgPdfDosabled: "A exportação para PDS está desabilitada.",
msgPlanningActivityInSameProject: "A actividade de planeamento tem de estar no mesmo projecto",
msgPlanningActivityWithWork: "Cannot change Planning Activity on Ticket with real work",
msgRealWorkInTheFuture: "Você introduziu trabalho real no futuro acima dos ${1} dias esperados. Confirma ?",
msgRealWorkInTheFutureBlocking: "Tempo real de trabalho não pode ser definido acima de ${1} dias.",
msgTranslatable: "Atenção - Este campo será traduzido de acordo com a língua definida",
msgTranslation: "Tradução",
msgUnableToAddToFixPerimeter: "Not able to add elements to non extendable project",
msgUnableToDeleteOfFixPerimeter: "Not able to delete elements from non extendable project",
msgUnableToDeleteRealWork: "Não é possível eliminar item que contém trabalho real",
msgUnableToMoveOnFixPerimeter: "Not able to move elements to non extendable project",
msgUnableToMoveOutToFixPerimeter: "Not able to move elements out of non extendable project",
msgUnableToMoveRealWorkToUnderConstruction: "Not able to move elements with real work to a project &#34under construction&#34",
msgVersionNotLinkedToProject: "versão do produto tem de estar ligada ao projeto",
name: "Name",
nameDocument: "Name document",
nbDays: "Number of days",
nbDaysCantBeInferiorOrEqualToZero: "Number of days can't be less nor equal to zero",
nbDaysRemaining: "Nb of remaining days",
nbDone: "nb done tickets",
nbHandled: "nb handled tickets",
NbMonth: "number of months",
nbNotDone: "nb not in time done tickets",
nbNotHandled: "nb not in time handled tickets",
nbPokerVote: "remaining votes",
network: "Network",
neutral: "Recorded",
never: "nunca",
NEW: "New",
newGuiFalse: "disable",
newGuiMessageLegalBottom: "Click on &#34Activate&#34 to try it or &#34Disable&#34 to keep using standard version",
newGuiMessageLegalTop: "A new interface is available&#44 more dynamic and more ergonomic &#58",
newGuiTrue: "enable",
newItemAccessMode: "create on pop-up",
newLine: "<br/><br/>",
newParameters: "${1} novos parâmetros adicionados na versão ${2}",
newPassword: "nova password",
newPluginVersion: "Plugin ${1} &#58; a new version is available",
newUser: "Novo utilizador",
newUserCreated: "new user created",
newUserMessage: "O utilizador '${1}' foi criado pelo LDAP",
newUserSSO: "Welcome to ProjeQtor. A new internal user account has been created for you.",
newVersion: "Nova versão ${1} está disponível no website do ProjeQtOr",
newVersionForPluginName: "New version of the plugin ${1} is available. You can upgrade from version ${2} to version ${3}",
next: "Next",
nextDays: "próximos dias",
nextItem: "Next",
nextRow: "next row",
noAccessToThisElement: "No access to this item",
noActivityManualPlanningModeFound: "To display selectable activities&#44 define activities in 'manual' planning mode",
noActivityOnAdmProjectFound: "Add some activities on some administrative projects",
noActivitySelected: "No activity selected",
NoActivityTypeForLeaveSystem: "Missing activity type for leaves.<br/>You must have one (and one only) type with code 'LEAVESYST'",
noActivityVersions: "There is no version containing at least one activity",
noActualContractualLimitationForThisLeaveType: "No actual contractual limitation for this leave type",
noApprobationDoc: "Without approval",
noAttachedFile: "no files and documents to attach",
noAttachmentFound: "Nenhum anexo encontrato",
noBaseline: "Não existe base de referencia",
noBudgetForThisPeriod: "Nenhum orçamento definido para este período",
noChange: "não alterado",
noChangeItemTypeLocalizationItemAlreadyCreated: "Impossible to change translation item type because some translation items already created",
noChecklistDefined: "nenhuma lista de verificação definida para este elemento",
noClientProvider: "there is no ${1}",
noCurrentProject: "no current project to select",
noCurrentVersion: "There is no current version",
noDataFound: "Não há dados para mostrar",
noDataToDisplay: "Nenhum dado para mostrar",
noEmailReceiver: "Não foi possível determinar o destinatário de email",
noFilesFound: "no files to extract found",
noFilterClause: "nenhum critério de filtragem",
noHistoryArchived: "This item has no archived history",
noItemSelected: "Nenhum item seleccionado",
noLanguageInComponentVersion: "The selected component version does not have a language",
noLanguageInProductVersion: "The selected product version does not have a language.",
noLeaveMngWorkflow: "No leave management workflow",
noLeaveTypeNoLeaveCalendar: "No leave type then no leave calendar",
NoLeftOnDone: "O trabalho em falta não é nulo&#44; eliminar o trabalho em falta antes de passar este elemento a concluído.",
noMailSent: "Não foi possível enviar email para  '${1}'. ${2}",
noneVersion: "sem versões",
nonExistentFields: "The following fields don't exists",
noNote: "Sem notas neste elemento",
noNoteToDisplay: "Sem notas para mostrar",
noPlannedWorkOnAdmProject: "Administrative project activities cannot be planned manually",
noPluginAvailable: "nenhuma extensão disponível",
noRightOnAdminActivities: "you don't have rights to enter data for others",
noStoredFilter: "nenhum filtro guardado",
notAbleToStopCron: "Não foi possível terminar o processo cron. Tente de novo ou elimine o ficheiro /file/cron/RUNNING.",
NotAllowedToChangeInThisStatus: "You are not allowed to move to this status",
notAmongst: "não está entre",
notApproved: "não aprovado",
notAssignedWork: "Trabalho não atribuído",
notContains: "não contém",
Note: "Nota",
noteAdd: "adicionar nota",
noteChange: "alteração de uma nota",
noteFromEmail: "Nota recebida por email",
Notifiable: "Notifiable item",
notification: "Notification",
Notification: "Notification",
notificationAccess: "Access to notifications",
NotificationDefinition: "Notification definition",
NotificationManual: "Manual creation",
NotificationObjectClass: "Notifiable item",
notificationRefresh: "Refresh notifications",
NotificationType: "Notifications type",
notPlanned: "não planejada",
notReceiveHisOwnEmails: "",
notXhrError: "Not Xhr error",
November: "Novembro",
nowDate: "Current date",
numberComplexityCanNotBeSuperiorOf10: "complexity number can not be superior than 10",
numberOfComplexitiesSuperior: "complexity number can not be superior than global parameter",
numberOfDays: "número de dias",
numberOfHours: "number of hours",
numberOfMonths: "Number of months",
object: "Object",
October: "Outubro",
OF: "Of",
offDays: "dias de folga",
olBudgetStartDate: "budget start date",
old: "Old",
olderThan: "mais antigo que",
onAll: "On All",
onDefault: "On default",
onGlobalPeriod: "Yes&#44 controlled globally  on the period",
onlyOne: "there can only be one of these fields&#58${1}",
OnlyOneDefaultEmploymentContractType: "Only one default employment contract type",
OnlySelfEmployeeOrManagerCanChangeSomething: "Only self or manager can change something",
openDays: "dias de expediente",
OpenDocument: "Open Document",
openHours: "horas de expediente",
openPokerVote: "run estimate",
OperatingSystem: "SO",
operationalWork: "Operational work",
operationDelete: "eliminar",
operationInsert: "inserir",
operationPlan: "plan",
operationUpdate: "actualizar",
operatorNotSelected: "o operador é obrigatório",
Opportunity: "Oportunidade",
OpportunityType: "Tipos de oportunidades",
OR: "OU",
ordered: "ordered",
Organization: "organização",
organizationHabeSubOrganization: "Esta organização tem sub-organizações",
organizationManagerDifferentOfThisOrganization: "Um gestor de uma organização não pode pertencer a outra organização",
OrganizationType: "Tipos de organização",
organizationVisibility: "Limitar visibilidade das organizações",
organizationVisibilityList: "visibilidade sobre a lista de organizações",
organizationVisibilityScreen: "visibilidade no ecran de organizações",
Origin: "Origem",
originElement: "elemento de origem",
originType: "tipo de origem",
otherClientAdd: "add other clients",
otherClientDelete: "delete other client",
otherClientSetMain: "set this other client as main client",
OtherVersion: "Outra Versão",
otherVersionAdd: "Adicionar outras versões",
otherVersionDelete: "remover esta outra versão",
otherVersionSetMain: "selecionar esta versão com a versão principal",
OutgoingMail: "Outgoing mail",
OutgoingMailType: "Outgoing Mail type",
outputs: "outputs",
OverallProgress: "Progresso global",
ownToSubOrganization: "É associado a uma sub-organização",
paramActivateSubtasksManagement: "activate todo list management",
paramActivityOnRealTime: "possibility of managing activities on real time",
paramAfterMailTreatment: "action after processed emails",
paramAlertCheckTime: "demora (em segundos) para verificar alertas",
paramAllocateResponsibleToProject: "auto aloca o gestor ao projeto",
paramAllowTypeRestrictionOnProject: "permitir restrição de tipo no projeto",
paramAuthorizeActivityOnDeliveredProduct: "allow activities on delivered version",
paramAutoAffectationPool: "automatic allocation of pool resources",
paramAutoLinkMilestone: "auto link the milestone",
paramAutomaticFeedingOfTheReal: "Automatic feeding of the real",
paramAutomaticPlanningComplete: "<b>complete calculation</b>",
paramAutomaticPlanningCompleteDate: "start date for complete planning",
paramAutomaticPlanningDifferential: "<b>differential calculation</b>",
paramAutomaticPlanningDifferentialDate: "start date for differential planning",
paramAutoSetAssignmentByResponsible: "atribuir automaticamente à atividade o responsável",
paramAutoSetUniqueComponentVersion: "automatically set component version if unique",
paramAutoUpdateActivityStatus: "automaticamente colocar estado de atividado do pai",
paramBillNumSize: "número de dígitos para o número da factura",
paramBillNumStart: "número de ínicio do contador das facturas",
paramBillPrefix: "prefixo para os números das facturas",
paramBillReferenceFormat: "formato da referência à fatura",
paramBillSuffix: "sufixo para os números das facturas",
paramBrowserLocaleDateFormat: "formato usado para apresentar datas",
paramBrowserLocaleTimeFormat: "formato usado para representar a hora",
paramCaReplaceValidCost: "copy revenue into validated cost of activities",
paramChangeReferenceOnTypeChange: "alterar a referência quando mudar o tipo",
paramClientElementList: "list quotations&#44 commands and invoices on client",
paramComplexitiesNumber: "number of complexities",
paramConsolidateValidated: "consolidar trabalho e custo validado",
paramCronArchiveCloseItems: "archive all history for idle items",
paramCronArchivePlannedDate: "start time of daily archiving",
paramCronArchiveTime: "archive history older than (in days)",
paramCronCheckDates: "atraso no cron de geração de alertas (em segundos)",
paramCronCheckEmails: "tempo de espera para verificação do email (em segundos)",
paramCronCheckEmailsHost: "servidor IMAP para verificação de email",
paramCronCheckEmailsPassword: "palavra-passe do servidor IMAP para verificar a entrada de email",
paramCronCheckEmailsUser: "utilizador IMAP para verificar a entrada de email",
paramCronCheckImport: "atraso no cron de importação automática (em segundos)",
paramCronCheckNotifications: "generate notifications every (in seconds)",
paramCronDirectory: "diretoria de trabalho do cron",
paramCronImportDirectory: "pasta dos ficheiros de integração automática",
paramCronImportLogDestination: "destino do log",
paramCronImportMailList: "lista de distribuição dos logs",
paramCronSleepTime: "tempo geral de espera do cron (em segundos)",
paramCsvExportUTF8: "exportar CSV no formato UTF-8",
paramCsvSeparator: "separador para ficheiros CSV",
paramCurrency: "moeda",
paramCurrencyPosition: "posição monetária para os custos",
paramDayTime: "número de horas por dia",
paramDefaultProfile: "perfil por defeito na criação de novo utilizador",
paramDefaultProject: "projecto por defeito",
paramDefaultTheme: "tema por defeito",
paramDependencyStrictMode: "aplicar modo estrito para dependencias",
paramDirectAccessToComponentList: "acesso direto à lista completa de componentes",
paramDisplayAttachment: "mostrar anexos",
paramDisplayBusinessFeature: "mostrar funcionalidades de Negócio",
paramDisplayChecklist: "mostrar listas de verificação",
paramDisplayContext: "mostrar contextos no Produto/Componente (Versão)",
paramDisplayHistory: "mostrar histórico",
paramDisplayLanguage: "mostrar idioma no Produto/Componente (Versão)",
paramDisplayListOfActivity: "list of activity on component version",
paramDisplayMilestonesStartDelivery: "mostras as datas de inicio e entrega dos novos marcos",
paramDisplayNote: "mostrar notas",
paramDisplayOnlyHandled: "Mostrar apenas as tarefas tratadas",
paramDisplayPoolsOnImputation: "display pools on Timesheet",
paramDisplayResourcePlan: "mostrar recurso no Gantt",
paramDisplaySubTask: "show todo list",
paramDocumentReferenceFormat: "formato de referência de documentos",
paramDocumentRoot: "directório raiz para os documentos",
paramDontAddClosedDeliveredVersionToProject: "do not add closed and delivered versions to a project",
paramDontReceiveTeamMails: "não receber emails da equipa",
paramDraftSeparator: "separador para o rascunho de uma versão",
paramEditor: "Editor para texto rico",
paramEditorModeAlwaysOn: "modo de edição sempre ligado",
paramEnablePredefinedActions: "ativar ações pré-definidas",
paramEnableWorkCommandManagement: "enable work command",
paramEndAM: "Hora de fim da manhã",
paramEndPM: "Hora de fim da tarde",
paramExpenseLink: "deferral of expense",
paramExportAssignmentsForXMLFormat: "export assignments to MS-Project XML format",
paramFeedingTheReal: "Yes",
paramFilenameCharset: "conjunto de caracteres a usar na gravação de ficheiros no servidor",
paramFilterByStatus: "filtragem rápida por estado",
paramFilterTicketReportPriority: "permitir filtrar relatórios de filtro por prioridade",
paramFontForPDF: "fonte para exportação para PDF",
paramGanttPlanningPrintOldStyle: "imprimir Gantt com o formato antigo",
paramGetVersion: "verificar a existência de nova versão",
paramGlobalNoteDiscussionMode: "displaying notes in discussion mode",
paramHideItemTypeRestrictionOnProject: "restriction on types by profile hides items",
paramHideMenu: "esconder menu",
paramImputationAlertCancelByOther: "alert when timesheet canceled by other",
paramImputationAlertControlDay: "controlar entradas até",
paramImputationAlertControlDayOrganismManager: "control input up to",
paramImputationAlertControlDayProjectLeader: "control input up to",
paramImputationAlertControlDayResource: "control input up to",
paramImputationAlertControlDayTeamManager: "control input up to",
paramImputationAlertControlNumberOfDays: "número de dias a controlar",
paramImputationAlertControlNumberOfDaysOrganismManager: "number of days to control",
paramImputationAlertControlNumberOfDaysProjectLeader: "number of days to control",
paramImputationAlertControlNumberOfDaysResource: "number of days to control",
paramImputationAlertControlNumberOfDaysTeamManager: "number of days to control",
paramImputationAlertCronOrganismManager: "<b>generation parameters for Organization Manager</b>",
paramImputationAlertCronProjectLeader: "<b>generation parameters for Project Leader</b>",
paramImputationAlertCronResource: "<b>generation parameters for the Resource</b>",
paramImputationAlertCronTeamManager: "<b>generation parameters for Team Manager</b>",
paramImputationAlertGenerationDay: "ligar os lembretes",
paramImputationAlertGenerationHour: "ligar lembrete",
paramImputationAlertInputByOther: "alertar o recurso de entrada realizada por outrém",
paramImputationAlertSendToOrganismManager: "send alert to Organization Manager",
paramImputationAlertSendToProjectLeader: "enviar alerta para os lideres de projeto",
paramImputationAlertSendToResource: "enviar alerta para recurso",
paramImputationAlertSendToTeamManager: "enviar alerta para gestor de equipa",
paramImputationOnlyIncompleteOrganismManagerWork: "only incomplete timesheet",
paramImputationOnlyIncompleteProjectLeaderWork: "only incomplete timesheet",
paramImputationOnlyIncompleteResourceWork: "only incomplete timesheet",
paramImputationOnlyIncompleteTeamManagerWork: "only incomplete timesheet",
paramImputationUnit: "unidade para a alocação de trabalho real",
paramImputOfAmountClient: "input mode for amounts",
paramImputOfAmountProvider: "input mode for amounts",
paramImputOfBillLineClient: "input mode for invoice lines",
paramImputOfBillLineProvider: "input mode for invoice lines",
paramIncludeProductInProductStructure: "include sub-products in structure",
paramInitializePassword: "inicializar a palavra-passe na criação de novo utilizador",
paramIsManualProgress: "manual progress of fixed-duration activities",
paramLang: "língua",
paramLdapCreationAction: "na criação de um utilizador LDAP",
paramLdapDefaultProfile: "Perfil por defeito para os utilizadores LDAP",
paramLdapDefaultProject: "Project to allocate automatically",
paramLdapFormatUri: "format serveur address as URI",
paramLdapMsgOnUserCreation: "mensagem de criação de novo utilizador LDAP",
paramLdapSslOverTls: "use SSL over TLS",
paramLeavesSystemActiv: "Activate the leaves management system",
paramLeavesSystemAdmin: "Leaves system administrator",
paramLimitPlanningActivity: "Limitar a Actividade de Planeamento às que têm sinalização",
paramLockDocumentDownload: "forbid download of locked document",
paramLogFile: "ficheiro de log",
paramLogLevel: "nível de log",
paramMailerTest: "teste enviado",
paramMailerTestDest: "enviar email para",
paramMailerTestMessage: "mensagem do email",
paramMailerTestSender: "remetente do email",
paramMailerTestTitle: "título do email",
paramMailGroupActive: "activate email grouping",
paramMailGroupAll: "send as many emails as templates",
paramMailGroupDifferent: "how to treat different formats",
paramMailGroupLast: "send unique email with latest template",
paramMailGroupMerge: "send unique email with all templates merged",
paramMailGroupPeriod: "grouping period (in seconds)",
paramManageAccountable: "gerir responsável nos tickets",
paramManageCapacityForIntervention: "effect of capacity on planned interventions",
paramManageComponentOnChangeRequest: "manage component on change requests",
paramManageComponentOnRequirement: "manage component on requirements",
paramManageMilestoneOnItems: "manage target milestone",
paramManageTicketCustomer: "mostrar pedidos ao nível do cliente",
paramManageTicketVersion: "mostrar tickets no nível de versão",
paramMarkAlertsAsRead: "marcar todos os alertas como lidos",
paramMaxColumns: "número máximo de colunas para o detalhe",
paramMaxDaysToBookWork: "dias máximos para registar trabalho",
paramMaxDaysToBookWorkBlocking: "número de dias máximo para marcar trabalho (bloqueando)",
paramMaxItemsInTodayLists: "número máximo de itens a mostrar nas lista de Hoje",
paramMaxProjectsToDisplay: "número de máximo de projetos a serem mostrados",
paramMenuBarLeft: "display of the left menu",
paramMenuBarTop: "display of the upper menu",
paramMenuBarTopMode: "menu top mode view",
paramMenuLeftDisplayMode: "menu left mode view",
paramMilestoneFromVersion: "set milestone from product version",
paramNewGui: "new interface",
paramNewGuiThemeColor: "interface main color",
paramNewGuiThemeColorBis: "interface secondary color",
paramNewItemAccessMode: "create new item on pop-up",
paramNoFeedingTheReal: "No",
paramNone: "nome",
paramNotApplicableValue: "not applicable value",
paramNotificationSystemActiv: "activate the notification system",
paramNotReceiveHisOwnEmails: "not receive own emails",
paramNotStartBeforeValidatedStartDate: "do not start before the validated start date",
paramOpenDayFriday: "Sexta-Feira",
paramOpenDayMonday: "Segunda-Feira",
paramOpenDaySaturday: "Sábado",
paramOpenDaySunday: "Domingo",
paramOpenDayThursday: "Quinta-Feira",
paramOpenDayTuesday: "Terça-Feira",
paramOpenDayWednesday: "Quarta-Feira",
paramOrganization: "organização",
paramParamAdminMail: "endereço de email do administrador",
paramParamAttachmentDirectory: "diretoria de anexos",
paramParamAttachmentMaxSize: "tamanho maximo dos anexos",
paramParamAttachmentMaxSizeMail: "size limit of all attached files",
paramParamConfirmQuit: "confirmar o fecho da aplicação",
paramParamDbDisplayName: "nome da base de dados",
paramParamDefaultLocale: "lingua por defeito",
paramParamDefaultPassword: "password por defeito",
paramParamDefaultTimezone: "fuso horário",
paramParamFadeLoadingMode: "mostrar em modo esbatido",
paramParamIconSize: "tamanho dos icones do menu",
paramParamLdap_allow_login: "ligação com utilizador LDAP",
paramParamLdap_base_dn: "LDAP base dn",
paramParamLdap_host: "servidor LDAP",
paramParamLdap_port: "porta LDAP",
paramParamLdap_search_pass: "palavra passe LDAP",
paramParamLdap_search_user: "utilizador LDAP",
paramParamLdap_user_filter: "filtro LDAP",
paramParamLdap_version: "versão LDAP",
paramParamLockAfterWrongTries: "lock user after wrong tries",
paramParamMailBodyApprover: "corpo da mensagem de correio enviada aos aprovadores",
paramParamMailBodyReport: "body of email to scheduled reports",
paramParamMailBodyUser: "corpo da mensagem de correio enviada ao utilizador",
paramParamMailEol: "formato do fim de linha para o correio eletrónico",
paramParamMailerHelo: "enviar HELO com o IP atual",
paramParamMailerSendAsCurrentUser: "enviar emails da unidade como o utilizador atual",
paramParamMailerType: "Tipo de Mailer",
paramParamMailReplyTo: "endereço de resposta no envio de emails",
paramParamMailReplyToName: "nome do remetente e de responder a",
paramParamMailSender: "remetente a usar no envio de emails",
paramParamMailSendmailPath: "caminho para o sendmail",
paramParamMailSmtpPassword: "palavra-passe do login smtp",
paramParamMailSmtpPort: "porto smtp",
paramParamMailSmtpServer: "servidor smtp",
paramParamMailSmtpUsername: "nome do utilizador do SMTP",
paramParamMailTitleAffectationAdd: "título do email na adição de alocação",
paramParamMailTitleAffectationChange: "título do email na alteração de alocação",
paramParamMailTitleAnyChange: "título da mensagem de correio para itens modificados",
paramParamMailTitleApprover: "titulo da mensagem de correio enviada aos aprovadores",
paramParamMailTitleAssignment: "título da mensagem de correio para adição de atribuição",
paramParamMailTitleAssignmentChange: "título da mensagem de correio para modificação de atribuição",
paramParamMailTitleAttachment: "título do email quando um anexo é adicionado",
paramParamMailTitleDescription: "título da mensagem de correio para modificação da descrição",
paramParamMailTitleDirect: "titulo do email quando se envia email manualmente",
paramParamMailTitleNew: "título do email para novos itens",
paramParamMailTitleNewUserCreated: "title of email on creation of new user",
paramParamMailTitleNote: "título do email quando adicionada uma nota",
paramParamMailTitleNoteChange: "título da mensagem de correio para modificação de nota",
paramParamMailTitlePriorityChanged: "title of email on priority change",
paramParamMailTitleReport: "title of email to scheduled reports",
paramParamMailTitleResponsible: "título do email quando o responsável muda",
paramParamMailTitleResult: "título da mensagem de correio para modificação de resultado",
paramParamMailTitleStatus: "título do email quanto o estado altera",
paramParamMailTitleUser: "título da mensagem de correio enviada ao utilizador",
paramParamMemoryLimitForPDF: "limite de memoria para a geração de PDF",
paramParamOrderNoteMail: "order notes ascending in email model",
paramParamPasswordMinLength: "tamanho minino da password",
paramParamPasswordStrength: "password strength",
paramParamReportTempDirectory: "diretorio temporario para os relatorios",
paramParamShowThumb: "mostrar miniaturas das fotos",
paramParamShowThumbList: "mostrar miniaturas das fotos nas listas",
paramParamSignatureAndTagToRemove: "Signing start identifier",
paramParamTopIconSize: "tamanho dos icones da barra de menus do topo",
paramParamTryToHackMailList: "send an email to addresses",
paramParamTryToHackObjectMail: "subject of the email to send",
paramParamTryToHackUserList: "send an email to users",
paramParamTryToHackUserProfilList: "send an email to all profile users",
paramPassword: "palavra-passe",
paramPasswordValidityDays: "validade da palavra-passe (em dias)",
paramPdfInNewWindow: "exportação de PDF em nova janela",
paramPlannedWorkManualType: "manual planned interventions enter work as",
paramPreserveUploadedFileName: "preservar o nome do ficheiro carregado",
paramPrintHistory: "histórico de impressão",
paramPrintInNewWindow: "impressão em nova janela",
paramProductVersionOnDelivery: "mostrar versão de produto na entrega",
paramProfile: "default profile",
paramProjectDailyHours: "working hours per project",
paramProjectIndentChar: "caracter de identação de projetos nas listas",
paramProjectRestriction: "auto-esconder projeto quano só um único valor está disponível",
paramRealWorkOnlyForResponsible: "só o responsável pode trabalhar no ticket",
paramReferenceFormatNumber: "colocar zeros a completar o número até",
paramReferenceFormatPrefix: "formato do prefixo para referência",
paramRefreshUpdates: "verificar actualizações",
paramRememberMe: "permitir &#34;lembrar-me&#34;",
paramResponsibleFromProduct: "reponsável do ticket através do responsável pelo produto",
paramRestrictProjectList: "restingir lista de projetos",
paramSAML_allow_login: "SSO SAML Login",
paramSAML_attributeCommonName: "SAML attribute for user full name",
paramSAML_attributeMail: "SAML attribute for user email",
paramSAML_attributeUid: "SAML attribute for user login name",
paramSAML_creationAction: "on SAML user creation",
paramSAML_defaultProfile: "default profile for SAML users",
paramSAML_defaultProject: "Project to allocate automatically",
paramSAML_idpCert: "X509 certificate of IDP",
paramSAML_idpId: "Entidy ID of the IDP",
paramSAML_isADFS: "IDP is ADFS",
paramSAML_metadata: "SP Metadata",
paramSAML_msgOnUserCreation: "message on creation new user from SAML",
paramSAML_SingleLogoutService: "Single Lougout Service",
paramSAML_SingleSignOnService: "Single Sign On Service",
paramSAML_spCertMessage: "remark",
paramSAML_ssoCommonName: "SSO common name",
paramScaytAutoStartup: "ativar o corretor ortográfico no editor CK",
paramSelectFonction: "limit the functions to those of the resource",
paramSetDoneOnNoLeftWork: "Colocar no estado primeiro 'realizado'&#58;",
paramSetHandledOnRealWork: "Modificar para o estado primeiro &#34;tratado&#34;",
paramSetResponsibleIfNeeded: "colocar automaticamente responsável se necessário",
paramSetResponsibleIfSingle: "colocar automaticamente responsável se for o único recurso",
paramShowIdleDefault: "show idle items by default",
paramShowOnlyNotes: "show only notes on Activity Stream",
paramShowSubscribedItems: "mostrar lista de itens subscritos",
paramShowTendersOnVersions: "mostrar orçamento sobre Produtos&#44; Componentes&#44; Versões",
paramSizeDisplayProjectToday: "max number of projects on today",
paramSortCompositionStructure: "sort version composition and structure on type",
paramSortVersionComboboxNameDesc: "sort versions combobox in descending order",
paramSslCa: "Certificado da Autoridade SSL",
paramSslCert: "Certificação SSL",
paramSslKey: "Chave SSL",
paramStartAM: "hora de início da manhã",
paramStartPage: "primeira página",
paramStartPM: "hora de início da tarde",
paramSubmitAlertSendToOrganismManager: "after submit&#44 alert to organism manager",
paramSubmitAlertSendToProjectLeader: "after submit&#44 alert to project leader",
paramSubmitAlertSendToTeamManager: "after submit&#44 alert to team manager",
paramSubscriptionAuto: "subscrever automaticamente a versões",
paramSwitchedMode: "modo comutado",
paramTeam: "equipa",
paramTechnicalProgress: "technical progress in number of units",
paramTheme: "tema",
paramTypeExportXLSorODS: "Export in XLS or ODS",
paramTypeOfCopyComponentVersion: "types of copy of Component Version",
paramUpdateDeliverableResponsibleFromMilestone: "atualizar entregável a partir do marco",
paramUpdateIncomingResponsibleFromMilestone: "atualizar entrada a partir do marco",
paramUpdateMilestoneResponsibleFromDeliverable: "atualizar marco a partir do entregável",
paramUpdateMilestoneResponsibleFromIncoming: "atualizar marco a partir da entrada",
paramUseOrganizationBudgetElement: "utilizar a funcionalidade de orçamento para as organizações",
paramUserNoteDiscussionMode: "displaying notes in discussion mode",
paramVersionCompatibility: "Habilitar gestão de compatibiidade de Versões de Produto",
paramVersionNameAutoformat: "Formatação automática do nome da versão",
paramVersionNameAutoformatSeparator: "Separador entre nome e número",
paramVersionReferenceSuffix: "referência da versão",
paramWorkUnit: "unidade para carga de trabalho",
parentProductList: "Lista de produtos pai",
passChar: "special",
passed: "passou",
passedTestCaseRun: "marcar caso de teste como passado",
passMinLength: "length",
passMinMaj: "case",
passNum: "dijit",
password: "palavra-passe",
passwordAlreadyChanged: "you already changed your password",
passwordChanged: "Palavra-passe alterada",
passwordLib: "Save",
passwordReset: "Palavra-passe redefinida para '${1}'.<br/>Por favor guarde para registar esta alteração.",
passwordResetBy: "Your password his reset by '${1}' Your new password is",
passwordResetMessage: "A sua palavra-passe foi definida para '${1}'.<br>Você terá de a alterar na próxima ligação.",
pausePokerVote: "pause estimate",
Payment: "Pagamento",
PaymentDelay: "Prazos de pagamento",
paymentDueDate: "relativo ao prazo de pagamento",
paymentExceedBill: "total do pagamento (${1}) é superior ao montante devido (${2})",
PaymentMode: "Formas de pagamento",
PaymentType: "Tipo de pagamento",
pentecost: "Pentecost",
percent: "%",
performanceIndicator: "indicador de desempenho",
periodForTasks: "Período para a seleção de tarefas",
periodicEvery: "todos",
periodicFor: "para",
periodicityDaily: "todos os dias",
periodicityMonthlyDay: "o mesmo dia todos os meses",
periodicityMonthlyWeek: "a mesma semana todos os meses",
periodicityWeekly: "o mesmo dia todas as semanas",
periodicityYearly: "o mesmo dia todos os anos",
PeriodicMeeting: "Reunião periódica",
periodicMonths: "meses",
periodicOn: "em",
periodicTh: "ésimo",
periodicTimes: "vezes",
periodicTo: "para",
periodicUntil: "até",
periodicWeeks: "semanas",
periodScale: "Escala",
pgsqlDataCloningMessage: "Taking requests for creation into account on a PostgreSQL database can only be processed from ${1} to ${2}.<br/>(Source must not be used during copy)",
plainTextEditor: "Editor de texto simples",
planDatesNotSaved: "nenhuma data guardada",
planDatesSaved: "datas planificadas guardadas",
planDone: "Planeamento calculado em ${1} segundos.",
planDoneWithLimits: "Following tasks could not be completely planned &#58;",
planEmpty: "Nothing to plan<br/>Check that you have rights to plan the project and that it is not &#34fixed planning&#34",
planImpossibleForREC: "Could not determine ${1} for recurring task",
planLeftAfterEnd: "There is ${1} days left to plan after resource allocation end date",
planned: "planeado",
PlannedCostOverAssignedCost: "custo planeado comparado com o custo atribuído",
PlannedCostOverValidatedCost: "custo planeado comparado com o custo validado",
plannedDate: "relativo à data planeada",
plannedEndDate: "em respeito à data de fim planeada",
plannedProjects: "projetos planeados",
plannedStartDate: "em respeito à data de arranque planeada",
PlannedWorkOverAssignedWork: "trabalho planeado comparado com o trabalho atribuído",
PlannedWorkOverValidatedWork: "trabalho planeado comparado com o trabalho validado",
planningCalculationRequired: "Necessário calculo de planeamento",
PlanningModeALAP: "tão tarde quanto possível",
PlanningModeASAP: "tão cedo quanto possível",
PlanningModeFDUR: "duração fixa",
PlanningModeFIXED: "marco fixo",
PlanningModeFLOAT: "marco flutuante",
PlanningModeFULL: "regularmente em dias completos",
PlanningModeGROUP: "trabalho em conjunto",
PlanningModeHALF: "regularmente em meios dias",
PlanningModeManual: "manual planning",
PlanningModeQUART: "regular em quartos de dia",
PlanningModeRECW: "recorrente (semanalmente)",
PlanningModeREGUL: "regularmente entre datas",
PlanningModeSTART: "não começar antes da data validada",
planningResultError: "Error occured during calculation - see log file",
planningResultNoChange: "No project to calculate",
planningResultOK: "Planning correctly updated",
planningRight: "Calcular o planning",
planResourceNotAvailable: "Resource is not available for ${1} days on fixed date",
planThresholdTooSmall: "Activity minimum threshold ${2} is too restrictive to plan ${1} left days",
planWithInfiniteCapacity: "Plan with overuse (infinite overbooking capacity)",
Plugin: "Extensão",
pluginAlreadyExistsWithCode: "uma extensão já existe com o código '${1}' e o nome '${2}' diferente de '${3}'",
pluginAlreadyExistsWithName: "uma extensão já existe com o nome '${1}' e o código único '${2}' diferente de '${3}'",
pluginAvailableLocal: "extensões disponíveis (local)",
pluginAvailableRemote: "extensões disponíveis (remoto)",
pluginDir: "extensões (ficheiros zip) são procurados na pasta '${1}'",
pluginErrorCopy: "Não é possível copiar o ficheiro '${1}' para a pasta '${2}' relativo à extensão '${3}'.<br/>Verifique que o ficheiro existe que tem direitos de escrita na pasta de destino.",
pluginErrorDelete: "Não é possível apagar o ficheiro '${1}'.<br/>Verifique os direitos de acesso a este ficheiro.",
pluginErrorMove: "Não é possível eliminar o ficheiro '${1}' depois de o copiar para a extensão '${2}'.<br/>Verifique o seu direito de acesso a este ficheiro.",
pluginFileUploaded: "ficheiro de extensão carregado",
pluginInstalled: "extensões instaladas",
pluginIntegratedInCommunityVersion: "The plug-in '${1}' is now integrated in community version.",
pluginNameIncompatibility: "nome de extensão '${1}' não é compatível com o prefixo '${2}' do nome do ficheiro '${3}'",
pluginNoMoreCompatibleDisabled: "Plugin ${1} version ${2}<br/>is not compatible with ProjeQtOr ${3}.<br/>It has been desactivated.<br/>Please install version ${4} or over.",
pluginNotCompatibleWithCurrentVersion: "The version ${2} of plug-in '${1}' is not compatible with ProjeQtOr ${3}.<br/>Please install version ${4} (or over) of this plug-in. ",
pluginNoXmlDescriptor: "não é possível encontrar o ficheiro de descrição da extensão '${1}' na pasta '${2}' para a extensão '${3}'",
pluginSqlFileError: "não é possível encontrar o ficheiro Sql '${1}' para a extensão '${2}'",
pluginUnzipFail: "Não é possível descomprimir o ficheiro zip ${1}.<br/>Verifique que o utilizador PHP tem acesso de escrita ao ficheiro e à pasta ${2}.",
pluginVersion: "version ${1}",
pluginVersionNotCompatible: "A sua versão atual ('${1}') não é compatível com esta extensão.<br/>'${2}' ou superior é necessária",
PokerComplexity: "Story point",
PokerItem: "User storie",
pokerItemElement: "user story",
pokerItemType: "User story type",
PokerSession: "Planning poker session",
pokerSessionPauseStart: "pause session",
pokerSessionPauseStop: "end pause session",
pokerSessionStart: "start session",
pokerSessionStop: "stop session",
PokerSessionType: "Planning poker session type",
PokerSessionVoting: "Planning poker estimate",
Predecessor: "Predecessor",
predefinedAction: "ação pré-definida",
PredefinedAction: "ação pré-definida",
PredefinedNote: "Nota prédefinida",
PredefinedSituation: "Predefined situation",
previous: "Previous",
previousItem: "Previous",
previousRow: "previous row",
price: "price",
print: "imprimir",
printFormat: "Format",
printLandscape: "horizontal",
printList: "imprimir a lista",
printOrientation: "Orientação",
printPlanning: "imprimir o planeamento",
printPortrait: "vertical",
printRepeat: "Repetir os cabeçalhos",
printZoom: "Zoom",
Priority: "Prioridade",
priorityChanged: "priority change",
private: "privado",
processingDate: "Processing date",
Product: "Produto",
ProductLanguage: "Product language",
ProductOrComponent: "produto ou componente",
ProductOrService: "Produto ou serviço",
ProductProject: "Ligação Projeto-Produto",
ProductStructure: "Estrutura do Produto",
ProductType: "Tipos de produtos",
ProductVersion: "Versão do Produto",
ProductVersionStructure: "Estrutura de versão de produto",
ProductVersionType: "Tipo de versão de produtos",
Profile: "Perfil",
profileAdministrator: "Administrador",
profileExternalProjectLeader: "Líder Externo de Projecto",
profileExternalTeamMember: "Membro Externo de Projecto",
profileGuest: "Convidado de Projecto",
profileProjectLeader: "Líder de Projecto",
profileSupervisor: "Supervisor",
profileTeamMember: "Membro de Projecto",
progress: "progresso",
Project: "Projecto",
projectDate: "all of project",
ProjectExpense: "Despesa de projecto",
ProjectExpenseType: "Tipo de despesa de projecto",
projectIsAlreadyUsed: "the project is already used",
ProjectIsNotStarted: "Project is not started or end date is required before start date.",
projectListDisplayMode: "modo de apresentação da lista de projetos",
projectMustBeIn: "document must be in project ${1} .",
projects: "Projectos",
projectSelector: "Projecto",
projectSelectorHelp: "Project selector &#13;Selecting a project will set all screens in context of this project&#44; limiting view to items of this project and its sub-projects",
ProjectSituation: "Project financial situation",
ProjectSituationExpense: "Expense financial situation",
ProjectSituationIncome: "Income financial situation",
projectsWithoutActivities: "Projects of this type will not contain activities",
ProjectType: "Tipo de projecto",
projeqtorIntroducoryText: "You have completed the setup.<br/><br/>To log in&#44 enter the credentials&#58<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;user &#34admin&#34<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;password &#34admin&#34.<br/><br/>Then the database will be populated.<br/>This step may take few minutes.",
Provider: "Fornecedor",
ProviderBill: "Provider invoice",
ProviderBillType: "Provider invoices type",
ProviderOrder: "Order to provider",
ProviderOrderType: "Orders to provider type",
ProviderPayment: "Payment to provider",
ProviderPaymentType: "Payments to provider type",
ProviderTerm: "Term of payments to providers",
ProviderType: "Tipo de fornecedor",
public: "publico",
punctualityRate: "punctuality rate",
pwdErrorCase: "upper and lower case characters",
pwdErrorChar: "one special character",
pwdErrorDijit: "one dijit",
pwdErrorLength: "min length &#58 ${1} characters",
pwdInvalidStrength: "invalid password strength",
pwdRequiredStrength: "required strength &#58",
pwdValidStrength: "valid password strength",
Quality: "Nível de qualidade",
quantity: "Quantity",
quantityMarkup: "quantity of markup",
quarter: "trimestre",
Question: "Questão",
QuestionType: "Tipos de questões",
quickSearch: "Pesquisa rápida",
Quotation: "Quotização",
QuotationType: "Tipo de quotizações",
read: "read",
readAccess: "Read access",
readToHide: "read to hide",
real: "trabalho real",
realEndDate: "relativo à data real de conclusão",
realTerms: "termos reais",
realWorkElement: "${1} (${2}) with ${3} on ${4}",
RealWorkOverAssignedWork: "trabalho real comparado com trabalho atribuido",
RealWorkOverValidatedWork: "trabalho real comparado com trabalho validado",
reason: "Reason",
Recent: "Recent",
Recipient: "Destinatário",
reduceDisplayToday: "reduce display",
referenceIsMissing: "the reference field is required",
refreshAuto: "auto refresh",
refreshDataCloningErrorButton: "reset error status and retry creation",
refreshPokerVote: "refresh estimate",
refreshTheCalendar: "Refresh the calendar",
refreshUpdatesNo: "Não (somente actualização manual)",
refreshUpdatesYes: "Sim (actualização automática)",
rejectDoc: "Rejected",
Rejected: "Rejected",
rememberMe: "lembrar-me",
rememberMeTitle: "não usar a funcionalidade &#34;lembrar-me&#34; num computador público ou se estiver incerto acerca da segurança do seu computador",
remind: "lembrar",
remindMeIn: "lembrar-me em",
removeAffectation: "remover esta afetação",
removeAffectationResourceTeam: "Remove resource from the pool",
removeAllFilters: "remover todos os critérios de filtragem",
removeApprover: "remover aprovador",
removeAssignment: "Remover esta tarefa",
removeAttachment: "Remover anexo",
removeAutoSendReport: "Delete this scheduled report",
removeBaseline: "remover esta base de referencia",
removeBudgetElement: "Remover o período do orçamento",
removeBusinessFeature: "Remover esta funcionalidade de negócio",
removeContact: "remove contact",
removeCustomEarnedRulesOfEmpContractType: "Remove custom earned rules of employment contract type",
removeDataCloning: "Would you like to request a deletion ?",
removeDataCloningButton: "Delete this cloned environment",
removeDependency: "Remover esta dependência",
removeDependencyPredecessor: "Remover este predecessor",
removeDependencySuccessor: "Remover este sucessor",
removeDocumentVersion: "Remover esta versão",
removeEmployeeManaged: "Remove employees managed",
removeExpenseDetail: "eliminar este detalhe de despesa",
removeFilter: "eliminar este critério de filtragem",
removeFollowup: "Delete this legal notices follow up",
removeFollowupAll: "Delete all legal notices follow up",
removeGenericBankOffDays: "Remove generic bank off days",
removeKpiThreshold: "Remove this threshold",
removeLanguage: "remover este idioma",
removeLine: "remover esta linha",
removeLink: "Remover este elemento ligado",
removeLinkObject: "Dissociar este elemento",
removeLvTypeOfEmpContractType: "Remove leave type of employment contract type",
removeMenu: "remove from favorites",
removeNote: "Remover esta nota",
removeOrigin: "Remover esta origem",
removePhoto: "remover foto",
removePokerItem: "remove this story from the session",
removePoolIntervention: "Be careful you will delete the pool assignment",
removeProductContext: "remover este contexto",
removeProductProject: "eliminar esta ligação entre Produto e Projeto",
removeProductStructure: "remover este produto da estrutura",
removeProviderTerm: "Remove term",
removeProviderTermFromBill: "Remove link to the term",
removeResourceCapacity: "Remove resource capacity",
removeResourceCost: "remover este custo de recurso",
removeResourceIncompatible: "Remove this incompatible resource",
removeResourceSupport: "Remove this support resource",
removeResourceSurbooking: "Remove this overbooking period",
removeSituation: "Remove situation",
removeStoredFilter: "Remover este filtro guardado",
removeTenderEvaluationCriteria: "remover este critério de avaliação",
removeTenderSubmission: "remover esta oferta",
removeTestCaseRun: "remover esta execução de cado de teste",
removeVersionCompatibility: "remover estar compatibilidade de versão",
removeVersionProject: "Eliminar esta ligação entre Versão e Projecto",
removeWorkCommand: "remove work command",
removeWorkTokenClientContract: "Remove tokens order",
removeWorkTokenMarkup: "Remove surcharge situation",
removeWorkUnit: "remove work unit",
Renewal: "Renewal",
ReopenedAfterRejected: "Re-opened after rejected",
ReopenedAfterValidated: "Re-opened after validated",
repertoryIsNotValid: "The directory has to belong to the same project as the parent directory.",
replaceAffectation: "substituir a afetação",
replaceMultipleUpadte: "replace value with",
replyToMail: "To reply to this email write above this line and keep it.",
replyToNote: "reply to note",
replyToThisNote: "Reply to this note",
report45DegreeChart: "gráfico 45º",
reportApprovalDocument: "Approval of documents",
reportApprovalDocumentBar: "Number of documents per approval status",
reportApprovalDocumentPie: "Percentage of documents by approval status",
reportAttachment: "List of attachments per user",
reportAudit: "auditoria de ligações",
reportAutoSendReport: "sending report",
reportAvailabilityPlan: "disponibilidade mensal de recursos",
reportAvailabilitySynthesis: "resumo de disponibilidade",
reportBill: "facturas",
reportBug: "report a bug",
reportBurndownChart: "gráfico de burndown",
reportCategoryBill: "facturação",
reportCategoryCost: "custos",
reportCategoryHistory: "Histórico de modificações",
reportCategoryKpi: "KPIs",
reportCategoryMisc: "diversos",
reportCategoryPlan: "planeamento",
reportCategoryRequirementTest: "requisitos & testes",
reportCategoryResources: "Human Resources",
reportCategoryStatus: "estado actual",
reportCategorySteeringCharts: "gráficos de direção",
reportCategoryTicket: "tickets",
reportCategoryWork: "trabalho",
reportConsolidationValidation: "Monthly consolidation",
reportCostDetail: "resumo de custos por actividade",
reportCostMonthly: "custo de recursos por mês",
ReportedByMe: "Reported",
reportExpenseCostTotal: "total de despesas e custos por mês",
reportExpenseProject: "custo de despesa por mês",
reportExpenseResource: "despesas individuais por mês",
reportExpenseTotal: "despesa total por mês",
reportExportMSProject: "exportar para formato MS-Project XML",
reportFacture: "Facturas",
reportGlobalWorkPlanningMonthly: "plano de trabalho por mês",
reportGlobalWorkPlanningPerResourceMonthly: "plano de trabalho por recurso e por mês",
reportGlobalWorkPlanningPerResourceWeekly: "plano de trabalho por recurso e por semana",
reportGlobalWorkPlanningWeekly: "plano de trabalho por semana",
reportHistoryDetail: "histórico detalhado de um item",
reportHistoryDeteled: "itens eliminados",
reportKpiDeliverableOrganization: "KPI de Entregáveis consolidado",
reportKpiDeliverableProject: "KPI de Entregáveis para o projeto",
reportKpiDurationOrganization: "KPI de Duração consolidado",
reportKpiDurationProject: "KPI de Duração para o projeto",
reportKpiIncomingOrganization: "KPI de Entrada consolidado",
reportKpiIncomingProject: "KPI de Entrada para o projeto",
reportKpiTerm: "Termos do KPI",
reportKpiWorkloadOrganization: "KPI da Carga de Trabalho consolidado",
reportKpiWorkloadProject: "KPI de Carga de Trabalho para o projeto",
reportLeftWork: "Left Work",
reportMacroJoblist: "Resumo de trabalhos para as atividades",
reportNoData: "Nenhum dado para mostrar neste relatório",
reportNoDataForPeriod: "Nenhuma informação para mostrar para este período",
reportOpportunityPlan: "plano de oportunidades",
reportPerformanceIndicatorValue: "Valor do indicador de desempenho",
reportPerformanceNumber: "Número de desempenho",
reportPlanActivityMonthly: "planeamento mensal de projeto/actividade/recurso",
reportPlanColoredMonthly: "planeamento de recursos mensal a cores",
reportPlanDetail: "planeamento de actividades detalhado mensal",
reportPlanDetailPerResource: "planeamento mensal por recurso",
reportPlanGantt: "gantt",
reportPlannedDates: "guardar datas planeadas em",
reportPlanProjectDetailPerResource: "planeamento mensal por recurso (por projeto)",
reportPlanProjectMonthly: "planeamento de projecto detalhado mensal",
reportPlanProjectPerRessourceAndMonth: "plano de trabalho por mês e por recurso",
reportPlanResourceMonthly: "planeamento de recursos detalhado mensal",
reportPortfolioGantt: "Planeamento Gantt do portfolio",
reportPrint: "imprimir relatório",
reportPrintCsv: "exportar para formato CSV",
reportPrintExcel: "gerar relatório de Excel",
reportPrintPdf: "exportar para PDF",
reportPrintTemplate: "generate report from template",
reportPrintWord: "gerar relatório de Word",
reportProductTest: "cobertura dos testes de produto",
reportProductTestDetail: "detalhe do caso de teste",
reportProject: "dashboard de projetos",
reportRequirementCumulatedAnnual: "Fluxo anual de requisitos",
reportRequirementCumulatedNbOfDays: "Requisitos acumulados no número de dias",
reportRequirementGlobalSynthesis: "Requirement global opened",
reportRequirementMonthlySynthesis: "Requirement monthly opened",
reportRequirementOpenQuestion: "Requirements with open questions",
reportRequirementTest: "cobertura dos testes de requisitos",
reportRequirementWeeklySynthesis: "Requirement weekly opened",
reportRequirementYearlyByType: "Requirement yearly by type",
reportRequirementYearlySynthesis: "Requirement yearly opened",
reportResourceAll: "Can change resource parameter",
reportResourceInputOutput: "Resources inputs - outputs",
reportResourceSeniority: "Resources seniority",
reportResourceWorkload: "Resources workforce",
reportRiskManagementPlan: "plano de gestão de risco",
Reports: "Relatórios",
reportSCurveChart: "gráfico de curva S",
reportShow: "mostrar relatório",
reportShowIntervention: "Planned interventions",
reportStatusAll: "estado de todos os trabalhos",
reportStatusOngoing: "estado de todo o trabalho em curso",
reportSubscription: "Followed items",
reportSynthesisOrdersInvoiceClient: "summary of orders / client invoicing",
reportTechnicalProgress: "Synthesis of technical progress",
reportTermMonthly: "Condições mensais",
reportTermTitle: "Prazos definidos para o período",
reportTermWeekly: "Prazos semanais",
reportTestSession: "resumo da sessão de teste",
reportTicketDoneMonthSynthesis: "done ticket synthesis - monthly",
reportTicketGlobalCrossReport: "relatório dos tickets por classificação - global",
reportTicketGlobalSynthesis: "relatório dos tickets abertos - global",
reportTicketHandledMonthSynthesis: "handled ticket synthesis - monthly",
reportTicketMonthlyCrossReport: "relatório dos tickets por classificação - mensal",
reportTicketMonthlySynthesis: "relatório dos tickets abertos - mensal",
reportTicketOpenedClosed: "relatório de tickets acumulados - número de dias",
reportTicketWeeklyCrossReport: "relatório dos tickets por classificação - semanal",
reportTicketWeeklySynthesis: "relatório dos tickets abertos - semanal",
reportTicketYearly: "relatório anual dos tickets",
reportTicketYearlyByProduct: "relatório anual para tickets por produto",
reportTicketYearlyByType: "relatório anual dos tickets por tipo",
reportTicketYearlyCrossReport: "relatório dos tickets por classificação - anual",
reportTicketYearlySynthesis: "relatório dos tickets abertos - anual",
reportVersionDetail: "detalhe de versão",
reportVersionStatus: "estado da versão",
reportWorkDetailMonthly: "trabalho detalhado por recurso - mensal",
reportWorkDetailTwoDate: "Detailed work per activity - between two dates",
reportWorkDetailWeekly: "trabalho detalhado por recurso - semanal",
reportWorkDetailYearly: "trabalho detalhado por recurso - anual",
reportWorkForAResourceByActivityTypeMonthly: "Work for a resource per type of activity - monthly",
reportWorkForAResourceByActivityTypeYearly: "Work for a resource per type of activity - yearly",
reportWorkMonthDetail: "Detailed work per activity - monthly",
reportWorkMonthly: "trabalho - mensal",
reportWorkMonthlyResource: "Work for a resource - monthly",
reportWorkPerActivity: "resumo de trabalho por actividade",
reportWorkPlan: "resumo de trabalho por actividade",
reportWorkPlanPerTicket: "resumo de trabalho por ticket",
reportWorkTwoDate: "Work - between two dates",
reportWorkWeekDetail: "Detailed work per activity - weekly",
reportWorkWeekly: "trabalho - semanal",
reportWorkWeeklyResource: "Work for a resource - weekly",
reportWorkYearDetail: "Detailed work per activity - yearly",
reportWorkYearly: "trabalho - anual",
reportWorkYearlyResource: "Work for a resource - yearly",
reportYearlyPlanResource: "Yearly planning project/resource",
reportYearlyResourcePlan: "Yearly planning resource/project",
Requested: "Requested",
requestedCloningStatus: "creation of cloned environment requested",
requestedDate: "Requested date",
requestedDueDate: "requested due date",
Requirement: "Requisito",
requirementLeft: "requisitos restantes",
RequirementOpenedSynthesis: "Requirement opened",
RequirementType: "Tipos de requisitos",
requirementUnlockRight: "Desbloquear qualquer requisito",
resetActivityStreamParams: "This will reset size of activity stream areas",
resetColor: "repor",
resetPassword: "redefinir a palavra-passe",
ResetPasswordadm: "Password reset",
resetPokerVote: "reset votes",
Resolution: "Resolução",
resolutionMustChangeSolved: "&#34;resolvido&#34; é modificado pela resolução",
ResolvedRecently: "Resolved",
Resource: "Recurso",
ResourceAll: "Resource or pool",
resourceAlreadyAssigned: "resource already assigned on a recurring basis",
ResourceCapacity: "Resource capacity",
ResourceCost: "Custo do Recurso",
resourceExpenseAccess: "acesso às despesas do recurso",
ResourceIncompatible: "Incompatible resources",
resourcePlanningRight: "aceder ao planeamento de recursos de outros",
resources: "Recursos",
ResourceSupport: "Support resources",
ResourceSurbooking: "Overbooking period",
ResourceTeam: "Pool of resources",
ResourceTeamAffectation: "Allocation to pool of resources",
resourceVisibility: "Limitar visibildiade aos recursos",
resourceVisibilityList: "visibilidade na lista de recursos",
resourceVisibilityScreen: "visibilidade no ecran de recursos",
Responsible: "Responsável",
responsibleChange: "mudança de responsável",
restOfCommand: "rest of order",
restrictProductList: "Product version restriction",
restrictTypes: "restrição de tipos",
result: "Result",
resultArea: "Result area",
resultChange: "alteração de resultado",
resultClosed: "fechado",
resultCopied: "copiado como",
resultDeleted: "eliminado",
resultError: "itens com erro",
resultInserted: "inserido",
resultNoChange: "itens sem alterações",
resultNoShared: "não partilhado",
resultOk: "itens atualizados",
resultSave: "gravado",
resultShared: "partilhado",
resultUpdated: "actualizado",
resultWarning: "itens não atualizados",
rightClickToCopy: "botão direito do rato e selecionar copiar ligação ou clicar + [CTRL]+C para copiar uma ligação direta a este objeto",
Risk: "Risco",
RiskLevel: "Nível de risco",
RiskType: "Tipo de risco",
Role: "Função",
rule: "Rule",
RuleFieldWithoutTableOrTableWithoutField: "Rule's field without table or table without field",
run: "executar",
runConsistencyCheck: "run consistency checks",
running: "em execução",
SAML_getSpMetadata: "Display the Metadata of SP",
SAML_spCertMessage: "To sign SAML transactions&#44 put files sp.key (private key) and sp.crt (public certificate) in folder sso/cert of ProjeQtOr",
Saturday: "Sábado",
saveDates: "guardar datas",
saveFilter: "Guardar este filtro",
saveLeavesSystemHabilitation: "Save",
saveMeetingDescription: "do you want to add the agenda to the minutes?",
saveNewBaselineAlreadyExists: "a base de referencia já existe nesta data&#44; ela será subsituida",
savePlannedDates: "guardar datas planeadas nas datas pedidas e validadas",
savePlanningBaseline: "guardar uma base de referencia de planeamento",
saveSelectItemBeforAttaching: "Save or Select item before attaching files",
screenCustomizationErrorExist: "Some screen customizations are not consistent any more with current version",
screenCustomizationErrorFixed: "Screen customizations have been fixed automatically ;)",
screenCustomizationErrorRemaining: "Please access each screen on customization plugin to fix the issue (Plugin V5.0 or over is required)",
script: "Script",
searchMenu: "Menu search",
searchProject: "search for a project",
second: "segundo",
sectionAbacus: "Ábaco",
sectionAccessRight: "Access right to documents",
sectionAction: "Ações",
sectionActiveFilter: "Filtro activo",
sectionActivity: "Activities",
sectionAddress: "Endereço",
sectionAdress: "Adress",
sectionAffectationResourceTeamResource: "Pools including the resource",
sectionAffectations: "Atribuições",
sectionAffectationsResourceTeam: "Resources of the pool",
sectionAlerts: "Gestão de alertas",
sectionAnswer: "Resposta",
sectionApprover: "Aprovadores",
sectionApproverDecision: "Approvers",
sectionApproverMail: "Approver",
sectionAsset: "Allocated assets",
sectionAssetComposition: "Asset composition",
sectionAssetModel: "Assets for this model",
sectionAssignment: "Atribuição",
sectionAssignmentManagement: "Gestão de atribuições",
sectionAttachment: "Anexos",
sectionAttendees: "Participantes",
sectionAttribution: "Attribution",
sectionAutomaticPlanning: "Automatic planning calculation",
sectionBankOffDays: "Bank of Off days",
sectionBehavior: "Comportamento",
sectionBilledWorkCommand: "Billed work command",
sectionBilling: "Facturação",
sectionBillLine: "Linhas de factura",
sectionBillLineTerm: "Invoice lines",
sectionBillReferenceFormat: "Formato de referencia à conta",
sectionBillsList: "Client Invoices list",
sectionBudgetSynthesis: "Sintese de orçamentos = Sub-orga gap - Progresso dos projetos",
sectionBulkEmployeesManaged: "Bulk add for employees managed",
sectionBusinessFeature: "Adiconar uma funcionalidade de negócio para ${1} # ${2}",
sectionButtons: "Mostrar o botão",
sectionCalendar: "Dias de calendário",
sectionCheckBudget: "Check budgets",
sectionCheckIdlePropagation: "Check idle propagation",
sectionChecklist: "Lista de verificação",
sectionChecklistDefinitionLine: "Linha da lista de verificação",
sectionChecklistLines: "Linhas de listas de verificação",
sectionCheckMissingPlanningElement: "Check missing or extra &#34Planning Element&#34",
sectionCheckPool: "Check Pools",
sectionCheckProject: "Check project on Work",
sectionCheckTechnicalData: "Check technical Data",
sectionCheckWbs: "Check WBS ordering",
sectionCheckWorkDuplicate: "Check Work Duplicates",
sectionCheckWorkOnActivity: "Check work on Activities",
sectionCheckWorkOnAssignment: "Check work on Assignments",
sectionCheckWorkOnTicket: "Check work on Tickets",
sectionClientContact: "Client contact",
sectionComboDetail: "Mostrar o botão de detalhe das combo",
sectionCommandsList: "Client commands list",
sectionComponentComposition: "Composição - Lista de componentes usados por este componente",
sectionComponentStructure: "Lista de produtos usando este componente",
sectionComponentVersionComposition: "Composição - Lista de versões de componentes usadas por esta versão",
sectionComponentVersions: "Versões dos componentes",
sectionComponentVersionStructure: "Estrutura - Lista de produto ou versões de componentes usando esta versão",
sectionComponentVersionStructureAsset: "Product version and component linked to the equipment",
sectionComposition: "Composição de ${1} #${2}",
sectionConnectionStatus: "Estado da ligação",
sectionConsolidation: "Monthly consolidation of projects",
sectionContacts: "Contactos",
sectionContext: "Contexto",
sectionContextLocalization: "Translation context",
sectionContextTranslation: "Translation context",
sectionContractualValues: "Contractual values",
sectionCost: "Costs",
sectionCostWork: "Costs and works",
sectionCron: "Gestão do sistema de automação (CRON)",
sectionCronArchiveHistory: "Automatic archiving of history",
sectionCronImport: "Importação automática de ficheiros",
sectionCronInputMails: "Importação automática de respostas aos emails",
sectionCurrentProjects: "Projetos atuais",
sectionDailyHours: "Horário de expediente",
sectionDateAndDuration: "Dates and durations",
sectionDates: "Datas",
sectionDebug: "Debug",
sectionDelete: "Direitos de atualização específicos",
sectionDelivery: "Entrega",
sectionDescription: "Descrição",
sectionDescriptionDestinataire: "Recipient description",
sectionDescriptionTransmitter: "Transmitter description",
sectionDetail: "Detalhe",
sectionDisplay: "Mostrar",
sectionDisplayDefault: "Valores por defeito para os parâmetros de utilizador",
sectionDisplayParameter: "Parâmetros de visualização",
sectionDocument: "Documento",
sectionDocumentReferenceFormat: "Formato de referencia ao documento",
sectionDocumentUnlock: "Desbloquear documento",
sectionDocumentVersion: "Versões dos documentos",
sectionEmployeesManaged: "Employees managed",
sectionEmploymentContracts: "Employment contracts",
sectionEvaluation: "Avaliação",
sectionEvaluationCriteria: "Critério de avaliação",
sectionExpenseBudgetDetail: "Budget expense detail",
sectionExpenseDetail: "Linhas do detalhe das despesas",
sectionFiles: "Ficheiros e diretorios",
sectionFinancialAutomation: "Automation of financial",
sectionFinancialClient: "Input of amounts for incomes",
sectionFinancialProvider: "Input of amounts for expenses",
sectionFinancialWorkUnit: "Revenue & Work units management",
sectionFunctionCost: "Função & custo",
sectionHelp: "Help",
sectionHelpAllowedReceivers: "Help - Allowed receivers",
sectionHelpAllowedWords: "Help - Allowed words",
sectionHierarchicOrganizationProjects: "Projetos da organização e das suas sub-organizações",
sectionIBAN: "International Bank Account Number (IBAN)",
sectionIHM: "Comportamento da interface gráfica",
sectionImputation: "Atribuição de trabalho real",
sectionImputationAlert: "Gerar alertas se o trabalho real não for introduzido",
sectionImputationDiary: "Atribuição de trabalho real",
sectionInternalAlert: "Receptores de alertas internos",
sectionJobDefinition: "Job list",
sectionJoblist: "Lista de trabalho",
sectionLanguage: "Idioma",
sectionLanguageSkill: "Language skills",
sectionLdap: "Parâmetros de gestão do LDAP",
sectionLeave: "Regulated leaves",
sectionLeaves: "Leaves system",
sectionLink: "Elementos Ligados",
sectionLinkAction: "Acções Ligadas",
sectionLinkActivity: "Atividades Ligadas",
sectionLinkDecision: "Decisões tomadas",
sectionLinkDeliverable: "Entregável",
sectionLinkedLocalizationItems: "Translation items",
sectionLinkIssue: "Problemas Ligados",
sectionLinkMeeting: "Onde se celebrou a reunião",
sectionLinkQuestion: "Questão levantadas ou resolvidas",
sectionLinkRequirement: "List of Requirements",
sectionLinkRisk: "Riscos Ligados",
sectionLinkTestCase: "List of test cases",
sectionListTypeUsingWorkflow: "list of types using this workflow",
sectionLocalization: "Localização",
sectionLock: "Bloquear",
sectionMail: "Envio de email",
sectionMailDescription: "Descrição do email",
sectionMailGrouping: "Automatic emails grouping",
sectionMailItem: "Tema em questão",
sectionMailTest: "Testar configuração de email",
sectionMailText: "texto do email",
sectionMailTitle: "Tìtulos do correio",
sectionMaintenance: "Maintenance",
sectionManagers: "Managers",
sectionMembers: "Membros da equipa",
sectionMessage: "Mensagem",
sectionMessageLegalFollowup: "Legal notices follow-up",
sectionMiscellaneous: "Vários",
sectionMode: "Display detail screen with colomns",
sectionModelbrand: "Model from this brand",
sectionNote: "Notas",
sectionNotification: "Unread notifications",
sectionNotificationContent: "Notification content",
sectionNotificationRule: "Notification rule",
sectionNotificationTitle: "Notification title",
sectionObjectDetail: "Detalhe dos itens",
sectionOpenDays: "Dias Abertos",
sectionOrganization: "Organização",
sectionPassword: "Palavra-passe",
sectionPdfExport: "Exportar para PDF",
sectionPeriodicity: "periodicidade",
sectionPhoto: "Foto",
sectionPlanning: "Planeamento",
sectionPlanningAutomation: "Automação",
sectionPlanningControl: "Restrições e controlos",
sectionPlanningRight: "Cálculo do planning",
sectionPokerItem: "User stories",
sectionPokerVote: "Estimates",
sectionPool: "Pool of resources",
sectionPredecessor: "Elemento predecessor",
sectionPrice: "Preço fixo para o período",
sectionPrintExport: "Parâmetros de impressão & exportação",
sectionProductAndComponent: "Produto e Componente",
sectionProductBusinessFeatures: "Lista de funcionalidades de negócio relativas a este produto",
sectionProductComponent: "Produto | Componente | Versão",
sectionProductComposition: "Lista de componentes para este produto",
sectionProductContext: "Contextos de ${1} # ${2}",
sectionProductLanguage: "Idiomas de ${1} # ${2}",
sectionProductprojectProducts: "Produtos ligados a este projeto",
sectionProductprojectProjects: "Projetos ligados a este produto",
sectionProductStructure: "Estrutura do Produto",
sectionProductVersionCompatibility: "Compatibilidade - Lista de versões de produtos compatíveis com esta versão",
sectionProductVersionComposition: "Composição - Lista de versões de componentes usando esta versão",
sectionProductVersions: "Versões do produto",
sectionProductVersionStructure: "Estrutura - Lista de versões de produto usando esta versão",
sectionProgress: "Progresso",
sectionProjectDailyHours: "Working hours",
sectionProjects: "Projectos",
sectionProjectsOfObject: "Projetos diretamente ligados",
sectionProviderTerm: "list of terms",
sectionQuotationsList: "Client quotation",
sectionReceivers: "Receivers",
sectionRecurringWeek: "Weekly recurring repartition",
sectionReference: "Referências",
sectionReferenceFormat: "Formatação das referências",
sectionRepartitionMonthly: "Monthly repartition",
sectionReport: "Relatórios",
sectionResourceCapacity: "Variations in resource capacity",
sectionResourceCost: "Função & custo",
sectionResourceIncompatible: "Incompatible resources",
sectionResourcesOfObject: "Recursos ligados",
sectionResourceSupport: "Support resources",
sectionResourceSurbooking: "Management of overbooking periods",
sectionResponsible: "Responsável",
sectionRestrictTypes: "Restrições de tipos",
sectionRevenue: "Revenue",
sectionRightsOfDatasOfContract: "Configuration of special leave rights",
sectionRightsOfLeaveTypes: "Parameters for earned leave rights",
sectionSAML: "Single Sign On through SAML2",
sectionScope: "Âmbito",
sectionSecurity: "Security - Message when a try to hack is detected",
sectionSendInfo: "Send information about leave periods",
sectionSendMail: "Receptores de email",
sectionSituation: "Financial situations history",
sectionSituationExpense: "Actual expenses financial situations",
sectionSituationIncome: "Actual incomes financial situations",
sectionStoredFilters: "Filtros guardados",
sectionStructure: "Estrutura de ${1} #${2}",
sectionSubActivity: "Sub-activities",
sectionSubBudgets: "Sub-Budgets",
sectionSubmissions: "Submissão de orçamentos",
sectionSubProducts: "Composição - Lista de sub-produtos usados por este produto",
sectionSubprojects: "Sub projectos",
sectionSubscriptionContact: "List of subscriptions for this contact",
sectionSuccessor: "Elemento sucessor",
sectionSupplierContact: "Provider contact",
sectionSynthesis: "sintese de projetos",
sectionSystemLocalization: "Dados de localização",
sectionTarget: "Start at",
sectionTenders: "Pedir orçamento",
sectionTestCaseList: "List of test cases",
sectionTestCaseRun: "Execuções de casos de teste",
sectionTestCaseRunSummary: "Execuções de casos de teste",
sectionTestCaseSummary: "sumário dos casos de teste",
sectionTextToTranslate: "Text to translate",
sectionThresholds: "Limiares",
sectionTicket: "Pedidos",
sectionTicketHistory: "history of tickets created",
sectionTicketsClient: "Lista de pedidos para este cliente",
sectionTicketsContact: "Lista de pedidos para este contato",
sectionToDoList: "Todo list",
sectionTotalFinancialSynthesis: "Financial expense synthesis",
sectionTreatment: "Tratamento",
sectionTrigger: "Elementos que despoletam o prazo",
sectionUnitOfWork: "Units of work",
sectionUnlock: "Desbloquear itens",
sectionUserAndPassword: "Utilizador e palavra-passe",
sectionValidation: "Validação",
sectionValueAlertOverWarningOverOkUnder: "cor do progresso dos projetos em função dos níveis",
sectionVersion: "Versões",
sectionVersionComposition: "Composição de ${1} #${2}",
sectionVersionNameFormat: "Formação automática do nome da versão",
sectionVersionprojectProjects: "Projectos ligados a esta versão",
sectionVersionprojectVersions: "Versões ligadas a este projecto",
sectionVersions: "Versões de produto",
sectionVersionStructure: "Estrutura de ${1} #${2}",
sectionWeekDayOff: "Week days off",
sectionWork: "Works",
sectionWorkCommand: "Work command",
sectionWorkCost: "Visibilidade do Trabalho e do Custo",
sectionWorkflowDiagram: "Diagrama de Workflow",
sectionWorkflowStatus: "Autorizações para alteração de estado",
sectionWorkTokenClientContract: "Management of ordered tokens",
sectionWorkUnit: "Unidades de trabalho",
sectionYear: "Ano",
securityConstraint1: "emails from any source (may lead to spam)",
securityConstraint2: "only emails from known users",
securityConstraint3: "only emails from known users allocated to the project",
seeNotifications: "see notifications",
selectAnEmployee: "Select an Employee",
selectColor: "selecionar uma cor",
selectCurrentProject: "Select projet of current item in the project selector&#13;Double click to set to &#34;all projects&#34;",
selectDate: "Select date",
selectedItemsCount: "Número de itens selecionados",
selectedItemsCountShort: "selection",
selectedProject: "several Projects selected",
selectInterventionNoCapacity: "The capacity of the resource is not sufficient",
selectMonth: "mês selecionado",
selectProjectToPlan: "Tem de selecionar um projecto",
selectRes: "Select resource",
selectResource: "recurso selecionado",
selectSharedFilter: "Filtros partilhados por outros utilizadores",
selectStoredFilter: "Seleccionar este filtro guardado",
selectWeek: "semana selecionada",
selectYear: "anao selecionado",
self: "Self",
send: "enviar",
sendAlert: "Enviar um alerta interno",
sendInfoToApprovers: "Enviar um lembrete por mensagem de correrio aos aprovadores",
sendInfoToUser: "Enviar informação ao utilizador",
sendMailToAttendees: "enviar convite por email",
sendToPrinter: "Enviar documento para a impressora",
seniority: "seniority",
sentAlertTo: "alerta enviado a ${1} utilizador(es)",
sentSinceMore: "enviado depois de",
September: "Setembro",
sequential: "Sequencial",
ServiceProvider: "Fornecedor de serviço",
setApplicationToClosed: "fechar aplicação",
setApplicationToOpen: "abrir aplicação",
setToCurrentMonth: "mês atual",
setToCurrentWeek: "current week",
setToCurrentYear: "ano atual",
setToIcon: "Change menu display to icons",
setToIconTxt: "Change the menu display to icons and texts",
setToPreviousMonth: "previous month",
setToPreviousWeek: "previous week",
setToPreviousYear: "previous year",
setToTxt: "Change the menu display to texts",
Severity: "Severidade",
shareStoredFilter: "Partilhar este filtro",
shortDay: "d",
shortHour: "h",
shortMinute: "mn",
shortMonth: "m",
shortQuarter: "Trim",
shortSecond: "s",
shortWeek: "Sem",
shortYear: "Ano",
showActivityStream: "Show Activity stream",
showAll: "all versions (no restrictions)",
showAllActivityStream: "Show all Activity streams",
showAllDays: "Every Days",
showAllMonths: "Every month on",
showAllOpenDays: "Every open days",
showAllProjects: "all projects",
showAllWeeks: "Every week on",
showDelivered: "delivered and in service",
showDetail: "Procurar/Ver item",
showDirectAccess: "ir para este elemento",
showFlatStructure: "mostrar estrutura plana",
showFlatStructureAscending: "display products using this component version",
showFullAmount: "show full amounts",
showHandlelProject: "show only projects in progress",
showHistory: "mostrar histórico de alterações para este elemento",
showIdleElements: "Mostrar elementos inactivos",
showInService: "in service only",
showInToday: "incluir este relatório na página Hoje",
showItem: "View item",
showLastLogfile: "mostrar o ultimo ficheiro de log",
showLeftWork: "mostrar o trabalho restante à direita da barra de gantt",
showListLeft: "Show list left",
showListTop: "Show list Top",
showLogfiles: "mostrar lista de ficheiros log",
showMail: "show email #${1}",
showMilestoneShort: "milestones",
showOnlyActivesVersions: "show only current versions",
showOnlyNotes: "show only notes",
showPlannedWork: "Mostrar trabalho planeado",
showProjectLevel: "Mostrar o nível do projecto acima das actividades",
showProjectModel: "hide model projects",
showProjectsLinked: "mostrar projetos ligados às versões",
showResources: "mostrar recursos à direita da barra de gantt",
showRessourceComponentVersion: "displays the resources in a column in the data consolidation table and at the end of the activity bars of the  Gantt chart",
showSelectedProject: "Hide not selected projects",
showStarted: "started&#44 delivered and in service",
showStatusPeriod: "show periods",
showStructure: "mostrar estrutura",
showSubscribedItemsList: "Mostrar lista de subscrições",
showSubscribeOptions: "Mostrar opções de subscrições",
showThisPageOnStart: "mostrar esta página no inicio",
showThisPageUnckeck: "esta página não será mais mostrada. <br>Para voltar a mostrá-la selecione-a como a página de inicio nos parametros de utilizador.",
showTickets: "mostrar tickets anexados a esta atividade",
showVersionsForAll: "mostrar versões para toda a estrutura",
showWbs: "mostrar o wbs com o nome",
showWork: "mostrar trabalho",
since: "since",
singleIcon: "only icons",
Situation: "Financial situation",
situationRight: "Can update financial situations",
skillLevel: "Skill level",
Software: "Programas",
sortAsc: "ascendente",
sortDesc: "descendente",
sortedBy: "ordenado por",
sortFilter: "ordenar",
specifiedComponentVersionOrProductVersion: "You have to specified a component version and product version ",
sqlError: "ERRO de SQL",
ssoChangePasswordMessage: "You will change here your local ProjeQtOr password&#44 <b>not</b> your ${1} account password.<br/>This will allow you to connect to ProjeQtOr without SSO (Single Sign On).",
ssoCloseWindowMessage: "You can now close the window",
ssoConnectionFailed: "${1} connection failed.<br/>Please connect with internal credentials.",
ssoDisconnectLogin: "Internal reconnection",
ssoDisconnectLoginMessage: "End current session&#13and reconnect with internal user account",
ssoDisconnectSSO: "Diconnect from ${1}",
ssoDisconnectSSOMessage: "End current session&#13and diconnect from ${1} service",
ssoReconnect: "Back to ProjeQtOr",
ssoRedirectionMessage: "Redirection to ${1} service.<br>In case of issue&#44 get again to this page.",
StartAMPM: "Leave start",
startBy: "começa por",
startDate: "Start date",
startDayPeriod: "Acquisition period - 1st day",
startGuideActionCreate: "Criar algum",
startGuideActionMenu: "Selecionar o menu",
startGuideActivity: "Atividades são as tarefas planeadas nos seus projetos. <br/>Você pode criar a estrutura de trabalho dos seus projetos. <br/>Não existe limite nos número de níveis desta estrutura em fases/sub-fases/tarefas/sub-tarefas...",
startGuideAffectation: "Um recurso tem de estar afeto a um projeto para poder ver os seus itens.<br/>A afetação a um projeto dá automaticamente visibilidade aos itens dos seus sub-projetos.",
startGuideClient: "Clientes são as entidades para quem você está a trabalhar.<br/>Podem ser internas ou externas à sua organização.",
startGuideContact: "Contatos são as pessoas que contata dentro das entidades dos seus clientes.",
startGuideFooter: "Estas são as principais funcionalidades.<br/>Uma vez que se familiarize com estas funções você será capaz de descobrir os outros (numerosos) módulos capazes de cobrir as necessidades da gestão dos seus projetos.",
startGuideImputation: "Os recursos introduzem o seu trabalho real no Ecran de introdução de trabalho real dia a dia e atividade a atividade.<br/>Re-estimtativa do «restante» trabalho permite a atualização do planeamento do projeto com o progresso real.",
startGuideIntro: "Aqui está uma curta ajuda para facilitar os seus primeiros passos com o ProjeQtOr.<br>Siga estas intstruções para configurar os primeiros elementos.<br>Não hesite em pressionar [F1] para aceder ao manual do utilizador onde encontrará mais ajuda.<br>Volte para a págine &#34;Hoje&#34; para encontrar esta página de &#34;guia inicial&#34;.",
startGuideMilestone: "Marcos são as datas chave dos projetos.<br/>Podem definir entregas (marcos com data fixa) ou entregáveis (marcos com data flexível).",
startGuidePlanning: "O Planeamento propõe uma vista Gantt.<br/>Para planear atividades você tem de atribuir recursos a atividades e definir trabalho para ser feito porque o planeamento gira em torno do trabalho.<br/>Depois você pode definir relações entre tarefas (ligações a precedentes) e marcos...<br/>Você pode depois correr um cálculo do planeamento tendo em conta todas as restrições dos recursos como por exemplo a disponibildiade dos mesmos.",
startGuideProject: "Projecto é o item principal no ProjeQtOr.<br/>Todos os itens estão ligados a um projeto.<br/>Direitos de acesso são também definidos ao nível de projeto.",
startGuideResource: "Recursos são as pessoas que irão trabalhar nas tarefas.<br/>Se ativar a opção « é um utilizador » o recurso poderá ligar-se ao ProjeQtOr.",
startGuideTicket: "Os tickets permitem-lhe seguir todos os eventos pontuais ligados a um projeto como os bugs ou qualquer tipo de pedido<br/>Eles podem facilmente ser copiados para atividades sempre que necesário sem que  seja necessário reintroduzir dados e mantêm uma ligaçãoo ao pedido original.",
startGuideTitle: "Guia de Início",
startGuideUser: "Utilizadores são as pessoas que podem-se ligar à aplicação.<br/>Eles têm de ter um perfil que irá determinar os seus direitos de acesso a cada elemento.",
startMonth: "mês de inicio",
startPeriod: "start of period",
startWork: "Iniciar trabalho",
Status: "Estado",
statusChange: "any change of status",
statusGanttClosed: "Fechado",
statusGanttDelivered: "Entregue",
statusGanttDeliveryDelayed: "Entrega atrasada",
statusGanttInProgress: "Em progresso",
statusGanttNotStarted: "Não iniciado",
statusGanttStartDelayed: "Inicio atrasado",
StatusMail: "Enviar email quando o estado alterar",
StatusMailPerProject: "Correio de evento por projeto",
statusMustChangeCancelled: "cancelado tem de ser alterado pelo estado",
statusMustChangeDone: "&#34;feito&#34; tem de ser alterado pelo estado",
statusMustChangeHandled: "&#34;tratado&#34; tem de ser alterado pelo estado",
statusMustChangeIdle: "&#34;fechado&#34; tem de ser alterado pelo estado",
statusMustChangeIntoservice: "if checked&#44 &#34;in service&#34; must be changed by status",
statusMustChangeLeftDone: "item não pode 'terminar' com trabalho por concluir",
statusMustChangePaused: "if checked&#44 paused can be changed only by status",
StatusSetTransitionLeaveHasChange: "Changes in status have introduced out of sync transitions on regulated leaves",
statusUseOnlyForCC: "use only for component composition",
stop: "parar",
stopped: "parado",
stopWork: "Parar trabalho",
storedFilters: "Filtros guardados",
storedFiltersQuick: "Advanced stored filters",
subBudgets: "sub-budgets",
submittedWork: "submitted by ${1} on ${2}",
submittedWorkPeriod: "submetido em <br/>${1}",
submitWorkPeriod: "submeter trabalho",
subProjects: "Sub projectos",
subscribeButton: "Subscrever a este item",
subscribeOthersButton: "Subscrever por outros",
subscribersList: "Lista de subscritores deste item",
subscriptionFailed: "Falha para a subscrição de uma atualização",
subscriptionSuccess: "Subscrição com sucesso a ${1}",
subString: "part of a string",
SubTask: "Todo list",
subTaskAccess: "Access to the todo list",
Successor: "Sucessor",
sum: "Soma",
sumOfAccessibleFiles: "displayed attachments",
sumOfFiles: "hidden attachments",
sumOfNotExistingFiles: "attachments referencing not existing files",
Sunday: "Domingo",
SupplierContract: "Provider contract",
SupplierContractType: "provider contract type",
SupportedResource: "Supported resource",
synonymProject: "synonym for ${nameProject}",
synonymResponsible: "synonym for ${nameResource}",
synthesis: "Synthesis",
synthesisOfLeaveEarned: "leaves earned synthesis",
tabAllocation: "Allocations",
tabAuthent: "Autenticação",
tabAutomation: "Automação",
tabChecklist: "Checklist",
tabCommandManagement: "Order management",
tabConfiguration: "Configuration",
tabContext: "Context",
tabCoverage: "Coverage",
tabDependency: "Dependencies",
tabDescription: "Description",
tabDetail: "Detail",
tabDisplay: "Mostrar",
tabExport: "Export",
tabFichier: "Files",
tabFinancial: "Financial",
tabHistory: "History",
tabJoblist: "Lista de trabalho",
tabLink: "Links",
tabLocalizationItems: "Translation items",
tabMail: "Mailing",
tabMiscellaneous: "Diversos",
tabNote: "Notes",
tabPlanning: "Actividade",
tabPlanPlanning: "Planning",
tabProfile: "Profile",
tabProgress: "Progress",
tabProjects: "Projectos",
tabResources: "Recursos",
tabSystem: "Sistema",
tabTreatment: "Treatment",
tabularMode: "Display detail screen with tabs",
tabWork: "Tempo de trabalho",
tagFormatError: "a tag can contain only lowercase lettres or numbers",
taken: "Taken",
targetAffectation: "nova afetação",
targetValue: "valor destino",
team: "equipa",
Team: "Equipa",
technicalDoc: "Technical documentation",
technicalProgress: "technical progress",
technicalWork: "work",
Tender: "Orçamentos",
TenderEvaluation: "Critério de avaliação de orçamentos",
TenderEvaluationCriteria: "Critério de avaliação de orçamentos",
TenderStatus: "Estado do orçamento",
TenderType: "Tipos de orçamentos",
Term: "Prazo",
TestCase: "Caso de testes",
TestCaseRun: "Execução de caso de teste",
TestCaseType: "Tipos de casos de teste",
TestSession: "Sessão de teste",
TestSessionType: "Tipo de sessão de teste",
textareaEnterText: "Insira o seu texto aqui",
textHiddenForSecurity: "O texto não é mostrado porque é suspeito de conter código de scripting <br/>(por exemplo a tag <script> ou a palavrachave onmouseover)",
textual: "text",
themeBlue: "azul escuro",
themeBlueContrast: "azul contraste",
themeBlueLight: "azul claro",
themeGreen: "verde escuro",
themeGreenContrast: "verde contraste",
themeGreenLight: "verde claro",
themeGrey: "cinzento escuro",
themeGreyContrast: "cinzento contraste",
themeGreyLight: "cinzento claro",
themeOrange: "laranja escuro",
themeOrangeContrast: "laranja contraste",
themeOrangeLight: "laranja claro",
themeProjectom: "Projectom",
themeProjectomLight: "Projectom Light",
themeProjectOrRIA: "ProjeQtOr flat",
themeProjectOrRIAContrasted: "ProjeQtOr flat contraste",
themeProjectOrRIALight: "ProjeQtOr flat claro",
themeProjeQtOr: "ProjeQtOr",
themeProjeQtOrDark: "ProjeQtOr Dark",
themeProjeQtOrEarth: "ProjeQtOr Earth",
themeProjeQtOrFire: "ProjeQtOr Fire",
themeProjeQtOrFlatBlue: "ProjeQtOr &#34;Flat Desgin&#34; Azul",
themeProjeQtOrFlatGreen: "ProjeQtOr &#34;Flat Design&#34; Verde",
themeProjeQtOrFlatGrey: "ProjeQtOr &#34;Flat Design&#34; Cinzento",
themeProjeQtOrFlatRed: "ProjeQtOr &#34;Flat Design&#34; Vermelho",
themeProjeQtOrForest: "ProjeQtOr Forest",
themeProjeQtOrLight: "ProjeQtOr Light",
themeProjeQtOrWater: "ProjeQtOr Water",
themeProjeQtOrWine: "ProjeQtOr Wine",
themeRandom: "aleatório",
themeRed: "vermelho escuro",
themeRedContrast: "vermelho contraste",
themeRedLight: "vermelho claro",
themeWhite: "preto e branco",
thisActionWillDeleteAllsLeavesSystemElements: "This action will delete alls leaves system items",
ThisLeaveMustBeJustified: "This leave period must have justification",
thumbCreationTitle: "criado em '${1}'",
thumbCreatorTitle: "criado por '${1}'",
thumbDoneDateTitle: "done on ${1}",
thumbHandledDateTitle: "started on ${1}",
thumbIdleDateTitle: "closed on ${1}",
thumbPlannedDateTitle: "planned date ${1}",
thumbUpdateTitle: "atualizado em '${1}'",
Thursday: "Quinta-Feira",
Ticket: "Ticket",
ticketAndActivity: "Tickets e Atividade",
TicketDelay: "Atraso para tickets",
TicketDelayPerProject: "Atraso para tickets por projeto",
ticketInserted: "ticket inserted",
ticketLeft: "tickets restantes",
ticketRejected: "ticket rejected",
TicketReport: "Report for tickets by qualifying",
TicketSimple: "Ticket",
TicketSynthesis: "Report for opened tickets",
TicketType: "Tipos de tickets",
tipsSharedFilter: "selecionar um filtro para a lista ao lado para o retirar abaixo",
titleAddBankOffDaysToCalendar: "Add bank off days to calendar",
titleAddEmployeesToManager: "add employees to manager",
titleAttachmentTabMail: "Files to attach to email",
titleAvailable: "Disponível",
titleClearOldAndAddBankOffDaysToCalendar: "Clear old and add bank off days to calendar",
titleCountAll: "todos",
titleCountNotClosed: "não fechado",
titleCountScope: "âmbito dos números contados",
titleCountTodo: "para fazer",
titleIdActivity: "Atividade onde a carga de tratamento de ticket foi planeada",
titleInitWithContractualValues: "Init with contractual values",
titleIsPlanningActivity: "Esta atividade é dedicada ao planeamento de processamento de tickets",
titleNbAll: "total",
titleNbClosed: "fechado",
titleNbDone: "feito",
titleNbTodo: "para fazer",
titleResetList: "reinicializar a apresentação para a configuração por defeito",
titleSelected: "Selecionado",
titleShowAssignmentWithoutWork: "include in the chart activities on which resource is assigned without assigned work",
titleStream: "Linha de Atividade",
to: "para",
Today: "item da página Hoje",
today: "hoje",
todayAccountableTasks: "Tasks I am accountable for",
todayAssignedTasks: "Tarefas atribuidas a",
todayDocuments: "Documentos para aprovar",
todayIs: "Hoje é",
todayIssuerRequestorTasks: "Emissor ou solicitador das tarefas de",
todayProjects: "Projectos",
todayProjectsTasks: "Todas as tarefas do projecto atribuidas a",
todayRefreshParameters: "Parametros de atualização",
todayRefreshParametersRefresh: "tempo para a atualização",
todayRefreshParametersScroll: "tempo para o deslizamento",
todayResponsibleTasks: "Tarefas cujo responsável é",
token: "token",
TokenDefinition: "Work tokens",
toLargeAllNotAttached: "volume too large all files could not be attached",
tooltip: "tooltip",
tooltipAddInTextBoxNotificationDefinition: "Place the cursor where you want to insert the field and click here",
tooltipAlertValue: "lembrete",
tooltipAllowRedution: "When reduction is allowed you can & # 58 </br> - remove items from this project </br> - move items outside of this project",
tooltipCommandOnValidWork: "Activates treatment of the validated work based on the sum of the work of the project client orders <br/>otherwise it will be calculated on the sum of the validated work of the activities",
tooltipExcludeFromGlobalPlanning: "Do not show the &#34not plannable&#34 items for this project on the global planning view.<br/>.This means that only &#34standard&#34 planning items will be displayed&#44 excluding actions&#44 decisions&#44 deliveries&#44 ...",
tooltipFixPerimeter: "When project perimeter is fixed you can't &#58 </br> - add new elements to this project</br> - delete elements from this project</br> - move elements to this project</br> - move elements from this project",
tooltipFixPlanning: "When a project has &#34fix planning&#34 it is never re-calculated<br/>It means the planning will always be the same whatever you do on other projects<br/>This may lead to dependencies unconsistency.",
tooltipFixPlanningActivity: "When an activity has &#34fix planning&#34 it is never re-calculated<br/>It means the planning will always be the same whatever you do on other projects<br/>This may lead to dependencies unconsistency.",
tooltipIndivisibility: "Make the activity not splitted for each assignment.<br/> The planning will be done on contiguous days with an availability greater than or equal to the minimum threshold.",
tooltipIsLeadProject: "Projects of this type do not contain activities. <br/>They are intended to contain sub-projects that will contain the activities. <br/>However&#44 they may contain meetings or milestones.",
tooltipLeaveContractStartDate: "If you change this date <br/> Do not forget to check that there are validated leaves for the new date",
tooltipLevelNote: "Will level final note to corresponding one&#44; whatever the sum of weighted notes",
tooltipMinimumThreshold: "Minimum daily threshold for planning. <br/> Activity will only be scheduled on a given day if daily availability is greater than or equal to this threshold.",
tooltipNotifiable: "Choose the notifiable element from which to establish the notification generation rule",
tooltipNotificationDaysBefore: "Number of days before the reference date for which notifications are to be generated. <br/> Ex Advance Notification = 10 - Daily = Selected <br/> A notification will be issued daily starting 10 days prior to the reference date. <br/>If negative => Notification generation only begins AFTER the reference date.",
tooltipNotificationEveryDay: "If selected <br/> Responsive notifications will be generated each opened day",
tooltipNotificationEveryMonth: "If selected<br/>The notifications corresponding to the rule will be generated every month",
tooltipNotificationEveryWeek: "If selected <br/> Responsive notifications will be generated weekly",
tooltipNotificationEveryYear: "If selected<br/>The notifications corresponding to the rule will be generated every year",
tooltipNotificationFixedDay: "If not blank<br/>The notifications corresponding to the rule will be generated at the choose day",
tooltipNotificationFixedMonth: "If not blank<br/>The notifications corresponding to the rule will be generated at the choose month",
tooltipNotificationGenerateBefore: "The notification will be generated this number of days before the actual calculated notification date.",
tooltipNotificationGenerateBeforeInMin: "Activ only if the reference date is a Date Time<br/>The notification will be generated this number of minutes before the actual calculated notification date time.",
tooltipNotificationMenu: "Choose the notifiable element on witch read the generation rule of the notifications",
tooltipNotificationNbRepeatsBefore: "Number of times before the reference date for which notifications are to be generated. <br/> Ex Number of times = 2 - Weekly = Selected <br/> A notification will be issued weekly starting 2 weeks prior to the reference date. <br/>If negative => Notification generation only begins AFTER the reference date at the chosen frequency as long as the rule is ok.",
tooltipNotificationReceivers: "Generated notification's receivers.<br/>List of receivers separated by a dot coma.Ex&#58; idUser;idContact.The list of the allowed receivers in &#34;Help - Allowed receivers&#34;",
tooltipNotificationRule: "The syntax is similar at a WHERE in SQL.<br/>Ex&#58 ${paymentAmount} <> ${fullAmount}.<br/>The list of allowed words is in section 'Help - Allowed words'&#10;",
tooltipNotificationTargetDateField: "Date on witch will be generate the notification minus the number of days of 'Notify before'",
tooltipNotificationTitleAndContent: "You can add dynamic fields with ${word} where word is an allowed word.<br/>Ex = Facture ${name} is at term.<br/>Use following help to insert fields.",
tooltipObjectClass: "Choose the menu in witch will be displayed the count of generated notifications",
tooltipPaused: "When a project is &#34on pause&#34 planning is never recalculated.<br> Unlike &#34fix planning&#34&#44 the current planning for the project is erased.<br> This is used to postpone the project to an undetermined date.",
tooltipSplittable: "can we enter half tokens ?",
tooltipStatusOutOfWorkflow: "This status is no longer part of the workflow associated with the leave type <br/> This leave period can no longer be modified until its status is brought into consistency with the workflow of the absence type <br/> <br /> > See section 'Maintenance'",
tooltipStatusSetLeaveChange: "The status has been modified with changes to the conditions of passage to submitted or accepted or validated <br/> This leave period can not be changed until its state is not consistent with the old conditions.",
tooltipUnderConstruction: "When a project is under contruction&#58<br/> - resource don't see it on timesheet<br/> - alerts are not generated<br/> - emails are not sent",
tooltipWarningValue: "lembrete",
tooltipWorkOnRealTime: "will correlate work data by equalizing validated work&#44 assigned work&#44 and revised work",
totalReal: "Total real",
totalSize: "Total size",
trace: "Trace",
transition: "transition",
treatment: "Treatment",
Trend: "Tendencia",
Tuesday: "Terça-Feira",
Type: "type",
TypeOfService: "Tipo de serviço",
unchecked: "Não verificado",
uncheckedBox: "uncheck the box",
uncloseBudgetElement: "Reabrir este período de orçamento",
unclosed: "Unclosed",
undefinedCriticality: "criticidade não definida",
undefinedPriority: "Prioridade não definida",
undefinedUrgency: "urgência não definida",
undefinedValue: "não definido",
uniqueResource: "unique resource",
unitCapacity: "FTE",
Unity: "Unity",
unknown: "Unknown",
unlockAllProjects: "Unlock all projets",
unlockDocument: "desbloquear este documento",
unlockRequirement: "Requisito de desbloqueio",
unread: "unread",
unreadNotifications: "You have ${1} unread notification(s)",
Unresolved: "Unresolved",
unshareStoredFilter: "Não partilhar este filtro",
unsubmittedWork: "not submitted",
unSubmitWorkPeriod: "anular submissão",
unsubscribeButton: "Remover subscrição deste item",
unsubscriptionSuccess: "Remoção de subscrição com sucesso para ${1}",
unvalidatedWorkPeriod: "not validated",
unValidateWorkPeriod: "anular validação",
UO: "unity of work",
updateAccess: "Update access",
updatedRecently: "Updated",
updatedReference: "referência dos elementos '${1}' actualizada",
updateInitialDates: "datas solicitadas",
updateReference: "actualizar a referência de",
updateValidatedDates: "datas validadas",
updating: "Update",
upgradeProductVersionStructure: "atualizar a composição com a última versão publicada de cada componente",
upgradeProductVersionStructureSingle: "atualizar a composição com a última versão publicada deste componente",
uploadLimitNumberFiles: "O carregamento de ficheiros está limitado a 20 ficheiros por cada vez  (só os 20 primeiros serão carregados)",
uploadUncomplete: "O carregamento de ficheiro falhou. Por favor tente de novo",
Urgency: "Urgência",
used: "Used",
User: "Utilizador",
userMailMessage: "O seu login no ProjeQtOr  é '${1}'.<br/>${2}<br/>No caso de algum problemas contacte o seu administrador ${3}.",
userMailTitle: "[Mensagem de ProjeQtOr] A sua informação de conta",
validateConsolidation: "Validate consolidation",
Validated: "Validated",
validatedAll: "Validate all projects",
validatedConsolidation: "validated consolidation",
validatedDate: "relativo à data de validação",
validatedEndDate: "em respeito à data de fim validada",
validatedLineWorkPeriod: "validated by ${1} <br/>on ${2}",
validatedStartDate: "em respeito á data de arranque validada",
validatedTerms: "termos validados",
validatedWork: "validated by ${1} on ${2}",
validatedWorkPeriod: "validado por ${2} em <br/>${1}",
validatePassword: "validar a palavra-passe",
validatePlanning: "validar planeamento",
validatePokerVote: "validate estimate",
validateWorkPeriod: "validar",
validityEndDate: "relativo à data de validade da oferta",
validLeave: "valid",
validOrCancelLeave: "Valid or cancel leave",
valueNotSelected: "o valor não pode ser vazio",
variable: "Variable",
Version: "Versão",
VersionCompatibility: "Version compatibility",
versionDraftUpdate: "rascunho",
versionMajorUpdate: "maior",
versionMinorUpdate: "menor",
versionNoUpdate: "não",
versionPlanningShowOneTimeActivities: "Display activity once",
VersionProject: "ligação Projecto-Versão",
versions: "versões",
versionsWithoutActivity: "hide versions without displayed activity",
versionsWithoutActivityCheck: "Hides versions with no displayed activity.&#13Does not hide versions that include components",
viewAccess: "View access",
viewComponents: "Pode ver componentes nos tickets",
visibilityScopeAll: "Todos visíveis",
visibilityScopeNo: "Nenhum visível",
visibilityScopeValid: "Só os Validados visíveis",
Visible: "visível",
visibleLevelProjectSelector: "level visible in project selector",
waitApprobDoc: "Waiting for approval",
WARNING: "lembrete",
warningIE: "<br/>Você está usam o Internet Explorer ${1}&#44;<br/> ou o modo de compatibilidade está ligado.<br/><br/>Por favor utilize o Internet Explorer 11 ou superior <br/>ou deslique o modo de compatibilidade <br/>ou utilize outro navegador.<br/><br/>",
warningPlanningModePool: "Cannot use planning mode '${1}' if pool is assigned",
warningValue: "valor de aviso",
Wednesday: "Quarta-Feira",
week: "semana",
weekEndLabel: "until",
weekStartLabel: "from the",
welcomeMessage: "Bem-vindo",
welcomeOnProjeQtOr: "Welcome to ProjeQtor.",
whereClause: "where clause",
WhereFieldWithoutTableOrTableWithoutField: "Where field without table or table without field",
whose: "whose",
wideMode: "wide mode",
withoutNotificationDefinition: "Without notification definition",
Work: "Trabalho",
workAccess: "Visibilidade do trabalho",
WorkCommand: "Work command",
WorkCommandBilled: "Billed work command",
WorkDetail: "Work detailed per resource",
WorkDetailed: "Work detailed",
Workflow: "Workflow",
WorkflowMustBeDedicatedToLeaveManagment: "The workflow must be a workflow dedicated to the management of regulated leaves",
workflowParameters: "selecionar o estado a mostrar",
workflowProfileParameters: "select profiles to show or hide",
workforce: "workforce",
WorkPerTypeOfActivity: "Individual charges by type of activity",
workStarted: "trabalho iniciado",
workStartedAt: "iniciado em ${1}",
workStartedBy: "iniciado por ${1}",
workStartedSince: "iniciado à ${1} dia(s)",
workStopped: "trabalho parado",
workTokenOrder: "work token order",
WorkUnit: "Work units",
workUnitIsUseByActivity: "Work unit is using by one activity",
workUnitValidityDateIsPassed: "The validity date of the work unit is over",
workValidate: "Validar trabalho real",
wrongDate: "data inválida",
wrongFormatAttachmentForSubTask: "This attachment format is not taken into account for the todo list",
wrongMaintenanceUser: "Actualização em execução<br/>Só o utilizador admin se pode ligar.",
xlsxFile: "ficheiro xlsx (Excel 2010)",
year: "ano",
yearAndmonth: "ano e mês",
yearAndweek: "ano e semana",
yearOf: "year of date",
yesterday: "yesterday",
YouMustBeAnEmployeeToAccessAtTheCalendar: "You must be an employee to access at the leaves calendar",
YouMustBeAnEmployeeToAccessAtTheDashboardEmployeeManager: "You must be an employee to access the Employee Manager dashboard",
currentLocaleOfFile: "pt"
}